1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic GROUP Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. Waeco CoolMatic CRP-40
  6. Notice d'utilisation

Dometic GROUP Waeco CoolMatic CRP-40 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CRP-40.book Seite 1 Montag, 27. September 2010 4:07 16
CoolMatic CRP-40
DE
8
Kühlschrank
Bedienungsanleitung
EN
24
Refrigerator
Operating Manual
FR
40
Réfrigérateur
Notice d'utilisation
ES
57
Nevera
Instrucciones de uso
IT
74
Frigorifero
Istruzioni per l'uso
NL
91
Koelkast
Gebruiksaanwijzing
DA
107 Køleskab
Betjeningsvejledning
SV
123 Kylskåp
Bruksanvisning
NO
138 Kjøleskap
Bruksanvisning
FI
154 Jääkaappi
Käyttöohje

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic GROUP Waeco CoolMatic CRP-40

Sommaire des Matières pour Dometic GROUP Waeco CoolMatic CRP-40

  • Page 1 CRP-40.book Seite 1 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank Koelkast Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Refrigerator 107 Køleskab Operating Manual Betjeningsvejledning Réfrigérateur 123 Kylskåp Notice d'utilisation Bruksanvisning Nevera 138 Kjøleskap Instrucciones de uso Bruksanvisning Frigorifero 154 Jääkaappi Istruzioni per l'uso Käyttöohje...
  • Page 2 CRP-40.book Seite 3 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40...
  • Page 3 CRP-40.book Seite 4 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 ca. 50 mm...
  • Page 4 CRP-40.book Seite 5 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40...
  • Page 5 CRP-40.book Seite 6 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 ∅/mm² 12 V 24 V...
  • Page 6 CRP-40.book Seite 7 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40...

  • Page 7: Table Des Matières

    CRP-40.book Seite 8 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung .

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    CRP-40.book Seite 9 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Sicherheitshinweise Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb.

  • Page 9: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    CRP-40.book Seite 10 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Sicherheitshinweise Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Das Gerät ist nicht geeignet für den Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe! Nur für Schiffe mit einer Länge von über 20 m geeignet. Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).

  • Page 10: Lieferumfang

    CRP-40.book Seite 11 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Lieferumfang Hinweis: Klemmen Sie das Gerät ab, wenn Sie es lange nicht brauchen. Lebensgefahr! Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz. Lieferumfang Menge Bezeichnung...

  • Page 11: Bedienelemente

    CRP-40.book Seite 12 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank aufstellen und anschließen Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebens- mittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei. Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur stufenlos einge- stellt werden. Das Gerät ist mit einem abnehmbaren und separat montierbaren Aggregat ausgestattet (Abb.

  • Page 12: Kühlschrank Aufstellen

    CRP-40.book Seite 13 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank aufstellen und anschließen Kühlschrank aufstellen Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht über 90 % liegen. Stellen Sie das Gefriergerät an einem trockenen, geschützten Platz auf. Ver- meiden Sie das Aufstellen neben Wärmequellen wie Heizungen, Gasöfen, Warmwasserleitungen etc.

  • Page 13: Türanschlag Ändern

    CRP-40.book Seite 14 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank aufstellen und anschließen Türanschlag ändern Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. ➤ Gehen Sie vor, wie in Abb. 6, Seite 5 bis Abb. 8, Seite 6 gezeigt, um den Türanschlag zu ändern.
  • Page 14 CRP-40.book Seite 15 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank aufstellen und anschließen ➤ Schließen Sie Ihren Kühlschrank (Abb. a, Seite 7) – möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder – an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A (bei 24 V) abgesichert ist.

  • Page 15: Kühlschrank Benutzen

    CRP-40.book Seite 16 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank benutzen Kühlschrank benutzen Hinweis Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch- ten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 19).
  • Page 16 CRP-40.book Seite 17 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank benutzen Hinweis Nach dem Einschalten benötigt der Kühlschrank etwa 60 s, bis der Kompressor anläuft. Achtung! Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.
  • Page 17 CRP-40.book Seite 18 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Kühlschrank benutzen Das Kühlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen, die unterschiedliche Temperaturen aufweisen: Die kälteren Zonen befinden sich unmittelbar über den Schubladen für Obst und Gemüse, nahe der Rückwand. Beachten Sie Temperatur- und Halbarkeitsangaben auf den Verpackun- gen Ihrer Lebensmittel.

