Indesit BAN 34 PS Instructions De Fonctionnement
Liens rapides
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
English,13
E
PL
Espanol, 37
Polski, 49
BAN 34 PS
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Installazione, 2
FR
Français, 25
Descrizione dell’apparecchio, 3-4
RO
Românã, 61
Accessori, 5
Avvio e utilizzo, 6-7
Manutenzione e cura, 8-9
Precauzioni e consigli, 10
Anomalie e rimedi, 11
Assistenza, 12
I
Manuels Connexes pour Indesit BAN 34 PS
Sommaire des Matières pour Indesit BAN 34 PS
- Page 1 Sommario Installazione, 2 Français, 25 Italiano, 1 English,13 Descrizione dell’apparecchio, 3-4 Românã, 61 Espanol, 37 Polski, 49 Accessori, 5 Avvio e utilizzo, 6-7 Manutenzione e cura, 8-9 BAN 34 PS Precauzioni e consigli, 10 Anomalie e rimedi, 11 Assistenza, 12...
- Page 2 Installazione Reversibilità apertura porte Posizionamento e collegamento Posizionamento Livellamento Collegamento elettrico vedi Assistenza ∅ 3...
- Page 3 Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo FUNZIONAMENTO ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO CONGELATORE SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE vedi Avvio e utilizzo FUNZIONAMENTO CONGELATORE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO SUPER FREEZE HOLIDAY vedi Manutenzione e cura SUPER FREEZE vedi Avvio e utilizzo SUPER COOL vedi Anomalie e rimedi ALIMENTAZIONE...
- Page 4 Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme LAMPADINA PORTAUOVA (vedi Manutenzione) MULTI-USO • PORTAOGGETTI • RIPIANO Contenitore FLEX COOL BOX CARNI PESCI BOTTIGLIE FRUTTA VERDURA • CONGELAMENTO CONSERVAZIONE • CONSERVAZIONE PIEDINO •...
- Page 5 Accessori • RIPIANI PLAY ZONE vedi figura MULTI-USO FLEX COOL BOX TEMPERATURA vedi figura •...
- Page 6 Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio Statico ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione 6tg€ 7t„€„t‘t€ypÁypwÁqƒtr€ƒtqpƒ€ 'EVRI I TIWGI TYPMXS 7STVE M GEWWIXXM JVYXXE I ZIVHYVE *SVQEKKM JVIWGLM 7STVE M GEWWIXXM JVYXXE I ZIVHYVE 'MFM GSXXM 7Y UYEPWMEWM VMTMERS 7EPEQM TERI MR 7Y UYEPWMEWM VMTMERS GEWWIXXE GMSGGSPEXE...
- Page 7 L’igiene alimentare Bacinella ghiaccio Ice Utilizzare al meglio il congelatore vedi Descrizione vedi figura WATER LEVEL...
- Page 8 Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Funzione HOLIDAY Pulire l’apparecchio HOLIDAY vedi figura Evitare muffe e cattivi odori...
- Page 9 Sbrinare l’apparecchio vedi figura Sbrinare il vano frigorifero vedi figura Sostituire la lampadina Sbrinare il vano congelatore...
- Page 10 Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione...
- Page 11 Anomalie e rimedi vedi Assistenza Anomalie: Possibili cause / Soluzione: vedi Avvio e utilizzo vedi Manutenzione Riscaldamento eccessivo + segnale acustico Riscaldamento pericoloso + segnale acustico vedi Descrizione vedi Descrizione vedi Desc. vedi Manutenzione La ventola AIR non gira. vedi Installazione . La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è...
- Page 12 Assistenza 195052257.02 07/2007 - Xerox Business Services Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
- Page 13 Contents Installation, 14 Français, 25 Italiano, 1 English,13 Description of the appliance, 15-16 Românã, 61 Espanol, 37 Polski, 49 Accessories, 17 Start-up and use, 18-19 Maintenance and care, 20-21 BAN 34 PS Precautions and tips, 22 Troubleshooting, 23 Assistance, 24...
