TECNOPLUS SISTEM-AIR BASIC LT80 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TECNOPLUS Manuels
  4. Aspirateurs
  5. SISTEM-AIR BASIC LT80
  6. Manuel technique

TECNOPLUS SISTEM-AIR BASIC LT80 Manuel Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CENTRAL VACUUM SYSTEMS
w w w . s i s t e m a i r . c o m
MANUALE TECNICO
Technical manual
EN
Manuel technique
F
Technisches Handbuch
D
Manual técnico
ES
BASIC
BASIC
ByTecnoplus
s.r.l.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TECNOPLUS SISTEM-AIR BASIC LT80

Sommaire des Matières pour TECNOPLUS SISTEM-AIR BASIC LT80

  • Page 1 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS w w w . s i s t e m a i r . c o m MANUALE TECNICO Technical manual Manuel technique Technisches Handbuch Manual técnico BASIC BASIC...

  • Page 3: Table Des Matières

    14.5 Collegamento della rete tubiera Per l’ottenimento dei migliori risultati, si raccomanda l’uso dei materiali di consumo originali SISTEM AIR. Il marchio di fabbrica SISTEM AIR citato nel presente manuale è un marchio registrato ed appartiene al proprietario TECNOPLUS S.r.l. 06/06/2016 Rev:2.0.0 (LINGUA ORIGINALE)

  • Page 4: Informazioni Generali

    TECNOPLUS s.r.l. proprietaria del marchio SISTEM AIR. La ditta TECNOPLUS s.r.l. si riserva la possibilità di apportare migliorie o modifi che a questo manuale e all’ap- parecchio stesso in qualsiasi momento, senza l’obbligo di darne preventivo avviso a terzi.

  • Page 5: Caratteristiche Tecniche

    3- CARATTERISTICHE TECNICHE Coperchio Valvola rompivuoto Raccordo collegamento Industrial Motor Protezione fi ltro Filtro Raccordo impianto di aspirazione Maniglia sgancio contenitore polveri Maniglia Secchio Ruote Cono convogliatore Basamento 06/06/2016 Rev:2.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
  • Page 6 Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Industrial Clean BASIC BASIC LT 80 LT 160 Modello Articolo 3400.20 3400.21 Valvola rompivuoto di sicurezza Portata massima aria (motore) 1200 Superfi cie fi ltrante 24000 43400 Capacità contenitore polveri Peso Misura A Misura B...

  • Page 7: Caratteristiche Costruttive

    4 - CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE I separatori polveri ad uso industriale si prestano ad innumerevoli soluzioni d’impiego, grazie alla loro versatilità ed abbinabilità con gli altri componenti di un sistema di aspirazione centralizzato di tipo industriale. I contenitori di polveri sono disponibili in due versioni di diversa capacità, e possono essere impiegati in ambito industriale di piccole o grosse dimensioni.

  • Page 8: Caratteristiche Di Sicurezza

    AVVERTENZE: la ditta TECNOPLUS S.R.L. declina ogni forma di responsabilità o di garanzia se l’ac- quirente o chi per esso compie modifi che o accorgimenti seppur minimi al prodotto acquistato. L’apparecchiatura così concepita e realizzata è in grado di soddisfare al meglio sia come qualità sia come applicazione le esigenze attuali del mercato dell’aspirazione domestica centralizzata.

  • Page 9: Sicurezze Relative Ai Ripari Fi Ssi Di Chiusura

    Non sono presenti ripari mobili di chiusura, ogni riparo è considerato riparo fi sso, fi ssato tramite viti apposite. TECNOPLUS s.r.l. ricorda che è severamente proibito sostituire le viti utilizzate nella proget- tazione e costruzione della macchine, con altre di differenti caratteristiche.

  • Page 10: Uso Non Previsto Della Macchina

    Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA E’ molto importante NON utilizzare l’apparecchio negli usi seguenti, ritenuti scorretti e pericolosi: • Non deve essere usata per aspirare tessuti, materiale pesante o incandescente. •...

