Hisense AX5120G Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hisense Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. AX5120G
  6. Manuel d'utilisation
Hisense AX5120G Manuel D'utilisation

Hisense AX5120G Manuel D'utilisation

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
5.1.2CH Soundbar with Wireless Subwoofer
Model: AX5120G
Before using the soundbar, please read this manual thoroughly and retain
it f
it for futur
it for futur
420W
Max Audio Power
USER MANUAL
e reference.
EN
FR
FR
ES
ES
PL
PL
SR
SR
BS
BS
SQ
SQ
MK
MK
DK
SE
FI
NO
IS
PT
RO
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hisense AX5120G

Sommaire des Matières pour Hisense AX5120G

  • Page 1 5.1.2CH Soundbar with Wireless Subwoofer Model: AX5120G 420W Max Audio Power USER MANUAL Before using the soundbar, please read this manual thoroughly and retain it for futur it for futur it f e reference.

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Important Safety Instructions ......................3 Safety .........................................3 Warning ........................................4 Supported Input Audio Formats ..............................6 What’s in the Box ..........................7 Identifying the Parts ........................8 Main Unit ........................................8 Wireless Subwoofer ....................................8 Wireless Rear Surround Speakers ..............................9 Remote Control .....................................9 Preparations ............................10 Prepare the Remote Control ................................

  • Page 3: Important Safety Instructions

    1. Important Safety Instructions C AUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AV IS 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience RISQUE DE CHOC receptacles, and the point where they exit ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR from the apparatus.

  • Page 4: Warning

    Bluetooth SIG,Inc. and any use of such • Do not attempt to clean the unit with chemical marks by Hisense is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. clean, dry or slightly damp cloth.
  • Page 5 Roku, the Roku logo, Roku TV, Roku TV Ready, and the Roku TV Ready logo are trademarks and/or registered trademarks of Roku, Inc. This product is Roku TV Ready-supported in the United States, United Kingdom, Mexico and Canada. Countries are subject to change. For the most current list of countries in which this product is Roku TV Ready-supported, please email rokutvready@roku.com.

  • Page 6: Supported Input Audio Formats

    1.3 Supported Input Audio Formats Format Function HDMI HDMI HDMI OPTICAL eARC ● ● ● ● LPCM 2ch ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ●...

  • Page 7: What's In The Box

    2. What’s in the Box Main Unit Wireless Subwoofer Rear Surround Speakers * Plug type varies by region AC Power Cord x 2 AC Power Cord x1 For Main Unit / Wireless Subwoofer For Rear Surround Speakers (SR) HDMI Cable Optical Cable RCA Cable User Manual /...

  • Page 8: Identifying The Parts

    3. Identifying the Parts 3.1 Main Unit HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL HDMI IN Socket Display Window For connecting HDMI source devices, Show the current status. such as a DVD player, Blu-ray Disc™ Remote Control Sensor Receive signal from the remote control. player, or gaming console.

  • Page 9: Pair Button

    PAIR Button Clear the pairing record and 2 seconds enter to pairing mode AC IN Socket Connect to power supply. 3.3 Wireless Rear Surround Speakers PAIR Button Clear the pairing record and 2 seconds enter to pairing mode Indicator • Fast blink Rear speakers in pairing mode Connected / Paired successfully •...

  • Page 10: Preparations

    4. Preparations 4.1 Prepare the Remote Control • Do not use any batteries other than those The provided Remote Control allows the unit to be operated from a distance. • Do not mix new batteries with old ones. Even if the Remote Control is operated within •...

  • Page 11: Mounting The Soundbar On The Wall

    4.4 Mounting the Soundbar on the Wall ote: personal injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall). It is the for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall).

  • Page 12: Connections

    5. Connections 5.1 Dolby Atmos® HDMI OUT Dolby Atmos® gives you immersive listening Blu-ray Player / DVD Player / Recorder / Set-top Box... HDMI IN experience by delivering sound in three dimensional space, and all the richness, clarity, HDMI OUT HDMI IN (eARC/ARC) 500mA...

  • Page 13: Use The Optical Socket

    5.6 Connect Power 5.4 Use the OPTICAL Socket • Risk of product damage! Connect an OPTICAL cable to the TV’s Ensure that the power supply voltage OPTICAL OUT socket and the OPTICAL corresponds to the voltage printed on the back socket on the unit.

  • Page 14: Pair Up With The Subwoofer And Rear Surround Speakers

    5.8 Pair up with the Subwoofer and Rear Surround Speakers (for example, interference from an electronic device) around your location. Remove these Automatic pairing conflicts or strong interferences and repeat The subwoofer, rear surround speakers and the above procedures. soundbar will automatically pair when they are •...

  • Page 15: Select Modes

    • In USB mode, press button or Select the content with VOL +/- button on the to resume normal listening. remote control, and then press to confirm your selection and exit the settings. In BT mode, only press VOL+/VOL- • Repeating these steps will toggle the feature buttons on the connected phone can "ON"...

  • Page 16: Dts: X Operation

    7. DTS: X Operation 7.1 DRC / Dialog Control / Neural:X Tips: / Virtual:X Features • The unit may not be able to decode all digital DTS:X® technologies provide users with virtual audio formats from the input source. In this multi-channel virtual surround effects, creating case, the unit will mute.

  • Page 17: Bluetooth Operation

    If the device also supports Audio Video Activate your Bluetooth device and select the search mode. “Hisense AX5120G” will appear the unit’s remote control to play music on your Bluetooth device list. stored on the device.

  • Page 18: Usb Operation

    10. USB Operation Insert the USB device. Tips: • HDMI OUT The unit can support USB devices with up to HDMI IN (eARC/ARC) OPTICAL 500mA 32 GB of memory. • This product may not be compatible with certain types of USB storage devices. •...

  • Page 19: Setup Menu

    11. Setup Menu 12. Troubleshooting To keep the warranty valid, never try to repair the During ON mode, press and hold the system yourself. If you encounter problems when button for 3 seconds to open the menu. using this unit, check the following points before Select the content with buttons.
  • Page 20 The soundbar will display the following as the volume level of your external device. follows: • For more networked equipment information, － see https: //hisense.fr/cat-produit/barres-de-son/ Display Mode The subwoofer is idle or the indicator of DEMO ON Activate DEMO mode subwoofer does not light up.
  • Page 21 Model Name AX5120G Soundbar Power Supply AC 100-240V~ 50/60Hz Power Consumption 20 W Standby Power < 0.50 W USB port for playback 500mA USB Compatibility Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 32G (max) , WAV/WMA/MP3/FLAC/ Dimension (WxHxD) 920 x 60 x 90 mm / 36.2" x 2.4" x 3.5"...
  • Page 22 WARNING: WARNING: This product can expose you to This product can expose you to chemicals including lead, which is known to chemicals including lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth the State of California to cause cancer. For more defects or other reproductive harm.
  • Page 23 Barre de son 5.1.2CH avec caisson de basses sans fil Modèle : AX5120G Configuration simple Une télécommande Réglages rapides MANUEL D'UTILISATION Avant d'utiliser la barre de son, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence ultérieure.
  • Page 24 Table des matières Consignes de sécurité ........................3 Sécurité ........................................3 Avertissement ......................................4 Formats audio d’entrée pris en charge ............................6 Contenu de la boîte .......................... 7 Contenu de la boîte .......................... 8 Unité principale .....................................8 Caisson de basses sans fil ...................................8 Haut-parleurs surround arrières sans fil............................9 Télécommande ......................................9 Préparatifs............................

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10 Protégez le cordon d’alimentation de tout AVIS piétinement et empêchez qu’il soit pincé, et plus particulièrement au niveau des prises de courant et RISQUE DE CHOC de l’endroit où il est branché à l’appareil. ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR 11 Utilisez uniquement des fixations/accessoires recommandées par le fabricant.

  • Page 26: Avertissement

    à Bluetooth SIG, Inc. et toute • Si un objet solide ou du liquide tombe dans le utilisation de ces marques par Hisense est sous licence. système, débrancher le système et le faire vérifier Les autres marques de commerce et noms de commerce par un personnel qualifié...
  • Page 27 Configuration simple Une télécommande Réglages rapides Roku, le logo Roku, Roku TV, Roku TV Ready et le logo Roku TV Ready sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Roku, Inc. Ce produit est pris en charge par Roku TV Ready aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Mexique et au Canada.

  • Page 28: Formats Audio D'entrée Pris En Charge

    1.3 Formats audio d’entrée pris en charge Format Fonction HDMI ENTRÉE OPTIQUE HDMI ARC eARC HDMI LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● ● ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus Dolby TrueHD ●...

  • Page 29: Contenu De La Boîte

    2. Contenu de la boîte Caisson de basses sans fil Haut-parleurs surround arrière Unité principale Pour le Pour l’Australie Royaume-Uni Pour les Pour l’UE États-Unis Cordon d’alimentation CA × 2 Cordon d’alimentation CA × 1 * Le type de prise varie selon la région Pour l’unité...

  • Page 30: Identification Des Pièces

    3. Identification des pièces 3.1 Unité principale HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL Prise HDMI IN Fenêtre d’affichage Pour connecter des sources HDMI, tels qu’un lecteur Permet d’afficher l’état actuel. DVD, un lecteur Blu-ray Disc™ ou une console de jeu. Capteur de télécommande Prise HDMI OUT (TV eARC/ARC) Permet de recevoir le signal de la télécommande.

  • Page 31: Haut-Parleurs Surround Arrières Sans Fil

    Touche PAIR Effacer une association avec un périphérique 2 secondes et passer en mode d’association Prise AC IN Branchez ici le câble d’alimentation électrique. 3.3 Haut-parleurs surround arrières sans fil Touche PAIR Effacer une association avec un périphérique 2 secondes et passer en mode d’association Voyant Haut-parleurs arrière en mode •...

  • Page 32: Préparatifs

    4. Préparatifs 4.1 Préparer la télécommande • N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées. • Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles La télécommande permet de commander l’appareil à usagées. distance. • Ne rechargez jamais une pile si vous n’êtes pas •...

  • Page 33: Installation De La Barre De Son Au Mur

    4.4 Installation de la barre de son au mur Remarques : L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié. Un montage incorrect peut entraîner des blessures et des pertes matérielles (si vous avez l'intention d'installer ce produit vous-même, vous devez vérifier la présence d’installations tels que le câblage électrique et la plomberie qui pourraient se trouver à l’intérieur des murs).

  • Page 34: Connexions

    5. Connexions 5.1 Dolby Atmos® Lecteur Blu-ray/Lecteur DVD/ Enregistreur/Boîtier décodeur... Dolby Atmos® vous offre une expérience d’écoute immersive en diffusant le son dans un espace tridimensionnel, avec toute la richesse, la clarté et la puissance du son Dolby. Pour plus d’informations, rendez-vous sur dolby.com/ technologies/dolby-atmos.

  • Page 35: Utiliser La Prise Optical

    5.4 Utiliser la prise OPTICAL 5.6 Branchement électrique Connectez un câble OPTIQUE à la prise OPTICAL • Risque d'endommager le produit ! OUT de votre téléviseur, puis connectez le câble Assurez-vous que la tension d'alimentation à la prise OPTICAL de l’unité. correspond à...

  • Page 36: Association Du Subwoofer Et Des Haut-Parleurs Surround Arrière

    5.8 Association du subwoofer et des haut-parleurs surround arrière exemple, une interférence provenant d’un appareil électronique) autour de l’emplacement. Éliminez Association automatique ces conflits ou interférences fortes et répétez les Le caisson de basses, les haut-parleurs surround procédures ci-dessus. arrière et la barre de son s’associent automatiquement •...