- Page 14 Installation Reversible doors Positioning and connection Positioning Levelling Electrical connections see Assistance ∅ 3 ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.
- Page 15 Description of the appliance Control panel REFRIGERATOR POWER FREEZER OPERATION OPERATION SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER COOL SUPER COOL SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE see Start-up and use FREEZER OPERATION REFRIGERATOR OPERATION SUPER FREEZE ...
- Page 16 Description of the appliance Overall view LAMP EGG TRAY see Maintenance MULTI-USE SHELVES• SHELVES• FLEX COOL BOX MEAT CHEESE BOTTLE FRUIT VEGETABLE ice tray FREEZER STORAGE ice tray STORAGE FEET •...
- Page 17 Accessories • SHELVES PLAY ZONE diagram MULTI-USE FLEX COOL BOX TEMPERATURE see diagram •...
- Page 18 Start-up and use Starting the appliance Static ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation $UUDQJHPHQW LQVLGH WKH )RRG UHIULJHUDWRU Above the fruit and vegetable Fresh fish and meat bins Above the fruit and vegetable Fresh cheese bins Cooked food On any shelf...
- Page 19 Food hygiene ice tray Using the freezer to its full potential see Description see diagram WATER LEVEL...
- Page 20 Maintenance and care Switching the appliance off Holiday function HOLIDAY see diagram Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours...
- Page 21 Defrosting the appliance Defrosting the refrigerator compartment diagram see diagram Replacing the light bulb Defrosting the freezer compartment...
- Page 22 Precautions and tips Disposal General safety Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. Respecting and conserving the environment see Maintenance see Maintenance...
- Page 23 Troubleshooting Malfunctions: Possible causes / Solutions: The green POWER indicator light does not illuminate. The motor does not start. see Start-up and use The indicator lights are on but the light is dim. a) The alarm sounds. see Maintenance b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights flash.
- Page 24 Assistance 195052257.02 07/2007 - Xerox Business Services Before calling for Assistance: • see Troubleshooting model serial number Communicating: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross...
- Page 25 Français, 25 Italiano, 1 English,13 Description de l’appareil, 27-28 Românã, 61 Espanol, 37 Polski, 49 Accessoires, 29 Mise en marche et utilisation, 30-31 Entretien et soins, 32-33 BAN 34 PS Précautions et conseils, 34 Anomalies et remèdes, 35 Assistance, 36...
- Page 26 Installation Réversibilité des portes Mise en place et raccordement voir Assistance ∅ 3 ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.
- Page 27 Description de l’appareil Tableau de bord voir Mise en marche et utilisation voir Entretien et soins voir Mise en marche et utilisation voir Anomalies et remèdes...
- Page 28 Description de l’appareil Vue d’ensemble SUPPORT A OEUFS voir Entretien FLEX COOL BOX VIANDE pour POISSON FRUITS BOUTEILLES LEGUMES Bac à glaçons Bac à glaçons PIED •...
- Page 29 Accessoires voir figure voir figure •...
- Page 30 Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil voir Installation Qfyrpxpy…ÁËÁwÈty…σtp†ƒÁi†Á 4wtxpy…„ ƒÏqƒtrσf…p†ƒ 9LDQGH HW SRLVVRQ $XGHVVXV GHV EDFV ³ IUXLWV HW ¹YLG¹ O¹JXPHV $XGHVVXV GHV EDFV ³ IUXLWV HW )URPDJHV IUDLV O¹JXPHV $OLPHQWV FXLWV 6XU QLPSRUWH TXHOOH FOD\HWWH 6DXFLVVRQV SDLQ GH 6XU QLPSRUWH TXHOOH FOD\HWWH PLH FKRFRODW...
- Page 31 Pour profiter à plein de votre congélateur voir Description voir figure WATER LEVEL...
- Page 32 Entretien et soin Mise hors tension Fonction holiday voir figure Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs...
