Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
MODO DE EMPLEO
GEBRUIKSAANWIJZING
MODO DE UTILIZAÇAO
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING'
HASZANÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Hairdryer
Haartrockner
Sèche-cheveux
Asciugacapelli
Secador
Haardroger
Secador
Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
Hårtørkeren
Hårtork
Hiustenkuivaaja
Hårtørrere
Hajaszáritó
Vysoušeče vlasů
Uscător de păr
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM TALİMATLARI
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
用
UPUTE ZA KORIŠTENJE
KASUTUSJUHEND
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Suszarka do włosów
Σεσουάρ
Saç kurutma makinasi
Фен
Фен
Sušilo za kosu
Föön
Sušilec za lase
Sušič
Сешоар
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VALERA 543 Série
Sommaire des Matières pour VALERA 543 Série
- Page 1 Sušilec za lase Haardroger Vysoušeče vlasů Фен Sušič Secador Uscător de păr Сешоар Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
- Page 2 Fig 1 mod: 543.. 545... Fig 1 mod: 530.. 541.. 553.. 560.. 566.. 583.. 586.. 533.. 542.. 554.. 561.. 581.. 584.. Fig 2 COOL COOL/COLD...
-
Page 3: Table Des Matières
Hairdryer Σεσουάρ Haartrockner Saç kurutma makinasi Sèche-cheveux Фен Asciugacapelli Фен Secador Haardroger Secador Hårtørkeren Hårtork Hiustenkuivaaja Föön Hårtørrere Sušilec za lase Hajaszáritó Sušič Vysoušeče vlasů Сешоар Uscător de păr Suszarka do włosów... - Page 4 English INSTRUCTIONS FOR USE - Original instructions Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com CAUTION • Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device.
-
Page 5: Important
• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but unplug it immediately from the mains supply. • Turn the unit off when you put it down. • Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord. -
Page 6: Cleaning And Maintenance
Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send your hair it to the official importer for the guarantee service. -
Page 7: Sicherheitshinweise
Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG - Originalbedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE • Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezim- merstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. -
Page 8: Gebrauch Des Gerätes
• Schalten Sie den Haartrockner immer aus, wenn Sie ihn ablegen. • Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. • Achten Sie darauf, dass die Luftansaug- und Austrittsöffnungen stets frei sind. •... -
Page 9: Pflege Und Wartung
Effekt, macht sie weicher und leichter kämmbar, verleiht Volumen und Glanz. Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare Die negativ geladenen Ionen reduzieren auch die elektrostatische Aufladung, den “fly-away”-Effekt (abstehende Haare) und Kräuselungen. VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz... -
Page 10: Consignes De Sécurité
Français MODE D’EMPLOI - Instructions originales Lire attentivement ce mode d’emploi. Disponible aussi sur www.valera.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Important: pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre électricien de confiance pour tout renseignement complémentaire. -
Page 11: Sèche-Cheveux
• Ne posez pas un appareil électrique lorsqu’il fonctionne. • Débranchez toujours votre appareil après utilisation. Et, ne tirez pas sur le fil pour débrancher. • Veillez à ne jamais obstruer les entrée et sortie d’air de l’appareil. • Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le ranger, et, n’entourez pas le cordon électrique autour de l’appareil lors du stockage. -
Page 12: Nettoyage Et Entretien
Pas de charge électrostatique ou «fly away» Les ions avec charge négative aident à réduire l’électricité statique et l’effet «fly away» des cheveux (cheveux frisés) et les ondulations. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse... -
Page 13: Avvertenze Di Sicurezza
Italiano ISTRUZIONI PER L’USO - Istruzioni originali Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato l’apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. - Page 14 • Dopo l’uso spegnete sempre l’asciugacapelli e staccate la spina dalla presa di corrente. Non estraete la spina dalla presa di corrente tirando il cordone. • Adoperate l’asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita dell’aria non vengano mai ostruite. •...
