Télécharger
Partager
Imprimer la page
Honeywell Y6630D1007 Installation Et Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Thermostats
  5. HC60NG
  6. Installation et fonctionnement
Honeywell Y6630D1007 Installation Et Fonctionnement

Honeywell Y6630D1007 Installation Et Fonctionnement

Masquer les pouces
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wireless Room Thermostat
Installation and Operation
Drahtloser Raumthermostat
Montage und Bedienung
Thermostat d'ambiance
sans-fil pré-configuré
Installation et Utilisation
Draadloze Kamerthermostaat
Installatie en gebruik
Bezprzewodowy Termostat
Pomieszczeniowy
Instrukcja Montażu i Obsługi
Termostat de cameră fără fir
Instalare şi Operare
Honeywell Y6630D1007 / HC60NG
loading

Manuels Connexes pour Honeywell Y6630D1007

Sommaire des Matières pour Honeywell Y6630D1007

  • Page 1 Wireless Room Thermostat Installation and Operation Drahtloser Raumthermostat Montage und Bedienung Thermostat d’ambiance sans-fil pré-configuré Installation et Utilisation Draadloze Kamerthermostaat Installatie en gebruik Bezprzewodowy Termostat Pomieszczeniowy Instrukcja Montażu i Obsługi Termostat de cameră fără fir Instalare şi Operare Honeywell Y6630D1007 / HC60NG...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS POLSKI ROMÂN...
  • Page 5 ... 5 1.1. Commissioning the relay module Overview ............... 6 HC60NG 2.1. Pre configured kit Y6630D1007 ......6 2.2. Singly provided devices......... 6 DANGER Danger to life due to electric shock! Installation ............. 6 Contacts that are open are live.
  • Page 6 • 1 HCW 80 (room unit) • 1 HC60NG (R6660D1009, relay module) • 2 AA batteries, 1.5 V, type LR6 The kit Y6630D1007 is provided pre-bound. The room unit HCW 80 is already assigned to the relay module HC60NG. The teach-in is not required in this kit.
  • Page 7 NOT that the heating will be on, this depends on the programmer settings. CAUTION Incorrect wiring! Honeywell accepts no liability for any loss or damage arising from any errors or omissions that may be inadvertently contained within this sketch. This is a...
  • Page 8 Installation 3.2. Installation room unit HCW 80 WARNING Insufficient data transfer! Interference of the radio receiver in the device due to metallic objects or further radio devices. Ensure there is sufficient distance to ► metallic objects. Mount the device with a distance of at ►...
  • Page 9 Checking 5.2. Failed teach-in Checking If the teach-in has failed: 4.1. System check See section 5.1 “Assignment to the relay module ► HC60NG”. Adjust the set point of the room unit HCW 80 to 30 °C. ► Improve the data transfer. If the room temperature is >30 °C the relay module ►...
  • Page 10 Particular features of the room unit HCW 80 Place the two small pins into the holes of the adjustment Particular features of the ► dial in order to limit the adjustment range (see Fig. 16). room unit HCW 80 Orientate yourself on the basis of the inner scale: In Fig.
  • Page 11 Receiver class 2 (ETSI EN300 sources (metal, wireless failure 220-1 version 1.3.1) devices). RF binding Factory pre-bound with the room Correct installation site. ► unit HCW 80 (kit Y6630D1007 Repeat the teach-in. ► only) HC60NG does HC60NG Reset HC60NG. Environmental & Standard ►...
  • Page 12 Appendix 10.7. Declaration of Conformity Hereby Honeywell declares that this Y6630D1007 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
  • Page 13 Inbetriebnahme des Relaismoduls HC60NG 1.1. Inbetriebnahme des Relaismoduls (R6660D1009) ............. 13 HC60NG (R6660D1009) Übersicht ............. 14 2.1. Vorkonfiguriertes Kit Y6630D1007 ...... 14 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! 2.2. Einzeln gelieferte Geräte........14 Offenliegende Kontakte mit Netzspan- nung. Montage .............. 14 3.1.
  • Page 14 • 1 HCW 80 (Raumgerät) • 1 HC60NG (R6660D1009, Relaismodul) • 2 Mignon-Batterien, 1,5 V, Typ LR6 Für das Kit Y6630D1007 wird das Teach-in be- reits vor der Auslieferung durchgeführt. Damit ist das Raumgerät HCW 80 bereits dem Relaismo- dul HC60NG (R6660D1009) zugeordnet. Bei diesem Kit ist also kein Teach-in erforderlich.