  • Page 37: Sélection Des Modes

    Sélectionnez le contenu à l’aide du bouton • En mode USB, appuyez sur VOL +/- de la télécommande, puis appuyez pour reprendre une écoute normale. pour confirmer votre sélection et En mode BT, seules les touches VOL+/VOL- du quitter les paramètres. téléphone connecté...

  • Page 38: Fonctionnement Dts:x

    7. Fonctionnement DTS:X Conseils : • L'appareil pourrait ne pas être en mesure de décoder tous les formats audio numériques 7.1 Fonctionnalités DRC/Contrôle des à partir de la source d'entrée. Dans ce cas, dialogues/Neural:X/Virtual:X l’appareil coupe le son. Ceci n’est PAS un défaut.

  • Page 39: Fonctionnement Avec Source Bluetooth

    Activez votre appareil Bluetooth et sélectionnez Si l’appareil prend également en charge le profil le mode de recherche. « Hisense AX5120G » de télécommande audio-vidéo (AVRCP), vous apparaîtra dans votre liste de périphériques pouvez utiliser la télécommande du lecteur pour Bluetooth.

  • Page 40: Fonctionnement Usb

    10. Fonctionnement USB Insérez le périphérique USB. Conseils : • L’appareil peut prendre en charge des périphériques USB avec jusqu’à 32 Go de mémoire. • Il est possible que ce produit ne soit pas compatible avec certains types de périphériques de stockage USB. •...

  • Page 41: Menu De Configuration

    11. Menu de configuration 12. Dépannage En mode ON (marche), appuyez sur le bouton Pour garder la validité de la garantie, n’essayez et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes jamais de réparer le système. Si vous rencontrez des pour ouvrir le menu. problèmes lors de l’utilisation de cet appareil, vérifiez Sélectionnez le contenu à...

  • Page 42: Je Ne Trouve Pas Le Nom Bluetooth De Cette Unité Sur Mon Dispositif Bluetooth

    15 minutes. Veuillez augmenter le volume de votre périphérique externe. • Pour plus d’informations sur l’équipement en réseau, voir https: //hisense.fr/cat-produit/ barres-de-son/ Le caisson de basses est inactif ou le témoin du caisson de basses ne s’allume pas. •...

  • Page 43: Spécifications

    13. Spécifications Nom du modèle AX5120G Barre de son Alimentation électrique CA 100-240 V~ 50/60 Hz Consommation d’énergie 20 W Alimentation en mode veille < 0,50 W Port USB pour la lecture 500 mA Compatibilité USB USB haute vitesse (2.0)/FAT32/FAT16 Supports/formats de fichiers pris en charge 32 Go (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC...
  • Page 44 AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le plomb, reconnu par l’État de Californie comme étant cancérigène. Pour plus d’informations, consultez le site : www.P65Warnings.ca.gov. RÉGLEMENT DE LA FCC (pour les clients américains) REMARQUES : • Ce dispositif a été...
  • Page 45 Barra de sonido de 5.1.2 canales con subwoofer inalámbrico Modelo: AX5120G Configuración simple Un control remoto Configuración rápida MANUAL DE USUARIO Antes de usar la barra de sonido, lea completamente este manual y consérvelo para futuras referencias.
  • Page 46 Contenido Instrucciones importantes de seguridad ..................3 Seguridad ........................................3 Advertencia ......................................4 Formatos de audio de entrada admitidos ...........................6 Contenido de la caja ......................... 7 Identificación de las piezas ......................8 Unidad principal ....................................8 Subwoofer inalámbrico ..................................8 Altavoces surround traseros inalámbricos ..........................9 Mando a distancia ....................................9 Preparaciones ..........................

  • Page 47: Instrucciones Importantes De Seguridad

    1. Instrucciones importantes de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10 Proteja el cable de alimentación de tal manera que PRECAUCIÓN no lo pisen o que no sea pinchado, particularmente las clavijas, receptáculos de conveniencia y el punto RIESGO DE DESCARGAS donde salen del aparato.

  • Page 48: Advertencia

    • No coloque esta unidad sobre el amplificador o comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, receptor. Inc. y Hisense utiliza dichas marcas bajo licencia. El resto • Si cualquier objeto sólido o líquido cae en el sistema, de marcas y nombres comerciales pertenecen a sus desconecte el sistema y hágalo que lo revise...
  • Page 49 Configuración simple Un control remoto Configuración rápida Roku, el logotipo de Roku, Roku TV, Roku TV Ready y el logotipo de Roku TV Ready son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de Roku, Inc. Este producto es compatible con Roku TV Ready en Estados Unidos, Reino Unido, México y Canadá.

  • Page 50: Formatos De Audio De Entrada Admitidos

    1.3 Formatos de audio de entrada admitidos Formato Función HDMI HDMI ENTRADA ÓPTICO eARC HDMI LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● ● ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus Dolby TrueHD ●...

  • Page 51: Contenido De La Caja

    2. Contenido de la caja Subwoofer inalámbrico Altavoces surround traseros Unidad principal Para el Reino Para AUS Unido Para Para UE EE. UU. Cable de alimentación de CA × 2 Cable de alimentación de CA × 1 * El tipo de conector varía según la región Para unidad principal/subwoofer inalámbrico Para altavoces surround traseros (SR)

  • Page 52: Identificación De Las Piezas

    3. Identificación de las piezas 3.1 Unidad principal HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL Toma HDMI IN Ventana de visualización Para conectar dispositivos de fuente HDMI, como Mostrar estado actual. un reproductor de DVD, un reproductor de Blu-ray Sensor de mando a distancia Disc™...

  • Page 53: Altavoces Surround Traseros Inalámbricos

    Botón de PAIR Borre el registro de emparejamiento y 2 segundos acceda al modo de emparejamiento Toma AC IN Conecta al suministro de energía. 3.3 Altavoces surround traseros inalámbricos Botón de PAIR Borre el registro de emparejamiento y 2 segundos acceda al modo de emparejamiento Indicador Altavoces traseros en modo de...

  • Page 54: Preparaciones

    4. Preparaciones 4.1 Preparar el mando a distancia • No use baterías distintas a las especificadas. • No mezcle baterías nuevas con viejas. El mando a distancia proporcionado permite que la • Nunca recargue una batería a menos que se unidad sea operada a distancia.

  • Page 55: Montaje De La Barra De Sonido En La Pared

    4.4 Montaje de la barra de sonido en la pared Notas: La instalación debe ser realizada por personal cualificado solamente. El montaje incorrecto pueden resultar en lesiones personales severas y en daños a la propiedad (si pretende instalar este producto usted mismo, debe comprobar las instalaciones como el cableado eléctrico y la tubería que pudiera existir dentro de la pared).

  • Page 56: Conexiones

    5. Conexiones 5.1 Dolby Atmos® Reproductor de Blu-ray/Reproductor de DVD/Grabador/Decodificador... Dolby Atmos® le ofrece una experiencia de escucha envolvente al ofrecer sonido en un espacio tridimensional y toda la riqueza, claridad y potencia del sonido Dolby. Para obtener más información, visite dolby.com/technologies/dolby-atmos.

  • Page 57: Uso De La Toma Optical

    5.4 Uso de la toma OPTICAL 5.6 Conexión de alimentación Conecte un cable ÓPTICO a la toma OPTICAL • ¡Riesgo de daños al producto! OUT del TV y la toma OPTICAL de la unidad. Asegúrese de que el suministro de alimentación corresponda al voltaje impreso en la parte posterior o parte inferior de la unidad.

  • Page 58: Emparejar Con El Subwoofer Y Los Altavoces Surround Traseros

    5.8 Emparejar con el subwoofer y los altavoces surround traseros (por ejemplo, interferencias de un dispositivo Emparejamiento automático electrónico) alrededor de su ubicación. Elimine El subwoofer, los altavoces surround traseros y la estos conflictos o interferencias fuertes y repita los barra de sonido se emparejarán automáticamente procedimientos anteriores.

  • Page 59: Seleccionar Modos

    Seleccione el contenido con el botón VOL +/- del En el modo BT, sólo los botones VOL+/VOL- mando a distancia y, a continuación, pulse del teléfono conectado pueden reanudar el para confirmar la selección y salir de los ajustes. audio normal. Si se repiten estos pasos, se ACTIVA y 6.7 Ajuste el volumen de la barra de sonido DESACTIVA la función.

  • Page 60: Funcionamiento De Dts:x

    7. Funcionamiento de DTS:X 7.1 Funciones DRC/Control de diálogos/ Consejos: Neural:X/Virtual:X • Es posible que la unidad no pueda decodificar todos los formatos de audio digital de la Las tecnologías DTS:X® proporcionan a fuente de entrada. En este caso, la unidad se los usuarios efectos virtuales envolventes silenciará.

  • Page 61: Operación Bluetooth

    Use el mando a distancia para controlar la mostrará “BT Pairing” y escuchará el sonido de reproducción (si admite AVRCP). la indicación de la unidad. Seleccione “Hisense AX5120G” en la lista de Inicie, pause o reanude la emparejamiento. Después del emparejamiento reproducción.

  • Page 62: Operación De Usb

    10. Operación de USB Inserte el dispositivo USB. Consejos: • La unidad puede admitir dispositivos USB de hasta 32 GB de memoria. • Este producto puede no ser compatible con ciertos tipos de dispositivos de almacenamiento USB. • Si utiliza un cable de extensión USB, un concentrador USB o un lector de tarjetas multifunción USB, es posible que no se reconozca Pulse el botón...

  • Page 63: Menú De Configuración

    11. Menú de configuración 12. Solución de problemas Durante el modo de ENCENDIDO, mantenga Para mantener la garantía válida, nunca intente pulsado el botón durante 3 segundos para reparar el sistema usted mismo. Si encuentra abrir el menú. problemas al usar esta unidad, revise lo siguiente Seleccione el contenido con los botones antes de solicitar servicio.
  • Page 64 15 minutos. Aumente el nivel de volumen de su dispositivo externo. • Para obtener más información sobre equipos en red, consulte https: //hisense.fr/cat-produit/ barres-de-son/ El subwoofer está inactivo o el indicador del subwoofer no se enciende. •...

  • Page 65: Especificaciones

    13. Especificaciones Nombre de modelo AX5120G Barra de sonido Suministro de energía CA 100-240 V~ 50/60 Hz Consumo de energía 20 W Alimentación en espera < 0,50 W Puerto USB para reproducción 500 mA Compatibilidad USB USB de alta velocidad (2.0)/FAT32/FAT16 Soporte de reproducción USB/formatos de...
  • Page 66 ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas como el plomo, que el Estado de California sabe que causa cáncer. Para obtener más información, visite: www.P65Warnings.ca.gov. INFORMACIÓN DE LA FCC (para clientes de EE. UU.) NOTAS: • Este equipo ha sido probado y se encuentra en conformidad con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC.

  • Page 67: Instrukcja Obsługi

    Soundbar 5.1.2CH z bezprzewodowym głośnikiem niskotonowym Model: AX5120G 420W Max Audio Power INSTRUKCJA OBSŁUGI Zanim użyjesz soundbara, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją na później do wglądu.
  • Page 68 Spis treści Obsługiwane formaty źródeł dźwięku ................... 3 Zawartość opakowania ........................4 Identyfikacja części .......................... 5 Jednostka główna....................................5 Bezprzewodowy głośnik niskotonowy ............................5 Bezprzewodowe tylne głośniki surround ............................6 Czujnik pilota ......................................6 Przygotowania ..........................7 Przygotowywanie pilota ..................................7 Wymiana baterii w pilocie .................................7 Rozstawienie i montaż...

  • Page 69: Obsługiwane Formaty Źródeł Dźwięku

    1. Obsługiwane formaty źródeł dźwięku Format Funkcja HDMI HDMI OPTICAL HDMI IN eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ●...