-
Page 15: Pulizia E Manutenzione
La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli, ha un effetto rigenerante e li rende più morbidi e facili VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera da pettinare, con più volume e lucentezza. -
Page 16: Consejos De Seguridad
Español MODO DE EMPLEO - Instrucciones originales Lea atentamente las instrucciones de uso. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. -
Page 17: Secador
• Desenchufe siempre el aparato despues de usarlo. Yno tire del cable al desenchufarlo, sino de la clavija. • Cuide de no obstruir la entrada y salida de aire del aparato. • Deje siempre el aparato enfriar antes de guardarlo, y no enrolle el cable alrededor del aparato para guardarlo. -
Page 18: Limpieza Y Mantenimiento
No produce carga electrostática o “fly away” los modelos. Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad estática y el efecto “fly away” (cabellos erizados) y encrespado VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza del pelo. -
Page 19: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING - Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vooraleer de haardroger te gebruiken. Ook beschikbaar op www.valera.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA. -
Page 20: Haardroger
• Zet het toestel uit wanneer u het neerlegt. • Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik, maar trek daarbij niet aan het snoer. • Vergeet niet om regelmatig te controleren of de roosters voor luchttoevoer en luchtafvoer proper zijn. •... -
Page 21: Reiniging En Onderhoud
Geen elektrostatische lading of “fly away”-effect Door de negatief geladen ionen heeft u minder last van statisch haar en het “fly away”-effect (haar dat recht overeind staat) en VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA gaat het haar minder snel krullen. -
Page 22: Portoguês
Portoguês MODO DE UTILIZACAO - Instruções originais Ler com atenção as seguintes instruções. Também disponível em www.valera.com CONSELHOS DE SEGURANCA • Importante: para garantir uma protecção suplementar, è aconselhável instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actuação não superior a 30 mA na instalação eléctrica que alimenta o aparelho. -
Page 23: Secador
• Não poisar um aparelho eléctrico em funcionamento. • Desligar sempre o aparelho após a sua utilização.E nunca puxar pelo fio para o desligar. • Ter sempre o cuidado de não obstruir as entradas e as saídas de ar do aparelho. •... -
Page 24: Limpeza E Manutenção
Efeito bálsamo no cabelo Uma melhor hidratação favorece o condicionamento do cabelo, tem um efeito regenerante e torna-o mais macio e fácil de pentear, com mais volume e brilho. VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - Suíça... - Page 25 Norsk BRUKSANVISNING - Orginale instruksjoner Les denne bruksanvisningen nøye. Også tilgjengelig på www.valera.com ADVARSER OM SIKKERHET • Viktig: for å oppnå en enda bedre sikkerhet anbefales det at man på det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en strømstyrke på...
- Page 26 • Under bruk av hårtørkeren må du passe på at luftinntaket og uttaket aldri tildekkes. • La alltid apparatet få avkjøle seg før du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det. • Dette apparatet skal kun benyttes på den måten det uttrykkelig er laget for. All annen bruk må...
-
Page 27: Rengjøring Og Vedlikehold
Før apparatet rengjøres, må alltid støpslet trekkes ut av stikkontakten. Rengjør apparatet med en klut fuktet med vann. VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S.A. - Sveits Men dypp det aldri ned i vann eller i en annen væske. - Page 28 Svenska BRUKSANVISNING - Originalinstruktioner Läs denna bruksanvisning noggrant. Finns även på www.valera.com SAKERHETSANVISNINGAR • Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas till. Kontakta en elinstallatör för mer information.
-
Page 29: Hårtork
• Stäng alltid av hårtorken och dra ut stickproppen ur eluttaget efter användningen. Dra aldrig i elsladden för att dra ut stickproppen ur eluttaget. • Se till att gallren över luftintagen aldrig blir igensatta under användningen av hårtorken. • Låt alltid hårtorken svalna innan du lägger undan den och linda aldrig elsladden runt hårtorken. -
Page 30: Rengöring Och Underhåll
Garanti Filter (på vissa modeller) Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för Hårtorken kan vara utrustad med ett uttagbart filter som filtrerar den apparat du har köpt: bort damm, små hårstrån och andra orenheter ur luften. Filtret 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella... - Page 31 Suomi KAYTTOOHJEET - Alkuperäiset ohjeet Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com TURVALLISUUSOHJEET • Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärjestelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta. • Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.
