Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ariston Thermo HDL 9 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ariston Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. Thermo HDL 9
  6. Mode d'emploi
Ariston Thermo HDL 9 Mode D'emploi

Ariston Thermo HDL 9 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Libretto Istruzioni
Instructions Booklet
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Aluminium
loading

Manuels Connexes pour Ariston Thermo HDL 9

Sommaire des Matières pour Ariston Thermo HDL 9

  • Page 1 Libretto Istruzioni Instructions Booklet Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Aluminium...
  • Page 3 INSTALLAZIONE........................5 Avvertenze per la sicurezza ......................... 5 Componenti ............................5 Istruzioni per l’installazione ........................6 Montaggio delle staffe di supporto e Fondale ..................6 Montaggio del corpo cappa ....................... 7 Connessione elettrica e controllo funzionale ..................7 Connessione aspirante o filtrante ...................... 8 Montaggio del camino telescopico ....................
  • Page 4 UTILISATION Conseils concernant la sécurité ......................26 Instruction pour l’Utilisation ........................ 26 ENTRETIEN Filtres à graisses métalliques ......................27 Filtre au charbon actif ......................... 27 Eclairage ............................28 Nettoyage ............................28 MONTAGE Sicherheitshinweise ........................... 29 Bestandteile ............................30 Installationsanweisungen ........................30 Montage der Haltebügel und der Rückwand ...................
  • Page 5 INSTALLAZIONE Questa cappa è predisposta per essere installata a muro, sopra un piano di cottura posizionato a ridosso di una parete. Può essere utilizzata in versione aspirante (evacua- zione esterna), oppure in versione filtrante (riciclo interno). Avvertenze per la sicurezza •...
  • Page 6 Istruzioni per l’installazione Per una facile installazione, rispettare il seguente schema: • Montaggio delle staffe di supporto e Fondale • Montaggio del corpo cappa • Connessione elettrica e controllo funzionale • Connessione aspirante o filtrante • Montaggio del camino telescopico Montaggio delle staffe di supporto e Fondale Fare riferimento alla (fig.
  • Page 7 Fissare le viti lasciando una spazio di 5-6 mm necessario per l’aggancio del corpo cap- pa. Piccoli aggiustamenti saranno possibili tramite le viti di regolazione della cappa (vedi Montaggio del corpo cappa). La cappa può avere una escursione massima di 20 mm. •...
  • Page 8 Connessione aspirante o filtrante • Connessione aspirante • La cappa può essere collegata a tubazioni esterne per mezzo di un tubo rigido o flessibile Ø 120 o 150 mm, la cui scelta è lasciata all’installatore. Per installazione con tubo Ø 120, è ne- cessario inserire la flangia di riduzione sull’...
  • Page 9 Montaggio del camino telescopico • Per applicare il camino superiore S, allar- gare leggermente le due falde laterali, ag- ganciarle dietro le staffe e richiuderle fino a battuta. Fissare il camino superiore S alle staffe 2 con quattro delle viti in dotazione nella confezione accessori ( fig.
  • Page 10 Avvertenze per la sicurezza • Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio togliendo la spina o agendo sull’interruttore generale. • Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei filtri antigrasso e al carbone attivo secondo gli intervalli consigliati dal Fabbricante, o più frequentemente per un uso particolarmente gravoso (oltre le 4 ore giornaliere).
  • Page 11 MANUTENZIONE Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo. Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri antigrasso metallici e, per le sole cappe filtranti, al filtro al carbone attivo. Filtri antigrasso metallici • Pulizia È necessario lavare con normale detersivo domestico questi filtri al massimo ogni 2 mesi;...
  • Page 12 Illuminazione Modello da 60 cm 2 faretti alogeni da 20 W. Modello da 90 e 120 cm 3 faretti alogeni da 20 W. • Sostituzione (fig.13) Togliere le due viti che fissano la ghiera metallica, estrarre il faretto dal portalampade esercitando una legge- ra trazione.
