ITRON Quantometer Delta QD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ITRON Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Quantometer Delta QD
  6. Mode d'emploi

ITRON Quantometer Delta QD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quantometer Delta QD®
224-099-2802
AF 2020/05/12
Instruction manual
Mode d'emploi
Betriebsanleitung
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
w w w . i t r o n . c o m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITRON Quantometer Delta QD

Sommaire des Matières pour ITRON Quantometer Delta QD

  • Page 1 Quantometer Delta QD® 224-099-2802 AF 2020/05/12 Instruction manual Mode d’emploi Betriebsanleitung Istruzioni d’uso Manual de instrucciones w w w . i t r o n . c o m...

  • Page 2: Eu Declaration Of Conformity

    Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe declares under his sole responsibility that the gas meter Quantometer Delta QD is designed and manufactured in conformity with the following Directives: 1. 2014/68/EU (PED) - Modules B+D Category IV - DIN EN 12480:2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    1 Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Packing .

  • Page 4: Characteristics

    Keep this manual easily accessible for all users . Recommended installation: See Annex 2 Ask for a written approval of the manufacturer for Check visually that the meter has not been dam- all cases not planned in this instruction manual . aged during transport .

  • Page 5: Choice Of Lubricant

    • An excess of lubricant can also induce prob- placement may differ from that during normal lems . A surplus of lubricant can contaminate the meter operations . measuring chamber, may degrade the metrol- • The meter shall not be exposed to flame, ioni- ogy and cause damage to the bearings and the sing radiation, ultrasound or strong electroma- impellers due to the mixture of lubricant and...

  • Page 6: Start-Up

    5 Start-up 5.3 Installation without by-pass: See Annex 7 START-UP: 5.1 General Begin with all valves closed . The procedure of start-up is always dependent on • Slightly open the upstream valve to pressurise the installation configuration . the meter line . The pressure variation should not exceed 0 .

  • Page 7: Maintenance Of Optional Equipment

    6.2 Maintenance of optional should be reassessed and changed to fit the pre- vailing conditions . equipment Periodical change of lubricant: The period between checks or changes of lubri- 6.2.1 LF and HF transmitters cant depends of the operating conditions (pres- These transmitters do not require any specific sure variation, flow rate .

  • Page 8: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de Conformité UE Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe déclare en sa seule responsabilité que les produits Compteurs à pistons rotatifs Quantomètre Delta QD est conçus et fabriqués en conformité avec les Directives suivantes: 1. 2014/68/UE Modules B+D Catégorie IV – DESP - DIN EN 12480:2018 Avec UE certificat d’approbation de type n°...
  • Page 9 1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2 Emballage .

  • Page 10: Caractéristiques

    Veuillez conserver ce mode d’emploi accessible du principe volumétrique du compteur Delta QD, pour tous les utilisateurs . Demander l’accord écrit sa métrologie n’est pas influencée par les condi- du fabricant pour tous les cas non prévus dans le tions d’installation . Néanmoins, pour garantir le présent mode d’emploi .

  • Page 11: Lubrification

    3.3 Lubrification 4 Accessoires 3.3.1 Généralités 4.1 Accessoires électriques Choisir le lubrifiant en fonction des conditions Instructions pour l’utilisation en atmosphères po- d’exploitation . Le lubrifiant doit être neutre et non tentiellement explosives (ATEX) : détergent . Important : • Les émetteurs d‘impulsions ne doivent être rac- •...

  • Page 12: Emetteurs À Haute Fréquence

    4.1.4 Emetteurs à haute fréquence • Lorsque la pression est équilibrée dans le comp- teur, ouvrir lentement la vanne principale amont, (disponible en option) puis fermer V1 . Le compteur peut être livré avec des émetteurs • Ouvrir lentement la vanne aval et s‘assurer que à...