  • Page 15 NICHT, dass die Heizung einge- schaltet ist. Dies hängt von den Einstellungen am Programmierer ab. VORSICHT Fehlerhafte Verdrahtung! Honeywell haftet nicht für Schäden, die auf versehentliche Fehler oder Auslas- sungen im vorliegenden Schema zu- rückzuführen sind. Es handelt sich Ausgangsleistung lediglich um eine Skizze für Vor-...
  • Page 16 Montage 3.2. Montage des Raumgeräts HCW 80 WARNUNG Unzureichende Datenübertragung! Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte. Achten Sie auf ausreichende Distanz ► zu metallischen Gegenständen. Montieren Sie das Gerät mit mindes- ► tens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.
  • Page 17 Überprüfung Drücken Sie die Teach-in-Taste des HCW 80, um das ► Überprüfung Abstimmungssignal an das HC60NG (R6660D1009) zu senden. 4.1. Systemprüfung Die rote LED des HC60NG (R6660D1009) schaltet sich Stellen Sie den Sollwert des Raumgeräts HCW 80 auf ► AUS, um die erfolgreiche Durchführung des Teach-in zu 30 °C ein.
  • Page 18 Besondere Merkmale des Raumgeräts HCW 80 Setzen Sie die beiden kleinen Stifte in die Löcher des Besondere Merkmale des ► Stellrads, um den Verstellbereich zu begrenzen Raumgeräts HCW 80 (siehe Abb. 16). In Abb. 16 sind die Stifte so eingesetzt, dass das Stellrad nur im Bereich von 19 °C bis zum Frostschutz (unterer 8.1.
  • Page 19 RF Binding Das Teach-in ist mit dem Raumge- Montageort korrigieren. ► rät HCW 80 bereits werksseitig Teach-in wiederholen. durchgeführt (nur beim Kit ► Y6630D1007) HC60NG rea- HC60NG u. HC60NG zurücksetzen. ► giert nicht auf HCW 80 Umgebungsbedingungen & Standards Teach-in wie in Ab- ►...
  • Page 20 Anhang 10.7. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Honeywell, dass sich dieser Y6630D1007 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 21 1.1. Module Relais HC60NG ........21 1.1. Module Relais HC60NG Général ............... 22 2.1. Kit pré-configuré Y6630D1007 ......22 DANGER Risques d'électrocution ! Attention aux contacts ouverts sous 2.2. Produits fournis individuellement......22 tension. Installation ............22 S'assurez que le module est hors ►...
  • Page 22 • 1 HCW 80 (thermostat d'ambiance) • 1 HC60NG (R6660D1009, module relais) • 2 AA batteries, 1 ;5 V, type LR6 Le kit Y6630D1007 est livré pré-configuré. Le thermostat d'ambiance HCW 80 est déjà reconnu avec le module relais HC60NG. Aucune reconnaissance n'est nécessaire dans ce kit.
  • Page 23 PAS que le chauffage sera en service, ceci dépend des paramètres du programmateur. ATTENTION Câblage incorrect ! Honeywell décline toute responsabilité en cas de pertes ou dommages découlant d'erreurs ou omissions quelconques pouvant être contenues Fréquence de sortie nominale par inadvertance dans ce schéma.
  • Page 24 Installation 3.2. Installation du thermostat d'ambiance HCW 80 AVERTISSEMENT Transmission insuffisante ! Possibilité d'interférences entre le module et le thermostat dans des structures métalliques ou à proximité d'appareil radio. Assurez-vous d'une bonne ► distance avec tous objets métalliques. Installer le thermostat à au moins ►...
  • Page 25 Tests 5.2. Reconnaissance échouée Tests Si la reconnaissance échoue : 4.1. Test du système Voir la section 5.1 "Assigner un HC60NG " ► Ajustez le point de consigne du thermostat d'ambiance ► Améliorer la transmission. ► HCW 80 à 30 °C. Améliorer la transmission Si la température d'ambiance est <...
  • Page 26 Particularités du HCW 80 Placez les deux petites tige dans les trous de la plage de Particularités du HCW 80 ► réglage (voir Fig. 16). Se repérer par rapport à l'échelle intérieure : Sur la Fig. 16, les tiges sont insérées de sorte 8.1.
  • Page 27 Classe Reconnaissance Batteries mal Insérez les batteries ► échouée insérées Reconnaissance RF Pré-configuré d'usine avec le correctement HCW 80 (kit Y6630D1007 Défaut de Eliminez toutes seulement) ► connexion radio sources Environnement d'interférences. Température 0 à 40 °C, max. 6,5 A Modifiez ►...