  • Page 70: Zawartość Opakowania

    2. Zawartość opakowania Jednostka główna Bezprzewodowy głośnik Tylne głośniki surround niskotonowy Wielka Brytania Australia Kabel zasilający AC × 2 Kabel zasilający AC × 1 * Typ wtyczki zależy od regionu Jednostka główna / bezprzewodowy głośnik Tylne głośniki surround (SR) niskotonowy Kabel RCA Kabel optyczny Kabel HDMI...

  • Page 71: Identyfikacja Części

    3. Identyfikacja części 3.1 Jednostka główna HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL takich jak odtwarzacz DVD, odtwarzacz Blu-ray Okno wyświetlacza Disc™ lub konsola do gier. Informuje o bieżącym stanie. Gniazdo HDMI OUT ( eARC/ARC) Czujnik pilota Port połączenia TV. Port obsługuje funkcję eARC Odbiera sygnał...

  • Page 72: Bezprzewodowe Tylne Głośniki Surround

    Przycisk PAIR Wyczyść rejestr parowania i przejdź do 2 sek. trybu parowania Gniazdo AC IN Podłącz do źródła zasilania. 3.3 Bezprzewodowe tylne głośniki surround Przycisk PAIR Wyczyść rejestr parowania i przejdź 2 sek. do trybu parowania Wskaźnik Tylne głośniki działają w trybie parowania •...

  • Page 73: Przygotowania

    4. Przygotowania 4.1 Przygotowywanie pilota • Nie używaj baterii innych niż polecane. • Nie mieszaj nowych baterii ze starymi. Dołączony pilot umożliwia zdalną obsługę urządzenia. • Ładuj wyłącznie akumulatorki. • Nawet jeśli pilot działa w zasięgu 6 metrów, przeszkody pomiędzy nim a jednostką mogą uniemożliwić...

  • Page 74: Montaż Soundbara Na Ścianie

    4.4 Montaż soundbara na ścianie Uwagi: Instalację mogą wykonać wyłącznie wykwalifikowane osoby. Nieprawidłowy montaż może skutkować poważnym uszkodzeniem ciała lub mienia (w przypadku samodzielnej instalacji produktu koniecznie sprawdź położenie instalacji wodnych i elektrycznych w ścianie). Monter musi zweryfikować, czy nośność ściany umożliwia bezpieczny montaż...

  • Page 75: Połączenia

    5. Połączenia 5.1 Dolby Atmos® Odtwarzacz Blu-ray / odtwarzacz DVD / nagrywarka / dekoder... Dzięki funkcji Dolby Atmos® usłyszysz immersyjny dźwięk 3D Dolby, bogaty, przejrzysty i potężny jak nigdy dotąd. Więcej informacji znajdziesz na stronie dolby.com/technologies/dolby-atmos 5.2 DTS:X DTS:X Dźwięk skrajny nie jest już dłużej ograniczony przez stałą...

  • Page 76: Korzystanie Z Gniazda Optical

    5.4 Korzystanie z gniazda OPTICAL 5.6 Podłączanie zasilania Podłącz kabel OPTYCZNY do gniazda • Ryzyko uszkodzenia produktu! OPTICAL OUT telewizora i gniazda OPTICAL Upewnij się, że napięcie zasilacza odpowiada wartości napięcia nadrukowanej z tyłu jednostki urządzenia. lub pod nią. • Zanim podłączysz kabel zasilający AC, upewnij się, że podłączone zostały wszystkie potrzebne pozostałe kable.

  • Page 77: Parowanie Z Głośnikiem Niskotonowym Oraz Tylnymi Głośnikami Surround

    5.7 Parowanie z głośnikiem niskotonowym silnych zakłóceń, a następnie powtórz powyższe procedury. oraz tylnymi głośnikami surround • Głośnik niskotonowy i tylne głośniki surround Parowanie automatyczne ustaw w odległości 6 metrów od soundbara na Głośnik niskotonowy, tylne głośniki surround i otwartej przestrzeni. soundbar automatycznie przejdą...

  • Page 78: Wybór Trybów

    wybór i wyjść z ustawień. W trybie BT przyciskami VOL+/VOL- na połączonym telefonie wznowisz normalne • Powtarzanie kroków pozwala przełączać odtwarzanie. pomiędzy opcjami „WŁ.” i „WYŁ.”. 6.7 Dostosowywanie głośności surround 6.3 Wybór trybów Gdy głośnik surround jest połączony, naciśnij • Naciskając przycisk (ŹRÓDŁO) na jednostce i przytrzymaj przycisk SURR przez 3 sekundy,...

  • Page 79: Obsługa Dts:x

    7. Obsługa DTS:X Wskazówki: • Jednostka może nie być w stanie dekodować części formatów cyfrowego dźwięku ze źródła 7.1 Funkcje DRC / Kontrola dialogu / wejściowego. W takim przypadku dźwięk Neural:X / Virtual:X zostanie wyciszony. Taki stan NIE jest wadą. Upewnij się, że w konfiguracji dźwięku źródła Technologie DTS:X®...

  • Page 80: Obsługa Funkcji Bluetooth

    Rozpocznij, zatrzymaj lub wznów Pairing” oraz usłyszysz dźwięk przypomnienia z odtwarzanie. jednostki. Służy do wyboru poprzedniej lub Na liście parowania wybierz pozycję „Hisense następnej ścieżki. AX5120G”. Po udanym parowaniu jednostka odtworzy komunikat, a na ekranie zostanie wyświetlona pozycja „BT_IN”. Odtwórz muzykę z podłączonego urządzenia Bluetooth.

  • Page 81: Obsługa Pamięci Usb

    10. Obsługa pamięci USB Podłącz urządzenie USB. Wskazówki: • Jednostka obsługuje urządzenia USB o pamięci do 32 GB. • Produkt może być niezgodny z niektórymi urządzeniami magazynującymi USB. • Jeśli korzystasz z przedłużacza USB, koncentratora USB lub wielofunkcyjnego czytnika kart, urządzenie USB może nie zostać rozpoznane.

  • Page 82: Menu Ustawień

    11. Menu ustawień 12. Rozwiązywanie problemów W trybie włączenia naciśnij i przytrzymaj Nie naprawiaj samodzielnie systemu. W przeciwnym przycisk przez 3 sekundy, aby otworzyć razie gwarancja wygaśnie. Jeśli wystąpią problemy z menu. jednostką, zanim zaniesiesz urządzenie do serwisu, Wybierz pozycję przyciskami zapoznaj się...
  • Page 83 15 minutach. Zwiększ poziom głośności na urządzeniu zewnętrznym. • Więcej informacji o urządzeniach w sieci znajdziesz na stronie https: //hisense.fr/cat- produit/barres-de-son/ Głośnik niskotonowy jest bezczynny lub kontrolka głośnika niskotonowego nie podświetla się.

  • Page 84: Specyfikacja

    13. Specyfikacja Nazwa modelu AX5120G Soundbar Zasilanie 100-240 V AC – 50/60 Hz Pobór mocy 20 W Moc w trybie czuwania < 0,50 W Złącze USB odtwarzania 500 mA Zgodność USB Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 Obsługa odtwarzania USB / formaty plików 32 GB (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC...

  • Page 85: Korisnički Priručnik

    Soundbar zvučnik sa 5.1.2 kanala sa bežičnim niskotoncem Model: AX5120G 420W Max Audio Power KORISNIČKI PRIRUČNIK Pre korišćenja Soundbar zvučnika, temeljno pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za korišćenje u budućnosti.
  • Page 86 Sadržaj Podržani ulazni audio-formati ......................3 Sadržaj kutije ............................ 4 Identifikacija delova......................... 5 Glavna jedinica ......................................5 Bežični niskotonac ....................................5 Bežični zadnji zvučnici sistema za okružujući zvuk ........................6 Daljinski upravljač ....................................6 Pripreme ............................7 Priprema daljinskog upravljača ...............................7 Zamena baterije daljinskog upravljača ............................7 Postavljanje i montiranje..................................7 Montiranje Soundbar zvučnika na zid ............................8 Montiranje zadnjih zvučnika sistema za okružujući zvuk na zid ..................8...

  • Page 87: Podržani Ulazni Audio-Formati

    1. Podržani ulazni audio-formati Format Funkcija HDMI HDMI HDMI OPTIČKI eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ●...

  • Page 88: Sadržaj Kutije

    2. Sadržaj kutije Glavna jedinica Bežični niskotonac Zadnji zvučnici sistema za okružujući zvuk Za UK Za AUS Za SAD Za EU Kabl za napajanje naizmeničnom strujom × 2 Kabl za napajanje * Tip priključka varira u naizmeničnom strujom × 1 zavisnosti od regiona Za glavnu jedinicu / bežični niskotonac Za zadnje zvučnike sistema za...

  • Page 89: Identifikacija Delova

    3. Identifikacija delova 3.1 Glavna jedinica HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL Utičnica HDMI IN Prozor za prikaz Za povezivanje uređaja sa HDMI izvorom, kao Prikazuje aktuelni status. što su DVD plejer, Blu-ray Disc™ plejer ili igračka Senzor daljinskog upravljača konzola.

  • Page 90: Bežični Zadnji Zvučnici Sistema Za Okružujući Zvuk

    Dugme UPARIVANJE Izbrišite evidenciju uparivanja i uđite u 2 sekunde režim uparivanja Utičnica AC IN Priključak za napajanje. 3.3 Bežični zadnji zvučnici sistema za okružujući zvuk Dugme UPARIVANJE Izbrišite evidenciju uparivanja i uđite 2 sekunde u režim uparivanja Indikator Zadnji zvučnici u režimu uparivanja •...

  • Page 91: Pripreme

    4. Pripreme 4.1 Priprema daljinskog upravljača • Nemojte da koristite baterije koje nisu naznačene. Priloženi daljinski upravljač omogućava jedinici da se • Nemojte da kombinujete nove i stare baterije. kontroliše sa udaljenosti. • Nikada nemojte da punite bateriju osim ako je •...

  • Page 92: Montiranje Soundbar Zvučnika Na Zid

    4.4 Montiranje Soundbar zvučnika na zid Napomene: Instalaciju mora da sprovede isključivo kvalifikovano osoblje. Nepravilno sklapanje može da dovede do teške povrede i oštećenja svojine (ako nameravate da postavite ovaj proizvod sami, morate da proverite instalacije, kao što su električni vodovi i vodovodne cevi koji se možda nalaze u zidu). Instalater je odgovoran da proveri da li će zid bezbedno nositi ukupnu težinu jedinice i zidnih nosača.

  • Page 93: Veze

    5. Veze 5.1 Dolby Atmos® Blu-ray plejer / DVD plejer / Rikorder / TV dekoder... Dolby Atmos® vam pruža sveobuhvatan užitak u slušanju obezbeđivanjem zvuka u trodimenzionalnom prostoru, uz sve bogatstvo, jasnoću i snagu Dolby zvuka. Za više informacija posetite dolby.com/technologies/dolby-atmos 5.2 DTS:X DTS:X, opsežniji zvuk više nije ograničen fiksiranim pozicioniranjem zvučnika ili signalima posebnih...

  • Page 94: Koristite Optical Utičnicu

    5.4 Koristite OPTICAL utičnicu 5.6 Povezivanje napajanja Povežite OPTIČKI kabl sa utičnicom OPTICAL • Rizik od oštećenja proizvoda! OUT i OPTICAL utičnicom na jedinici. Proverite da li je napon napajanja usaglašen sa naponom odštampanim na poleđini ili donjoj strani jedinice. •...

  • Page 95: Uparite Sa Niskotoncem I Zadnjim Zvučnicima Sistema Za Okružujući Zvuk

    5.7 Uparite sa niskotoncem i zadnjim • Niskotonac i zadnji zvučnici sistema za okružujući zvuk treba da se nalaze unutar zvučnicima sistema za okružujući zvuk dometa od 6 m (18 stopa) od Soundbar Automatsko uparivanje zvučnika na otvorenom prostoru. Niskotonac, zadnji zvučnici sistema za okružujući •...