- Page 32 • Käytä hiustenkuivaajaa siten, että ilman tulo- ja poistoaukon ritilät eivät ole koskaan tukossa. • Anna laitteen aina jäähtyä ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. • Laitteen käyttö muuhun kuin hiusten käsittelyyn voi olla vaarallista. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa vääränlaisesta käytöstä...
-
Page 33: Puhdistus Ja Huolto
PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista! Puhdista laite vedellä kostutetulla liinalla. VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen! - Page 34 Dansk BRUGSANVISNING’ - Original brugsanvisning Læs brugsanvisningen med omhu. Også tilgængelige på www.valera.com SIKKERHEDSADVARSLER • Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det, at man i elsystemet, der forsyner apparatet, installerer differen- tialekontakt med en forsyningsstrøm på højest 30 mA. For yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til en betroet elektrotekniker.
- Page 35 • Brughårtørreren således, at luftindgangs- udgangsgitrene aldrig spærres. • Lad altid hårtørreren afkøle, før den lægges til side, og vikl aldrig ledningen rundt om apparatet. • Dette apparat må kun beregnes til den brug, hvortil det udtrykkeligt er designet. Enhver anden brug er forkert og hermed farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som følge af forkert eller fejlagtig brug.
-
Page 36: Hårtørrere
Ioner med negativ ladning, der udsendes af hårtørreren, medfører, at luftens forurenende partikler (positive eller neutrale ladninger) tiltrækker hinanden, bliver tunge og falder til jorden på grund af tyngden, hvorved luften renses. VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz... -
Page 37: Biztonsági Előírások
Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Eredeti utasítások Figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást. Elérhető a www.valera.com oldalon is BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Fontos: A fokozottabb védelem biztosításához javasoljuk, hogy az elektromos hálózatra, amellyel a berendezés tápfeszültségét biztosítja, szereljen fel egy differenciálmegszakítót, amelynél a beavatkozási áramerősség nem több, mint 30 mA. -
Page 38: A Készülék Használata
• Mindig kapcsolja ki a készüléket, amikor leteszi! • Használat után mindig kapcsolja ki a hajszárítót, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. A dugaszt ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból. • Ügyeljen arra, hogy a hajszárító használata közben a bemeneti védőrácsok ne legyenek eltakarva. -
Page 39: Tisztítás És Karbantartás
Garanciális feltételek védőrácsot. A szűrő kitisztítását követően győződjön meg arról, hogy teljesen megszáradt-e, mielőtt visszatenné a hajszárítóba. A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek Ezután helyezze vissza a hátsó védőrácsot a hajszárítóra. szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az Hálózati feszültség választókapcsoló... -
Page 40: Bezpečnostní Upozornění
Český NÁVOD K POUŽITÍ - originální návod Tento návod k použití si pozorně přečtěte. K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se doporučuje začlenit do elektrické instalace, která napájí přístroj, proudový chránič s vybavovacím proudem, který... -
Page 41: Způsob Použití
• Vysoušeč používejte tak, aby mřížky pro vstup a výstup vzduchu nikdy nebyly ucpané. • Vysoušeč vlasů vždy nechte vychladnout, než jej uložíte, a elektrickou šňůru nikdy nenavíjejte kolem přístroje. • Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým je určen. Jakékoliv jiné použití... -
Page 42: Čištění A Údržba
Záporně nabité ionty pomáhají udržovat správnou hydrataci záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu vašich vlasů. centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle do servisního Zejména dělí částečky vody v čerstvě mytých vlasech, zlepšují centra oficiálního dovozce. - Page 43 Română INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE - Instrucţiunile originale Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ: • Important: Pentru a garanta o protecţie suplimentară, se recomandă să montaţi în instalaţia electrică de la care este alimentat aparatul un întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie de maximum 30 mA.
