Rapid Optima 20E Instructions De Fonctionnement

Montrer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Optima 20E / GripE

Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 1

Operating instructions

Betriebsanleitung

Notice technique

Bedieningsvoorschriftenl

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Instruções de utilização

Betjeningsvejledning

Instruksjoner for bruk

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimosi instrukcijos

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na použitie

Használati útmutató

Manual tehnic

Руководство по эксплуатации 45

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

Kullanım talimatları

Oδηγίες λειτουργWίας

‫تعليمات التشغيل‬

18-1-2024 17:15:15

Sommaire des Matières pour Rapid Optima 20E

Page 1 Optima 20E / GripE Operating instructions Lietošanas instrukcija Betriebsanleitung Naudojimosi instrukcijos Notice technique Instrukcja obsługi Bedieningsvoorschriftenl Návod k obsluze Manual de instrucciones Návod na použitie Istruzioni per l’uso Használati útmutató Instruções de utilização Manual tehnic Betjeningsvejledning Руководство по эксплуатации 45 Instruksjoner for bruk Інструкція...
Page 2 Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 2 Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 2 18-1-2024 17:15:15 18-1-2024 17:15:15...
Page 3 Optima 20E 8 mm 42 mm Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 3 Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 3 18-1-2024 17:15:15 18-1-2024 17:15:15...
Page 4 Cautio • Optima 20E / GripE Operating instructions - Original • Intended use This product is intended to be used for stapling paper or similar materials. The product should only be used in offices or similar environments, such as shops and households. All use other than described in this manual is seen as unintended use.
Page 5 Make sure to follow the battery manufacturer’s instructions. Guarantee fety Guarantee of 5 years. For terms and conditions see www.office.rapid.com. Australia and New Zealand customers, please refer to the warranty against defects provided separately to this manual. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Page 6 • Optima 20E / GripE Betriebsanleitung • Bestimmungsgemäße Verwendung Achtu Das Produkt ist zum Klammern von Papier oder ähnlichem Material • vorgesehen. Das Produkt sollte nur in Büros oder ähnlichen Umgebungen wie Geschäften und Haushalten verwendet werden. Jede andere •...
Page 7 Sammelstelle entsorgt werden. Die Anweis ungen des Batterieherstellers müssen befolgt werden. unft Garantie Garantiezeitraum von 5 Jahren. Für die Geschäftsbedingungen, siehe www. office.rapid.com. eiten 1. Hinweise zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik(alt)geräten und zur Bedeutung des Symbols nach Anhang 3 zum ElektroG eräts Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall...
Page 8 https:/ b) Rüc Rückg Bei Ab an den der Ka Fernko 2. Unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch Vertreiber den pr Vertreiber (jede natürliche oder juristische Person oder Personengesellschaft, Geräte die Elektro- oder Elektronikgeräte anbietet oder auf dem Markt erfüllt, bereitstellt) mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte Diesel von mindestens 400 Quadratmetern (bei Vertrieb unter Verwendung von oder E...
Page 9 https://www.gesetze-im-internet.de/elektrog_2015/anlage_1.html b) Rückgabe bei Kauf eines Neugerätes und Abgabe anderenorts/ Rückgabe von Kleingeräten Bei Abschluss eines Kaufvertrages über ein neues Elektrogerät, das nicht an den privaten Haushalt ausgeliefert wird, und bei Vertrieb eines Neugeräts der Kategorien 3, 5 und/oder 6 ausschließlich unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln (§...