  • Page 18: Reinigung Und Pflege

    CRP-40.book Seite 19 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Reinigung und Pflege Kühlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor: ➤ Drehen Sie den Regler auf Stufe „0“. ➤...

  • Page 19: Gewährleistung

    CRP-40.book Seite 20 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw.

  • Page 20: Störungen Beseitigen

    CRP-40.book Seite 21 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Störungen beseitigen Störungen beseitigen Kompressor läuft nicht Störung Mögliche Ursache Lösung = 0 V Unterbrechung in der Anschluss- Verbindung herstellen leitung Batterie – Elektronik Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln Zusätzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)
  • Page 21 CRP-40.book Seite 22 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Störungen beseitigen Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft Verdampfer vereist Verdampfer abtauen lange/dauernd Umgebungstemperatur zu hoch – Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt (falls vorhanden)

  • Page 22: Technische Daten

    CRP-40.book Seite 23 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Technische Daten Technische Daten Artikelnummer: 9105600001 Anschlussspannung: 12 V DC oder 24 V DC Inhalt: 39 l davon Gefrierfach: 5,3 l Mittlere Leistungsaufnahme: 45 W Kühltemperaturbereich: 0 °C bis maximal –18 °C Luftfeuchtigkeit: maximal 90 % Dauer-Krängung:...
  • Page 23 CRP-40.book Seite 24 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Notes on using the manual Please read this instruction manual carefully before starting the appli- ance and keep it in a safe place for future reference. If you pass on the appliance to another person, hand over this operating manual along with it.

  • Page 24: Safety Instructions

    CRP-40.book Seite 25 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Safety instructions Note Supplementary information for operating the device. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The re- quired action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. fig.
  • Page 25 CRP-40.book Seite 26 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Safety instructions Before you start up the appliance for the first time, check that the operating voltage matches the battery voltage (see type plate). Danger of fatal injuries! When using the device on boats: If the appliance is powered by the mains, ensure that the power supply has a residual cur- rent circuit breaker.

  • Page 26: Scope Of Delivery

    CRP-40.book Seite 27 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Scope of delivery Scope of delivery Quantity Description Refrigerator Operating manual Accessories Description Item no. WAECO rectifier MPS-35 for devices with Bd-35F compressor Intended use The refrigerator is designed for cooling and freezing foodstuffs. The appliance is also suitable for use on boats.

  • Page 27: Control Elements

    CRP-40.book Seite 28 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Setting up and connecting the refrigerator Control elements No. in Explanation fig. 3, page 4 Temperature controller Setting up and connecting the refrigerator Safety instructions for installation on boats Please note the following instructions for installation on boats: The device can be tilted sideways up to 30°.

  • Page 28: Installing The Refrigerator

    CRP-40.book Seite 29 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Setting up and connecting the refrigerator Installing the refrigerator In continuous operation, the air humidity may not exceed 90%. Set up the fridge in a dry, sheltered place. Avoid placing it near heat sources such as radiators, gas ovens or hot water pipes.

  • Page 29: Changing The Door Hinge

    CRP-40.book Seite 30 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Setting up and connecting the refrigerator Changing the door hinge You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. ➤...
  • Page 30 CRP-40.book Seite 31 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Setting up and connecting the refrigerator ➤ Connect the refrigerator (fig. a, page 7) – as directly as possible to the poles of the battery or – to a plug socket which is fuse protected with at least 15 A (at 12 V) or 7.5 A (at 24 V).

  • Page 31: Using The Refrigerator

    CRP-40.book Seite 32 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Using the refrigerator Using the refrigerator Note Before starting your new refrigerator for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance”...
  • Page 32 CRP-40.book Seite 33 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Using the refrigerator Caution! Ensure that the objects placed in the refrigerator are suitable for cooling to the selected temperature. Setting the temperature You can set the temperature to any level using the knob. The built-in thermo- stat regulates the temperature as follows: Min.
  • Page 33 CRP-40.book Seite 34 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Using the refrigerator ➤ Observe the following when using the refrigerator: Never re-freeze products which have started defrosting or have been de- frosted; consume them as soon as possible. Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in in a suitable box with a lid.

  • Page 34: Cleaning And Maintenance

    CRP-40.book Seite 35 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance Caution! Do not use abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning as these can damage the refrigerator. Caution! Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place.