- Page 33 Dégivrage de l’appareil voir figure voir figure Remplacement de l’ampoule d’éclairage...
- Page 34 Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien...
- Page 35 Anomalies et remèdes voir Assistance Anomalies: Causes / Solution possibles: Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas. Le moteur ne démarre pas. voir Mise en marche et utilisation Les voyants sont faiblement éclairés. a) L’alarme sonne. voir Entretien b) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes clignotent.
- Page 36 Assistance 195052257.02 07/2007 - Xerox Business Services • voir Anomalies et Remèdes 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto...
- Page 37 Français, 25 Italiano, 1 English,13 Descripción del aparato, 39-40 Românã, 61 Espanol, 37 Polski, 49 Accesorios, 41 Puesta en funcionamiento y uso, 42-43 Mantenimiento y cuidados, 44-45 BAN 34 PS Precauciones y consejos, 46 Anomalías y soluciones, 47 Asistencia, 48...
- Page 38 Instalación Reversibilidad de la apertura de las puertas Colocación y conexión Colocación Nivelación Conexión eléctrica ver Asistencia ∅ 3 La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.
- Page 39 Descripción del aparato Panel de control FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO ALIMENTACIÓN DEL REFRIGERADOR DEL CONGELADOR SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE ver Puesta en funcionamiento y FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR SUPER FREEZE HOLIDAY ver Mantenimiento y SUPER FREEZE ver Puesta en...
- Page 40 Descripción del aparato Vista en conjunto Bombilla HUEVERA ver Mantenimiento MULTI- Recipiente PORTAOBJETOS• ESTANTE• Cajon FLEX COOL BOX para CARNE QUESO FRUTA Balconcito BOTELLAS VERDURA • Cubeta de hielo CONGELAMIENTO CONSERVACIÓN • Cubeta de hielo CONSERVACIÓN •...
- Page 41 Accesorios ESTANTES PLAY ZONE ver la figura MULTI-USO FLEX COOL BOX TEMPERATURA ver la figura...
- Page 42 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Estático ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación ver Instalación 4wtxpy…€Á TgthfhtØyÁpyÁpwÁƒpqƒtrpƒfi€ƒÁ &DUQH \ SHVFDGR 6REUH ORV UHFLSLHQWHV SDUD IUXWD OLPSLR \ YHUGXUD 6REUH ORV UHFLSLHQWHV SDUD IUXWD 4XHVRV IUHVFRV \ YHUGXUD...
- Page 43 La higiene de los alimentos Utilizar el congelador en forma óptima ver Descripción ver la figura WATER LEVEL...
- Page 44 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Función holiday HOLIDAY ver la figura Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores...
- Page 45 Descongelar el aparato ver la figura Descongelar el compartimiento refrigerador ver la figura Sustituir la bombilla Descongelar el compartimiento congelador...
- Page 46 Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento...
- Page 47 Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende. El motor no arranca. ver Puesta en funcionamiento y uso Las luces testigo están débilmente encendidas. a) Suena la alarma. ver Mantenimiento b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo amarillas.
- Page 48 Asistencia 195052257.02 07/2007 - Xerox Business Services Antes de llamar a la Asistencia: • ver Anomalías y Soluciones modelo número de serie Comunique: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
- Page 49 Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treœci BAN 34 PS...
- Page 50 Instalacja ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.
- Page 51 Opis urz¹dzenia (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie) (patrz Konserwacja i utryzmanie). patrz Anomalie i ich usuwanie...
- Page 52 Opis urz¹dzenia (patrz Konserwacja) • • Pojemnik Flex Cool Box na miêsa i ryby þ þ •...
- Page 53 Akcesoria PLAY ZONE : Dziêki nowej pó³eczce do butelek, zwanej po angielsku “Play Zone”, mo¿na w szybkim czasie sch³odziæ butelki, puszki i inne pojemniki z napojami, maj¹c je zawsze do dyspozycji. patrz rysunek Jeœli pó³eczka “Play Zone” jest ustawiona na normalnej, szklanej pó³ce lodówki, to mo¿na na niej umieszczaæ...