  • Page 96: Biranje Režima

    6.3 Biranje režima 6.7 Podesite jačinu okružujućeg zvuka • Pritiskajte dugme (IZVOR) uzastopno na Kada je povezan zvučnik sistema za jedinici ili na daljinskom upravljaču da biste okružujući zvuk, pritisnite i zadržite dugme izabrali HDMI eARC/HDMI ARC, HDMI IN, SURR 3 sekunde, na ekranu će se prikazati OPTIČKI, AUX, USB, BT (Bluetooth) režim.

  • Page 97: Dts:x Rad

    7. DTS:X rad Saveti: • Jedinica možda neće moći da dekodira sve formate digitalnog zvuka iz ulaznog izvora. U 7.1 Funkcije DRC / Kontrola dijaloga / tom slučaju jedinica će se utišati. To NIJE defekt. Neural:X / Virtual:X Postarajte se da postavka zvuka ulaznog izvora (npr.

  • Page 98: Rad Preko Bluetooth-A

    Bluetooth uređajem. podržava A2DP). Aktivirajte Bluetooth uređaj i izaberite režim Koristite priloženi daljinski upravljač za kontrolu pretraživanja. „Hisense AX5120G” će se pojaviti reprodukcije (ako podržava AVRCP). na listi Bluetooth uređaja. Pokretanje, pauziranje ili nastavak Ako ne možete da pronađete jedinicu, pritisnite reprodukcije.

  • Page 99: Rad Preko Usb Priključka

    10. Rad preko USB priključka Ubacite USB uređaj. Saveti: • Jedinica može da podrži USB uređaje koji imaju do 32 GB memorije. • Ovaj proizvod možda neće biti kompatibilan sa određenim tipovima USB uređaja za skladištenje. • Ako koristite USB produžni kabl, USB čvorište ili USB multifunkcionalni čitač...

  • Page 100: Meni Podešavanja

    11. Meni Podešavanja 12. Rešavanje problema Tokom režima UKLJUČENO pritisnite i zadržite Da bi vaša garancija bila važeća, nikada nemojte da dugme 3 sekunde da biste otvorili meni. pokušavate da sami popravite jedinicu. Ako naiđete Izaberite sadržaj pomoću dugmadi na probleme prilikom korišćenja jedinice, proverite Promenite početne vrednosti za svako od sledeće tačke pre nego što zatražite servis.
  • Page 101 Kada je nivo spoljašnjeg ulaznog signala nizak, jedinica će se automatski isključiti za 15 minuta. Povećajte jačinu zvuka na spoljašnjem uređaju. • Za više informacija o umreženoj opremi pogledajte https: //hisense.fr/cat-produit/ barres-de-son/ Niskotonac je u režimu praznog hoda ili indikator niskotonca ne svetli. •...

  • Page 102: Specifikacije

    13. Specifikacije Naziv modela AX5120G Soundbar zvučnik Napajanje AC 100–240 V~ 50/60 Hz Potrošnja energije 20 W Potrošnja u režimu mirovanja < 0,50 W USB priključak za reprodukciju 500 mA USB kompatibilnost Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 Podrška za USB reprodukciju/formate 32 GB (maks.), WAV/WMA/MP3/FLAC...
  • Page 103 5.1.2CH Zvučna traka s bežičnim niskotonskim zvučnikom Model: AX5120G 420W Max Audio Power KORISNIČKI PRIRUČNIK Prije upotrebe zvučne trake pažljivo pročitajte priručnik i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
  • Page 104 Sadržaj Podržani formati ulaznog zvuka ..................... 3 Šta je u kutiji ............................. 4 Identifikacija dijelova ........................5 Glavna jedinica ......................................5 Bežični niskotonski zvučnik ................................5 Bežični zadnji zvučnici za prostorno ozvučenje ........................6 Daljinski upravljač ....................................6 Pripreme ............................7 Priprema daljinskog upravljača ...............................7 Zamjena baterija daljinskog upravljača ............................7 Određivanje položaja i postavljanje ...............................7 Postavljanje zvučne trake na zid ..............................8...

  • Page 105: Podržani Formati Ulaznog Zvuka

    1. Podržani formati ulaznog zvuka Format Funkcija HDMI HDMI HDMI OPTIČKI eARC ● ● ● ● LPCM 2ch LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ●...

  • Page 106: Šta Je U Kutiji

    2. Šta je u kutiji Glavna jedinica Bežični niskotonski zvučnik Zadnji zvučnici za prostorno ozvučenje Za UK Za AUS Za SAD Za EU Kabl za napajanje naizmjeničnom Kabl za napajanje naizmjeničnom * Vrsta utikača razlikuje strujom × 2 strujom × 1 se u zavisnosti od regiona Za glavnu jedinicu / bežični niskotonski zvučnik...

  • Page 107: Identifikacija Dijelova

    3. Identifikacija dijelova 3.1 Glavna jedinica HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL Utičnica HDMI IN Ekran Za spajanje HDMI izvora, kao što su uređaj za Prikazan je trenutni status. reprodukciju DVD-a, uređaj za reprodukciju Senzor daljinskog upravljača Blu-ray Disc™ ili konzola za igranje. Prima signal s daljinskog upravljača.

  • Page 108: Bežični Zadnji Zvučnici Za Prostorno Ozvučenje

    Tipka UPARIVANJE Obrišite zapis uparivanja i uđite u način Dvije sekunde uparivanja Utičnica AC IN Priključite na napajanje. 3.3 Bežični zadnji zvučnici za prostorno ozvučenje Tipka UPARIVANJE Obrišite zapis uparivanja i uđite u Dvije sekunde način uparivanja Indikator Zadnji zvučnici u režimu uparivanja •...

  • Page 109: Pripreme

    4. Pripreme 4.1 Priprema daljinskog upravljača • Ako daljinski upravljač ne upotrebljavate duže vrijeme, izvadite bateriju jer može doći do Isporučenim daljinskim upravljačem omogućava se korozije ili curenja sadržaja iz baterije, što može udaljeno upravljanje jedinicom. dovesti do fizičke povrede i/ili oštećenja imovine •...

  • Page 110: Postavljanje Zvučne Trake Na Zid

    4.4 Postavljanje zvučne trake na zid Napomene: Jedinicu mora postaviti obučeno osoblje. Nepravilno sastavljanje može dovesti do ozbiljne povrede i oštećenja imovine (ako proizvod namjeravate postaviti sami, morate provjeriti jesu li u zid ukopane električne ili vodovodne instalacije). Osoba koja obavlja postavljanje dužna je provjeriti može li zid sigurno podnijeti ukupno opterećenje jedinice i zidnog nosača.

  • Page 111: Spojevi

    5. Spojevi 5.1 Dolby Atmos® Uređaj za reprodukciju Blu-ray / uređaj za reprodukciju DVD-a / Značajkom Dolby Atmos® pruža vam se impresivno snimač / uređaj Set-top Box... iskustvo slušanja isporučivanjem zvuka u trodimenzionalnom prostoru te čitavo bogatstvo, jasnoća i snaga Dolby zvuka. Za više informacija posjetite dolby.com/technologies/dolby-atmos 5.2 DTS:X DTS:X, granični zvuk više nije ograničen postavljanjem...

  • Page 112: Upotreba Utičnice Optical

    5.4 Upotreba utičnice OPTICAL 5.6 Priključivanje na napajanje Ukopčajte OPTIČKI kabl u utičnicu OPTICAL • Rizik od oštećenja proizvoda! OUT na TV-u i u utičnicu OPTICAL na jedinici. Pobrinite se da napon napajanja odgovara naponu naznačenom na zadnjoj ili donjoj strani jedinice.

  • Page 113: Uparivanje S Niskotonskim Zvučnikom I Zadnjim Zvučnicima Za Prostorno Ozvučenje

    5.7 Uparivanje s niskotonskim zvučnikom i • Niskotonski zvučnik i zadnji zvučnici za prostorno ozvučenje trebaju se nalaziti unutar zadnjim zvučnicima za prostorno ozvučenje 6 m (18 stopa) od zvučne trake na otvorenom. Automatsko uparivanje • Ako je glavna jedinica u režimu Uključeno i nije Niskotonski zvučnik, zadnji zvučnici za prostorno spojena s niskotonskim zvučnikom i zadnjim ozvučenje i zvučna traka automatski se uparuju kada su...

  • Page 114: Odabir Režima Rada

    6.3 Odabir režima rada 6.7 Prilagođavanje jačine zvuka prostornog ozvučenja • Više puta uzastopno pritisnite tipku (IZVOR) na jedinici ili na daljinskom upravljaču za odabir Kada je zvučnik za prostorno ozvučenje režima rada HDMI eARC/HDMI ARC, HDMI IN, spojen, pritisnite i tri sekunde držite tipku OPTIČKI, AUX, USB, BT (Bluetooth).

  • Page 115: Rad Karakteristike Dts:x

    7. Rad karakteristike DTS:X Savjeti: • Jedinica možda neće moći dekodirati sve formate digitalnog zvuka iz ulaznog izvora. 7.1 Karakteristike DRC / Upravljanje Zvuk jedinice se u tom slučaju isključuje. NIJE dijalogom / Neural:X / Virtual:X riječ o kvaru. Pobrinite se da je postavka zvuka ulaznog izvora (npr., TV, igraća konzola, uređaj Tehnologijama DTS:X®...

  • Page 116: Rad Funkcije Bluetooth

    Aktivirajte svoj uređaj Bluetooth i odaberite Upotrijebite isporučeni daljinski upravljač za režim rada za pretraživanje. Na listi uređaja upravljanje reprodukcijom (ako podržava profil Bluetooth pojavit će se stavka „Hisense AVRCP). AX5120G”. Pokrenite, zaustavite ili nastavite Ako ne možete pronaći jedinicu, pritisnite i dvije reprodukciju.

  • Page 117: Rad Uređaja Usb

    10. Rad uređaja USB Umetnite uređaj USB. Savjeti: • Jedinica može podržati uređaje USB s do 32 GB memorije. • Moguće je da proizvod nije kompatibilan s određenim vrstama uređaja USB za pohranu. • Ako upotrebljavate produžni kabl USB, koncentrator USB ili multifunkcionalni čitač kartica USB, uređaj USB za pohranu možda neće biti prepoznat.

  • Page 118: Izbornik Za Postavljanje

    11. Izbornik za postavljanje 12. Otklanjanje problema U režimu rada UKLJUČENO, pritisnite i tri Da bi garancija važila, nikada ne pokušavajte sami sekunde držite tipku da otvorite izbornik. popraviti sistem. Ako pri upotrebi jedinice nastanu Odaberite sadržaj pomoću tipki problemi, provjerite sljedeće prije nego što zatražite Početne vrijednosti svake postavke promijenite pomoć...
  • Page 119 15 minuta. Povisite nivo jačine zvuka svog vanjskog uređaja. • Za više informacija o umreženoj opremi pogledajte https: //hisense.fr/cat-produit/ barres-de-son/ Niskotonski zvučnik ne reaguje ili indikator na niskotonskom zvučniku ne svijetli. • Iskopčajte napojni kabl iz mrežne utičnice i ponovo ga ukopčajte nakon četiri minute da...

  • Page 120: Specifikacije

    13. Specifikacije Naziv modela AX5120G Zvučna traka Napajanje AC 100 – 240 V~ 50/60 Hz Potrošnja električne energije 20 W Napajanje u stanju pripravnosti < 0,50 W Priključak USB za reprodukciju 500 mA Kompatibilnost uređaja USB Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 Podrška reprodukciji s uređaja USB / formati...