  • Page 11: Svuotamento Contenitore Polveri

    9 - SVUOTAMENTO CONTENITORE POLVERI Utilizzando due mani sollevare la maniglia di sgancio Estarre il contenitore polveri Togliere il cono convogliatore e il tendisacco 06/06/2016 Rev:2.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
  • Page 12 Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Legare il sacco raccoglipolvere e rimuo- verlo dal contenitore Inserire un nuovo sacco ed il tendisacco Inserire il cono convogliatore Riposizionare il contenitore polveri Utilizzando due mani abbassare la mani- glia di aggancio (LINGUA ORIGINALE) 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 13: Sostituzione Cartuccia Filtro

    10 - SOSTITUZIONE CARTUCCIA FILTRO Utilizzando due mani sollevare la maniglia di sgancio Estarre il contenitore polveri Svitare il pomello di bloccaggio Sostituire la cartuccia fi ltro 06/06/2016 Rev:2.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
  • Page 14 Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Avvitare il pomello di bloccaggio Riposizionare il contenitore polveri Utilizzando due mani abbassare la mani- glia di aggancio (LINGUA ORIGINALE) 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 15: Rigenerazione Cartuccia Fi Ltro

    10.1 Rigenerazione cartuccia fi ltro ATTENZIONE NON UTILIZZARE LA CENTRALE SENZA LA CARTUCCIA FILTRO. PRIMA DI ESEGUIRE QUESTA OPERAZIONE OCCORRE MONTARE UNA CARTUCCIA DI RICAMBIO SULLA CENTRALE. La cartuccia fi ltro può essere più volte rigenerata aspirando lo sporco presente sulla superfi cie fi...

  • Page 16: Riparazioni E Ricambi

    Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 - RIPARAZIONI E RICAMBI 11.1 Criteri di intervento È fatto assoluto divieto di intervenire sul prodotto per riparazioni e/o manutenzioni non espressamente autorizzate su questo manuale. Tutti gli interventi di riparazione per guasto o malfunzionamento devono essere eseguiti da personale qualifi...

  • Page 17: Posizionamento Ideale Della Centrale Per Ridurne L'emissione Sonora

    12 - POSIZIONAMENTO IDEALE DELLA CENTRALE PER RIDURNE L’EMISSIONE SONORA Per ridurre l’emissione sonora della centrale si può ricorrere ad utili suggerimenti ed accorgimenti, quali: • Eventualmente ricorrere a materiali fonoassorbente sulle due pareti laterali, se queste sono molto vicine tra loro, in modo da spezzare l’onda sonora ed evitare che si abbiano fenomeni di risonanze tra le due onde che potrebbero rimbalzare sui due muri contrapposti •...

  • Page 18: Fissaggio Della Centrale

    Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.3 Fissaggio della centrale La centrale non necessita di ancoraggi particolari. Tuttavia è necessario accertarsi che la zona prescel- ta per l’installazione abbia i seguenti requisiti minimi per un corretto e sicuro posizionamento: - una superfi...
  • Page 19 Smontare l’imbocco di collegamen- to del gruppo motore soffi ante “C” e la lamiera di chiusura “D” svitan- do le relative viti di fi ssaggio. Rimontare, scambiandone di posto, l’imbocco del tubo di scarico “C” e la lamiera di chiusura “D”...

  • Page 20: Collegamento Della Rete Tubiera

    Manuale istruzioni Industrial Clean ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.5 Collegamento della rete tubiera (vedi fi gura) Gli imbocchi per il collegamento alla rete tubiera e alla tubazione di sfi ato dell’aria all’esterno possono essere posizionati sia sul lato destro che sul lato sinistro della centrale. Collegare, utilizzando il manicotto e le fascette metalliche in dotazione, il separatore alla rete tubiera di aspira-...
  • Page 21 (outlet pipes fi tted on the left) 14.5 Connection to the pipe network For the best results, we suggest to use SISTEM AIR original accessories and materials. The SISTEM AIR Trademark is a registered trademark and is property of TECNOPLUS S.r.l. 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 22: General Information

    TECNOPLUS s.r.l. which is the owner of the SISTEM AIR Trademark. TECNOPLUS s.r.l . reserves the right to upgrade or modify this manual or the vacuum cleaner itself at anytime without giving any prior notice to third parties.

