F.F. Group 43 205 Instructions D’origine

Montrer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CH 20V/3A

BLi 20V/2.0Ah

BLi 20V/2.5Ah

BLi 20V/4.0Ah

BLi 20V/5.0Ah

ΕΝ

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ISTRUZIONI ORIGINALI

ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

EREDETI UTASÍTÁSOK

ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

Sommaire des Matières pour F.F. Group 43 205

Page 1 CH 20V/3A BLi 20V/2.0Ah BLi 20V/2.5Ah BLi 20V/4.0Ah BLi 20V/5.0Ah ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS...
Page 2 PUNJAČ - BATERIJA PUNJAČ - BATERIJA ÎNCĂRCĂTOR - BATERIA TÖLTŐ - AKKUMULÁTOR ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО - БАТЕРИЯ ĮKROVIKLIS - AKUMULIATORIUS 43 205 BLi 20V/5.0Ah 41 321 BLi 20V/4.0Ah 41 320 BLi 20V/2.5Ah 41 323 CH 20V/3A 46 673 41 322 BLi 20V/2.0Ah...
Page 3 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah 0-99% 100% EN - GREEN EN - RED FR - VERT FR - ROUGE IT - VERDE IT - ROSSO EL - ΠΡΑΣΙΝΌ EL - ΚΌΚΚΙΝΌ SR - ZELENÁ...
Page 4 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΑ SRPSKI EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ OBJAŠNJENJE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA Always read Leggere e Διαβάστε και Toujours lire Uvek pročitajte and understand comprendere...
Page 5 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR БЪЛГАРСКИ LIETUVIŲ K. OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLIŲ SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE СИМВОЛИТЕ PAAIŠKINIMAS Prieš pradėdami Citiți și înțelegeți Használat előtt Винаги четете Uvijek pročitajte i dirbti, visada întotdeauna...
Page 6 | English CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah to slide the battery (risk of short ENGLISH circuit). Never use the charger in moist or wet conditions. Suitable SAFETY WARNINGS FOR LITHI- for indoor areas only. Make sure UM-ION BATTERIES the system voltage corresponds Read all safety warnings and all...
Page 7 Charging time (80%) Charging time WORK INSTRUCTIONS (100%) Accumulators are supplied partial- ly charged and must therefore be Article number 43 205 fully charged before being used for the first time. Model BLi 20V/5.0Ah • Charge the accumulator when Type Li-Ion the appliance is running slowly or stops.
Page 8 | Français CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah CHECKING THE BATTERY STATUS FRANÇAIS The battery is equipped with a charge level indicator. Use the battery charge status indicator to plan your AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA work and/or to avoid deep discharge.
Page 9 Français | CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah supplémentaire encouragez-la Tension CC no- V DC à rester calme. Si vous cherchez de minale l’aide, indiquez les informations sui- Tension Ampérage vantes: 1. Lieu de l’accident, 2. Type d’accident, 3.
Page 10 (100%) utilisés pour la première fois. • Chargez l’accumulateur lorsque l’ap- pareil fonctionne lentement ou lors- Art N° 43 205 qu’il s’arrête. • Une pile Ii-ion peut être chargée à tout Modèle BLi 20V/5.0Ah moment sans raccourcir sa durée de...
Page 11 Italiano | 11 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah L’outil, les accessoires et les embal- ITALIANO lages doivent être triés afin d’assurer un recyclage respectueux de l’environ- nement. Les composants en plastique AVVISI DI SICUREZZA PER LE BATTE- sont étiquetés afin d’assurer un recy- RIE AGLI IONI DI LITIO...
Page 12 | Italiano CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah CARICABATTERIA ano danneggiati da fattori esterni. In caso di danni, far riparare solo in of- Codice prodotto 41 323 ficine autorizzate. Assicurarsi che la funzione di raffreddamento non sia Modello CH 20V/3A...