  • Page 121: Manuali I Përdorimit

    5.1.2CH Soundbar me drejtues me frekuencë të ulët pa tel Modeli: AX5120G 420W Max Audio Power MANUALI I PËRDORIMIT Përpara se të përdorni shiritin e zërit, lexojeni plotësisht këtë manual dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.
  • Page 122 Përmbajtja Formatet e mbështetura të hyrjes së audios .................. 3 Çfarë ka në kuti ..........................4 Identifikimi i pjesëve ........................5 Njësia kryesore .......................................5 Drejtuesi me frekuencë të ulët pa tel ............................5 Altoparlantët rrethues të pasmë pa tel ............................6 Telekomanda ......................................6 Përgatitjet ............................

  • Page 123: Formatet E Mbështetura Të Hyrjes Së Audios

    1. Formatet e mbështetura të hyrjes së audios Formati Funksioni HDMI HDMI HDMI OPTIKE eARC LPCM 2ch ● ● ● ● ● ● LPCM 5.1ch LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● ● ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus Dolby TrueHD ●...

  • Page 124: Çfarë Ka Në Kuti

    2. Çfarë ka në kuti Drejtuesi me frekuencë të Altoparlantët rrethues të Njësia kryesore ulët pa tel pasmë Për Mbretërinë e Për Australinë Bashkuar Për Shtetet e Për Bashkimin Evropian Bashkuara Kordoni elektrik rrymës alternative × 2 Kordoni elektrik rrymës * Lloji i folesë...

  • Page 125: Identifikimi I Pjesëve

    3. Identifikimi i pjesëve 3.1 Njësia kryesore HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL Foleja HDMI IN Dritarja e ekranit Për lidhjen e pajisjeve me burim HDMI, të tilla Shfaqni statusin aktual. si një lexues DVD-je, lexues Blu-ray Disc™ ose Sensori i telekomandës konsolë...

  • Page 126: Altoparlantët Rrethues Të Pasmë Pa Tel

    Butoni i CIFTO Pastroni regjistrimin e çiftimit dhe 2 sekonda futuni në regjimin e çiftimit Foleja AUX IN Lidheni me energjinë elektrike. 3.3 Altoparlantët rrethues të pasmë pa tel Butoni i CIFTO Pastroni regjistrimin e çiftimit dhe 2 sekonda futuni në regjimin e çiftimit Treguesi Altoparlantët e pasmë...

  • Page 127: Përgatitjet

    4. Përgatitjet 4.1 Përgatitja e telekomandës • Mos përdorni bateri të ndryshme nga ato të specifikuara. Telekomanda e ofruar lejon që njësia të përdoret në • Mos i përzieni bateritë e reja me ato të vjetra. largësi. • Mos e ringarkoni asnjëherë një bateri nëse nuk •...

  • Page 128: Montimi I Shiritit Zanor Në Mur

    4.4 Montimi i shiritit zanor në mur Shënime: Instalimi duhet të kryhet vetëm nga personeli i kualifikuar. Montimi jo i duhur mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale dhe të pronës (nëse keni ndërmend ta instaloni vetë këtë produkt, duhet të kontrolloni për instalime të...

  • Page 129: Lidhjet

    5. Lidhjet 5.1 Dolby Atmos® Lexuesi Blu-ray / Lexuesi i DVD-së / Regjistruesi / Dolby Atmos® ju jep përvojë kredhëse dëgjimi duke Dekoderi televiziv... siguruar tingull në hapësirën tredimensionale dhe gjithë pasurinë, qartësinë dhe fuqinë e tingullit Dolby. Për më shumë informacion, vizitoni dolby.com/ technologies/dolby-atmos 5.2 DTS:X DTS:X, tingulli i kufirit nuk kufizohet më...

  • Page 130: Përdorimi I Folesë Optical

    5.4 Përdorimi i folesë OPTICAL 5.6 Lidhja me energjinë elektrike Lidhni një kabllo OPTIKE në folenë OPTIKE • Rrezik i dëmtimit të produktit! DALËSE të televizorit dhe folenë OPTICAL në Sigurohuni që tensioni i energjisë elektrike të përputhet me tensionin e shtypur në pjesën e njësi.

  • Page 131: Çiftimi Me Drejtuesin Me Frekuencë Të Ulët Dhe Altoparlantët Rrethues Të Pasmë

    5.7 Çiftimi me drejtuesin me frekuencë • Drejtuesi me frekuencë të ulët dhe altoparlantët rrethues të pasmë duhet të jenë brenda 6 m (18 të ulët dhe altoparlantët rrethues të këmbë) nga shiriti zanor në një zonë të hapur. pasmë •...

  • Page 132: Përzgjedhja E Regjimeve

    6.3 Përzgjedhja e regjimeve 6.7 Rregullimi i volumit rrethues • Shtypni butonin (BURIMI) në mënyrë të Kur lidhet altoparlanti rrethues, shtypni dhe përsëritur në njësi ose në telekomandë për të mbani shtypur butonin SURR për 3 sekonda, përzgjedhur HDMI eARC/HDMI ARC, HDMI IN, ekrani tregon "...

  • Page 133: Operacioni Dts:x

    7. Operacioni DTS:X Këshillë: • Njësia mund të mos jetë në gjendje të deshifrojë të gjitha formatet dixhitale të audios nga burimi 7.1 Tiparet DRC / Kontrolli i dialogut / i hyrjes. Në këtë rast, njësia do të jetë pa zë. Neural:X / Virtual:X Ky NUK është...

  • Page 134: Funksionimi I Bluetooth-It

    (nëse mbështet AVRCP). Aktivizoni pajisjen tuaj Bluetooth dhe përzgjidhni regjimin e kërkimit. "Hisense Nisni, pezulloni ose rifilloni riprodhimin. AX5120G" do të shfaqet në listën e pajisjeve Kaloni te pjesa e mëparshme ose vijuese. Bluetooth. Nëse nuk mund ta gjeni njësinë, shtypni dhe mbani shtypur butonin në...

  • Page 135: Funksionimi I Usb-Së

    10. Funksionimi i USB-së Futni një pajisje USB. Këshillë: • Njësia mund të mbështetë pajisjet USB me memorie deri në 32 GB. • Ky produkt mund të mos jetë i pajtueshëm me disa lloje të pajisjeve ruajtëse USB. • Nëse përdorni një kabllo zgjatuese USB, përqendrues USB ose lexues kartash shumëfunksional USB, pajisja ruajtëse USB mund të...

  • Page 136: Menyja E Parametrizimit

    11. Menyja e parametrizimit 12. Zgjidhja e problemeve Gjatë regjimit AKTIV, shtypni dhe mbani shtypur Për ta mbajtur të vlefshme garancinë, mos u përpiqni butonin për 3 sekonda për të hapur menynë. asnjëherë ta riparoni vetë njësinë. Nëse hasni Përzgjidhni përmbajtjen me butonat probleme gjatë...
  • Page 137 15 minuta. Ngrini nivelin e volumit të pajisjes së jashtme. • Për më shumë informacion mbi pajisjet e rrjetit, shihni https: //hisense.fr/cat-produit/barres-de- son/ Drejtuesi me frekuencë të ulët është në gjendje të qetë ose treguesi i drejtuesit me frekuencë...

  • Page 138: Specifikimet

    13. Specifikimet Emri i modelit AX5120G Shiriti i zërit Furnizimi me energji elektrike Rryma alternative 100-240 V~ 50/60 Hz Konsumi i energjisë elektrike 20 W Energjia elektrike në gatishmëri < 0,50 W Porta e USB-së për riprodhim 500 mA Përputhshmëria me USB-në...
  • Page 139 5.1.2 Канален Саундбар со Безжичен Субвуфер Модел: AX5120G 420W Max Audio Power КОРИСНИЧКО УПАТСТВО Пред да го користите саундбарот, внимателно прочитајте го ова упатство и зачувајте го за понатамошна употреба.
  • Page 140 Содржина Поддржани влезни аудио формати..................... 3 Што има во кутијата ........................4 Идентификување на деловите ..................... 5 Главна единица ....................................5 Безжичен субвуфер....................................5 Безжични задни опкружувачки звучници ..........................6 Далечински управувач ..................................6 Подготовки ............................7 Подготвување на далечинскиот управувач ..........................7 Замена на батерија на далечинскиот управувач ........................7 Поставување...

  • Page 141: Поддржани Влезни Аудио Формати

    1. Поддржани влезни аудио формати Формат Функција HDMI HDMI HDMI ОПТИЧКИ eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ●...

  • Page 142: Што Има Во Кутијата

    2. Што има во кутијата Безжичен субвуфер Задни опкружувачки Главна единица звучници За ОК За АВС За САД За ЕУ Кабел за наизменична струја × 2 Кабел за наизменична струја × 1 * Типот на приклучок се разликува од За главна единица / Безжичен субвуфер За...

  • Page 143: Идентификување На Деловите

    3. Идентификување на деловите 3.1 Главна единица HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL HDMI IN приклучок Прозорец на екран За поврзување уреди со HDMI извор, како Го покажува тековниот статус. DVD плеер, Blu-ray Disc™ плеер, или конзола Сензор на далечински управувач за...

  • Page 144: Безжични Задни Опкружувачки Звучници

    Копче СПАРИ Избриши го записот за спарување и 2 секунди влези во режим на спарување AC IN приклучок Поврзува на електрично напојување. 3.3 Безжични задни опкружувачки звучници Копче СПАРИ Избриши го записот за спарување и 2 секунди влези во режим на спарување Индикатор...

  • Page 145: Подготовки

    4. Подготовки 4.1 Подготвување на далечинскиот • Не ставајте го далечинскиот управувач на влажен предмет. управувач • Не ставајте го далечинскиот управувач под Доставениот далечински управувач овозможува директна сончева светлина или во близина со единицата да се управува од далечина. на...

  • Page 146: Монтирање На Саундбарот На Ѕидот

    4.4 Монтирање на саундбарот на ѕидот Белешки: Инсталирањето мора да се изврши само од квалификуван персонал. Неправилното монтирање може да предизвика сериозна лична повреда и оштетување на имотот (ако сакате да го инсталирате производот самите, мора да проверите за инсталациите како што е електрична инсталација и водоводна...

  • Page 147: Поврзувања

    5. Поврзувања 5.1 Dolby Atmos® Blu-ray плеер / DVD плеер /Рекордер / Сет-топ Бокс... Dolby Atmos® ви дава сеопфатно искуство при слушање со испуштање звук во тродимензионалниот простор, и сето богатство, чистина и моќ на Dolby звук. За повеќе информации, посетете dolby.com/technologies/ dolby-atmos 5.2 DTS:X DTS:X, граничниот...

  • Page 148: Користете Го Приклучокот Optical

    5.4 Користете го приклучокот OPTICAL 5.6 Поврзување со напојување Поврзете ОПТИЧКИ кабел на приклучокот • Ризик од оштетување на производот! OPTICAL OUT на ТВ и приклучокот OPTICAL Уверете се дека напонот на струјата соодветствува со напонот отпечатен на на единицата. задниот...

  • Page 149: Спарување Со Субвуфер И Задни Опкружувачки Звучници

    5.7 Спарување со субвуфер и Задни • Субвуферот и задните опкружувачки звучници треба да се во опсег од 6m (18 опкружувачки звучници стапки) од саундбарот на отворен простор. Автоматско спарување • Ако главната единица е во режим Вклучено, Субвуферот, задните опкружувачки звучници и...

  • Page 150: Избирање Режими

    6.3 Избирање режими Во BT режим, само притиснете ги копчињата VOL+/VOL- на поврзаниот телефон за да се • Неколку пати притиснете го копчето продолжи нормалното слушање. (ИЗВОР) на единицата или на далечинскиот управувач за да изберете HDMI eARC/HDMI 6.7 Прилагодете ја јачината на ARC, HDMI IN, ОПТИЧКИ, AUX, УСБ, BT опкружувачкиот...