-
Page 44: Uscător De Păr
• După folosire opriţi întotdeauna uscătorul de păr şi scoateţi ştecherul din priză. Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu. • Folosiţi uscătorul de păr astfel încât grătarele de intrare şi de ieşire pentru aer să nu fie blocate niciodată. •... -
Page 45: Curăţarea Şi Întreţinerea
încărcaţi negativ ajută la reducerea electricităţii statice şi a efectului de “fly away” asupra părului (păr zbârlit) şi a ondulaţiilor. Efect purificator lonii încărcaţi negativ emişi de uscătorul de păr fac ca particulele VALERA este marcă înregistrată a companiei Ligo Electric S.A.-Elveţia... -
Page 46: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI - Oryginalna instrukcja Przed użyciem przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Ważne: W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się zamontowanie w instalacji elektrycznej wyłącznika różnicowo-prądowego o prądzie wyłączającym nieprzekraczającym 30 mA. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się... -
Page 47: Sposób Użycia
• Zawsze należy wyłączyć urządzenie przed odłożeniem go na miejsce. • Po użyciu należy zawsze wyłączyć suszarkę i wyjąć jej wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód zasilający. • Z suszarki należy korzystać w taki sposób, aby kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie były nigdy zablokowane. -
Page 48: Czyszczenie I Konserwacja
UWAGA: przy założonym dyfuzorze urządzenie może być Gwarancja ustawione wyłącznie na temperaturę/prędkość minimalną. VALERA udziel gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie Filtr (w modelach wyposażonych w ten dodatek) та Suszarka jest wyposażona w wyjmowany filtr, zatrzymujący kurz, następujących warunkach:... - Page 49 Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Πρωτότυπες οδηγίες Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν από τη χρήση. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με...
-
Page 50: Σεσουάρ
• Απενεργοποιείτε πάντα το πιστολάκι μαλλιών μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. • Χρησιμοποιείτε το πιστολάκι μαλλιών με τέτοιο τρόπο, ώστε οι γρίλιες εισόδου και εξόδου αέρα να μην είναι ποτέ φραγμένες. •... -
Page 51: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Χωρίς ηλεκτροστατικό φορτίο ή "fly away” Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη μείωση του στατικού ηλεκτρισμού και του φαινομένου "fly away" στα μαλλιά (κατσαρά μαλλιά) και των κυματιστών μαλλιών. Λειτουργία καθαρισμού Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία... - Page 52 – 10 . 1 1 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 19 .
- Page 53 20 . 21 . 22 ..( ... , ... , ... , ,…566 ... , 23 . – dB(A) - 70 25 . HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE 584.03/P, 542.02/IP, 583.10, 583.11/P COLD COOL EU/35/2014, EU/30/2014, EC/125/2009, EC/65/2011 1275/2008 COOL...
- Page 54 VALE RA VALE R A...
-
Page 55: Güvenlik Uyarilari
Türkçe KULLANIM TALİMATLARI - Orijinal talimatlar Bu kullanım talimatlarını dikkatle okuyun. www.valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UYARILARI • Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akımı bulunan bir diferansiyel kesicisi takılması... -
Page 56: Saç Kurutma Makinasi
• Saç kurutma makinesini hava giriş ve çıkış ızgaraları tıkanmış veya engellenmiş olmayacak şekilde çalıştırın • Cihazı yerine kaldırmadan önce soğumasını bekleyin ve kesinlikle kabloyu cihaza dolamayın. • Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır. Herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış... - Page 57 (kabarık saçlar) ve buruşukluğu azaltmaya yardımcı olurlar. Arındırıcı etki Saç kurutma makinesinden yayılan negatif yüklü iyonlar hava kirletici partiküllerin (pozitif veya nötr yükler) birbirlerine yapışarak ağırlaşmalarına ve yerçekiminin etkisiyle yere düşmelerine neden olarak havanın temizlenmesini sağlarlar. VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A - İsviçre markasıdır.