Page 13 (100%) usati per la prima volta. • Caricare l’accumulatore quando Codice prodotto 43 205 l’apparecchio rallenta o si arresta. Modello BLi 20V/5.0Ah • Una batteria a ioni di litio può esse- re ricaricata in qualsiasi momento...
Page 14 | Ελληνικά CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah GARANZIA ΕΛΛΗΝΙΚΑ Questo prodotto e’ garantito in base alle regole della nazione di acquisto, garanzia valida dalla data di acquisto. ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Sono esclusi dalla garanzia i danni attri- ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ...
Page 15 Ελληνικά | 15 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah Τύπος ατυχήματος, 3. Αριθμός τραυμα- Κωδικός Είδους 46 673 τιών, 4. Τύπος τραυματισμών Μοντέλο CH 20V/3A ΦΌΡΤΙΣΤΗΣ Όνομαστική τάση V 220-240 Κανένα μεταλλικό στοιχείο δεν μπορεί Όνομαστική...
Page 16 • Φορτίστε την μπαταρία όταν η συ- (100%) σκευή λειτουργεί επιβραδυμένα ή σταματά. Κωδικός Είδους 43 205 • Μια μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή χωρίς Μοντέλο BLi 20V/5.0Ah να μειωθεί η διάρκεια ζωής της. Ή Τύπος...
Page 17 Srpski | 17 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah προς το περιβάλλον ανακύκλωση. SRPSKI Αυτές οι οδηγίες εκτυπώνονται χω- ρίς χλώριο. Τα πλαστικά εξαρτήματα φέρουν ετικέτα για ταξινόμηση ανα- BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA κύκλωσης.
Page 18 | Srpski CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah kada nemojte da koristite punjač Rated D.C. Output V DC 21.4~22 u vlažnim ili mokrim uslovima. Po- Voltage godno samo za korišćenje u zatvo- Rated D.C.
Page 19 Za ovaj proizvod se daje garancija u (100%) skladu sa zakonskim/lokalnim propi- sima i ona važi od datuma kupovine Br. art. 43 205 od strane prvog korisnika. Oštećenja koja se mogu pripisati normalnom Model BLi 20V/5.0Ah habanju i trošenju, preopterećenju ili Li-Ion nepravilnom rukovanju biće isključe-...
Page 20 | Hrvatski CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah PUNJAČ HRVATSKI Nikakvi metalni dijelovi se ne smi- ju gurati u utor za umetanje bate- SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA LI- rije (opasnost od kratkog spoja). TIJ-IONSKE BATERIJE Nikada ne koristite punjač...
Page 21 Hrvatski | 21 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah korištenja, trebaju napuniti do kraja. Br. art. 46 673 • Napunite bateriju dok uređaj radi Model CH 20V/3A sporo ili se zaustavlja. • Litij ionska baterija se smije puniti 220- Nominalni napon bilo kada i to joj ne smanjuje vijek...
Page 22 | Hrvatski CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah du s važećim/lokalnim odredbama i Br. art. 43 205 ono važi od datuma kupnje uređaja Model BLi 20V/5.0Ah od strane prvog korisnika. Ošteće- nja koja se mogu pripisati normal-...
Page 23 Română | 23 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah atingă axul unde se introduce ROMÂNĂ acumulatorul (risc de scurt cir- cuit). Nu utilizați niciodată încăr- AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ cătorul în medii umede sau cu PRIVIND ACUMULATORII LI-ION igrasie.
Page 24 | Română CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah INSTRUCȚIUNI DE LUCRU Br. art. 46 673 Acumulatorii sunt livrați parțial în- Model CH 20V/3A cărcați și, prin urmare, trebuie să fie complet încărcați înainte de a fi folo- 220- Tensiune nominală...
Page 25 GARANȚIE (100%) Acest produs este garantat în con- formitate cu reglementările legale/ Număr de identificare 43 205 specifice fiecărei țări, în vigoare la data achiziției de către primul uti- Model BLi 20V/5.0Ah lizator. Avariile care pot fi atribuite uzurii normale, supraîncărcării sau Li-Ion manipulării...