  • Page 13 INSTALLATION This canopy hood is designed to be fixed to any rigid vertical surface, over a gas or electric hotplate and can be used either in the extraction mode (ducted to the outside) or in the recirculation mode (internal recycling). Safety warnings •...
  • Page 14 Installation instructions For easy installation, proceed as follows: • Fix the wall brackets and Splashback • Fix the canopy • Electrical connection and working test • Ducting or Recirculation fitting • Fix the telescopic chimney Fitting the wall brackets and Splashback Please refer to (fig.2a-b): •...
  • Page 15 required to hook up the canopy. Small adjustments can be made using the hood adjustment screws (see Fitting the canopy). The hood should have a maximum excursion of 20 mm. • Splashback (optional) When a splashback is to be fitted, the distance between the hood and the cooking appliances will be determined by the height of the splashback B and whether or not there is a raised back on the worktop.
  • Page 16 Ducting or Recirculation fitting • Ducting fitting • The hood can be ducted to the outside using either rigid or flexible ducting Ø 120 or 150 mm, the choice of which is left to the installer. When 120 mm ducting is to be used it will be necessary to install the reduction flange item A on the air outlet ( fig.5 •...
  • Page 17 Fitting the telescopic chimney • To fit the upper section S first expand the two side pieces slightly, hook them behind the brackets 2 and close them together again until they touch. Fix the upper section S to the brackets 2 using four of the screws provided in the bag of accessories (fig.
  • Page 18 OPERATION Safety warnings • Before carring out any kind of maintenance or cleaning, disconnect the hood from the mains supply. • The grease filters and the charcoal filter should be cleaned or replaced as recommended by the manufacturer or more frequently if the hood is used consistently over 4 hours per day. •...
  • Page 19 MAINTENANCE Constant maintenance guarantees proper operation and long-term reliability. Particular attention should be paid to the metal grease filters and, for recirculation hoods only, to the activated charcoal filters. Metal grease filters • Cleaning The metal grease filter should be cleaned every two months with normal usage and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap.
  • Page 20 Lighting 60 cm model, two 20W halogen spotlights. 90 and 120 cm model, three 20W halogen spotlights. • To replace (fig.13) Remove the two screws fixing the metal ring, extract the spotlight from the lamp holder by pulling gently. When replacing the spotlight, make sure that the two pins are correctly inserted in the housing on the lamp holder.
  • Page 21 INSTALLATION Cette hotte est destinée à être installée au mur, au dessus d’un plan de cuisson. Elle peut être utilisée en version évacuation (raccordement extérieur) ou recyclage (recyclage interne). Conseils concernant la sécurité • A cause de la complexité e du poids de l’appareil il est préférable que l’installation soit effectuée par un spécialiste tout en respectant les prescriptions des autorités concernant l'évacuation de l'air.
  • Page 22 Instructions pour l’installation Pour une installation aisée, respecter le schéma suivant: • Montage des étriers de support et sole • Montage du corps hotte • Connexion électrique et contrôle fonctionnel • Connexion aspirante ou filtrante • Montage de la cheminée télescopique Montage des étriers de support et sole Se référer à...
  • Page 23 hotte (voir ). La hotte peut avoir une excursion maximum de 20 Montage du corps hotte Sole (option) La hauteur de la hotte par rapport au plan de cuisson est déterminée, dans ce cas, par la hauteur de la sole B et par l’éventuel dosseret du plan des bases. La sole doit être montée avant de monter le corps hotte et, si on désire la fixer contre le mur tant en haut qu’en bas, il est nécessaire de la monter à...
  • Page 24 Connexion aspirante ou filtrante Connexion aspirante • La hotte peut être reliée à des tuyauteries extérieures au moyen d’un tube rigide ou souple de Ø 120 ou 150 mm, selon le choix de l’installateur. Pour l’installation avec un tube de Ø 120, il est nécessaire d’insérer la flasque de réduction A sur la sortie de la hotte ( fig.5...