- Page 58 Українськa ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Оригінальні інструкції Уважно прочитайте цю інструкцію. Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено прилад, диференційне реле-запобіжник, розраховане на інтервенційний струм в 30 мА. Для...
-
Page 59: Фен
• Не забувайте постійно перевіряти, чи чисті решітки вхідного та вихідного отворів. • Дайте приладу охолонути перед тим як зберігати його та не обмотуйте шнур живлення навколо фена при зберіганні. • Даний прилад має використовуватися за призначенням. Будь-яке інше використання вважається неправильним та небезпечним. Виробник не несе... -
Page 60: Чистка Та Догляд
повністю висохнув. Встановіть на місце задню решітку. Перемикач напруги ГАРАНТІЯ (тільки для моделей, що мають цю функцію) VALERA надає гарантію на придбаний Вами прилад на Якщо фен обладнано даним пристроєм, перед вмиканням в наступних умовах: розетку, використовуючи маленьку викрутку и подібний... -
Page 61: Инструкции По Эксплуатации
Русский ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оригинальная инструкция Прочитайте внимательно настоящую инструкцию по эксплуатации. Также доступны на сайте www.valera.com УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ • Важно: Для повышения безопасности эксплуатации прибора электрическую сеть, используемую для его питания, рекомендуется снабдить дифференциальным предохранительным выключателем на силу тока не более 30 мА. Для получения более... -
Page 62: Фен
• Перед тем как убрать фен на место, охладите его, никогда не наматывайте шнур вокруг прибора. • Не используйте прибор, если есть какая-либо неисправность, повреждён шнур питания или после его падения. Не пытайтесь ремонтировать электроприбор сами, отнесите его в сервисную службу. •... - Page 63 чтобы фильтр находился в абсолютно сухом состоянии перед химических составов. его повторным использованием. После очистки установите на место фильтр, а затем воздухозаборную решетку. Гарантия VALERA гарантирует безвозмездное устранение дефектов Переключатель напряжения прибора возникших по вине производителя при следующих (для моделей, имеющих эту опцию) условиях.
- Page 64 • • • • • • • • • . • • • • 560.., 566.., 581.., 583.., 584.., 586.. •...
- Page 65 • • HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE COLD COOL EC/65/2011 EU/35/2014 EU/30/2014 2008 1275 EC/125/2009 " " . .. COOL " " " " .. 586 COOL 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P...
- Page 66 VALERA " " " " VALERA Ligo Electric S.A.
- Page 67 文 用 文 阅 陆 www.valera.com 阅 全 • 要 项： 具有 外的 ， 在向 备 电的电 入电 30mA的 关。 的 联 的电 技 。 • 在 用 备 ， 。 • ： 在 、 或其 器的附 用 备。 • 8 的...
- Page 68 在 用 ， 头 或 ， 选 的 ， 或 要 着头 用 。 • 用途的电吹 的 70分 。 • 电器 （ 技 数 ） HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE ： 用 电吹 要 项 器 吹 头 最 理 的附 ， 刷...
- Page 69 然 在的电 。 VALERA按照 条 向阁 的 备 ， 化 ； ： ，在大 大 分 ， 1. 由我 授权的、在 的 销 化。 商所 的 条 有效条 。 在 ，或者在 或 在 的 分 ： 用 附 ， 在大 ， 有...
- Page 70 (Diffuser) VALERA " " " " Ligo Electric. S.A...
- Page 71 • • • 560.., 566.., 581.., 583.., 584.., 586.. • • • 70 dB(A) • HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE 543.., 545.., 560.., 561.., 566.., 581.., 583.., 584.., 586 543.., 545.., 561.. COOL 543.., 545.., 561.. 1/ECO 543.., 545.., 561.. 2/MAX 583.11/P, 583.10,...