  • Page 35: Disposal

    CRP-40.book Seite 36 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Disposal Disposal Danger! Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator: Take off doors – Leave the shelves in place so that the children may not easily climb inside Caution! When disposing of the device, make sure it is not overheated, as...

  • Page 36: Troubleshooting

    CRP-40.book Seite 37 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Troubleshooting Troubleshooting Compressor does not run Fault Possible cause Remedy = 0 V There is an interruption in the con- Establish a connection nection between the battery and the electronics Main switch faulty (if installed) Replace the main switch...
  • Page 37 CRP-40.book Seite 38 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Troubleshooting Interior temperature too low in control level “1” Fault Possible cause Remedy Compressor runs con- Thermostat sensor has no contact on Secure the sensor stantly the vaporiser Faulty thermostat Change the thermostat Compressor runs for a Large quantities have been frozen in...

  • Page 38: Technical Data

    CRP-40.book Seite 39 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Technical data Technical data Item number: 9105600001 Voltage: 12 V DC or 24 V DC Capacity: 39 l Freezer proportion: 5,3 l Average power consumption: 45 W Cooling temperature range: 0 °C to max.

  • Page 39: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice

    CRP-40.book Seite 40 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Remarques sur l'utilisation de cette notice Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Remarques sur l'utilisation de cette notice.

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    CRP-40.book Seite 41 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Consignes de sécurité Attention ! Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consi- gnes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité...

  • Page 41: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    CRP-40.book Seite 42 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Consignes de sécurité N'ouvrez jamais le circuit frigorifique. Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous- sures d'eau. Ne placez pas l'appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à...

  • Page 42: Livraison

    CRP-40.book Seite 43 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Livraison Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager les composants électro- niques des appareils. Remarque Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une pé- riode prolongée.

  • Page 43: Description Technique

    CRP-40.book Seite 44 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Description technique Description technique Le réfrigérateur CoolMatic CRP-40 convient pour une exploitation avec une tension continue de 12 ou 24 V, il convient donc pour le camping ou une ex- ploitation sur bateau.

  • Page 44: Installation Et Raccordement Du Réfrigérateur

    CRP-40.book Seite 45 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installation et raccordement du réfrigérateur Installation et raccordement du réfrigérateur Consignes de sécurité relatives à l'installation sur bateaux Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consi- gnes spéciales suivantes : la conception de l'appareil correspond à...

  • Page 45: Déverrouillage

    CRP-40.book Seite 46 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installation et raccordement du réfrigérateur Remarque Le groupe frigorifique est amovible et peut, en cas de problème de place, être monté à une distance pouvant aller jusqu'à 1,5 m de la glacière.
  • Page 46 CRP-40.book Seite 47 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installation et raccordement du réfrigérateur Légende de fig. 9, page 6 Axe des coordonnées Signification Unité Longueur du câble ∅ Section du câble mm² Attention ! Respectez lapolarité. ➤ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie correspondent (cf.

  • Page 47: Raccordement À Une Tension Du Secteur De 230

    CRP-40.book Seite 48 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installation et raccordement du réfrigérateur Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur est équipé d'une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court-circuits. Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (cf.

  • Page 48: Exploitation Du Réfrigérateur

    CRP-40.book Seite 49 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Exploitation du réfrigérateur Exploitation du réfrigérateur Remarque Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous de- vez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'exté- rieur à...
  • Page 49 CRP-40.book Seite 50 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Exploitation du réfrigérateur Remarque Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d'environ 60 s avant que le compresseur ne se mette en marche. Attention ! Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des ali- ments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à...
  • Page 50 CRP-40.book Seite 51 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Exploitation du réfrigérateur Le compartiment congélateur se répartit en plusieurs zones qui présentent différentes températures : les zones les plus froides se trouvent directement au-dessus du bac à lé- gumes, près de la paroi arrière ;...

  • Page 51: Entretien Et Nettoyage

    CRP-40.book Seite 52 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Entretien et nettoyage Arrêt et mise hors service du réfrigérateur Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante : ➤ positionnez le régulateur sur le niveau « 0 » ; ➤...

  • Page 52: Garantie

    CRP-40.book Seite 53 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d'achat,...