  • Page 25 Montage de la cheminée télescopique • Pour monter la cheminée supérieure S, écarter légèrement les deux bords latéraux, les accrocher derrière les étriers et les refermer jusqu’en butée. Fixer la cheminée supérieure aux étriers avec quatre vis incluses dans la boîte d’accessoires (fig. 8). •...
  • Page 26 UTILISATION Conseils concernant la sécurité • Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien de la hotte, débranchez l’appareil ou agissez sur l’interrupteur omnipolaire de votre installation. • Effectuez un scrupuleux et régulier entretien des filtres à graisses et à charbon actif,selon les intervalles conseillées par le fabricant, ou, plus souvent, pour une utilisation particulièrement intense (plus de 4 heures par jour).
  • Page 27 ENTRETIEN Un entretien constant garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps. Il est nécessaire de prêter une attention toute particulière aux filtres métalliques anti- graisse et, pour les hottes filtrantes, au filtre au charbon actif. Filtres à graisses métalliques •...
  • Page 28 Eclairage Modèle de 60 cm 2 spots halogènes de 20 W. Modèle de 90 et 120 cm 3 spots halogènes de 20 W. • Remplacement (fig.13) • Enlever les deux vis qui fixent la bague métallique, extraire le spot de la douille en exerçant une légère traction.
  • Page 29 MONTAGE Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage über einem Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann als Umluft- oder Abluft-Haube verwendet werden. Sicherheitshinweise • Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes des Gerätes empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchführen zu lassen, wobei alle behördlichen Bestimmungen über Luftableitung zu beachten sind.
  • Page 30 Bestandteile Die Haube besteht aus folgenden Komponenten (Abb.1): • 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung und Gebläsegruppe • 1 Teleskopkamin, bestehend aus: 1 oberen Halbrohr S 1 unteren Halbrohr I • 2 Luftleitgitter G • 1 Reduzierflansch Ø 150-120 A • 1 Ventil V (Optional) •...
  • Page 31 d = Rückwandhöhe + 320 mm (Maß mit Rückwand). Maß Abb. 2 Mindesthöhe in mm von der Kochmulde zur unteren Frontkante. b) Beim markierten Punkt eine horizontale Linie aufzeichnen, die parallel zur Kochmulde verläuft. c) Mit einem Bohrer Ø8 mm zwei Löcher in die Wand bohren (...
  • Page 32 Montage des Haubenkörpers Bevor mit der Installation begonnen wird, müssen die Haltebügel S1 reguliert werden, indem man die Stellschrauben bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn dreht ( Abb.3 a) Die Haube bei den beiden zuvor angebrachten Schrauben 1 (4,2 x 44,4) einhaken ( Abb.4 b) Die Haube mit Hilfe der Stellschrauben ausrichten und die Schrauben festziehen.
  • Page 33 • Ist eine Haubeninstallation mit seitlichem Luftaustritt beim unteren Halbrohr I vorgesehen, muss der Deflektor beim Anschluss angebracht werden, um die nicht verwendete Öffnung zu schließen (Abb.6). • Die Verlängerung P bei den beiden Auslassöffnungen 1 und 2 auf der Verlängerung abschneiden. Die Verlängerung wird an den runden Gebläseausgang Abb.
  • Page 34 Montage des Teleskopkamins • Zur Anbringung des oberen Halbrohres S werden die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinandergebogen, hinter den Bügeln 2 eingehängt und bis zum Anschlag geschlossen. Das obere Halbrohr S mit den vier Schrauben (die im Beutel mit den Zubehörteilen mitgeliefert werden) bei den Bügeln 2 fixieren ( Abb.8...
  • Page 35 GEBRAUCH Sicherheitshinweise • Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar: Daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik “Wartung” angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzuhalten. • Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen, der Hauptschalter (allpolig) abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen.
  • Page 36 WARTUNG UND PFLEGE Eine regelmäßige Wartung garantiert einwandfreien Betrieb und gute Leistungen über lange Zeit hin. Besondere Aufmerksamkeit muss man in diesem Zusammenhang den Metallfettfiltern bzw. bei Hauben mit Umluftbetrieb, den Aktivkohlefiltern schenken. Metall-Fettfilter • Reinigung Diese Filter sollen spätestens alle 2 Monate unter Zusatz von handelsüblichen Spülmitteln ausgewaschen werden.