- Page 72 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
-
Page 73: Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski UPUTE ZA UPORABU - Originalne upute Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.. Raspoložive i na www.valera.com SIGURNOSNA UPOZORENJA • Važno: radi jamčenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u električni sustav koji napaja uređaj postavite zaštitnu sklopku s diferencijalnom strujom prorade ne većom od 30 mA. -
Page 74: Način Uporabe
• Koristite sušilo za kosu tako da se rešetke za ulaz i izlaz zraka nikad ne zapriječe. • Uvijek ostavite sušilo za kosu da se ohladi prije nego što ga spremite i nemojte nikad omotavati kabel oko uređaja. • Ova se uređaj mora koristiti samo u svrhe za koje je izričito namijenjen. Bilo koja drugačija uporaba smatra se neispravnom i zbog toga opasnom. -
Page 75: Održavanje I Čišćenje
U slučaju kvarova, molimo da uređaj vratite odgovarajuće zapakiran zajedno sa Poboljšana hidratacija kose jamstvenim listom koji je valjano datiran te ovjeren, u naš Valera Negativno nabijeni ioni potpomažu pri održavanju odgovarajuće servisni centar ili izravno prodavaču koji će uređaj zatim poslati hidratacije vaše kose. -
Page 76: Eesti Keeles
Eesti keeles KASUTUSJUHEND - algupärane juhend Enne fööni kasutamise alustamist lugege hoolikalt läbi. Saadaval ka aadressil www.valera.com ETTEVAATUST! • NB! T iendava kaitse tagamiseks on soovitav seadet toitvas elektrisüsteemis kasutada rikkevoolukaitset, mille lülitusvool ei ületa 30 mA. T iendava teabe saamiseks pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole. -
Page 77: Föön
• Ärge püüdke vette kukkunud seadet uuesti käima panna, vaid ühendage koheselt elektrivõrgust lahti. • Kui panete seadme k rvale, lülitage see v lja. • Kui seade pole kasutusel, ühendage see elektriv rgust lahti, kuid rge tehke seda toitejuhtmest t mmates. •... - Page 78 Parem hüdratiseerimine aitab juukseid konditsioneerida, omab taastavat mõju ning muudab kammimise pehmemaks ja kergemaks, tagades suurema kohevuse ja läike. Juuste elektrostaatilise laadumise ja “püstioleku” vältimine Negatiivselt laetud ioonid aitavad vähendada juuste staatilist VALERA on Ligo Electric S.A. (Šveits) registreeritud kaubamärk elektriseerumist, „püstiolekut“ ja soovimatut kähardumist.
- Page 79 Slovenščina NAVODILA ZA UPORABO - Originalna navodila Pozorno preberite spodnja navodila za uporabo. Prav tako so na voljo na www.valera.com OPOZORILA • Važno: da bi zagotovili dodatno varnost, je priporočljivo, da v električni sistem, ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko z diferenciacijo elektrike, ki ne presega 30 mA.
