Siemens KG V Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. KG V Série
  6. Mode d'emploi

Siemens KG V Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KG V Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
fr Mode d'emploi
it
Istruzioni per I´uso
es Instrucciones
de uso
pt Instruções
de serviço
el
KG..V..
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens KG V Série

Sommaire des Matières pour Siemens KG V Série

  • Page 1 fr Mode d’emploi Istruzioni per I´uso es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço KG..V.. Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Consignes de sécurité Congélation de produits frais .... 13 et avertissements ........5 Supercongélation ......... 15 Conseil pour la mise au rebut ....7 Décongélation des produits ....15 Étendue des fournitures ......8 Equipement ........... 15 Contrôler la température ambiante Autocollant «...
  • Page 3 es Índice Consejos y advertencias Congelar y guardar alimentos ... 50 de seguridad ......... 41 Congelar alimentos frescos ....51 Consejos para la eliminación Supercongelación ........ 52 del embalaje y el desguace Descongelar los alimentos ....52 de los aparatos usados ...... 43 Equipamiento ........
  • Page 4 ϋ ζ ζ ... 90 ζ ζ ζ ....80 ζ ..........91 ζ ζ ......82 ζ ” ” ....92 ..... 83 ..92 ....... 83 ζ ..........92 ....... 83 ....93 ......84 ............. 94 ..85 (LED) ........

  • Page 5: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    Plus l'appareil contient du fluide frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i Consignes de sécurité réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les et avertissements pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite.

  • Page 6: Pendant L'utilisation

    Pendant l’utilisation Cet appareil ne pourra être utilisé par ■ des personnes (enfants compris) N’utilisez pas d’appareils électriques ■ présentant des capacités physiques, à l’intérieur de l’appareil (par ex. sensorielles ou psychiques restreintes appareils de chauffage, machine ou manquant de connaissances que à...

  • Page 7: Dispositions Générales

    * Mise au rebut de l'ancien Dispositions générales appareil L’appareil convient pour Les appareils usagés ne sont pas des réfrigérer et congeler des aliments, ■ déchets dénués de valeur ! Leur préparer des glaçons. ■ élimination dans le respect de Cet appareil est destiné...

  • Page 8: Étendue Des Fournitures

    La catégorie climatique de l’appareil Étendue figure sur sa plaque signalétique, Fig. 0. des fournitures Catégorie Température ambiante climatique admissible Après avoir déballé, vérifiez toutes les +10 °C à 32 °C pièces pour détecter d’éventuels dégâts +16 °C à 32 °C dus au transport.

  • Page 9: Branchement Électrique

    Avant la première mise en service, Présentation nettoyez le compartiment intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre de l’appareil « Nettoyage de l’appareil ».) Branchement électrique La prise doit être proche de l’appareil et demeurer librement accessibles même après avoir installé ce dernier. L’appareil est conforme à...

  • Page 10: Éléments De Commande

    Éléments de commande Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil Fig. 2 Après son allumage, l’appareil peut ■ Touche Marche / Arrêt avoir besoin de plusieurs heures pour Il sert à allumer et éteindre atteindre les températures réglées. l'ensemble de l'appareil. Pendant cette période, ne rangez pas Affichage de la température de produits alimentaires dans...

  • Page 11: Réglage De La Température

    Pour retirer les pièces d’équipement Réglage de la Tirez le bac à produit congelés à vous jusqu’à la butée, soulevez-le à l’avant température puis extrayez-le. Fig. 5 Fig. 2 Le compartiment Compartiment réfrigérateur réfrigérateur La température est réglable entre +2 °C et +8 °C.

  • Page 12: Tenez Compte Des Différentes Zones Froides Dans Le Compartiment Réfrigérateur

    Tenez compte des différentes Allumage et extinction zones froides dans Fig. 2 le compartiment réfrigérateur Appuyez sur la touche 4 de réglage de la température jusqu’à que la mention L’air circulant dans le compartiment super 3 s’allume. réfrigérateur fait que des zones différemment froides apparaissent : La super-réfrigération se désactive automatiquement au bout de 2½...

  • Page 13: Conditions Préalables À La Capacité De Congélation Maximale

    Conditions préalables à la Congélation des aliments capacité de congélation Pour congeler les aliments, n’utilisez ■ maximale que des aliments frais et d’un aspect impeccable. Avant de ranger des produits ■ alimentaires frais, allumez la Veillez à ce que les produits ■...