  • Page 37 Beleuchtung Modell zu 60 cm, 2 Halogenspots zu 20 W. Modell zu 90 und 120 cm, 3 Halogenspots zu 20 W. • Auswechseln (Abb.14) Die beiden Schrauben lösen, die die Metallzwinge fixieren; den Spot vorsichtig aus der Lampenfassung herausziehen. Bei der Remontage muss darauf geachtet werden, dass die beiden Steckerstifte korrekt in die Sitze der Lampenfassung eingesetzt...
  • Page 38 MONTAGE Deze kap is geschikt om aan de muur te worden geïnstalleerd, boven een kookplaat die tegen een wand is geplaatst. Hij kan worden gebruikt in de afzuigversie (afvoer naar buiten) of in de filterversie (recycling binnen). Waarschuwingen voor de veiligheid •...
  • Page 39 Aanwijzingen voor de installatie Neem het volgende schema in acht om de wasemkap gemakkelijk te kunnen installeren: • Montage van de steunbeugels en spatscherm • Montage van de wasemkap • Elektrische aansluiting en controle van de werking • Aansluiting in afzuigende of filterende opstelling •...
  • Page 40 van de wasemkap. Kleine bijstellingen zijn mogelijk met de stelschroeven van de wasemkap (zie Montage van de wasemkap). De wasemkap mag een maximale uitslag hebben van 20 mm. Spatscherm (optie) De hoogte van de wasemkap boven de kookplaat wordt in dit geval bepaald door de hoogte van het spatscherm B en van de eventuele opstaande rand van het blad van de onderkastjes.
  • Page 41 Aansluiting in de afzuigende of filterende versie Aansluiting voor afzuiging • De wasemkap kan worden verbonden met de externe leidingen door middel van een starre of buigzame leiding Ø 120 of 150 mm, die door de installateur gekozen moet worden. Voor installatie met een leiding Ø...
  • Page 42 Montage van de telescopische schouw • Om de telescopische schouw S te monteren, moeten de zijflappen iets uit elkaar worden getrokken, achter de beugels worden gehaakt en weer gesloten worden. Zet het bovenste schouwelement vast aan de beugels 2 met de vier schroeven uit het zakje met accessoires ( afb.
  • Page 43 GEBRUIK Veiligheidsmaatregelen • Voordat U welke reinigings- of onderhouds-werkzaamheden dan ook gaat uitvoeren, dient U de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoofdschakelaar uit te schakelen. • Onderhoud het vet- en koolstoffilter stipt volgens de opgave van de fabrikant of vaker indien het gebruik langer dan vier uur per dag is.
  • Page 44 ONDERHOUD Een constant onderhoud garandeert een goede werking en een goed rendement ook na verloop van tijd. Bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de metalen antivetfilters en, alleen voor filterkappen, aan het aktieve koolfilter. Metalen antivetfilter • Reiniging Het is noodzakelijk deze filters tenminste eenmaal in de twee maanden met een normaal huisschoonmaakmiddel te reinigen;...
  • Page 45 Verlichting Model van 60 cm. 2 halogeenspotjes van 20 W. Model van 90 en 120 cm, 3 halogeenspotjes van 20 W. • Vervanging (afb.13) Verwijder de twee schroeven waarmee de metalen ringmoer vastzit, haal het spotje uit de lamphouder door er voorzichtig aan te trekken.
  • Page 48 Quest’apparecchio é conforme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa alla sicurezza elettrica e alle norme europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettro- magnetica e C.E.E. 93/68 relativa alla marcatura CE. This appliance complies with European regulations on low voltages, EEC Directive 73/23 on electrical safety, and with the following European regulations: EEC Directive 89/336 on electromagnetic compatibility and EEC Directive 93/68 on EC marking.