-
Page 80: Sušilec Za Lase
• Po uporabi izklopite aparat iz električnega omrežja. Ne vlecite vtikača za kabel iz vtičnice. • Pri uporabi pazite naj bodo rešetke za zrak vedno proste. • Preden aparat odložite, naj se dobro ohladi, kabla ne zavijajte okoli aparata. • Ta naprava se uporablja samo za namene sušenja las. Vsaka drugačna uporaba je nepravilna in zato nevarna. -
Page 81: Vzdrževanje In Čiščenje
Filter (če je primeren za ta model) Sušilec za lase je opremljen z montirnim filtrom, ki preprečuje Valera izdaja garancijo za napravo, ki ste jo kupili pod naslednjimi vsesavanje delcev prahu in dlak. Filter se lahko spere s tekočo pogoji: vodo. -
Page 82: Bezpečnostné Upozornenia
Slovenský NÁVOD NA POUŽITIE - Pôvodné pokyny Pozorne si prečítajte tento návod na použitie. K dispozícii aj na stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • D ležité: Na zaistenie vyššej bezpečnosti sa odporúča nainštalovať v elektrickej sieti, z ktorej sa spotrebič napája, diferenciálny spínač, ktorý nedovolí, aby hodnota prúdu presiahla 30 mA. -
Page 83: Sušič
• Sušič na vlasy používajte tak, aby sa nikdy neupchali vstupné a výstupné mriežky. • Pred uskladnením nechajte sušič vždy vychladnúť a neovíjajte prívodný kábel okolo spotrebiča. • Výrobca nezodpovedá za škody sp sobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom (napríklad požiar, popálenie, poškodenie vlasov) a nie je povinný poskytnúť... - Page 84 Zlepšená hydratácia spojená s kondíciou vašich vlasov, má regenerujúci účinok, zjemňuje vlasy a u ahčuje ich rozčesávanie, zv čšuje ich objem a lesk. Neelektrizujúce sa VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. – Switzerland Negatívne nabité ionty pomáhajú znižovať statickú elektricitu...
-
Page 85: Български
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Оригинални инструкции Моля, прочетете внимателно тази инструкция. Инструкцията може да бъде намерена и на www.valera.com УКЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Важно: За повишаване безопасността при експлоатацията на уреда, електрическата мрежа използвана за неговото захранване е желателно да е... -
Page 86: Сешоар
• Не използвайте уреда, ако забележите някаква неизправност, повреден захранващ кабел или след падане. Не се опитвайте да ремонтирате електроуреда сами - обърнете се към сервизната служба. • Даденият уред трябва да се използва само за предвидените за него цели. Всяка друга... - Page 87 поставете и въздухозаборната решетка. Гаранция Превключвател на напрежение (за моделите имащи тази опция) VALERA гарантира безплатно отстраняване на дефекти Ако сешоарът е снабден с този превключвател, то преди възникнали по вина на производителя при началото на използването на уреда, напрежението трябва да...
- Page 88 The symbol on the product or on its packaging Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica indicates that this product may not be treated as che il prodotto non deve essere considerato come un household waste. Instead it shall be handed over to the normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel applicable collection point for the recycling of electrical punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di...
- Page 89 O símbolo no produto ou na embalagem indica ue Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ett tuotetta ei saa k sitell este produto n o pode ser tratado como lixo doméstico. talousj tteen . Tuote on sensijaan luovutettava Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha sopivaan s hkö...
- Page 90 Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη συσκευασία του, tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického ως...
- Page 91 Символ на продукті або на упаковці означає, що Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranju цей продукт НЕ може бути перероблено як домашнє ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati сміття. Замість цього його може бути передано в kućnim otpadom.
- Page 92 Symbol na výrobku alebo na jeho balení udáva, že tento výrobok napatrí do domáceho odpadu. Je nutné ho odviezť do zberného miesta pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pom žete zabrániť negatívnym d sledkom pre životné...
-
Page 93: Service Centers
Service Centers VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio Other countries www.valera.com/service... - Page 94 NOTE / NOTES...
- Page 95 Mod. Nr. Date of purchase Innkjøpsdato Data zakupu Kaufdatum Inköpsdatum Date d’achat Ostopäivämäärä Datum kupnje Data d’acquisto Købsdato Satın alma tarihi Ostmiskuupäev Datum nakupa Fecha de adquisición Eladás dátuma Datum aankoop Datum prodeje Dátum nákupu Data de compra Data cumpãrãrii Дата...
- Page 96 Guarantee card Garantibevis Garantiekarte Certificat de garanţie ční list Carte de garantie Záru Garancialevél Certificato di garanzia Karta Gwarancyijna Tarjeta de garantià Garancijska karta Garantiekarte Garantiikaart Certificado de garantia Garancijski list Garanti sertificası Garantibevis Záručný list Garantibevis Гаранционна карта Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore...