IFM ECOMAT 100 SafetyController R 360 Instructions De Montage Et D'installation
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IFM ECOMAT 100 SafetyController R 360 / CR7505 / ecomat 100 R 360
Montage- und
Installationshinweise
Mounting and
installation instructions
Notice de montage
et d'installation
SafetyController R 360
für sicherheitsrelevante
Anwendungen
SafetyController R 360
for safety-related
applications
SafetyController R 360
pour applications
de sécurité
CR7505
R
Manuels Connexes pour IFM ECOMAT 100 SafetyController R 360
Sommaire des Matières pour IFM ECOMAT 100 SafetyController R 360
- Page 1 Notice de montage et d'installation SafetyController R 360 für sicherheitsrelevante Anwendungen SafetyController R 360 for safety-related applications SafetyController R 360 pour applications de sécurité CR7505 IFM ECOMAT 100 SafetyController R 360 / CR7505 / ecomat 100 R 360...
- Page 2 Anschrift, per E-Mail, per Telefax, per Telefon oder per Post unentgeltlich an- fordern. www.ifm-electronic.com/mobil Internet Datenblatt-Suche CR7505 weitere Informationen ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45127 Essen Anschrift info@ifm-electronic.com E-Mail Fax-Hotline 0 18 02 / 43 63 29 Telefax Service-Hotline 0 18 03 / 43 64 63 Telefon 3.
- Page 3 Website Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic Ltd. • Kingsway Business Park • Oldfield Road • Address Hampton TW12 2HD enquiry_gb@ifm-electronic.com E-mail 020 8213 0001 020 8213 0000 Phone 3.
- Page 4 Si vous n'avez pas ces documents, vous pouvez les demander gratuitement en allemand ou anglais sur le site web indiqué ou par e-mail, fax, téléphone ou courrier à l'adresse indiquée ci-dessous. www.ifm-electronic.com/mobile Site web Data sheet direct CR7505...
- Page 5 Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic s.a. • Prima Muntadas • C/Berguedà Dirección postal 1-DESP-A-2, 1a • 08820 El Prat de Llobregat info.es@ifm-electronic.com E-Mail 93.479.30.86 Telefax 93.479.30.80...
- Page 6 Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic s.a. • Centro Dir. Colleoni • Palazzo Andromeda 2 • Indirizzo Via Paracelso No. 18 • 20041 Agrate-Brianza (Milano) info.it@ifm-electronic.com E-mail 039 6 89 99 95...
- Page 7 Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic ab • Hallavägen 10 • 512 60 Överlida Adress info.se@ifm-electronic.com E-post 0325 - 66 15 90 0325 - 66 15 00 Telefon 3.
- Page 8 Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic a/s • Husby Allé 17 • 2630 Taastrup Adresse info.dk@ifm-electronic.com E-mail 70 20 11 09 Telefax 70 20 11 08 Telefon 3.
- Page 9 AFETY ONTROLLER ”SafetyController R 360” (Hardware) (Software), "SafetyController R 360" ” ”. (Internet), e-mail, www.ifm-electronic.com/mobile (Internet) Data sheet direct CR7505 Additional data Sigma Hellas Ltd. • 98b Filonos Street • 18536 Piraeus sales@sigmahellas.gr E-Mail 210 451 9020 210 452 2745...
- Page 10 Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic b.v. • Deventerweg 1 E • 3843 GA Harderwijk Adres info.nl@ifm-electronic.com e-mail 3 41 43 84 30 Telefax 3 41 43 84 38 Telefoon 3.
- Page 11 Internet ou dos seguintes endereços e contactos de e- mail, telefax, telefone e correio : www.ifm-electronic.com/mobile Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic s.a. • Avenida da República 2503 Sala 32 • Endereço 4430-208 Vila Nova de Gaia info.pt@ifm-electronic.com E-mail 223 71 71 10 Telefax...
- Page 12 Internet-sivulta tai alla ilmoitetusta osoitteesta (ilmoitetuista osoitteista) sähköpostitse, faksitse, puhelimitse tai postitse. www.ifm-electronic.com/mobile Internet Data sheet direct CR7505 Additional data ifm electronic oy • Vaakatie 5 • 00440 Helsinki Osoite info.fi@ifm-electronic.com Sähköposti 9 751 777 10 Faksi 9 751 777 00 Puhelin 3.