  • Page 14: Emballer Les Surgelés

    Vous trouverez en librairie toute une Emballages adaptés : bibliographie sur la congélation et Feuilles en plastique, feuilles le blanchissement. en polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation. Remarque Vous trouverez ces produits dans le Veillez à ce que les produits alimentaires commerce spécialisé.

  • Page 15: Supercongélation

    dans le réfrigérateur, ■ Supercongélation dans le four électrique, avec / sans ■ ventilateur à air chaud, Il faudrait congeler les produits dans le micro-ondes. ■ alimentaires à cœur le plus rapidement ã= possible afin de préserver leurs Attention vitamines, leur valeur nutritive, leur Ne remettez pas à...

  • Page 16: Clayette À Bouteilles

    Accumulateurs de froid Remarque Il est recommandé de ranger les fruits Fig. + qui craignent le froid (par Lors d’une coupure de courant ou en exemple ananas, bananes, papayes, cas de panne, les accumulateurs agrumes) et légumes (par exemple les de froid retardent le réchauffement des aubergines, concombres, courgettes, produits surgelés stockés dans...

  • Page 17: Arrêt Et Remisage De L'appareil

    Autocollant « OK » Si vous dégivrez l'appareil (selon le modèle) Le contrôle de température « OK » Compartiment réfrigérateur permet de signaler les températures inférieures à +4 °C. Si l’autocollant La décongélation a lieu n’affiche pas « OK », abaissez automatiquement.

  • Page 18: Nettoyage De L'appareil

    2. Débranchez la fiche mâle du secteur Nettoyage de l’appareil ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. ã= 3. Rangez les tiroirs remplis de produits Attention surgelés dans un endroit frais. Posez N’utilisez aucun produit de nettoyage ■ les accumulateurs de froid (si fournis contenant du sable, du chlorure ou de avec l’appareil) sur ces produits.

  • Page 19: Éclairage (Led)

    Equipement Odeurs Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil. Si des odeurs désagréables se manifestent : Retirer les clayettes en verre Fig. 6 1. Éteignez l’appareil par la touche Soulevez les clayettes en verre, tirez-les Marche / Arrêt.

  • Page 20: Economies D'énergie

    Economies d’énergie Bruits de fonctionnement Placez l’appareil dans un local sec ■ et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux Bruits parfaitement normaux rayons solaires et qu’il ne se trouve Bourdonnement sourd pas à proximité d’une source de chaleur (par ex.

  • Page 21: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes

    Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé...

  • Page 22: Lancer L'autodiagnostic De L'appareil

    Dérangement Cause possible Remède La température Vous avez ouvert N’ouvrez pas l’appareil inutilement. régnant dans fréquemment le compartiment l’appareil. congélateur est trop Les orifices d’apport Enlevez ces obstacles. élevée. et d’évacuation d’air sont recouverts par des obj ets faisant obstacle. Vous avez mis une Ne dépassez pas la capacité...

  • Page 23: Terminer L'autodiagnostic De L'appareil

    Commande de réparation Si au bout d’un temps bref l’appareil affiche la température réglée avant et conseils en cas l’autodiagnostic, ceci signifie qu’il de dérangements fonctionne correctement. Vous trouverez les données de contact Si la mention super clignote pendant pour tous les pays dans l’annuaire ci- 10 secondes, cela signifie qu’il y a joint du service après-vente.

  • Page 24: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo

    La quantità di gas refrigerante contenuta itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta d'identificazione di sicurezza posta all'interno dell'apparecchio.

  • Page 25: Bambini In Casa

    Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati Non conservare nel congelatore liquidi ■ ■ per rimuovere gli strati di brina in bottiglia e lattine (specialmente o ghiaccio. Così facendo si possono le bevande contenenti anidride danneggiare i raccordi del circuito carbonica). Bottiglie e lattine possono refrigerante.

  • Page 26: Avvertenze Per Lo Smaltimento

    Questo prodotto è conforme alle ã= Avviso pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici (EN 60335-2- In caso di apparecchi fuori uso 24). 1. Estrarre la spina di alimentazione. 2. Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo Avvertenze per unitamente alla spina.