  • Page 23: Technical Features

    3- TECHNICAL FEATURES Cover Vacuum-breaker valve Connection joint Industrial Motor Filter protection Filter Vacuum installation joint Dust container release handle Handle Dust container Wheels Conveyor cone Base 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 24 Industrial Clean Basic Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Industrial Clean BASIC BASIC LT 80 LT 160 Model Article 3400.20 3400.21 Safety vacuum-breaker valve Supply V ac 220/240 220/240 Max air fl ow (motor) 1200 Filtering surface 24000 43400 Dust container capacity Weight Measurement A...

  • Page 25: Construction Features

    4 - CONSTRUCTION FEATURES The Industrial Clean Basic dust separators can be used in different contexts, thanks to their versatility and combination possibilities with the other components of the industrial central vacuum system. The dust containers are available in two versions with different capacity and can be used in both big or small industrial contexts.

  • Page 26: Safety Features

    WARNING: TECNOPLUS S.R.L. declines any form of responsibility or guarantee if the purchaser, or anyone in his stead, makes even the slightest modifi cation or adjustment to the purchased product.

  • Page 27: Fixed Closure Safety Guards

    There are no movable closure guards assembled on the appliance. Every guard assembled is consid- ered a fi xed guard and is fastened with special screws. TECNOPLUS s.r.l. reminds you that it is absolutely forbidden to replace the screws used to design and manufacture the appliances with screws that feature different characteristics.

  • Page 28: Unauthorized Use

    Industrial Clean Basic Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7 - UNAUTHORIZED USE It is extremely important NOT to use the appliance in the following circumstances which are considered to be inappropriate and dangerous: • The system must not be used to vacuum clean fabrics, heavy or hot/burning materials. •...

  • Page 29: Emptying The Dust Container

    9 - EMPTYING THE DUST CONTAINER Use both hands to raise the release handle Remove the dust container Remove the conveyor cone and the bag-stretcher 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 30 Industrial Clean Basic Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Tie up the dust bag and remove it from the container Introduce a new dust bag and the bag-stretcher Assemble the conveyor cone Put the dust container back in its position Use both hands to lower the clip handle 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 31: Replacing The Filter Cartridge

    10 - REPLACING THE FILTER CARTRIDGE Lift the release handle using both hands Remove the dust container Unscrew the blocking knob Replace the fi lter cartridge 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 32 Industrial Clean Basic Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Screw the blocking knob Reassemble the dust container in its position Use both hands to lower the clip handle 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 33: Regeneration Of The Fi Lter Cartridge

    10.1 Regeneration of the fi lter cartridge WARNING DO NOT USE THE VACUUM CLEANER WITHOUT THE FILTER CARTRIDGE. ENSURE YOU HAVE REPLACED A SPARE FILTER CARTRIDGE BEFORE CARRYING OUT THIS OPERATION. The fi lter cartridge can be regener- ated more times by vacuum cleaning the dirt on the fi...

  • Page 34: Repairs And Spare Parts

    Industrial Clean Basic Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 - REPAIRS AND SPARE PARTS 11.1 Intervention Criteria Any intervention on the vacuum cleaner for repairs and/or maintenance which are not expressly author- ized in this manual is absolutely forbidden. Any repair for breakage or malfunctioning must be carried out by qualifi...

  • Page 35: Ideal Location Of The Vacuum Cleaner To Reduce Sound Emission

    12 - IDEAL LOCATION OF THE VACUUM CLEANER TO REDUCE SOUND EMISSION The following suggestions and measures will help reducing the sound emissions of the vacuum cleaner: • You can use sound-absorbing materials on the two side walls if these are very close to each other; this will interrupt the sound wave and avoid resonance phenomena between the two waves which could refl...

  • Page 36: Fixing The Unit

    Industrial Clean Basic Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.3 Fixing the unit The unit does not need any special fi xing device. For a correct and safe positioning, it is however nec- essary to check that the location selected for installing the unit features the following min. requirements: - a solid, perfectly fl...
  • Page 37 Disassemble the intake of the “C” suction pipe and the “D” closing plate by removing the screws. After exchanging their housings, reassemble the intake of the “C” suction pipe and the “D” closing plate by fastening the screws. Now rotate by 180° the intake of the suction pipe as shown in the picture.