Page 10 • Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72 in 90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten unter der folgenden Registrierungsnummer (WEEE-Reg.-Nr. DE) registriert: 43139807 • Bedeutung der optischen Signale (Optima 20E) • l’ l’ • •...
Page 11 ée. vous de suivre les instructions du fabricant des piles. Garantie Garantie de 5 ans. Pour les termes et conditions, voir www.office.rapid.com. Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux et des substances qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé...
Page 12 EN DÉCHÈTERI E électriques et électroniques, leurs accessoires, piles, • batteries et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Signification des signaux visuels (Optima 20E) • • • • • Optima 20E / GripE • Bedieningsvoorschriften Gebruik volgens de voorschriften •...
Page 13 naleven van de veiligheidsinstructies. In zulke gevallen komt de garantie te vervallen. • Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies voor naslag in de toekomst en geef ze door aan volgende gebruikers van het apparaat. és par • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die ze...
Page 14 • De recycling van materialen draagt bij aan het behoud van onze natuurlijke hulpbronnen. Betekenis van visuele signalen (Optima 20E) • • • •...
Page 15 Por su seguridad Lea toda la información de seguridad y las instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños materiales o las lesiones personales que se deriven de una manipulación incorrecta o del incumplimiento de las instrucciones de seguridad. En tales casos, quedará...
Page 16 El reciclaje de los materiales ayuda a conservar • los recursos naturales. l’ Significado de las señales visuales (Optima 20E) • • • • •...
Page 17 Optima 20E / GripE Istruzioni per l’uso ñan Uso regolamentare Questo prodotto è destinato a essere utilizzato per pinzare carta o materiali simili. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in uffici o ambienti mal. simili, ad esempio negozi, o in ambito domestico. Qualsiasi impiego diverso da quelli descritti nel presente manuale è...
Page 18 é anul Garanzia • Garanzia di 5 anni. Per i termini e le condizioni consultare www.office.rapid. com. Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) • I dispositivi elettrici ed elettronici contengono materiali e sostanze che possono avere effetti dannosi sulla salute umana e sull’ambiente.
Page 19 Optima 20E / GripE Instruções de utilização otto. Utilização adequada Este produto destina-se a ser utilizado para agrafar papel ou materiais similares. O produto só deve ser utilizado em escritórios ou ambientes semelhantes, tais como lojas e em casa. Toda a utilização para além da descrita neste manual é...
Page 20 Dette instruções do fabricante das pilhas. bør ku Garantia husho Garantia de 5 anos. Para termos e condições, veja www.office.rapid.com. væren Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE) Af hen Dispositivos elétricos e eletrônicos contêm materiais e substâncias que podem ter efeitos prejudiciais à saúde humana e ao meio ambiente.
Page 21 Significado dos sinais visuais (Optima 20E) / +40 to. ⚠ o atire eixe o não Optima 20E / GripE cos. Betjeningsvejledning entos Tilsigtet anvendelse Dette produkt er til hæftning af papir eller lignende materialer. Dette produkt bør kun bruges på kontorer eller lignende miljøer, såsom butikker eller husholdninger.
Page 22 Af denne grund skal brugte batterier bortskaffes på en kommunal For di genbrugsplads. Sørg for at følge batteriproducentens instruktioner. Garanti 5 års garanti. Se www.office.rapid.com for vilkår og betingelser. Les gj Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Produ...
Page 23 Betydning af visuelle signaler (Optima 20E) ding d at ⚠ rier, Optima 20E / GripE Instruksjoner for bruk eden. Riktig bruk de ikke Dette produktet er tiltenkt brukt til å stifte papir eller lignende materialer. Dette produktet skal bare bli brukt på kontorer eller i lignende miljøer, slik som butikker og i husholdninger.