  • Page 53: Guide De Dépannage

    CRP-40.book Seite 54 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Guide de dépannage Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas Dysfonctionnement Cause possible Solution = 0 V Interruption de la ligne de Etablir la connexion Borne raccordement entre la batterie et l'électronique Interrupteur principal défectueux Changer l'interrupteur...
  • Page 54 CRP-40.book Seite 55 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Guide de dépannage La température intérieure est trop basse lorsque le régulateur est au niveau « 1 » Dysfonctionnement Cause possible Solution Le compresseur fonc- La sonde du thermostat n'est pas en Fixer la sonde tionne en permanence contact avec l'évaporateur...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    CRP-40.book Seite 56 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Numéro d'article : 9105600001 Tension de raccordement : 12 V CC ou 24 V CC Capacité : 39 l dont compartiment congélateur : 5,3 l Puissance moyenne absorbée : 45 W Plage de température de refroidisse-...
  • Page 56 CRP-40.book Seite 57 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instruc- ciones.

  • Page 57: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso

    CRP-40.book Seite 58 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales.

  • Page 58: Seguridad General

    CRP-40.book Seite 59 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Indicaciones de seguridad Seguridad general La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre un especialista. No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec- tos visibles. Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato.

  • Page 59: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    CRP-40.book Seite 60 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Volumen de entrega Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. Descongele regularmente el aparato para ahorrar energía. Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los ali- mentos no entren en contacto con el ácido de la batería.

  • Page 60: Uso Adecuado

    CRP-40.book Seite 61 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Uso adecuado Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar alimentos. El aparato también es apto para su funcionamiento en embarcaciones. En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la potencia de refrigeración del aparato se corresponda con los requisitos del medica- mento en cuestión.

  • Page 61: Instalación Y Conexión De La Nevera

    CRP-40.book Seite 62 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Instalación y conexión de la nevera Instalación y conexión de la nevera Indicaciones de seguridad para instalación en embarcacio- En la instalación en embarcaciones, tenga en cuenta especialmen- te las siguientes indicaciones: El aparato está...

  • Page 62: Cambiar El Sentido De Apertura De La Puerta

    CRP-40.book Seite 63 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Instalación y conexión de la nevera Nota El grupo frigorífico es extraíble y se puede montar, en caso de te- ner problemas de espacio, a una distancia de hasta 1,5 m de la ne- vera.
  • Page 63 CRP-40.book Seite 64 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Instalación y conexión de la nevera Leyendas para fig. 9, página 6 Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud del cable ∅ Sección del cable mm² ¡Atención! Preste atención a que la polaridad sea correcta. ➤...
  • Page 64 CRP-40.book Seite 65 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Instalación y conexión de la nevera Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección con- tra polarización inversa electrónica que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la batería y también si se produce un cortocircuito.

  • Page 65: Uso De La Nevera

    CRP-40.book Seite 66 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Uso de la nevera Uso de la nevera Nota Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento”...
  • Page 66 CRP-40.book Seite 67 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Uso de la nevera Nota Después de encender la nevera, transcurrirán aproximadamente 60 s, hasta que arranque el compresor. ¡Atención! Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.
  • Page 67 CRP-40.book Seite 68 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Uso de la nevera La nevera está dividida en distintas zonas con distintas temperaturas: Las zonas más frías se encuentran directamente encima de los cajones para verdura y fruta, cerca de la pared posterior. Preste atención a las indicaciones de temperatura y conservación dadas en el envase de los productos alimenticios.

  • Page 68: Limpieza Y Mantenimiento

    CRP-40.book Seite 69 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Limpieza y mantenimiento Desconexión y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Gire el regulador a la posición “0”. ➤...

  • Page 69: Garantía Legal

    CRP-40.book Seite 70 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

  • Page 70: Localización De Averías

    CRP-40.book Seite 71 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Localización de averías Localización de averías El compresor no funciona Avería Causa posible Solución = 0 V Interrupción de la línea deconexión Establezca la conexión entre la batería y el sistema eléctrico El interruptor principal está...
  • Page 71 CRP-40.book Seite 72 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Localización de averías La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior Avería Causa posible Solución El compresor perma- Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador nece en funcionamiento Temperatura ambiente demasiado alta –...