  • Page 27: Osservare La Temperatura Ambiente E La Ventilazione Del Locale

    Ventilazione Istruzioni per il montaggio ■ Libretto del servizio assistenza clienti ■ Figura 3 autorizzato L’aria sulla parete posteriore Allegato di garanzia convenzionale ■ dell’apparecchio si riscalda. L’aria Informazioni sul consumo energetico riscaldata deve poter defluire ■ e sui possibili rumori liberamente.

  • Page 28: Conoscere L'apparecchio

    Per apparecchi, che vengono impiegati Figura 1 in paesi non europei, controllare * Non in tutti i modelli. se la tensione indicata corrisponda ai valori della locale rete elettrica. Questi Elementi di comando dati sono riportati nella targhetta porta- Illuminazione (LED) dati.

  • Page 29: Accendere L'apparecchio

    Se la porta del congelatore, dopo ■ Accendere averla chiusa, oppone resistenza ad una nuova apertura, attendere l’apparecchio un attimo finché le pressioni interne non si siano compensate. Figura 2 A causa del sistema ■ Accendere l’apparecchio con il pulsante di raffreddamento, le griglie Acceso/Spento 1.

  • Page 30: Capacità Utile Totale

    Avvertenza Capacità utile totale Evitare che gli alimenti vengano a contatto con la parete di fondo. In tal I dati di volume utile sono indicati sulla caso la circolazione dell’aria viene targhetta d'identificazione impedita. dell'apparecchio. Figura 0 Durante il funzionamento attivo, le confezioni degli alimenti possono Sfruttare interamente il volume attaccarsi alla parete di fondo.

  • Page 31: Congelatore

    per il raffreddamento rapido Rimozione degli accessori ■ ■ di bevande. Accumulare gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore. Accendere e spegnere Congelare le quantità più grandi di ■ alimenti preferibilmente nello Figura 2 scomparto superiore. Qui essi Premere ripetutamente il pulsante di vengono congelati molto rapidamente regolazione temperatura 4, finché...

  • Page 32: Conservazione Degli Alimenti Congelati

    Conservazione degli alimenti Non sono idonei per il congelamento: ■ Tipi di ortaggi, che solitamente si congelati consumano crudi, come insalate in Per garantire la perfetta circolazione foglia o ravanelli, uova nel guscio, uva, dell’aria, introdurre il cassetto surgelati mele intere, pere e pesche, uova fino all’arresto.

  • Page 33: Durata Di Conservazione Dei Surgelati

    Durata di conservazione dei Accendere e spegnere surgelati Figura 2 La durata di conservazione dipende dal Premere ripetutamente il pulsante di tipo di alimento. regolazione temperatura 4, finché non si accende la spia super 3. Ad una di temperatura di -18 °C: Dopo 2½...

  • Page 34: Ripiano Bottiglie

    Cassetto per verdure con Cassetto surgelati (grande) regolatore di umidità Figura 1/13 Figura 7 Per conservare surgelati di grandi Per creare il clima di conservazione dimensioni, come ad es. tacchini, anatre ottimale per verdura e frutta, a seconda ed oche. della quantità...

  • Page 35: Adesivo «Ok

    Adesivo «OK» Scongelamento (non in tutti i modelli) Frigorifero Con il controllo della temperatura «OK» Lo sbrinamento è automatico. possono essere rilevate temperature inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente L’acqua di sbrinamento defluisce, la temperatura, se l’adesivo attraverso i convogliatori e il foro termosensibile non visualizza «OK».

  • Page 36: Pulizia Dell'apparecchio

    3. Conservare i cassetti surgelati con gli Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani ■ alimenti in un luogo fresco. Disporre ed i contenitori. sugli alimenti gli accumulatori Questi elementi si possono del freddo (se disponibili). deformare! 4. Aprire lo scarico dell’acqua di sbrinamento.

  • Page 37: Odori

    Pannello dello scarico dell’acqua di 3. Pulire l’interno dell’apparecchio (vedi sbrinamento capitolo «Pulizia dell’apparecchio»). Per pulire il convogliatore dell’acqua 4. Pulire tutte le confezioni. di sbrinamento staccare il ripiano 5. Per impedire la formazione di odore, di vetro sopra il cassetto verdura, confezionare ermeticamente gli figura 1/7, dal pannello dello scarico alimenti che emanano forte odore.