Page 24 På grunn av dette skal brukte batterier kasseres på et lokalt innsamlingssted. Sørg for å følge batteriprodusentens instruksjoner. Läs al Garanti ansva Det er 5 års garanti. For vilkår og betingelser se www.office.rapid.com. felakti Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) sådan Elektriske og elektroniske enheter inneholder materialer og stoffer •...
Page 25 Betydningen av visuelle signaler (Optima 20E) pteren ⚠ Optima 20E / GripE Bruksanvisning eller bytt Ändamålsenlig användning Denna produkt är avsedd för stapling av papper eller liknande material. Produkten bör endast användas i kontor eller liknande omgivningar, som riene butiker eller hushåll. All annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning, anses vara inte avsedd användning.
Page 26 återvinningsstation. Följ Turval instruktionerna från batteritillverkaren noggrant. Garanti Garanti på 5 år. För villkor och bestämmelser, se www.office.rapid.com. Lue ka Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska omais produkter (WEEE) virhee jättäm...
Page 27 Innebörd för visuella signaler (Optima 20E) araten °C a. ⚠ ån Optima 20E / GripE das. Käyttöohjeet alier Määräystenmukainen käyttö ndas Tämä tuote on tarkoitettu paperin tai vastaavien materiaalien nitomiseen. Tuotetta saa käyttää ainoastaan toimistoissa tai vastaavissa ympäristöissä, kuten liikkeissä ja kotitalouksissa. Kaikkea muuta kuin tässä käyttöohjeessa kuvattua käyttöä...
Page 28 Tästä syystä tyhjentyneet paristot on toimitettava paikallisiin kasuta keräyspisteisiin. Varmista, että noudatat paristojen valmistajan ohjeita. Takuu Teie o 5 vuoden takuu. Käyttöehdot löytyvät osoitteesta www.office.rapid.com. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja ja aineita, joilla Lugeg mater voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Page 29 Merkkivalojen merkitykset (Optima 20E) astaa ävistä, alla. Optima 20E / GripE Kasutusjuhend Sihipärane kasutamine See toode on mõeldud kasutamiseks paberi või sarnaste materjalide virnastamiseks. Toodet tohib kasutada ainult kontorites või sarnastes ältää keskkondades, nagu töökojad ja majapidamised. Mis tahes muu kasutusviis, skevia mida pole käesolevas juhendis kirjeldatud, on mitteotstarbekohane...
Page 30 Seetõttu tuleb kasutatud patareid viia kohalikku kogumispunkti. Järgige kindlasti patareide tootja juhiseid. Lūdzu Garantii nav at 5-aastane garantii. Tingimuste kohta vt www.office.rapid.com. kas ra neievē Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (WEEE) • Elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad materjale ja aineid, mis võivad kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
Page 31 Visuaalsete signaalide tähendus (Optima 20E) erit tuleb elatud. Optima 20E / GripE Lietošanas instrukcija Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim e tüüpi Šis izstrādājums ir paredzēts papīra vai līdzīgu materiālu skavošanai. visele Izstrādājumu drīkst izmantot tikai birojos vai līdzīgās vidēs, piemēram, veikalos un mājsaimniecībās.
Page 32 Ievērojiet bateriju ražotāja norādījumus. neatsa Garantija prieta Garantija 5 gadi. Noteikumus un nosacījumus skatiet vietnē: www.office. atveja rapid.com. • Iš Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) Elektriskās un elektroniskās ierīces satur materiālus un vielas, kurām • Š...
Page 33 Vizuālo signālu nozīme (Optima 20E) citām auziet Optima 20E / GripE Naudojimosi instrukcijos Paskirtis erijas niet Šis produktas skirtas popieriaus arba panašių medžiagų susegimui. erijas. Produktas turėtų būti naudojamas tik biuruose ar panašioje aplinkoje, pvz., parduotuvėse ir namų ūkiuose. Bet koks naudojimas, išskyrus aprašytą šiame ērstu...