  • Page 38: Connection To The Pipe Network

    Industrial Clean instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.5 Connection to the pipe network (see fi gure) The inlets for connection to the pipe network and to the air vent pipe to the outside can be positioned both on the right side and on the left side of the control unit. The intakes for the connection to the suction pipes of the network and to the pipes exhausting the air outside...
  • Page 39 14.5 Raccord au réseau de tubes (voir dessin) Pour obtenir les meilleurs résultats, l’utilisation des consommables d’origine est recommandée. SYSTÈME D’AIR. La marque SISTEM AIR mentionnée dans ce manuel est une marque déposée et appartient à au propriétaire TECNOPLUS S.r.l. 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 40: Utilisation Du Manuel

    écrite de TECNOPLUS s.r.l., propriétaire de la marque SISTEM AIR. La société TECNOPLUS s.r.l. se réserve la possibilité d’apporter à tout moment des améliorations ou des modifi cations au manuel et à l’appareil lui-même, sans obligation d’en avertir préalablement de tiers.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Couvercle Soupape casse-vide Raccord branchement Industrial Motor Protection fi ltre Filtre Raccord aspiration Poignée déverrouillage bac à poussièresi Poignée Bac à poussières Roulettes Convoyeur conique Base 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 42 Manuel de utilisation Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Industrial Clean BASIC BASIC LT 80 LT 160 Modèle Article 3400.20 3400.21 Soupape casse-vide de sécurité Débit max. air (moteur) 1200 Surface fi ltrante 24000 43400 Capacité bac à poussières Poids Mesure A Mesure B...

  • Page 43: Caractéristiques De Construction

    4 CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION Les séparateurs à poussières pour l’usage professionnel Industrial Clean Small et Industrial Clean Big peuvent être employés dans situations très différents, grâce à leur versatilité et possibilité de les asso- cier aux autres élément du système d’aspiration centralisé professionnel. Les bacs à...

  • Page 44: Caractéristiques De Sécurité

    CE; leurs certifi cations sont déposées auprès de la société TECNOPLUS S.R.L. 5.1 Déclaration d’absence de substances nocives La société TECNOPLUS S.r.l. déclare que tous ses produits et ses appareils sont réalisés avec des matériaux qui respectent les limites établies par les normes actuellement en vigueur en matière de sauvegarde de la santé...

  • Page 45: Mesures De Sécurité Concernant Les Protections Fi Xes De Fermeture

    Aucune protection mobile n’est présente: toutes les protections sont considérées comme fi xes et sont fi xées par des vis spéciales. TECNOPLUS s.r.l. vous rappelle qu’il est sévèrement interdit de remplacer les vis utilisées lors de la conception et de la construction de l’appareil par d’autres ayant des caracté- ristiques différentes.

  • Page 46: Utilisation Non Prévue De L'appareil

    Manuel de utilisation Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7 UTILISATION NON PRÉVUE DE L’APPAREIL Il est très important de NE PAS utiliser l’appareil pour les usages suivants, qui sont incorrects et dangereux: • Il ne doit pas être utilisé pour aspirer des tissus ou du matériel lourd ou incandescent. •...

  • Page 47: Vidange Du Bac À Poussières

    9 - VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRES Soulever la poignée de déverrouil- lage des deux mains Retirer le bac à poussières Enlever le convoyeur conique et le tendeur de sac 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 48 Manuel de utilisation Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Fermer le sac à poussières et l’enlever du bac Placer un nouveau sac et le ten- deur de sac Placer le convoyeur conique Repositionner le bac à poussières Baisser la poignée de verrouillage des deux mains 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 49: Remplacement De La Cartouche Filtre

    10 - REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRE Soulever la poignée de déverrouil- lage des deux mains Retirer le bac à poussières Dévisser le bouton de verrouillage Remplacer la cartouche fi ltre 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 50 Manuel de utilisation Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Revisser le bouton de verrouillage Replacer le bac à poussières Baisser la poignée de verrouillage des deux mains 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 51: Régénération De La Cartouche Fi Ltre

    10.1 Régénération de la cartouche fi ltre ATTENTION NE PAS UTILISER LA CENTRALE SANS CARTOUCHE FILTRE. AVANT DE REDÉMARRER LA CENTRALE, IL EST NÉCESSAIRE D’ASSEMBLER UNE CARTOUCHE DE RECHANGE. La cartouche fi ltre peut être régé- nérée plusieurs fois. Pour cela, aspirer la saleté...