  • Page 38: Eliminare Piccoli Guasti

    Sbrinare regolarmente lo strato ■ Rumori di brina nel congelatore. Uno spesso strato di ghiaccio di funzionamento impedisce il passaggio del freddo agli alimenti congelati ed aumenta Rumori normali il consumo d’energia elettrica. Aprire la porta dell’apparecchio ■ Ronzio il tempo più breve possibile. Motori in funzione (ad es.
  • Page 39 Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie spente. Interruzione Collegare la spina di alimentazione. dell’energia elettrica; Controllare se vi è energia elettrica è scattato il dispositivo e controllare il dispositivo elettrico elettrico di sicurezza; di sicurezza. la spina d’alimentazione non è...

  • Page 40: Autotest Dell'apparecchio

    Autotest Servizio Assistenza dell’apparecchio Clienti Questo apparecchio dispone Trovate un centro d’assistenza clienti di un programma automatico di autotest autorizzato a voi vicino tramite i numeri che individua cause ed inconvenienti che verdi (800…) in Internet oppure possono essere eliminati solo dal nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti Servizio Assistenza Clienti.

  • Page 41: Consejos Y Advertencias De Seguridad

    En caso de daños esÍndicee s I n s t r u c c i o n e s de us o Consejos Mantener las fuentes de fuego o focos ■ de ignición alejados del aparato. y advertencias Ventilar el recinto durante varios ■...

  • Page 42: Al Usar El Aparato

    Sólo podrán utilizarse piezas originales Antes de desescarchar o limpiar el ■ del fabricante. Sólo en el caso de utilizar aparato, extraer el enchufe de piezas originales del fabricante, éste conexión de la toma de corriente de la garantiza que cumplan las exigencias de red o desconectar el fusible.

  • Page 43: En Caso De Haber Niños En El Hogar

    En caso de haber niños Consejos para en el hogar la eliminación del No dejar que los niños jueguen con ■ embalaje y el desguace el embalaje del aparato o partes del mismo. de los aparatos usados ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas * Consejos para de plástico!

  • Page 44: Volumen De Suministro (Elementos Incluidos En El Equipo De Serie)

    * Desguace de los aparatos Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que usados exigen un tratamiento y eliminación ¡Los aparatos usados incorporan específicos. Preste atención a que materiales valiosos que se pueden las tuberías del circuito de frío recuperar! Entregando el aparato de su aparato no sufran daños a dicho efecto en un centro oficial...

  • Page 45: Prestar Atención A La Temperatura Del Entorno Y La Ventilación Del Aparato

    Ventilación Prestar atención a la Fig. 3 temperatura del El aire recalentado en la pared posterior del aparato El aire recalentado debe entorno y la ventilación poder escapar libremente. De lo del aparato contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, Provocando un consumo de energía eléctrica Temperatura de la habitación elevado e inútil.

  • Page 46: Familiarizándose Con La Unidad

    En los aparatos destinados a países El equipamiento de los distintos modelos fuera del continente europeo deberá puede variar. verificarse si los valores de la tensión de Por ello es posible que las ilustraciones conexión y el tipo de corriente que muestren detalles y características de figuran en la placa de características del equipamiento que no concuerdan con...

  • Page 47: Elementos De Mando

    Elementos de mando Advertencias relativas al funcionamiento del aparato Fig. 2 El aparato puede necesitar varias ■ Tecla para conexión horas hasta alcanzar todas y desconexión del aparato las temperaturas ajustadas. para la conexión y desconexión No introducir alimentos en el aparato del aparato completo.

  • Page 48: Ajustar La Temperatura

    A causa del trabajo del compresor, ■ Capacidad útil en algunos puntos de las rejillas congeladoras puede acumularse rápidamente escarcha. Esto no afecta Las indicaciones sobre la capacidad útil en absoluto al buen funcionamiento de su aparato figuran en la placa del del aparato ni tampoco implica un mismo.

  • Page 49: Prestar Atención A Las Diferentes Zonas De Frío Del Frigorífico

    Nota La función de superfrío se selecciona Evite el contacto directo de los alimentos antes de introducir grandes ■ con el panel posterior del aparato, cantidades de alimentos. de lo contrario la libre circulación del en caso de desear enfriar ■...

  • Page 50: Capacidad Máxima De Congelación

    Capacidad máxima de Congelar y guardar congelación alimentos Las indicaciones relativas a la máxima Puntos a tener en cuenta al capacidad de congelación en 24 horas comprar alimentos se facilitan en la placa del aparato. ultracongelados Fig. 0 Prestar atención a que la envoltura del ■...

  • Page 51: Guardar Los Alimentos Congelados

    Guardar los alimentos Alimentos adecuados para ■ la congelación: congelados Pan y bollería, pescado y marisco, Cerciorarse de que el cajón de carne, caza, aves, verduras y congelación esté introducido a tope en hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, el aparato a fin de asegurar una huevos sin cáscara, productos lácteos circulación impecable del aire por el tales como queso, mantequilla y...

  • Page 52: Calendario De Congelación

    Materiales no apropiados Normalmente basta con 4-6 horas. para el envasado de alimentos: Al estar activada esta función, el Papel de empaquetar, compresor funciona continuamente, papel apergaminado, celofán, bolsas alcanzándose en el interior del de la basura y bolsitas de plástico compartimento de congelación unas de la compra ya usadas.

  • Page 53: Equipamiento

    ã= Nota ¡Atención! La fruta (por ejemplo, piñas, plátanos, No volver a congelar los alimentos que papayas y cítricos) y la verdura se hayan descongelado o empezado (berenjenas, pepinos, calabacines, a descongelarse. Sólo se podrán volver pimientos, tomates y patatas) sensibles a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos al frío deberán guardarse fuera o preparar con ellos platos cocinados.

  • Page 54: Acumuladores De Frío

    Acumuladores de frío Adhesivo «OK» Fig. + Los acumuladores de frío contribuyen (no disponible en todos los modelos) a retardar la descongelación de los Mediante el indicador de temperatura productos congelados en caso de corte «OK» se miden las temperaturas o avería del suministro de corriente.

  • Page 55: Al Desescarchar El Aparato

    Nota Al desescarchar el Si se encuentran aún alimentos en el congelador, deberá activarse la función aparato de supercongelación unas 4 horas antes de iniciar la operación. De este modo se Compartimento frigorífico conseguirá que los productos congelados alcancen un nivel de El desescarchado del aparato se efectúa temperatura muy bajo, pudiéndose automáticamente.

  • Page 56: Limpieza De La Unidad

    9. Colocar el botellero para las botellas 5. Limpiar la junta de la puerta sólo con grandes en la cara interior de la agua clara, secándola bien puerta. a continuación. 10.Tras concluir el desescarchado, 6. Tras concluir la limpieza del aparato: introducir el cable de conexión en la Conectarlo a la red y ponerlo en toma de corriente y conectar el...

  • Page 57: Olores

    Cajón de la verdura Iluminación interior (no disponible en todos los modelos) (LED) El frontal del cajón de la verdura se puede retirar para lavarlo. Su aparato está equipado con una Pulsar consecutivamente los mandos iluminación por diodos luminosos exenta laterales y retirar al mismo tiempo el de mantenimiento.

  • Page 58: Ruidos De Funcionamiento Del Aparato

    Desescarchar regularmente la capa Ruidos en forma de gorgoteo ■ de escarcha del compartimento Se producen al penetrar el líquido de congelación. refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el Una capa de hielo o escarcha compresor.

  • Page 59: Pequeñas Averías De Fácil Solución

    Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
  • Page 60 Avería Posible causa Forma de subsanarla El compartimento de Desescarchar el compartimento de congelación presenta congelación (véase el capítulo una capa gruesa de «Desescarchado»). Prestar atención hielo o escarcha. a que la puerta del compartimento de congelación esté siempre cerrada correctamente. La temperatura en el La puerta del aparato No abrir la puerta del aparato...

  • Page 61: Autocomprobación Del Aparato

    Autocomprobación del Servicio de Asistencia aparato Técnica Su aparato dispone de un programa La dirección y el número de teléfono del automático de autocomprobación que le Servicio de Asistencia Técnica Oficial muestra las causas de las posibles de la marca más próximo a su domicilio averías;...

  • Page 62: Instruções De Segurança E De Aviso

    Quanto mais agente de refrigeração ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. de segurança Em espaços muito pequenos e havendo e de aviso...
  • Page 63 Não utilizar quaisquer objectos Nunca levar imediatamente à boca ■ ■ pontiagudos ou de arestas vivas para alimentos congelados e acabados eliminar gelo simples de retirar da zona de congelação. ou em camadas. Poderá, assim, Perigo de queimaduras provocadas danificar a tubagem do agente pelo frio! refrigerador.