  • Page 151: Dts:x Операција

    7. DTS:X операција Совети: • Единицата можеби нема да може да ги декодира сите дигитални аудио формати 7.1 DRC / Контрола на дијалог / Функции од изворот на внесување. Во овој случај, Neural:X / Virtual:X единицата ќе го исклучи звукот. Ова НЕ е...

  • Page 152: Работење Со Bluetooth

    Активирајте го вашиот Bluetooth уред и (ако поддржува A2DP). изберете режим за пребарување. „Hisense Користете го доставениот далечински AX5120G“ ќе се појави на вашата листа со управувач да ја контролирате репродукцијата Bluetooth уреди. (ако поддржува AVRCP). Ако не можете да ја најдете единицата, Старт, пауза...

  • Page 153: Работење Со Усб

    10. Работење со УСБ Ставете УСБ-уред. Совети: • Единицата може да поддржи УСБ-уреди со меморија до 32 GB. • Овој производ може да не е компатибилен со одредени типови на УСБ мемориски уреди. • Ако користите УСБ продолжен кабел, УСБ хаб или...

  • Page 154: Мени За Поставување

    11. Мени за поставување 12. Решавање проблеми Во текот на режимот ВКЛУЧЕНО, притиснете За гаранцијата да биде важечка, никогаш не го и задржете го копчето 3 секунди за да обидувајте се да ја поправате единицата самите. го отворите менито. Ако се соочувате со проблеми кога ја користите Изберете...
  • Page 155 ќе се исклучи за 15 минути. Зголемете ја јачината на звук на вашиот надворешен уред. • За повеќе информации за вмрежена опрема, видете https: //hisense.fr/cat-produit/barres-de-son/ Субвуферот е нективен или индикаторот на субвуферот не се вклучува. • Исклучете го електричниот кабел од главната...

  • Page 156: Спецификации

    13. Спецификации Име на модел AX5120G Саундбар Електрично напојување AC 100-240 V~ 50/60 Hz Потрошувачка на електрична енергија 20 W Електрична енергија во подготвеност < 0,50 W УСБ-Порта за репродукција 500 mA Компатибилност со УСБ УСБ со голема брзина (2.0) / FAT32 / FAT16 Поддршка...
  • Page 157 5.1.2CH Soundbar med trådløs subwoofer Model: AX5120G Enkel opsætning Én fjernbetjening Hurtige indstillinger BRUGERVEJLEDNING Før du bruger soundbaren, skal du læse denne vejledning grundigt og gemme den til fremtidig reference.
  • Page 158 Indhold Hvad er der i æsken .......................... 7 Identifikation af delene ........................8 Hovedenhed ......................................8 Trådløs subwoofer ....................................8 Trådløse surroundhøjttalere bagved .............................9 Fjernbetjening .......................................9 Forberedelser ..........................10 Forbered fjernbetjeningen ................................10 Udskift fjernbetjeningsbatteriet ..............................10 Placering og montering................................... 10 Montering af soundbaren på væggen ............................11 Montering af de bageste surroundhøjttalere på...
  • Page 159 1.3 Understøttede lydinputformater Format Fungere HDMI HDMI OPTICAL HDMI IN eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ●...

  • Page 160: Hvad Er Der I Æsken

    2. Hvad er der i æsken Hovedenhed Trådløs subwoofer Bageste surroundhøjttalere For AUS Storbritannien For US For EU Vekselstrømkabel × 2 Vekselstrømkabel × 1 * Stiktype varierer efter region Til hovedenhed/trådløs subwoofer Til bageste surroundhøjttalere (SR) RCA-kabel Optisk kabel HDMI-kabel Beslag (×...

  • Page 161: Identifikation Af Delene

    3. Identifikation af delene 3.1 Hovedenhed HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) 500mA OPTICAL HDMI IN-stik Visningsvindue Til tilslutning af HDMI-kildeenheder, såsom Vis den aktuelle status. en dvd-afspiller, Blu-ray Disc™-afspiller eller Fjernbetjeningssensor spillekonsol. Modtag signal fra fjernbetjeningen. eARC/ARC) HDMI OUT (TV -stik Standby-indikator Porten understøtter eARC/ARC HDMI-...

  • Page 162: Trådløse Surroundhøjttalere Bagved

    PAIR-knap Ryd parringsoptegnelsen, og gå ind i 2 sekunder parringstilstand AC IN-stik Tilslut til strømforsyningen. 3.3 Trådløse surroundhøjttalere bagved PAIR-knap Ryd parringsoptegnelsen, og gå ind i 2 sekunder parringstilstand Indikator I parringstilstand • Hurtigt blink • Konstant tændt Forbundet/parret • Langsomt blink Forbindelse/parring mislykkedes RCA-stik Tilslut de venstre/højre surroundhøjttalere bagved.

  • Page 163: Forberedelser

    4. Forberedelser 4.1 Forbered fjernbetjeningen • Brug ikke andre batterier end dem, der er specificeret. Den medfølgende fjernbetjening gør det muligt at • Bland ikke gamle og nye batterier. betjene enheden på afstand. • Oplad aldrig et batteri, medmindre det er •...

  • Page 164: Montering Af Soundbaren På Væggen

    4.4 Montering af soundbaren på væggen Bemærkninger: Installation må kun udføres af kvalificeret personale. Forkert vægmontering kan resultere i ulykke, personskade eller materielle skader (Sørg for at undgå kabler og VVS, der kan være begravet inde, når du borer i væggen). Før vægmonteringen skal du sørge for, at væggen kan understøtte vægten af din Soundbar.

  • Page 165: Forbindelser

    5. Forbindelser 5.1 Dolby Atmos® HDMI OUT Blu-ray-afspiller/dvd-afspiller/ optager/set-top-boks... Dolby Atmos® giver dig en fordybende lytteoplevelse HDMI IN ved at levere lyd i tredimensionelt rum og al den rigdom, klarhed og kraft, som Dolby-lyden giver. For HDMI OUT HDMI IN (eARC/ARC) 500mA OPTICAL...

  • Page 166: Brug Det Optical Stik

    5.4 Brug det OPTICAL stik 5.6 Tilslut strøm Tilslut et OPTISK kabel til tv'ets OPTICAL OUT- Risiko for produktskade! • stikket og det OPTICAL stik på enheden. Sørg for, at strømforsyningens spænding svarer til den spænding, der er trykt på bagsiden eller undersiden af enheden.

  • Page 167: Par Med Subwooferen Og De Bageste Surroundhøjttalere

    5.7 Par med subwooferen og de bageste • Subwooferen og de bageste surroundhøjttalere skal være inden for 6 m fra Soundbar i et åbent surroundhøjttalere område (jo tættere jo bedre). Automatisk parring • Hvis hovedenheden er tændt og ikke tilsluttet Subwooferen, de bageste surroundhøjttalere og subwooferen og de bageste surroundhøjttalere, soundbaren parres automatisk, når de tændes.

  • Page 168: Vælg Tilstande

    6.3 Vælg tilstande 6.7 Juster surroundens lydstyrke • Tryk gentagne gange på -knappen på Når surroundhøjttaleren er tilsluttet, skal du soundbaren/fjernbetjeningen for at vælge trykke på og holde SURR -knappen nede i 3 HDMI eARC/HDMI ARC, HDMI IN, OPTICAL, sekunder. Displayet viser “SUR 0”. AUX, USB, BT (Bluetooth) -tilstand.

  • Page 169: Dts:x-Betjening

    7. DTS:X-betjening Tips: • Enheden kan muligvis ikke afkode alle digitale lydformater fra indgangskilden. I dette tilfælde 7.1 DRC/Dialogkontrol/Neural:X/Virtual:X- er der ingen lyd fra soundbaren. Dette er IKKE funktioner en fejl. Du skal muligvis aktivere PCM- eller Dolby Digital-udgangen på din kildeenhed DTS:X®-teknologier giver brugerne virtuelle (f.eks.TV, spillekonsol, dvd-afspiller, mv.).

  • Page 170: Bluetooth-Betjening

    På Bluetooth-enheden skal du slå Bluetooth til, Par din enhed med enheden. søge efter og vælge. "Hisense AX5120G" for at Afspil musik via din enhed (hvis den starte forbindelsen. understøtter A2DP). Hvis du ikke kan finde enheden, skal du trykke Brug enhedens fjernbetjening til at styre på...

  • Page 171: Usb-Betjening

    10. USB-betjening Sæt USB-enheden i. Tips: • Enheden kan understøtte USB-enheder med op til 32 GB hukommelse. • Dette produkt er muligvis ikke kompatibelt med visse typer USB-lagerenheder. • Hvis du bruger et USB-forlængerkabel, USB-hub eller USB-multifunktionel kortlæser, genkendes USB-lageren muligvis ikke. •...

  • Page 172: Opsætningsmenu

    11. Opsætningsmenu 12. Fejlfinding Under Tændt-tilstand skal du trykke på og holde Forsøg aldrig selv at reparere produktet, eftersom -knappen nede i 3 sekunder for at åbne dette kan ugyldiggøre garantien. Hvis du har menuen. problemer med dette produkt, skal du kontrollere Vælg indstillingen med -knapperne.
  • Page 173 15 (Vol-) på enheden for at aktivere og deaktivere minutter. Forøg lydstyrken på din eksterne DEMO-tilstand. enhed. • Soundbaren viser følgende: • For yderligere oplysninger, se https://hisense.fr/ cat-produit/barres-de-son/ − Display Modus Subwooferen er inaktiv, eller indikatoren på DEMO ON...

  • Page 174: Specifikation

    13. Specifikation Model navn AX5120G Soundbar Strømforsyning AC 100-240 V~ 50/60 Hz Strømforbrug 20 W Standby-strøm < 0,50 W USB-port til afspilning 500 mA USB-kompatibilitet Hi-Speed USB (2.0)/FAT32/FAT16 Understøttelse af USB-afspilning/filformater 32 GB (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC Dimensioner (B × H × D) 920 ×...
  • Page 175 5.1.2CH Soundbar med trådlös subwoofer Modell: AX5120G Enkel installation En fjärrkontroll Snabba inställningar ANVÄNDARHANDBOK Innan du använder soundbaren bör du läsa den här bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida referens.
  • Page 176 Innehåll Vad finns i boxen ..........................7 Identifiering av delarna ........................8 Huvudenhet ......................................8 Trådlös Subwoofer ....................................8 trådlösa bakre surroundhögtalare ..............................9 Fjärrkontroll ......................................9 Förberedelser ..........................10 Förbered fjärrkontrollen .................................. 10 Byte av batteri i fjärrkontrollen ..............................10 Placering och montering ................................10 Montering av soundbaren på...
  • Page 177 1.3 Ljudingångsformat som stöds Formatera Fungera HDMI HDMI HDMI OPTICAL eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ●...

  • Page 178: Vad Finns I Boxen

    2. Vad finns i boxen Huvudenhet Trådlös subwoofer Bakre surroundhögtalare För För AUS Storbritannien För USA För EU Nätkabel × 2 Nätkabel × 1 * Typ av kontakt varierar beroende på region För huvudenhet/Trådlös subwoofer För bakre surroundhögtalare (SR) RCA-kabel Optisk kabel HDMI-kabel Fästen (×...

  • Page 179: Identifiering Av Delarna

    3. Identifiering av delarna 3.1 Huvudenhet HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) 500mA OPTICAL HDMI IN-uttag Visa fönster För anslutning av HDMI-källenheter, t.ex. Visa aktuell status. en DVD-spelare, Blu-ray Disc™-spelare eller Sensor för fjärrkontroll spelkonsol. Tar emot signaler från fjärrkontrollen. eARC/ARC) HDMI OUT (TV -uttag Indikator för standby-läge...