  • Page 28 Appendice 10.7. Déclaration de conformité Par la présente Honeywell déclare que l’appareil Y6630D1007 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
  • Page 29 1.1. Installatie van de relaismodule HC60NG ..... 29 1.1. Installatie van de relaismodule Overzicht ............. 30 HC60NG 2.1. Kit Y6630D1007 ..........30 2.2. Afzonderlijk geleverde toestellen......30 GEVAAR Levensgevaar wegens elektrocutie! Installatie ............. 30 Blote contacten staan onder 3.1.
  • Page 30 • 1 HCW 80 (ruimtebediening) • 1 HC60NG (R6660D1009, relaismodule) • 2 AA batterijen, 1,5 V, type LR6 De kit Y6630D1007 is reeds vooringesteld. De ruimtebediening HCW 80 is reeds verbonden met de relaismodule HC60NG. Teach-in is niet nodig voor deze kit.
  • Page 31 De groene LED op de ontvanger geeft een verwarmingsverzoek aan van de thermostaat, NIET dat de verwarming is ingeschakeld; dit hangt af van de programmering. VOORZICHTIG Foutieve aansluiting! Honeywell aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies of schade als gevolg van eventuele fouten of onvolkomenheden in deze schets. Uitgangsparameters Dit is slechts een ruwe schets, geen 24–230 V AC...
  • Page 32 Installatie 3.2. Installatie ruimtebediening HCW 80 WAARSCHUWING Onvoldoende gegevens- overdracht! Interferentie van de radioontvanger van het toestel door metalen voorwerpen of andere draadloze toestellen. Zorg voor voldoende afstand van ► metalen voorwerpen. Plaats het toestel op minstens ► 1m van radioapparatuur zoals draadloze (hoofd)telefoons, volgens de DECT standaard, enz.
  • Page 33 Controles 5.2. Mislukte teach-in Controles Indien de teach-in mislukt is: 4.1. Systeemtest Zie hoofdstuk 5.1 “Rf verbinding met de relaismodule ► HC60NG”. Stel de temperatuur van de ruimtebediening HCW 80 op ► 30 °C. Verbeter de dataoverdracht. ► Indien de kamertemperatuur <30 °C zal de relaismodule Verbeteren van de dataoverdracht HC60NG aangeschakeld zijn.
  • Page 34 Bijzondere kenmerken van de ruimtebediening HCW 80 Om het regelbereik te beperken, plaats de twee smalle Bijzondere kenmerken van ► pinnen in de gaten van de kiesschijf (zie Fig. 16). Oriënteer de ruimtebediening u op de basis van de binnenste schaal: In Fig.
  • Page 35 RF verbinding Verbinding gerealiseerd in de interferentie (metaal, fabriek, met de HCW 80 draadloze toestellen). (uitsluitend kit Y6630D1007) Verplaats het toestel. ► Omgeving & Standaarden Herhaal de teach-in. ► Werkingstemperatuur 0 tot 40 °C, max. 6,5 A...
  • Page 36 Bijlage 10.7. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Honeywell dat het toestel Y6630D1007 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bapalingen van richtlijn 1999/5/EG.
  • Page 37 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......37 1.1. Sprawdzenie modułu przekaźnikowego 1.1. Sprawdzenie modułu HC60NG.............. 37 przekaźnikowego HC60NG Przegląd .............. 38 2.1. Wstępnie skonfigurowany zestaw Y6630D1007.. 38 Zagrożenie Zagrożenie życia porażeniem 2.2. Urządzenia dostarczane oddzielnie..... 38 elektrycznym! Odkryte styki są pod napięciem. Montaż ..............38 3.1.
  • Page 38 Y6630D1007 • 1 HCW 80 (moduł pomieszczeniowy) • 1 HC60NG (R6660D1009, moduł przekaźnikowy) • 2 baterie AA, 1,5 V, typ LR6 Zestaw Y6630D1007 jest dostarczany wstępnie skomunikowany. Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest przypisany do modułu przekaźnikowego HC60NG. Synchronizowanie nie jest wymagane dla tego zestawu.
  • Page 39 NIE włączenie ogrzewania – zależy to od ustawień programatora. Ostrzeżenie Nieprawidłowe podłączenie elektryczne! Firma Honeywell nie przejmuje odpowiedzialności za straty czy szkody Moc znamionowa wynikające z błędów lub pominięć, 24–230 V AC które mogą być ewentualnie zawarte w A-B max.
  • Page 40 Montaż 3.2. Montaż modułu pomieszczenio- wego HCW 80 Ostrzeżenie Niewystarczający przepływ danych! Zakłócenia modułu przekaźnikowego ► w urządzeniu od istniejących w pobliżu metalowych przedmiotów lub innych urządzeń radiowych. Zainstalować urządzenie w ► odległości co najmniej 1 metra od urządzeń radiowych takich jak słuchawki bezprzewodowe, telefony bezprzewodowe zgodne ze standardem DECT, itp.