Page 34 Todėl išeikvotus maitinimo elementus atiduokite vietos Dla w surinkimo punktui. Laikykitės maitinimo elementų gamintojo instrukcijų. Garantija Garantija 5 metai. Sąlygas rasite svetainėje www.office.rapid.com. Przec Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos instru Elektros ir elektroniniuose prietaisuose yra medžiagų ir medžiagų, mater kurios gali pakenkti žmonių...
Page 35 Vaizdo signalų reikšmė (Optima 20E) ą. tiems ės mus. °C Optima 20E / GripE Instrukcja obsługi entų. Zgodne z przeznaczeniem wykorzystanie r iš Produkt przeznaczony do zszywania papieru lub podobnych materiałów. . Jei Produkt wyłącznie do użytku w biurach lub podobnym środowisku, np.
Page 36 Přečtě producenta baterii. není o Gwarancja nespr 5 lat gwarancji. Warunki dostępne na stronie www.office.rapid.com. takový Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) • Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają materiały i substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie i •...
Page 37 Przetwarzanie materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych. nnych Znaczenie sygnałów wizualnych (Optima 20E) pięcie Optima 20E / GripE Návod k obsluze erie Řádné...
Page 38 Záruka bezpe Záruka 5 roky. Pro všeobecné podmínky viz www.office.rapid.com. záruky Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) • Elektrická a elektronická zařízení obsahují materiály a látky, které mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí. Tento •...
Page 39 Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Význam vizuálních signálů (Optima 20E) síťové ér s á pádu, Optima 20E / GripE Návod na použitie Používanie zodpovedajúce určeniu Tento výrobok je určený...
Page 40 Dodržiavajte pokyny nem v výrobcu batérií. sérülé Záruka nem t Záruka 5 roky. Pravidlá a podmienky nájdete na stránkach www.office.rapid. • com. Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) • Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú materiály a látky, ktoré...
Page 41 životného prostredia a verejného zdravia, ktoré by sa mohlo inak zapríčiniť nesprávnym zaobchádzaním s opotrebovanými zariadeniami. Recyklácia materiálov prispieva k šetreniu prírodných zdrojov. ožné Význam vizuálnych signálov (Optima 20E) enie. ní. bajte m ho Optima 20E / GripE Használati útmutató...
Page 42 Produ az elem gyártójának utasításait. sau ră Garancia necon 5 éves garancia A feltételeket lásd itt: www.office.rapid.com. va fi a Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai • Az elektromos és elektronikus eszközök olyan anyagokat és anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek az emberi •...
Page 43 A termék megfelelő ártalmatlanításával hozzájárul a környezeti és közegészségügyi kockázat elkerüléséhez, amelyet a berendezések hulladékainak nem megfelelő kezelése okozhat. Az anyagok zatot újrafelhasználása segíti a természetes erőforrások megőrzését. Fényjelzések jelentése (Optima 20E) ert. elyi e le, ásokat Optima 20E / GripE Manual tehnic Utilizare conformă...
Page 44 Asigurați-vă că respectați instrucțiunile Ознак furnizate de producătorul bateriilor. и указ Garanția случа Garanție de 5 ani. Pentru termeni și condiții consultați www.office.rapid.com. наруш техни Deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) • С Dispozitivele electrice și electronice conțin materiale și substanțe д...
Page 45 şi sănătatea umană, care altfel ar putea fi produse de tratarea incorectă a deşeurilor de echipamente. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale. rice Semnificația semnalelor vizuale (Optima 20E) cală ăsaţi mise. sului.
Page 46 знаний без надзора лица, ответственного за их безопасность или о инструктаж по использованию устройства. Дети должны быть а под присмотром для гарантии того, что они не будут играть с п устройством. Гаран • Перед использованием проверьте устройство и кабель (и, Гаран...
Page 47 и вещества, которые могут оказывать вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Не утилизировать с бытовыми отходами. По окончании срока службы прибор должен быть утилизирован в соответствии с правилами по утилизации отходов в вашем регионе. Значение визуальных сигналов (Optima 20E) щий ры аптер ать, Optima 20E / GripE 40 °C...