Page 26 | Magyar CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah mulátor (rövidzárlat kockázata). Soha MAGYAR se használja a töltőt nedves vagy nyirkos környezetben. Csak beltéri BIZTONSÁGI FIGYELMEZ- használatra tervezték. Ellenőrizze, TETÉSEK A LITHIUM-ION AKKU- hogy a hálózati feszültség megfelel a MULÁTOROKHOZ töltő...
Page 27 Töltési idő (80%) (műanyag zsák, doboz) vagy le kell Töltési idő (100%) zárni a kontaktusokat. Cikkszám 43 205 MUNKAINSTRUKCIÓK Az akkumulátorokat részben töltött Modell BLi 20V/5.0Ah állapotban hozzuk forgalomba, és Típus Li-Ion ezért az első...
Page 28 | Български CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTÁNAK EL- БЪЛГАРСКИ LENŐRZÉSE akkumulátorhoz tartozik töltöttségiszint-jelző. Használja az ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗО- akkumulátor töltöttségiszint-jelzőt a ПАСНОСТ ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННИ munkája megtervezéséhez és/vagy a БАТЕРИИ mélymerülés elkerüléséhez.
Page 29 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah Български | 29 СТАНЦИЯ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ Артикул № 46 673 Не трябва да влизат никакви метални Модел CH 20V/3A части във вала, за да плъзгат батерията (риск...
Page 30 да се зарежда по всяко време, без Време за зареждане това да намали живота ѝ. Прекъс- (100%) ването на процеса на зареждане няма да повреди акумулатора Артикул № 43 205 БАТЕРИЯ Модел BLi 20V/5.0Ah Артикул № 41 322 Тип Li-Ion Модел...
Page 31 Lietuvių k. | CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah Светодиоден инди- LIETUVIŲ K. Капаци- катор за състояние тет на батерията SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL LIČIO Зеленият светодио- >100% JONŲ BATERIJŲ ден индикатор свети Perskaitykite visus saugos įspėjimus Жълтият...
Page 32 | Lietuvių k. CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah ĮKROVIMO STOTIS Straipsnio numeris 46 673 Jokios metalinės dalys negali patek- Modelis CH 20V/3A ti į veleną, kad slystų akumuliatorius (trumpojo jungimo pavojus). Nieka- Nominali įtampa V 220-240 da nenaudokite įkroviklio drėgno-...
Page 33 Įkrovimo laikas įkrauti, todėl prieš naudojant pirmą (100%) kartą turi būti visiškai įkrauti. Įkraukite akumuliatorių, kai prietai- Straipsnio numeris 43 205 sas veikia lėtai arba sustoja. • Ii-ion akumuliatorių galima įkrauti Modelis BLi 20V/5.0Ah bet kuriuo metu, nesutrumpinant Tipas Li-Ion jo veikimo trukmės.
Page 34 | Lietuvių k. CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah APLINKOS APSAUGA Perdirbkite žaliavas, o ne išmeskite kaip atliekas. Mašina, priedai ir pa- kuotės turi būti rūšiuojamos taip, kad jos būtų perdirbtos nekenks- mingos aplinkai.
Page 35 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below CHARGER - BATTERY directives and are also in conformity with the following stan- dards.
Page 36 EN IEC 61000-3-2-2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 BLi 20V/2.0Ah 41 322 BLi 20V/2.5Ah 41 320 IEC62133:2012 BLi 20V/4.0Ah 41 321 BLi 20V/5.0Ah 43 205 FF GROUP Aimilios G. Theodorou TOOL Electrical Engineer, INDUSTRIES Safety Officer 9,5km Attiki Odos, Aspropyrgos 9/11/2022...
Page 37 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah www.ffgroup-tools.com...
Page 38 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah...
Page 39 CH 20V/3A | BLi 20V/2.0Ah | BLi 20V/2.5Ah | BLi 20V/4.0Ah | BLi 20V/5.0Ah www.ffgroup-tools.com...
Page 40 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Ce manuel est également adapté pour:

41 32141 32341 32046 67341 322