  • Page 72: Datos Técnicos

    CRP-40.book Seite 73 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Datos técnicos Datos técnicos Número de artículo: 9105600001 Tensión de conexión: 12 V CC ó 24 V CC Capacidad: 39 l del congelador: 5,3 l Consumo de potencia media: 45 W Rango de temperatura de enfriamiento: 0 °C hastaun máximo de -18 °C Humedad del aire:...
  • Page 73 CRP-40.book Seite 74 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

  • Page 74: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni

    CRP-40.book Seite 75 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli: Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi- cazione può...

  • Page 75: Sicurezza Generale

    CRP-40.book Seite 76 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto. Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione. L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ- zato.

  • Page 76: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    CRP-40.book Seite 77 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Volume di consegna Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec- chio Gli elettrodomestici non sono giocattoli! Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Sbrinare l'apparecchio a tempo debito per risparmiare energia. Quando l'apparecchio viene allacciato ad una batteria, assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa.

  • Page 77: Uso Conforme Alla Destinazione

    CRP-40.book Seite 78 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare alimenti. L'apparec- chio può essere impiegato anche su imbarcazioni. Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare che l'apparecchio disponga di una capacità...

  • Page 78: Installazione E Allacciamento Del Frigorifero

    CRP-40.book Seite 79 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installazione e allacciamento del frigorifero Installazione e allacciamento del frigorifero Indicazioni di sicurezza per l'installazione su imbarcazioni In caso di installazione su imbarcazioni prestare particolare atten- zione alle seguenti indicazioni: L'apparecchio è...
  • Page 79 CRP-40.book Seite 80 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installazione e allacciamento del frigorifero Nota Il gruppo refrigerante è amovibile e in caso di problemi di spazio può essere montato a 1,5 metri di distanza dal frigorifero. Eliminazione del meccanismo di bloccaggio Il frigorifero è...
  • Page 80 CRP-40.book Seite 81 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installazione e allacciamento del frigorifero Legenda per fig. 9, pagina 6 Assi coordinati Significato Unità Lunghezza del cavo ∅ Sezione cavo mm² Attenzione! Rispettare la giusta polarità. ➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).
  • Page 81 CRP-40.book Seite 82 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Installazione e allacciamento del frigorifero Per motivi di sicurezza il frigorifero è dotato di una protezione elettronica con- tro l'inversione di polarità che protegge il frigorifero contro l'inversione di po- larità...

  • Page 82: Impiego Del Frigorifero

    CRP-40.book Seite 83 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Impiego del frigorifero Impiego del frigorifero Nota Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo- rifero pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura”...
  • Page 83 CRP-40.book Seite 84 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Impiego del frigorifero Attenzione! Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. Regolazione della temperatura Mediante il regolatore è possibile regolare la temperatura in modo continuo. Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente: min.
  • Page 84 CRP-40.book Seite 85 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Impiego del frigorifero ➤ Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni: Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono già stati scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile. Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi, la consistenza e la freschezza.

  • Page 85: Pulizia E Cura

    CRP-40.book Seite 86 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Pulizia e cura Bloccaggio della porta del frigorifero È possibile bloccare la porta del frigorifero per impedirne ad es. un'apertura accidentale. ➤ Portare il meccanismo di bloccaggio sul lato superiore della porta in posi- zione 1 (fig.

  • Page 86: Smaltimento

    CRP-40.book Seite 87 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Smaltimento Smaltimento Pericolo! Pericolo per i bambini Prima di smaltire il vostro frigorifero: scardinare le porte. – lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita. Attenzione! Fare attenzione durante lo smaltimento che l'apparecchio non venga surriscaldato poiché...

  • Page 87: Eliminazione Dei Guasti

    CRP-40.book Seite 88 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Disturbo Possibile causa Rimedio = 0 V Interruzione nella linea di Eseguire il collegamento allacciamento batteria – sistema elettronico Interruttore principale guasto Sostituire l'interruttore (se disponibile)
  • Page 88 CRP-40.book Seite 89 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Eliminazione dei guasti Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1” Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira Il sensore del termostato non è in Fissare il sensore ininterrottamente contatto con l'evaporatore Termostato guasto...

  • Page 89: Specifiche Tecniche

    CRP-40.book Seite 90 Montag, 27. September 2010 4:07 16 CoolMatic CRP-40 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Numero articolo: 9105600001 Tensione di allacciamento: 12 V CC o 24 V CC Capienza: 39 l del freezer: 5,3 l Potenza media assorbita: 45 W Campo di temperatura di raffredda- 0 °C fino a max.

Table des Matières