- Page 54 Uruchomienie i u¿ytkowanie patrz Instalowanie \ZQR ü 5R]PLHV]F]HQLH Z ORGyZFH 0L VR L Nad szufladkami na owoce i wyczyszczone ryby warzywa Nad szufladkami na owoce i ZLH \ VHU warzywa 1D MDNLHMNROZLHN SyáFH Ugotowane potrawy .LHáEDV\ FKOHE 1D MDNLHMNROZLHN SyáFH puszkowany, czekolada W szufladkach na owoce i...
- Page 55 patrz Opis WATER LEVEL...
- Page 56 Konserwacja i utrzymanie patrz rysunek...
- Page 57 patrz rysunek patrz rysunek...
- Page 58 Zalecenia i œrodki ostro¿noœci u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki przeznaczonych patrz Konserwacja do przechowywania zamro¿onej ¿ywnoœci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone przez producenta patrz Konserwacja...
- Page 59 Anomalie i œrodki zaradcze >patrz Serwis Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala siê. Silnik nie startuje. patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym œwiat³em. a) Dzwoni alarm. patrz Konserwacja b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te lampki kontrolne. c) Dzwoni alarm i migaj¹...
- Page 60 Serwis Techniczny 195052257.02 07/2007 - Xerox Business Services • patrz Anomalie i ich usuwanie 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Util...
- Page 61 Instrucþiuni de folosire COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instalare, 62 Descriere aparat, 63-64 Accesorii, 65 Pornire ºi utilizare, 66-67 Întreþinere ºi curãþire, 68-69 BAN 34 PS Precauþii ºi sfaturi, 70 Anomalii ºi remedii, 71 Asistenþã, 72...
- Page 62 Instalare Reversibilitate deschidere uºi Amplasare ºi racordare vezi Asistenþa ∅ 3 vezi Asistenþa ! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectã.
- Page 63 Descriere aparat Panoul de control vezi Pornire ºi utilizare (vezi Întreþinere ºi curãþire). vezi Pornire ºi utilizare vezi Anomalie ºi remedii...
- Page 64 Descriere aparat Vedere de ansamblu vezi Întreþinere • • • • •...
- Page 65 Accesorii vezi figura vezi figura...
- Page 66 Pornire ºi utilizare Activare aparat vezi Instalare $OLPHQWH 'LVSXQHUHD vQ IULJLGHU &DUQH úL SHúWH Deasupra casetelor pentru FXU DW IUXFWH úL YHUGH XUL Brânzeturi Deasupra casetelor pentru IUXFWH úL YHUGH XUL proaspete Alimente preparate Pe orice raft Salamuri, pâine Pe orice raft IHOLDW FLRFRODW ÌQ FDVHWHOH SHQWUX IUXFWH úL )UXFWH úL YHUGH XUL...
- Page 67 Utilizare optimalã congelator vezi Descriere aparat vezi figura WATER LEVEL...
- Page 68 Întreþinere ºi curãþire Întrerupeþi alimentarea electricã a Funcþia holiday aparatului. vezi figura Curãþare aparat Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte...
- Page 69 Decongelare aparat vezi figura vezi figura Înlocuire bec...
- Page 70 Precauþii ºi sfaturi Lichidare aparat Siguranþa generalã Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor vezi Întreþinere vezi Întreþinere...
- Page 71 Anomalii ºi remedii vezi Asistenþa Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare: Indicatorul verde ALIMENTARE nu se aprinde Motorul nu porneºte. vezi Pornire ºi utilizare Indicatoarele emit o luminã slabã. a) Sunã alarma. b) Sunã alarma ºi se aprind cele douã indicatoare galbene. c) Sunã...
- Page 72 Asistenþã 195052257.02 07/2007 - Xerox Business Services • vezi Anomalii ºi remedii 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Util Bruto...