  • Page 180: Trådlösa Bakre Surroundhögtalare

    PARNINGSknapp Ta bort parningsregistreringen och gå 2 sekunder in i parningsläge AC IN-uttag Anslut till strömförsörjningen. 3.3 trådlösa bakre surroundhögtalare PARNINGSknapp Ta bort parningsregistreringen och gå 2 sekunder in i parningsläge Indikator I parningsläge • Blinkar snabbt • Konstant på Anslutning/parning har lyckats •...

  • Page 181: Förberedelser

    4. Förberedelser 4.1 Förbered fjärrkontrollen • Använd inte andra batterier än de som anges. • Låt bli att blanda gamla och nya batterier. Den medföljande fjärrkontrollen gör attenheten kan • Ladda aldrig ett batteri såvida det inte är styras på avstånd. bekräftat att det är en laddningsbar typ.

  • Page 182: Montering Av Soundbaren På Väggen

    4.4 Montering av soundbaren på väggen Anteckningar: Installationen får endast utföras av kvalificerad personal. Felaktig väggmontering kan leda till olyckor, personskador eller skador på egendom (Se till att undvika kablar och rörledningar som kan vara dolda när du borrar i väggen). Säkerställ att väggen är tillräckligt hållfast för att kunna hålla uppe din soundbarhögtalaren vikt.

  • Page 183: Anslutningar

    5. Anslutningar 5.1 Dolby Atmos® HDMI OUT Blu-ray-spelare/DVD-spelare/ Recorder/Set-top-box... Dolby Atmos® ger dig en omslutande HDMI IN lyssningsupplevelse genom att leverera ljud i tredimensionell rymd, med Dolby-ljudets hela HDMI OUT HDMI IN (eARC/ARC) 500mA OPTICAL rikedom, klarhet och kraft. Mer information finns på dolby.com/technologies/dolby-atmos HDMI OUT TV eARC/ARC...

  • Page 184: Använd Det Optical Uttaget

    5.4 Använd det OPTICAL uttaget 5.6 Anslut strömförsörjning Anslut en Optisk-kabel till TV:ns OPTICAL • Risk för skada på produkten! OUT-uttag och OPTICAL-uttaget på enheten. Säkerställ att strömförsörjningens spänning är samma som spänningen som anges på enhetens baksida eller undersida. •...

  • Page 185: Para Ihop Med Subwoofern Och De Bakre Surroundhögtalarna

    5.7 Para ihop med subwoofern och de • Subwoofern bör vara inom 6 meter från soundbarhögtalaren på en öppen yta (ju bakre surroundhögtalarna närmare desto bättre). Automatisk parkoppling • Om huvudenheten är påslagen och inte Subwoofern, de bakre surroundhögtalarna och ansluten till subwoofern och de bakre soundbaren parkopplas automatiskt när de slås på.

  • Page 186: Välj Lägen

    6.3 Välj lägen 6.7 Justera surroundhögtalarens volym • Tryck upprepade gånger på knappen När surroundhögtalaren är ansluten, tryck och (KÄLLA) på soundbaren/fjärrkontrollen för håll in SURR-knappen i 3 sekunder. Displayen att välja HDMI eARC/HDMI ARC, HDMI IN, visar SUR 0”. OPTICAL, AUX, USB, BT (Bluetooth)-läge.

  • Page 187: Dts:x-Användning

    7. DTS:X-användning Tips för användning: • Det kan hända att enheten inte kan avkoda alla digitala ljudformat från ingångskällan. I detta fall 7.1 DRC/Dialogkontroll/Neural:X/Virtual:X- hörs inget ljud från soundbaren. Detta är INTE funktioner ett fel. Du kan behöva aktivera PCM- eller Dolby Digital-utgången på...

  • Page 188: Bluetooth-Funktion

    Bluetooth-enhet. Spela upp musik via din ljudenhet (om den På Bluetooth-enheten, slå på Bluetooth, sök stöder A2DP). efter och välj "Hisense AX5120G" för att starta Använd enhetens fjärrkontroll för att styra anslutningen. uppspelningen (om den stöder AVRCP). Om du inte hittar enheten, tryck och håll ned knappen i BT-läge i 2 sekunder för att synliggöra...

  • Page 189: Usb-Användning

    10. USB-användning Sätt i USB-enheten. Tips för användning: • Enheten kan stödja USB-enheter med upp till 32 GB minne. • Denna produkt kanske inte är kompatibel med vissa typer av USB-lagringsenheter. • Om du använder en USB-förlängningskabel, USB-hubb eller multifunktionell USB-kortläsare kan det hända att USB-lagringsenheten inte känns igen.

  • Page 190: Meny För Inställningar

    11. Meny för inställningar 12. Felsökning Håll knappen intryckt i 3 sekunder i PÅ-läget Försök aldrig att reparera produkten på egen hand för för att öppna menyn. att hålla kvar garantin som giltig. Om du har problem Välj alternativ med knapparna.
  • Page 191 (Vol-) på enheten för att aktivera och enheten att automatiskt stängas av efter 15 avaktivera DEMO-läget. minuter. Vänligen höj volymen på din externa • Soundbaren kommer att visa följande: enhet. • För mer information, se https://hisense.fr/cat- − Display Läge produit/barres-de-son/ DEMO PÅ Aktivera DEMO-läge...

  • Page 192: Specifikation

    13. Specifikation Modellnamn AX5120G Soundbar Strömförsörjning AC 100-240 V~ 50/60 Hz Strömförbrukning 20 W Ström i standby-läge < 0,50 W USB-port för uppspelning 500 mA USB-kompatibilitet Höghastighets-USB (2.0)/FAT32/FAT16 Stöd för USB-uppspelning/filformat 32 GB (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC Dimension (B × H × D) 920 ×...
  • Page 193 5.1.2-kanavainen soundbar langattomalla subwooferilla Malli: AX5120G 420W Yksinkertainen asennus Yksi kaukosäädin Pika-asetukset Max Audio Power KÄYTTÖOPAS Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen soundbarin käyttöä. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
  • Page 194 Sisältö Pakkauksen sisältö ........................... 7 Osien tunnistaminen ........................8 Pääyksikkö .......................................8 Langaton subwoofer ...................................8 Langattomat takatilaäänikaiuttimet ..............................9 Kaukosäädin ......................................9 Valmistelu ............................10 Kaukosäätimen valmisteleminen ..............................10 Kaukosäätimen pariston vaihto ..............................10 Sijoittaminen ja kiinnitys ................................. 10 Soundbarin asennus seinälle ................................. 11 Takatilaäänikaiuttimien asennus seinälle ..........................
  • Page 195 1.3 Tuetut äänitulomuodot Muoto Toiminto HDMI HDMI HDMI OPTICAL eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ● Dolby TrueHD ●...

  • Page 196: Pakkauksen Sisältö

    2. Pakkauksen sisältö Pääyksikkö Langaton subwoofer Takatilaäänikaiuttimet Yhdistyneen Australian kuningaskunnan markkinoille markkinoille Euroopan Yhdysvaltain markkinoille markkinoille AC-virtajohto × 2 AC-virtajohto × 1 * Pistokkeen tyyppi vaihtelee alueittain Pääyksikölle / Langaton subwoofer Takatilaäänikaiuttimille (SR) RCA-kaapeli Optinen kaapeli HDMI-kaapeli Kiinnikkeet (× 4) / Kiinnikkeen ruuvi (× 4) / Kaukosäädin / Käyttöopas/ Seinäankkurit (×...

  • Page 197: Osien Tunnistaminen

    3. Osien tunnistaminen 3.1 Pääyksikkö HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) 500mA OPTICAL HDMI IN -liitäntä Näyttöikkuna HDMI-lähdelaitteiden, kuten DVD-soittimen, Näyttää nykyisen tilan. Blu-ray Disc™ -soittimen tai pelikonsolin Kaukosäätimen anturi liittämiseen. Vastaanottaa signaalin kaukosäätimestä. HDMI OUT -liitäntä (TV eARC/ARC) Valmiustilan merkkivalo Liitäntä...

  • Page 198: Langattomat Takatilaäänikaiuttimet

    PAIR-painike Tyhjennä parinmuodostushistoria ja 2 sekuntia avaa parinmuodostustila AC IN -liitäntä Liitä virtalähteeseen. 3.3 Langattomat takatilaäänikaiuttimet PAIR-painike Tyhjennä parinmuodostushistoria ja 2 sekuntia avaa parinmuodostustila Merkkivalo PAIR-painike • Vilkkuu nopeasti • Palaa kiinteästi Liitetty / pariyhteys muodostettu Liittäminen/parinmuodostus • Vilkkuu hitaasti epäonnistui RCA-liitäntä...

  • Page 199: Valmistelu

    4. Valmistelu 4.1 Kaukosäätimen valmisteleminen • Älä käytä muita kuin hyväksyttyjä paristoja. • Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Toimitettu kaukosäädin mahdollistaa yksikön käytön • Älä koskaan lataa akkua, ellei sen ole vahvistettu etäisyydeltä. olevan ladattavaa tyyppiä. • Silloinkin, kun kauko-säädintä käytetään tehokkaalla täisyydellä, joka on 19,7 jalkaa (6 m), kaukosäätimen käyttö...

  • Page 200: Soundbarin Asennus Seinälle

    4.4 Soundbarin asennus seinälle Huomautukset: Asennuksen voi suorittaa vain valtuutettu asentaja. Vääränlainen seinäkiinnitys voi johtaa onnettomuuksiin, vammoihin tai vaurioihin (Vältä sähköjohtoja ja vesiputkia, jotka voivat kulkea seinän sisällä porauskohdissa). Varmista ennen seinäkiinnitystä, että seinä kestää Soundbarin painon. Asennus vaatii ylimääräisiä työkaluja (eivät sisälly pakkaukseen). Älä...

  • Page 201: Yhteydet

    5. Yhteydet 5.1 Dolby Atmos® HDMI OUT Blu-ray-soitin/DVD-soitin/ tallennin/digiboksi... Dolby Atmos® tarjoaa immersiivisen HDMI IN kuuntelukokemuksen tarjoamalla kolmiulotteisen äänentoiston ja täyteläisen, selkeän ja tehokkaan HDMI OUT HDMI IN (eARC/ARC) 500mA OPTICAL Dolby-äänen. Lisätietoja on osoitteessa dolby.com/ technologies/dolby-atmos HDMI OUT TV eARC/ARC 5.2 DTS:X HDMI IN DTS:X:n ansiosta reunaäänet eivät enää...

  • Page 202: Optical Liitännän Käyttö

    5.4 OPTICAL liitännän käyttö 5.6 Virtajohdon liittäminen Liitä OPTINEN kaapeli television OPTICAL Tuotevahingon riski! • OUT -liitäntään ja yksikön OPTICAL- Varmista, että virtalähteen jännite vastaa yksikön jännitettä yksikön takana tai pohjassa. liitäntään. • Ennen AC-virtajohdon liittämistä, varmista vieneesi päätökseen kaikki muut liitännät. •...

  • Page 203: Pariyhteyden Muodostaminen Subwooferin Ja Takatilaäänikaiuttimien Välille

    5.7 Pariyhteyden muodostaminen • Subwooferin tulee olla 6 m Soundbarista avoimella alueella (mitä lähempänä, sitä subwooferin ja takatilaäänikaiuttimien parempi). välille • Jos pääyksikkö on päällä eikä ole yhdistetty Automaattinen parinmuodostus subwooferiin ja takatilaäänikaiuttimiin, Subwoofer, takatilaäänikaiuttimet ja soundbar subwooferin ja takatilaäänikaiuttimen(SR) muodostavat automaattisesti pariyhteyden, kun ne merkkivalot vilkkuvat hitaasti.