Page 48 • Зберігайте всю інформацію про безпеку та інструкції для щ подальшого їх використання та передавайте їх наступним Гаран користувачам пристрою. Гаран • Цей пристрій не призначений для використання особами www.o (включаючи дітей) з обмеженими фізичними та розумовими Відхо можливостями або відсутністю досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають...
Page 49 допомагаєте уникнути можливих небезпек для навколишнього о середовища і здоров’я населення, які можуть бути викликані неправильним поводженням з відпрацьованим обладнанням. ного Перероблення матеріалів сприяє збереженню природних ресурсів. и Значення візуальних сигналів (Optima 20E) шими трою. ні Optima 20E / GripE Пайдалану нұсқаулары в...
Page 50 Қауіпсіздігіңіз үшін з б б д Қауіпсіздік туралы ақпараттар мен нұсқауларды оқып б шығуыңызды өтінеміз. Өндіруші дұрыс қолданбау немесе п қауіпсіздік нұсқауларын орындамау салдарынан болған мүлікке • Б зақым келу немесе жеке жарақат жағдайларына жауапты емес. Қ Ондай жағдайларда, кепілдік күшін жояды. е...
Page 51 жерге өткізу қажет. Сол себептен пайдаланылған батареяларды н жергілікті қабылдау орталығына өткізіңіз. Батарея өндірушісінің нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. Кепілдік Кепілдігі 5 жыл. Шарттар мен ережелерді www.office.rapid.com веб- а сайтынан қараңыз. ану Электрлік және электрондық құралдар қалдықтары (WEEE) Электр және электрондық құрылғылар құрамында адам...
Page 52 Ş Optima 20E / GripE Kullanım talimatları ç Tasarım amacına uygun kullanım ö Bu ürün zımbalama kağıdı ya da benzer materyaller içindir. Ürün yalnızca • ofis ve benzeri (mağaza ve ev gibi) ortamlarda kullanılmalıdır. Bu kılavuzda tanımlananın dışında kalan tüm kullanımlar, istenmeyen kullanım olarak görülecektir.
Page 53 Pil üreticisinin talimatlarına mutlaka uyun. Garanti 5 yıl garanti. Hükümler ve koşullar için bkz. www.office.rapid.com. Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Elektrikli ve elektronik cihazlar, insan sağlığına ve çevreye zarar ından verebilecek malzeme ve maddeler içermektedir.
Page 54 περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο θεωρούνται μη ενδεδειγμένες χρήσεις. • Μ σ Για την ασφάλεια σας ε α υ Διαβάστε όλες τις πληροφορίες προφύλαξης και τις οδηγίες. Ο γ κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση βλάβης των υλικών ή χ προσωπικού τραυματισμού λόγω μη σωστού χειρισμού και μη τήρησης α...
Page 55 συλλογής. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή της μπαταρίας. Εγγύηση ή Εγγύηση 5 ετών. Για τους όρους και τις προϋποθέσεις βλ. www.office.rapid. com. Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) ώστε Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν υλικά και ουσίες...
Page 56 Optima 20E / GripE ‫تعليمات التشغيل‬ ‫االستخدام المقصود‬ ‫هذا المنتج مصمم لالستخدام في تدبيس األوراق والخامات المماثلة. ينبغي استخدام هذا المنتج في المكاتب‬ ‫والبيئات المشابة فقط، مثل المتاجر والمنازل. يعتبر أي استعمال بخالف ما هو مشروح في هذا الدليل‬ ‫.استعمال يخالف غرض تصميم المنتج‬...
Page 57 ‫.المحلية. تأكد من اتباع تعليمات الشركة ال م ُ صنعة للبطاريات‬ ‫الضمان‬ ‫ ضمان 5 سنوات. لالطالع على الشروط انظر‬www.office.rapid.com. ‫االستخدا‬ ‫( نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‬WEEE) ‫هذا المنتج‬ ‫تحتوي األجهزة الكهربائية واإللكترونية على خامات ومواد قد تكون لها آثار ضارة على صحة‬...
Page 58 UK Importer and authorised representative: Design and Quality by ACCO UK Ltd. Isaberg Rapid AB, Box 115, Millennium House, SE-335 03 Hestra, SWEDEN 65 Walton street, Aylesbury, HP21 7QG www.rapid.com United Kingdom www.rexeleurope.com Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 58 Rapid_A6_Optima Grip_20E_NI.indd 58 18-1-2024 17:15:24...

Ce manuel est également adapté pour:

Optima gripe