  • Page 64: Instruções Sobre Reciclagem

    ã= Aviso Instruções sobre Em aparelhos fora de serviço reciclagem 1. Desligar a ficha da tomada. * Reciclagem da embalagem 2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho com a respectiva ficha. A embalagem protege o seu aparelho 3. Não retirar as prateleiras de danos no transporte.

  • Page 65: Ligar O Aparelho

    Ventilação Informações sobre consumo de ■ energia e ruídos Fig. 3 O ar na parte de trás do aparelho é aquecido. O ar aquecido Ter em tem que poder ser expelido sem impedimentos. De contrário, a máquina atenção a temperatura de frio tem que trabalhar mais.

  • Page 66: Familiarização Com O Aparelho

    ã= Prateleira de vidro na zona Aviso de refrigeração O aparelho não deve, de forma alguma, Gaveta de legumes ser ligado a uma tomada electrónica de Compartimento para poupança de energia. queijo e manteiga * Para utilização dos nossos aparelhos Prateleira da porta podem ser usados conversores de Prateleira para garrafas grandes...

  • Page 67: Indicações Sobre Funcionamento

    Se não conseguir abrir a porta ■ Ligar o aparelho da zona de congelação, imediatamente após a ter fechado, deverá aguardar um momento até que Fig. 2 seja compensado o vácuo formado Ligar o aparelho com a tecla Ligar/ entretanto. Desligar 1.

  • Page 68: Capacidade Útil

    Indicação Capacidade útil Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo. A circulação de ar As indicações sobre capacidade útil ficará, assim, prejudicada. estão indicadas na placa Os alimentos ou as embalagens podem de características do seu aparelho. congelar na parede do fundo.

  • Page 69: Zona De Congelação

    Ligar e desligar Requerimentos para a capacidade máx. Fig. 2 de congelação Premir a tecla de regulação 4 de regulação de temperatura tantas Activar a supercongelação, antes ■ vezes até que fique iluminada da colocação dos produtos frescos a indicação super 3. (ver capítulo «Supercongelação»).

  • Page 70: Conservação De Alimentos Congelados

    Congelação de alimentos Indicação Cuidado para que os alimentos Para congelação, deverá utilizar ■ a congelar não entrem em contactos sempre alimentos frescos e em com os alimentos já congelados. perfeito estado. Alimentos adequados para ■ Cuidado para que os alimentos ■...

  • Page 71: Supercongelação

    Adequado como embalagem: Supercongelação Película de plástico, manga de polietileno, folha de alumínio, caixas Os alimentos devem congelar próprias para congelação. até ao núcleo o mais rapidamente Estes produtos encontram- possível, para que conservem vitaminas, se à venda no comércio valores nutritivos, aspecto e sabor.

  • Page 72: Descongelação Dos Alimentos

    Gaveta de legumes com Descongelação dos regulador de humidade alimentos Fig. 7 Para criação do clima ideal Dependendo do tipo e da fim a que se de conservação para legumes e fruta, destina o alimento, podem ser a humidade do ar dentro da gaveta escolhidas as seguintes possibilidades: de legumes pode ser regulada em função da quantidade de alimentos aí...

  • Page 73: Autocolante «Ok

    Gaveta de congelados (grande) Autocolante «OK» Fig. 1/13 Para guardar alimentos congelados (não existente em todos os modelos) de grande volume, por ex. perús, patos Com o controlo de temperatura «OK», e gansos. podem ser identificadas temperaturas Indicação inferiores a +4 °C. Regular a temperatura por fases, se A placa de separação (caso exista) não o autocolante não mostrar «OK».

  • Page 74: Descongelação

    3. Conservar as gavetas com Descongelação os alimentos num local fresco. Colocar o acumulador de frio (se fizer parte do equipamento) sobre Zona de refrigeração os alimentos. A descongelação processa-se 4. Abrir a saída da água automaticamente. da descongelação. Fig. - A água de descongelação passa através 5.

  • Page 75: Limpeza Do Aparelho

    Retirar as prateleiras de vidro Limpeza do aparelho Fig. 6 Elevar as prateleiras de vidro, puxar as ã= mesmas para a frente, oscilar Atenção lateralmente e retirar. Não utilizar quaisquer produtos ■ Portinhola para escoamento da água de limpeza e solventes com teor da descongelação abrasivo, de cloro ou ácidos.