  • Page 52: Remplacements Et Pièces De Rechange

    Manuel de utilisation Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 - REMPLACEMENTS ET PIÈCES DE RECHANGE 11.1 Critère d’intervention Il est catégoriquement interdit d’intervenir sur le produit avec remplacements et/ou maintenances qui n’ont pas été autorisés par ce manuel. Tous les interventions de remplacement pour panne ou dysfonctionnement doivent être effectués pas du personnel qualifi...

  • Page 53: Positionnement Idéal De La Centrale Pour En Réduire Les Émissions Sonores

    12 POSITIONNEMENT IDÉAL DE LA CENTRALE POUR EN RÉDUIRE LES ÉMIS- SIONS SONORES Pour réduire les émissions sonores de la centrale nous vous suggérons de: • Utiliser éventuellement des matériaux phono-absorbants sur les deux parois latérales si celles-ci sont très proches l’une de l’autre, afi n de briser l’onde sonore et d’éviter que des phénomènes de résonance ne se produisent entre les deux ondes qui pourraient rebondir sur les deux murs opposés.

  • Page 54: Fixation De La Centrale

    Manuel de utilisation Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Fixation de la centrale 14.3 La centrale ne nécessite aucun ancrage particulier. Pour qu’elle soit positionnée correctement et en toute sécurité, il est toutefois nécessaire de s’assurer que l’emplacement choisi ait les caractéristiques suivantes: - placer la centrale sur une surface d’appui solide, parfaitement plane et horizontale;...
  • Page 55 Démonter l’entrée du tube d’aspi- ration “C” et le panneau de ferme- ture “D” (dévisser les vis). Remonter, en intervertissant leurs positions res- pectives, le tube d’aspiration “C” et le panneau de fermeture “D” en revissant les vis. Durant l’opération, faire tourner de 180 degrés l’entrée du tube d’aspiration (voir dessin).

  • Page 56: Raccord Au Réseau De Tubes (Voir Dessin)

    Manuale istruzioni Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Raccord au réseau de tubes (voir dessin) 14.5 La centrale peut être raccordée au réseau de tubes et au tube de rejet de l’air vers l’extérieur aussi bien sur le côté droit que sur le côté gauche. Utiliser le manchon et les colliers métalliques fournis pour raccorder la centrale au tube d’aspiration de l’air.
  • Page 57 14.4 Umwandlung von Rechts (Rohrausgang rechts) nach Links (Rohrausgänge links) 14.5 Anschluss des Rohrleitungsnetzes Zur Erreichung bestmöglicher Resultate, wird die Verwendung von originalem SISTEM AIR Verbrauchsmaterial empfohlen. Der in diesem Handbuch genannte Markenname SISTEM AIR ist ein registriertes Markenzeichen und Eigentum der Firma TECNOPLUS S.r.l. 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 58: Allgemeine Informationen

    Firma TECNOPLUS s.r.l., Markeninhaberin von SISTEM AIR, zu vervielfältigen, zu kopieren und zu verbreiten. Die Firma TECNOPLUS s.r.l. behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne vorherige Bekanntgabe Verbesserungen und Änderungen an der Bedienungsanleitung und am Gerät selbst durchzuführen.

  • Page 59: Technische Daten

    3- TECHNISCHE DATEN Deckel Vakuumbrechventil Anschluss an den Industrial Motor Filterschutz Filter Anschluss an das Absaugsystem Auslösgriff am Staubbehälter Griff Staubbehälter Räder Feldsteuerkonus Unterbau 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 60 Bedienungsanleitung Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Industrial Clean BASIC BASIC LT 80 LT 160 Modell Artikel 3400.20 3400.21 Vakuumbrechventil Maximale Luftumwälzung (Motor) 1200 Filteroberfl äche 24000 43400 Fassungsvermögen Staubbehälter Gewicht Maß A Maß B Maß C 1515 1616 Maß...