  • Page 13: Compteurs Placés Après Un Régulateur

    5.4 Compteurs placés après un ans . Si le compteur est utilisé avec un gaz extrê- mement propre, cette durée peut être augmentée . régulateur Autres gaz : veuillez nous consulter . L’installation doit être effectuée conformément au Utiliser un produit sans solvant ni alcool pour net- manuel technique spécifique du régulateur .

  • Page 14: Eu-Konformitätserklärung

    EU - Konformitätserklärung Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Drehkolbenzählerbaureihen Quantometer DELTA QD entsprechend den nachfolgenden Vorschriften konstruiert und hergestellt sind: 1. 2014/68/EU (DGRL) Modul B+D Kategorie IV - DIN EN 12480:2018 EU-Baumusterprüfbescheinigung Nr.: DVGW CE-0085BM0420 Das Modul D wird überwacht durch:...
  • Page 15 1 Eigenschaften: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2 Verpackung .

  • Page 16: Eigenschaften

    Dieses Dokument muss für alle befugten Perso- leistet die Einhaltung der folgenden Regeln eine nen leicht zugänglich aufbewahrt werden . bestmögliche Verwendung des Drehkolbenzäh- lers: Fordern Sie eine schriftliche Bestätigung für alle nicht in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Empfohlene Installation: Siehe Anlage 2 . Beschreibungen an .

  • Page 17: Schmierung

    4 Zubehör 3.3 Schmierung 3.3.1 Allgemein 4.1 Elektrisches Zubehör Wählen Sie das entsprechende Schmiermittel laut den Betriebsbedingungen . Es sollte sich um Hinweise für den Ex-Einsatz (ATEX): neutrales und reinigungsmittelfreies Schmiermit- • Alle Impulsgeber dürfen nur an eigensiche- tel handeln . Wichtig: re Stromkreise gemäß...

  • Page 18: Cyble-Sensor

    4.1.3 Cyble-Sensor Plugs“ (Druckverlustmessung bis zu einem Be- triebsdruck von 20 bar möglich) Der Cyble-Sensor kann jederzeit auf dem Zähl- werk angebracht werden und ist ohne Verletzung der Eichplomben nachrüstbar, siehe Anlage 5 . 5.2 Installation mit Bypass: Bei einem Cyble-Sensor handelt es sich um ei- Siehe Anlage 6 nen prellfreien Impulsgeber, der auch Rückflüsse registriert und bei der Durchflusszählung berück-...

  • Page 19: Messgeräte Nach Einem Regler

    – Eine niedrige Durchflussrate im Messgerät Erdgas: Unter normalen Bedingungen sollte das während des Druckaufbaus stromabwärts Schmiermittel alle 5 bis 8 Jahre gewechselt wer- (ca . 5% von Qmax) . den . Für Gase mit höchster Reinheit kann das In- tervall verlängert werden .

  • Page 20: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Dichiarazione di Conformità UE Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti contatori per gas a rotoidi Quantometer DELTA QD sono progettati e costruiti in conformità con le seguenti Direttive: 1. 2014/68/UE (PED) - Moduli B+D Categoria IV - DIN EN 12480:2018 Con Certificato di Approvazione UE di Tipo n°: DVGW CE-0085BM0420...
  • Page 21 1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2 Imballo .

  • Page 22: Caratteristiche

    3 Installazione Questo manuale deve essere reso facilmente ac- cessibile a tutti gli utenti . Nei casi non descritti in questo manuale di istru- zioni, si prega di richiedere l‘approvazione scritta 3.1 Generalità del fabbricante . Per l‘installazione, l‘uso e la ma- Il contatore volumetrico Delta QD ha una metro- nutenzione dei contatori per il gas devono essere logia che non è...

  • Page 23: Filtrazione

    3.2 Filtrazione Le operazioni di riempimento e drenaggio devono essere eseguite a contatore installato sulla tuba- I contatori a pistoni rotanti funzionano meglio con zione, ma non pressurizzato; con l’utilizzo delle un gas privo di particolato . Si consiglia pertanto “Pete’s Plug”...