- Page 13 CR7505 AFETY ONTROLLER Montage- und Installationshinweise Mounting and installation instructions Notice de montage et d'installation SEITE...
- Page 14 CR7505 AFETY ONTROLLER Inhalt 1. Sicherheitshinweise Seite 15 2. Montage Seite 16 3. Elektrischer Anschluss Seite 16 4. Wartung, Instandsetzung und Entsorgung Seite 17 5. Komformitätserklärung Seite 17 Technische Daten (Datenblätter 1...5) Maße, Mechanik, Anzahl der Ein-/Ausgänge Seite 18 Elektronik Seite 19 Status-LED (Betriebszustände) Seite 19...
- Page 15 An den Anschlussklemmen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw. auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist bzw. die zugelassenen Zu- behörkomponenten der ifm electronic gmbh angeschlossen werden. Das Gerät ist gemäß nachstehender technischer Spezifikation in einem weiten Umgebungs-Temperaturbereich betreibbar. Aufgrund der zusätzlichen Eigener- wärmung kann es an den Gehäuse-Wandungen beim Berühren in heißer Umge-...
- Page 16 CR7505 AFETY ONTROLLER 2. Montage Um die Steuerung der geringsten mechanischen Belastung auszusetzen, ist sie vorzugsweise waagerecht liegend oder senkrecht stehend auf der Montagewand anzubringen. Dazu müssen vier Schrauben nach DIN 7500 bzw. 7984 (M5 x L) benutzt werden. Wenn möglich sollte die Orientierung der Steuerung so angelegt werden, dass die Kabeleinführung des Steckers nach unten zeigt.
- Page 17 CR7505 AFETY ONTROLLER 3.2 Führung der Versorgungs- und Signalleitungen Grundsätzlich alle Versorgungs- und Signalleitungen getrennt führen. Versorgungs- und Masseleitungen zur Steuerung und zu den Sensoren/Ak- toren über einen jeweils gemeinsamen Sternpunkt verbinden. Das Brücken von Anschlüssen im Anschlussstecker ist unzulässig und kann zur Beeinträchtigung der Sicherheit für Mensch und Maschine führen.
- Page 18 = IEC-Adresse für analogen Eingang %IX... = IEC-Adresse für binären Eingang %QX... = IEC-Adresse für binären Ausgang ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR7505 / Seite 1 16.10.2006 SEITE...
- Page 19 Prüfgrundlage EN 954-1 (TÜV Rheinland) Prüfungen für die Bahnzulassung nach BN 411 002 (DIN EN 50155 Pkt. 10.2) ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR7505 / Seite 2 16.10.2006...
- Page 20 = IEC-Adresse für analogen Eingang %IX... = IEC-Adresse für binären Eingang %QX... = IEC-Adresse für binären Ausgang ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR7505 / Seite 3 16.10.2006 SEITE...
- Page 21 = IEC-Adresse für analogen Eingang %IX... = IEC-Adresse für binären Eingang %QX... = IEC-Adresse für binären Ausgang ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR7505 / Seite 4 16.10.2006 SEITE...
- Page 22 = IEC-Adresse für analogen Eingang %IX... = IEC-Adresse für binären Eingang %QX... = IEC-Adresse für binären Ausgang ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR7505 / Seite 5 16.10.2006 SEITE...
- Page 23 CR7505 AFETY ONTROLLER Montage- und Installationshinweise Mounting and installation instructions Notice de montage et d'installation PAGE...
- Page 24 CR7505 AFETY ONTROLLER Contents 1. Safety instructions Page 25 2. Mounting Page 26 3. Electrical connection Page 26 4. Maintenance, repair and disposal Page 27 5. Declaration of conformity Page 27 Technical data (data sheets 1...5) Dimensions, mechanics, number of inputs/outputs Page 28 Electronics Page 29...
- Page 25 SELV voltage. The connection terminals may only be supplied with the signals indicated in the technical data and/or on the unit label and only the approved accessories of ifm electronic gmbh may be connected.