  • Page 61: Konstruktionseigenschaften

    4 - KONSTRUKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Staubabscheider Industrial Clean Small und Industrial Clean Big können in unterschiedlichen Si- tuationen verwendet werden, dank ihrer Vielseitigkeit und Kombinationmöglichkeiten mit den anderen Komponenten des industriellen Zentralstaubsaugsystems. Die Staubbehälter sind in zwei Versionen mit unterschiedlichem Fassungsvermögen verfügbar und kön- nen in großen oder kleinen Industriekomplexen verwendet werden.

  • Page 62: Sicherheitsfunktionen

    Die Zertifi katsunterlagen sind bei der Firma TECNOPLUS S.R.L. hinterlegt. 5.1 Erklärung zur Schadstoff freiheit Die Firma TECNOPLUS S.r.l. erklärt, dass ihre Produkte und Geräte mit Materialien hergestellt wur- den, die den festgelegten Grenzwerten der geltenden Vorschriften in Bezug auf Gesundheits- und Umweltschutz entsprechen und keine als SVHC (Substance of Very High Concern) klassifi...

  • Page 63: Feste Schutzabdeckungen

    Es sind keine beweglichen Schutzabdeckungen vorhanden, jede Abdeckung ist fest mittels spezieller Schrauben fi xiert. TECNOPLUS s.r.l. weist darauf hin, dass es streng verboten ist, die bei der Geräteentwicklung und -herstellung verwendeten Schrauben durch solche mit anderen technischen Merkmalen zu ersetzen.

  • Page 64: Unsachgemässe Benutzung Des Geräts

    Bedienungsanleitung Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7 - UNSACHGEMÄSSE BENUTZUNG DES GERÄTS Es ist sehr wichtig, das Gerät NICHT für folgende Arbeiten zu verwenden, die als unsachgemäß und ge- fährlich anzusehen sind: • Es darf nicht zum Aufsaugen von Geweben, schweren Gegenständen oder glühendem Material ver- wendet werden.

  • Page 65: Entleerung Des Staubbehälters

    9 - ENTLEERUNG DES STAUBBEHÄLTERS Mit beiden Händen den Entriegelungsgriff bewegen. Den Staubbehälter entnehmen. Den Trichter und die Beutelspann- vorrichtung herausnehmen 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 66 Bedienungsanleitung Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Den Staubbeutel zubinden und aus dem Behälter nehmen Einen neuen Beutel in die Spannvorrichtung einspannen Den Trichter wieder einsetzena Den Staubbehälter wieder einsetzen Mit beiden Händen den Verschlusshebel hinunterklappen 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 67: Wechsel Der Filterpatrone

    10 - WECHSEL DER FILTERPATRONE Mit beiden Händen den Verschlusshebel hochklappen Den Staubbehälter herausnehmen Den Verschlussknopf drehen Filterkartusche austauschen 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 68 Bedienungsanleitung Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Verschlussknopf festdrehen Staubbehälter wieder einsetzen Mit beiden Händen den Verschlusshebel herunterdrücken 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 69: Regenerierung Der Filterkartusche

    10.1 Regenerierung der Filterkartusche ACHTUNG DAS GERÄT NICHT OHNE FILTERPATRONE VERWENDEN. VOR DURCHFÜHRUNG DER FOLGENDEN PROZEDUR, IST ES NOTWENDIG EINE NEUE FILTERKARTUSCHE EINZUSETZEN. Die Filterkartusche kann mehrmals regeneriert werden, indem der Schmutz von der Filteroberfl äche mithilfe der Sauganlage selbst und dem Strahlrohr abgesaugt wird.

  • Page 70: Kriterien Für Den Eingriff

    Bedienungsanleitung Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 - REPARATUREN UND ERSATZTEILE 11.1 Kriterien für den Eingriff Es ist absolut verboten, Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten an der Saugzentrale vorzunehmen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Alle aufgrund von Defekten oder Fehlfunktionen nötigen Reparaturarbeiten müssen von qualifi ziertem Fachpersonal des Kundendienstes durchgeführt werden.