  • Page 76: Odores

    Odores Como poupar energia Se notar algum odor desagradável: Instalar o aparelho em local seco ■ e arejado! O aparelho não deve estar 1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./ directamente sujeito à acção dos Desl. Fig. 2/1 raios solares, nem próximo duma 2.

  • Page 77: Evitar Ruídos

    Evitar ruídos Ruídos O aparelho está desnivelado de funcionamento Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar Ruídos absolutamente normais qualquer coisa por baixo. Zumbido O aparelho está encostado Os motores trabalham (por ex.
  • Page 78 Anomalia Causa possível Ajuda Nenhuma indicação Falha de energia; Ligar a ficha à tomada. Verificar, se está iluminada. os fusíveis há corrente na instalação dispararam; a ficha doméstica, controlar o fusível. não está bem ligada na tomada. A temperatura Está regulada uma Regular uma temperatura mais na zona temperatura...

  • Page 79: Auto-Teste Do Aparelho

    Auto-teste do aparelho Assistência Técnica O seu aparelho dispõe de um programa Na lista telefónica ou no índice de auto-teste automático que lhe indica de Postos fontes de anomalias, que só devem ser de Assistência que acompanha o aparel eliminadas pelos nossos Serviços ho, encontrará...
  • Page 80 Ό ζ ζ elΠί α α πε εχο έ ω e l ϋ ζ ζ ζ ϋ ϋ ζ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ 1 m³ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 81 ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ (ζ. . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 82 * ϋ ϋ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ (ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 2002/96/ 2004/108/ (waste electrical and ζ electronic equipment – WEEE). ζ ζ ζ ζ...
  • Page 83 ζ ζ ζ Κ ο Επ επ ο ε ο χώ ο ζ +10 °C 32 °C +16 °C 32 °C +16 °C 38 °C ζ ζ ζ ζ ζ +16 °C 43 °C , ζ ζ ϋ ζ ζ ζ...
  • Page 84 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ) I. 220–240 V/50 Hz ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 16 A. ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ã= (LED) ϋ ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 85 ϋ ζ ■ On/Off ζ ζ Έ Ό ■ ζ °C. ζ ζ Έ ”super” ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ , ζ...
  • Page 86 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ +2 °C +8 °C. ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ϋ ϋ ζ Ω ϋ ζ . Έ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ϋ ζ ζ...
  • Page 87 ϋ ϋ ϋ ζ ζ ζ super 3. ■ ζ ζ ζ ζ ζ . 2½ ϋ ζ , (ζ. . ζ ■ ζ ϋ ϋ ζ ζ. . ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ■ ϋ ζ...
  • Page 88 ϋ . ϋ ■ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ■ ζ ■ ζ ζ ϋ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ...
  • Page 89 ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ, ζ ζ ζ , ζ...
  • Page 90 ϋ ϋ ϋ ζ ζ -18 °C: ”super” 3. ■ ζ ζ ζ 2½ , ζ ■ ϋ ■ ζ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ■ ζ ■ ζ ζ ■ ζ ζ ã= ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 91 ϋ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ’ ζ ζ ζ 1/13 ζ ζ. . ζ , ζ ζ ζ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ – ζ ζ ζ ζ – ζ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 92 ϋ ¾ ζ ζ ζ ζ ζ ζ On/Off 1. ζ ζ ϋ ” ” Ό ζ ζ ” ” ζ ζ +4 °C. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ” ”. ζ ϋ ζ ζ ϋ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 93 ζ ζ ζ ζ ζ ’ , ζ ζ ζ ζ . Έ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ã= ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 9. ζ ζ...
  • Page 94 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ϋ : ζ ζ...
  • Page 95 ζ ■ ζ 24 ζ ■ ζ ζ ζ ζ (LED) ζ ■ ζ ζ ζ ζ LED. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Έ ϋ ζ...
  • Page 96 ϋ ϋ ϋ ζ ζ ϋ ζ ζ ζ ϋ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ – ζ ά Π ε ώπ ζ ζ...
  • Page 97 O ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ( . ” ”). ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 98 ζ ϋ ζ ζ ϋ super ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ (E-Nr.) (FD-Nr.). ζ ζ ζ ζ ζ . Έ ζ ζ ζ ζ ζ...
  • Page 102 E - Nr...
  • Page 103 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Germany 9000626069 el, es, fr, it, pt (9206)

Ce manuel est également adapté pour:

Kg 36vvw30

Table des Matières