- Page 26 CR7505 AFETY ONTROLLER 2. Mounting In order to expose the controller to the minimum mechanical stress, it should preferably be mounted horizontally or vertically on the mounting panel. The device must be fixed with four screws to DIN 7500 or 7984 (M5 x L). If possible, the controller should be mounted with the cable entry of the plug pointing downwards.
- Page 27 CR7505 AFETY ONTROLLER 3.2 Laying the supply and signal leads As a basic principle all supply and signal leads to be laid separately. Supply and ground leads to the controller and to the sensors / actuators to be connected via a common neutral point. Linking connections in the connector is not permitted and can lead to an incapacitation of men and machines.
- Page 28 %IX... = IEC address for binary input %QX... = IEC address for binary output ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice. CR7505 / page 1 16.10.2006...
- Page 29 Tests for the approval to BN 411 002 (DIN EN 50155 clause 10.2) for railway applications ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice. CR7505 / page 2 16.10.2006...
- Page 30 %IX... = IEC address for binary input %QX... = IEC address for binary output ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice. CR7505 / page 3 16.10.2006...
- Page 31 %IX... = IEC address for binary input %QX... = IEC address for binary output ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice. CR7505 / page 4 16.10.2006...
- Page 32 %IX... = IEC address for binary input %QX... = IEC address for binary output ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen We reserve the right to make technical alterations without prior notice. CR7505 / page 5 16.10.2006...
- Page 33 CR7505 AFETY ONTROLLER Montage- und Installationshinweise Mounting and installation instructions Notice de montage et d'installation PAGE...
- Page 34 CR7505 AFETY ONTROLLER Contenu 1. Remarques sur la sécurité Page 35 2. Montage Page 36 3. Raccordement électrique Page 36 4. Maintenance, réparation et mise au rebut Page 37 5. Déclaration de conformité Page 37 Données technique (fiches techniques 1...5) Dimensions, mécanique, nombre d'entrées/sorties Page 38 Électronique...
- Page 35 Les bornes de raccordement ne doivent être alimentées que par les signaux indiqués dans les données techniques et/ou sur l'étiquette de l'appareil et seulement les accessoires homologués d'ifm electronic gmbh doivent être raccordés. L'appareil peut être employé dans une grande plage de température ambiante selon la spécification technique ci-dessous.
- Page 36 CR7505 AFETY ONTROLLER 2. Montage Afin de soumettre le système de commande à la sollicitation mécanique minimum, il doit être monté en position horizontale ou verticale sur la surface de montage. L'appareil doit être monté avec quatre vis selon DIN 7500 ou 7984 (M5 x L).
- Page 37 CR7505 AFETY ONTROLLER 3.2 Posant les câbles d'alimentation et de signalisation Par principe poser tous les câbles d'alimentation et de signalisation séparément. Raccorder les câbles d'alimentation et de mise à la masse ou à la terre au système de contrôle-commande et aux capteurs/actionneurs par un point neutre commun.
- Page 38 = adresse IEC pour entrée TOR %QX... = adresse IEC pour sortie TOR ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. CR7505 / page 1 16.10.2006...
- Page 39 Tests pour l'homologation selon BN 411 002 (DIN EN 50155 partie 10.2) pour applications ferroviaires ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. CR7505 / page 2 16.10.2006...
- Page 40 = adresse IEC pour entrée TOR %QX... = adresse IEC pour sortie TOR ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. CR7505 / page 3 16.10.2006...
- Page 41 = adresse IEC pour entrée TOR %QX... = adresse IEC pour sortie TOR ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. CR7505 / page 4 16.10.2006...
- Page 42 = adresse IEC pour entrée TOR %QX... = adresse IEC pour sortie TOR ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45 127 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. CR7505 / page 5 16.10.2006...
- Page 43 CR7505 AFETY ONTROLLER Anhang • Appendix • Annexe PAGE...
- Page 44 CR7505 AFETY ONTROLLER PAGE...
- Page 45 CR7505 AFETY ONTROLLER PAGE...
- Page 46 CR7505 AFETY ONTROLLER PAGE...