  • Page 71: Vibrationen

    12 - IDEALE AUFSTELLUNG DES GERÄTS ZUR VERRINGERUNG DES GERÄUSCHPEGELS Um die Geräuschemission der Zentrale zu verringern, kann man einige nützliche Ratschläge und Maß- nahmen befolgen. Wie beispielsweise: • Eventuell schalldämmende Wandverkleidungen an den beiden Seitenwänden anbringen, sollten die- se nah zueinander stehen, um die Schallwelle zu brechen und zu vermeiden, dass Resonanz zwi- schen den beiden Wellen entsteht, welche ein Echo zwischen den beiden sich gegenüberliegenden Wänden erzeugen könnte.

  • Page 72: Befestigung Der Maschine

    Bedienungsanleitung Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.3 Befestigung der Maschine Es sind keine spezifi schen Verankerungen notwendig. Dennoch sollte überprüft werden, ob der Instal- lationsort folgenden Sicherheitskriterien entspricht: - die Aufstellfl äche muss solide, perfekt eben und horizontal sein; - die Aufstellfl...
  • Page 73 Den Absaugstutzen “C” und die Abdeckplatte “D” abschrauben. Nach dem Seitenwechsel des Absaugstutzens “C” diesen sowie die Abdeckplatte “D” erneut festschrauben. In dieser Phase den Absaugstutzen wie abgebil- det um 180° drehen. 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 74 Bedienungsanleitung Industrial Clean ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.5 Anschluss an das Rohrleitungsnetz (siehe Abbildung) Die Anschlüsse für die Verbindung an die Abluftrohrleitung außen können sowohl links als auch rechts an der Saugzentrale angebracht werden. Mithilfe des Stutzens und der bei- gefügten Metallklemmen, die Saug- zentrale an das Luftabsaugrohr an- schließen.
  • Page 75 14.5 Conexión de la red de tubos Para obtener los mejores resultados, se recomienda usar materiales de consumo originales SISTEM AIR. La marca de fábrica SISTEM AIR citada en el presente manual es una marca registrada y pertenece al propietario TECNOPLUS S.r.l. 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 76: Información General

    Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, copiada o divulgada de ninguna manera sin la autorización escrita de TECNOPLUS s.r.l. propietaria de la marca SISTEM AIR. La empresa TECNO- PLUS s.r.l. se reserva la posibilidad de aportar mejorías o modifi caciones a este manual y al aparato mismo en cualquier momento, sin previo aviso a terceras partes.

  • Page 77: Características Tecnicas

    3- CARACTERÍSTICAS TECNICAS Cubierta Interruptor de vacío Raccordo collegamento Industrial Motor Protección del fi ltro Filtro Conexión del sistema de aspiración Manija de liberación recipiente de polvo Manija Cubo Ruedas Cono transportador Base 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 78 Manual de instrucciones Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Industrial Clean BASIC BASIC LT 80 LT 160 Modelo Artículo 3400.20 3400.21 Válvula interruptor de vacío de seguridad Caudal máximo aire (motor) 1200 Superfi cie del fi ltro 24000 43400 Capacidad del recipiente de polvo Peso...

  • Page 79: Características Constructivas

    4 - CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Los separadores de polvo para uso industrial Industrial Clean Small y Industrial Clean Big se prestan a numerosas soluciones de aplicación, gracias a su versatilidad y combinablidad con otros componentes de un sistema de aspiración de tipo industrial. Los recipientes de polvo están disponibles en dos versiones con diferentes capacidades, y se pueden utilizar en aplicaciones industriales de tamaño pequeño o grande.

  • Page 80: Características De Seguridad

    5.1 Declaración de ausencia de sustancias nocivas TECNOPLUS S.r.l. declara que sus productos y sus aparatos están realizados con materiales que res- petan los límites fi jados por las normas vigentes en materia de salvaguardia de la salud y del ambiente y no contienen sustancias clasifi...

  • Page 81: Seguridad De Las Protecciones Fi Jas De Cierre

    No son presentes protecciones móviles de cierre, todas las protecciones se consideran protecciones fi jas, fi jadas por trámite de apropiados tornillos. TECNOPLUS s.r.l. recuerda que está severamente prohibido sustituir los tornillos utilizados en el pro- yecto y construcción de las máquinas, con otras con características diferentes.