  • Page 24: Emettitore Di Impulsi Cyble

    reed secco ed è normalmente chiuso . Per dettagli il funzionamento del contatore ( fino a una pres- relativi al collegamento verificare la targhetta del sione maxi di 20 bar) . contatore . Attenzione: per le avvertenze riguardanti la nor- mativa ATEX vedi Par .

  • Page 25: Contatori Posizionati Dopo Un Regolatore

    – Una bassa portata nel contatore durante la o si verificasse una reazione chimica tra il lubrifi- pressurizzazione a valle (circa il 5% di Qmax) . cante e il gas, sarà necessario esaminare nuo- vamente il lubrificante e variarlo in relazione alle Quando la pressione a valle sarà...

  • Page 26: Declaración Ue De Conformidad

    Declaración UE de Conformidad Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Declara bajo su responsabilidad que el producto contador de gas de pistones Cuantómetro DELTA QD está diseñado y fabricado de conformidad con las siguientes directivas: 1. 2014/68/UE (PED) - Modules B+D Categoría IV - DIN EN 12480:2018 Con la homologación de tipo UE certificado n °: DVGW CE-0085BM0420...
  • Page 27 1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 2 Embalaje .

  • Page 28: Características

    Mantenga este manual al alcance de los usuarios . Instalación recomendada: véase el anexo 2 . Solicite la aprobación del fabricante para casos no • Comprobar visualmente que el contador no ha mencionados en este manual . Por favor respete sido dañado durante el transporte .

  • Page 29: Elección Del Lubrificante

    • La falta de lubricante provoca un desgaste pre- • Debe tenerse en cuenta el contador para la evaluación de la instalación completa, en cuan- maturo del contador . to a riesgo de rayos . • Un exceso de lubricante también puede pro- •...

  • Page 30: Puesta En Servicio

    tector del nuevo cartucho y atorníllelo en el to- • Cierta cantidad de gas podría quedar atrapada talizador . en el contador o en la tubería, por lo que se recomienda ventilación adecuada . 5 Puesta en servicio 5.3 Instalación sin by-pass : véase el anexo 7 INICIO : 5.1 General...

  • Page 31: Mantenimiento Del Equipo Opcional

    periódica o cambio del lubricante contenido en los realizar una prueba de estanqueidad con 1 . 1 x PS carters . (Pmax) . Después de la puesta en servicio: Si se utiliza el contador con gas húmedo, el efecto Gas natural: tras finalizar la duración preliminar del de corrosión tanto interno como externo debe ser servicio, debe comprobarse el nivel de lubricante .
  • Page 33 Annex 2: Recommended installation / Installation recommandée / Empfohlene Installation / Installazione raccomandata / Instalaciones recomendadas / Installatie voorschrift / Tavsiye edilen döşeme / Instalação Recomendada Visual inspection at reception No welding with installed meter Impellers must be horizontal NO / NON / NEIN YES / OUI / JA Tension free installation No installation at a low point in the network...
  • Page 34 Annex 5: Transmitters / Emetteurs / Polung der Anschlüsse / Emettitori d’impulsi / Emisores Binder plug 6 pins (LF, HF) Fig 1 Fig 2 F F i i g g 3 3 (Rear view of the plug) Unless on the nameplate noted the following electrical parameters shall be considered: High &...
  • Page 35 Annex 6: Installation with by pass / Installation avec bipasse / Installation mit Bypass / Installazione con by-pass / Instalación con by-pass Annex 7: Installation without by pass / Installation sans bipasse / Installation ohne Bypass / Installazione senza by-pass / Instalación sin by- pass Annex 8: Pete´s plug option / Option Pete´s plug / Pete´s Steckeroption / Opzione “Pete’s Plug”...
  • Page 36 Itron GmbH Hardeckstraße 2 76185 Karlsruhe Tel . +49 721 5981 0 info .karlsruhe@itron .com · www .itron .com Fax +49 721 5981 189...

Table des Matières