  • Page 41 Kontrola 5.2. Brak synchronizacji Kontrola Jeżeli synchronizacja nie powiodła się: 4.1. Kontrola instalacji Patrz rozdział 5.1 “Przyporządkowanie do modułu ► przekaźnikowego HC60NG”. Ustawić temperaturę na module pomieszczeniowym ► HCW 80 na 30 °C. Popraw przepływ danych. ► Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest >30 °C moduł Poprawianie przepływu danych przekaźnikowy HC60NG jest włączony.
  • Page 42 Szczególne właściwości modułu pomieszczenio-wego HCW 80 Szczególne właściwości Umieść dwa małe kołki w otworach pokrętła nastawy w ► zależności od zakresu nastawy (patrz Rys. 16). Zorientuj modułu pomieszczenio- się na podstawie wewnętrznej skali: Na Rys. 16 kołki są umieszczone tak, że temperatura wego HCW 80 może być...
  • Page 43 220-1 wersja 1.3.1) przedmioty, Metoda łączności Fabrycznie zsynchronizowany z urządzenia radiowe). radiowej HCW 80 (tylko zestaw Zmienić miejsce ► Y6630D1007) montażu. Środowisko i normy Powtórzyć synchroni- ► Temp. pracy 0 do 40 °C, max. 6,5 A zację. Temp. transportu i –20 to 55 °C...
  • Page 44 Dodatek 10.7. Deklaracja zgodności Firma Honeywell oświadcza niniejszym, że programowalna głowica termostatyczna Y6630D1007 spełnia zasadnicze wymagania oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.
  • Page 45 Punerea în funcţiune a modulului releu 1.1. Punerea în funcţiune a modulului HC60NG.............. 45 releu HC60NG Prezentare generală..........46 2.1. Setul preconfigurat Y6630D1007 ......46 PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare! 2.2. Dispozitivele livrate separat......... 46 Contactele care sunt deschise sunt sub tensiune.
  • Page 46 • 1 HCW 80 (unitatea de cameră) • 1 HC60NG (R6660D1009, modulul releu) • 2 baterii AA, 1,5 V, tip LR6 Setul Y6630D1007 este livrat pre-delimitat. Unitatea de cameră HCW 80 este deja asignată modulului releu HC60NG. La acest set nu este necesară...
  • Page 47 NU şi dacă acea temperatură va fi atinsă, aceasta depinde de reglajele programatorului. Conectare incorectă! ATENŢIE Honeywell nu acceptă nici o responsabilitate pentru orice perdere Ieşire sau daună datorată oricărei erori sau 24–230 V AC omisiuni care ar putea fi conţinută din A-B max.
  • Page 48 Instalare 3.2. Instalarea unităţii de cameră HCW 80 AVERTIZARE Transfer insuficient de date! Interferenţe ale receptorului radio al dispozitivului cu obiecte metalice sau alte dispozitive radio. Asiguraţi-vă că este distanţă ► suficientă faţă de obiectele metalice. Montaţi dispozitivul la o distanţă de ►...
  • Page 49 Verificare 5.2. Configurare eşuată Verificare Dacă configurarea a eşuat: 4.1. Verificarea sistemului Vezi secţiunea 5.1 “Asignarea la modulul releu HC60NG”. ► Reglaţi punctul de setare al unităţii de cameră HCW 80 la ► Îmbunătăţiţi transferul de date. ► 30 °C. Îmbunătăţirea transferului de date Dacă...
  • Page 50 Caracteristici particulare ale unităţii de cameră HCW 80 Caracteristici particulare Aşezaţi cele două ştifturi mici în găurile rotiţei de reglare ► pentru a limita domeniul de reglare (vezi Fig. 16). Orientaţi- ale unităţii de cameră vă după scala interioară: În Fig. 16, ştifturile sunt introduse astfel încât rotiţa de HCW 80 reglare poate fi folosită...
  • Page 51 (metale, nereuşită dispozitive fără fir). Conectare RF Pre-delimitată din fabrică cu unitatea de cameră HCW 80 Locul corect de instalare. ► (numai set Y6630D1007) Repetaţi configurarea. ► Mediu & Standard HC60NG nu HC60NG şi Resetaţi HC60NG. ► Temperatura de 0–40 °C, max.
  • Page 52 Anexă 10.7. Declaraţie de conformitate Prin prezenta, societatea Honeywell declară capul termostatic electronic Y6630D1007 în conformitate cu cerinţele de bază şi restul reglementărilor relevante ale Directivei 1999/5/CE.
  • Page 54 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Representative Honeywell Inc. Honeywell Honeywell House Skimped Hill Lane Bracknell Berkshire RG12 1EB United Kingdom Hergestellt für und im Auftrag des Geschäftsbereichs Environmental and Combustion Controls der Honeywell...

Ce manuel est également adapté pour:

Hc60ng