  • Page 82: Uso No Previsto De La Máquina

    Manual de instrucciones Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7 - USO NO PREVISTO DE LA MÁQUINA Es muy importante NO utilizar el equipo para los siguientes usos, que son incorrectos y peligrosos: • No debe usarse para aspirar tejidos, material pesado o incandescente. •...

  • Page 83: Vaciado Contenedor De Polvo

    9 - VACIADO CONTENEDOR DE POLVO Utilizar dos manos para levantar la manija de liberación Extraer el contenedor de polvo Quitar el cono transportador y el apoyo de la bolsa 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 84 Manual de instrucciones Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Atar la bolsa de polvo y quitarlo del re- cipiente Insertar una nueva bolsa y el apoyo de la bolsa Colocar el cono transportador Reposicionar el contenedor de polvo Utilizar dos manos para bajar el mango de enganche 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 85: Sustitución Cartucho Filtro

    10 - SUSTITUCIÓN CARTUCHO FILTRO Utilizar dos manos para levantar la manija de liberación Extraer el contenedor de polvo Desatornillar el botón de bloqueo Reemplazar el cartucho fi ltro 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 86 Manual de instrucciones Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Atornillar el botón de bloqueo Sustituir el contenedor de polvo Utilize dos manos para bajar el mango de enganche 06/06/2016 Rev:2.0.0...

  • Page 87: Regeneración Cartucho Fi Ltro

    10.1 Regeneración cartucho fi ltro PRECAUCIÓN NO USE LA CENTRAL SIN CARTUCHO FILTRO. ANTES DE ESTA OPERACIÓN ES NECESARIO INSTALAR UN CARTUCHO DE REPUESTO EN LA CENTRAL. El cartucho fi ltro puede regene- rarse varias veces por aspiración de la suciedad presente en la su- perfi...

  • Page 88: Reparaciones Y Piezas De Repuesto

    Manual de instrucciones Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 - REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO 11.1 Criterios de intervención Es absolutamente prohibido intervenir sobre la central aspiradora con reparaciones y/o mantenimientos no explícitamente autorizados en este manual. Todas las intervenciones de reparación por averías deben ser realizadas por personal cualifi...

  • Page 89: Colocación Ideal De La Central Para Reducir La Emisión Sonora

    12 - COLOCACIÓN IDEAL DE LA CENTRAL PARA REDUCIR LA EMISIÓN SONORA Para reducir la emisión sonora de la central se pueden seguir sugerencias y consejos útiles como: • Eventualmente utilizar material fono-absorbente en las paredes laterales, si las mismas están muy cercas,para romper la onda sonora y evitar que haya fenómenos de resonancia entre las dos ondas que podrían repercutirse en los dos muros opuestos.

  • Page 90: Fijación De La Central

    Manual de instrucciones Industrial Clean Basic ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.3 Fijación de la central La central aspiradora no necesita una fi jación particular. Sin embargo es necesario asegurarse de que el área elegida para la instalación cumpla con los siguien- tes requisitos mínimos para la colocación segura y correcta: - debe ser una superfi...
  • Page 91 Desmontar la entrada de conexión del grupo motor soplador “C” y la placa de bloqueo “D” destornillan- do los tornillos de fi jación relativos. Volver a montar, cambiando de lugar, la entrada del tubo de descarga “C” y la placa de bloqueo “D”...

  • Page 92: Conexión De La Red De Tubos

    Manual de instrucciones Industrial Clean ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 14.5 Conexión a la red de tubos (Véase fi gura) Las entradas para la conexión a la red de tubos y a la red de salida del aire al externo se pueden posi- cionar ya sea en el lado derecho que en el lado izquierdo de la central.
  • Page 93 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 94 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 06/06/2016 Rev:2.0.0...
  • Page 96 F0920529 27020 Gravellona Lomellina (PV) ITALIA - Via Cilavegna, 53 - GPS: N: 45° 19’ 28” ; E: 8° 45’ 32” Tel. + 39 0381 650082 - Fax +39 0381 650120 - info@sistemair.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sistem-air basic lt1603400.203400.21

Table des Matières