  • Page 204: Tilojen Valinta

    6.3 Tilojen valinta 6.7 Tilaäänen äänenvoimakkuuden säätö • Paina soundbarin/kaukosäätimen (LÄHDE)- Kun tilaäänikaiutin on liitetty, pidä painettuna painiketta toistuvasti ja valitse HDMI eARC/ SURR -painiketta 3 sekuntia. Näytöllä lukee HDMI ARC, HDMI IN, OPTICAL, AUX, USB, BT “SUR 0”. (Bluetooth)-tila. Lisää/vähennä tilaäänikaiuttimen äänenvoimakkuutta VOL+/VOL--painikkeilla •...

  • Page 205: Dts:x:n Käyttö

    7. DTS:X:n käyttö Vinkit: • Yksikkö ei välttämättä pysty purkamaan kaikkia digitaalisia äänimuotoja tulolähteestä. Tässä 7.1 DRC-/Dialogiohjaus-/Neural:X-/ tapauksessa soundbarista ei kuulu ääntä. Tämä Virtual:X-toiminnot EI OLE vika. Saatat joutua aktivoimaan PCM:n tai Dolby Digital -lähdön lähdelaitteessasi (esim. DTS:X®-tekniikat tarjoavat käyttäjille virtuaalisia televisiossa, pelikonsolissa, DVD-soittimessa usean kanavan äänitilatehosteita ja tekevät jne.).

  • Page 206: Bluetoothin Käyttö

    Bluetooth-laitteeseen. Muodosta pariyhteys laitteen ja yksikön välille. Laitteen Bluetooth-yhteys päälle, etsi ja valitse. Toista musiikkia laitteeltasi (jos se tukee ”Hisense AX5120G" aloittaaksesi yhteyden A2DP:tä). muodostamisen. Ohjaa toistoa yksikön kaukosäätimellä (jos se Jos et löydä yksikköä, pidä painettuna tukee AVRCP:tä).

  • Page 207: Usb Käyttö

    10. USB käyttö Aseta USB-laite paikalleen. Vinkit: • Yksikkö tukee USB-laitteita, joiden kapasiteetti on enintään 32 Gt. • Tämä tuote ei välttämättä ole yhteensopiva tietynlaisten USB-tallennuslaitteiden kanssa. • Jos käytät USB-laajennuskaapelia, USB-hubia tai USB-monikorttilukijaa, USB-tallennuslaitetta ei välttämättä voida tunnistaa. • Älä...

  • Page 208: Asennusvalikko

    11. Asennusvalikko 12. Vianmääritys Kun yksikkö on päällä, pidä painettuna Pitääksesi takuun voimassa, älä koskaan yritä itse -painiketta 3 sekuntia avataksesi valikon. korjata tuotetta. Jos sinulla on ongelmia tuotteen -painikkeilla. käytössä, tarkista seuraavat kohdat ennen kuin Muuta asetusta VOL +/- -painikkeilla. pyydät huoltoa.
  • Page 209 15 minuutin kuluttua. Lisää ulkoisen laitteen − painamalla samanaikaisesti (Lähde)- ja äänenvoimakkuustasoa. (Vol-) -painikkeita. • Lisätietoja on osoitteessa https://hisense.fr/cat- • Soundbar näyttää seuraavan ilmoituksen: produit/barres-de-son/ Subwoofer on toimettomana tai − Näyttö Tila subwooferin merkkivalo ei syty.

  • Page 210: Erittely

    13. Erittely Mallinimi AX5120G Soundbar Virtalähde Vaihtovirta 100–240 V~ 50/60 Hz Virrankulutus 20 W Virta valmiustilassa < 0,50 W USB-liitäntä toistoa varten 500 mA USB-yhteensopivuus Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 USB-toiston tuki / tiedostomuodot 32 Gt (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC Mitat (L ×...
  • Page 211 5.1.2CH Lydplanke med trådløs subwoofer Modell: AX5120G Enkelt oppsett Én fjernkontroll Raske innstillinger Brukermanual Før du bruker lydplanken, vennligst les denne håndboken grundig og ta vare på den for fremtidig referanse.
  • Page 212 Innhold Hva er i boksen ..........................7 Identifisere delene ........................... 8 Hovedenhet ......................................8 Trådløs subwoofer ....................................8 Trådløse bakre surroundhøyttalere ..............................9 Fjernkontroll ......................................9 Forberedelser ..........................10 Klargjøring av fjernkontrollen ............................... 10 Bytt batteri i fjernkontrollen ................................10 Plassering og montering ................................. 10 Montering av lydplanken på...
  • Page 213 1.3 Støttede lydinngangsformater Format Funksjon HDMI HDMI HDMI OPTICAL eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ● Dolby TrueHD ●...

  • Page 214: Hva Er I Boksen

    2. Hva er i boksen Hovedenhet Trådløs subwoofer Bakre surroundhøyttalere For Storbritannia For AUS For OSS For EU Strømledning × 2 Strømledning × 1 * Pluggtype varierer etter region For hovedenhet/Trådløs subwoofer For bakre surroundhøyttalere (SR) RCA-kabel Optisk kabel HDMI-kabel Braketter (×...

  • Page 215: Identifisere Delene

    3. Identifisere delene 3.1 Hovedenhet HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) 500mA OPTICAL HDMI IN-kontakt Utstillingsvindu For tilkobling av HDMI-kildeenheter, for Vis gjeldende status. eksempel en DVD-spiller, Blu-ray Disc™-spiller Fjernkontrollsensor eller spillkonsoll. Motta signal fra fjernkontrollen. eARC/ARC) HDMI OUT (TV -kontakt Standby-indikator Porten støtter eARC/ARC HDMI-funksjonen, •...

  • Page 216: Trådløse Bakre Surroundhøyttalere

    PAIR-knapp Slett sammenkoblingsposten og gå inn 2 sekunder i sammenkoblingsmodus AC IN-kontakt Koble til strømforsyningen. 3.3 Trådløse bakre surroundhøyttalere PAIR-knapp Slett sammenkoblingsposten og gå inn 2 sekunder i sammenkoblingsmodus Indikator I sammenkoblingsmodus • Rask blink • Konstant på Tilkoblet/paret vellykket •...

  • Page 217: Forberedelser

    4. Forberedelser 4.1 Klargjøring av fjernkontrollen • Ikke bruk andre batterier enn de som er spesifisert. Den medfølgende fjernkontrollen gjør det mulig å • Ikke bland nye batterier med gamle. betjene enheten fra avstand. • Lad aldri opp et batteri med mindre det er en •...

  • Page 218: Montering Av Lydplanken På Veggen

    4.4 Montering av lydplanken på veggen Notat: Installasjonen må kun utføres av kvalifisert personell. Feil veggmontering kan føre til ulykker, personskade eller skade på utstyr (Pass på å unngå kabler og rørleggerarbeid som kan være begravd inni ved boring i veggen).

  • Page 219: Tilkoblinger

    5. Tilkoblinger 5.1 Dolby Atmos® HDMI OUT Blu-ray-spiller/DVD-spiller/ opptaker/set-top-boks... Dolby Atmos® gir deg en oppslukende HDMI IN lytteopplevelse ved å levere lyd i tredimensjonalt rom, og all rikdommen, klarheten og kraften til Dolby- HDMI OUT HDMI IN (eARC/ARC) 500mA OPTICAL lyd.

  • Page 220: Bruk Optical-Kontakten

    5.4 Bruk OPTICAL-kontakten 5.6 Koble til strøm Koble en OPTISK-kabel til TV-ens OPTICAL Risiko for skade på produktet! • OUT-kontakt og OPTICAL-kontakten på Sikre at strømforsyningens spenning svarer til spenningen på bak- eller undersiden av enheten. enheten. • Før du kobler til vekselstrømledningen må du kontrollere at du har utført alle de andre koblingene.

  • Page 221: Par Opp Med Subwooferen Og Bakre Surroundhøyttalere

    5.7 Par opp med subwooferen og bakre • Subwooferen skal være maks. 6 meter fra lydplanken, i et åpent område. (Jo nærmere, surroundhøyttalere desto bedre). Automatisk sammenkobling • Hvis hovedenheten er slått på og ikke Subwooferen, bakre surroundhøyttalere og er koblet til subwooferen og de bakre lydplanken pares automatisk når de slås på.

  • Page 222: Velg Modi

    6.3 Velg Modi øke/redusere surroundhøyttalervolumet (SUR +5~SUR -5). • Trykk på (KILDE)-knappen gjentatte ganger • Etter ca. 3 sekunder vil enheten gå ut av på lydplanken/fjernkontrollen for å velge HDMI surroundvoluminnstillingen. Displayet vil vise eARC/HDMI ARC, HDMI IN, OPTICAL, AUX, gjeldende valgte modus.

  • Page 223: Dts:x-Drift

    7. DTS:X-drift Tips: • Enheten kan kanskje ikke dekode alle digitale lydformater fra inngangskilden. I dette tilfellet 7.1 DRC/Dialog Control/Neural:X/Virtual:X- kommer det ingen lyd fra lydplanken. Dette er funksjoner IKKE en defekt. Du må kanskje aktivere PCM- eller Dolby Digital-utgang på kildeenheten DTS:X®-teknologier gir brukere virtuelle (f.eks.

  • Page 224: Bluetooth-Drift

    A2DP). På Bluetooth-enheten slår du på Bluetooth, Bruk enhetens fjernkontroll til å kontrollere søker etter og velger "Hisense AX5120G" for å avspilling (hvis den støtter AVRCP). starte tilkoblingen. Start, pause eller gjenoppta avspilling. Hvis du ikke finner enheten, trykk og hold Hopp til neste eller forrige spor.

  • Page 225: Usb-Betjening

    10. USB-betjening Sett inn USB-enheten. Tips: • Enheten kan støtte USB-enheter med opptil 32 GB minne. • Dette produktet er kanskje ikke kompatibelt med visse typer USB-lagringsenheter. • Hvis du bruker en USB-forlengelseskabel, USB- hub eller USB-multifunksjonskortleser, kan det hende at USB-lagringsenheten ikke gjenkjennes. •...

  • Page 226: Oppsettmeny

    11. Oppsettmeny 12. Feilsøking I PÅ-modus, trykk og hold knappen i 3 Forsøk aldri å reparere produktet selv, da dette kan sekunder for å åpne menyen. ugyldiggjøre garantien. Hvis du har problemer med Velg alternativet med knapper. bruk av dette produktet må du sjekke følgende punkt Juster innstillingen med VOL +/- knappene.
  • Page 227 15 (Vol-) på enheten for å aktivere og deaktivere minutter. Øk volumnivået på den eksterne DEMO-modus. enheten. • Lydplanken vil vise følgende: • For mer informasjon, se https://hisense.fr/cat- produit/barres-de-son/ − Vise Modus Subwooferen er inaktiv eller indikatoren til DEMO PÅ...

  • Page 228: Spesifikasjon

    13. Spesifikasjon Modell navn AX5120G Lydplanke Strømforsyning AC 100-240 V~ 50/60 Hz Strømforbruk 20 W Standby-strøm < 0,50 W USB-port for avspilling 500 mA USB-kompatibilitet Høyhastighets USB (2.0)/FAT32/FAT16 USB-avspillingsstøtte/filformater 32 GB (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC Mål (bredde × høyde × dybde) 920 × 60 × 90 mm/36,2" × 2,4" × 3,5"...
  • Page 229 5.1.2CH Hátalari með þráðlausum bassahátalara Gerð: AX5120G Einföld uppsetning Ein fjarstýring Flýtistillingar LEIÐARVÍSIR Áður en hátalarinn er notaður, vinsamlegast lestu þessa handbók vandlega og geymdu hana til framtíðar.
  • Page 230 Innihald Hvað er í kassanum .......................... 7 Að bera kennsl á hlutana ......................... 8 Aðaleiningin......................................8 Þráðlaus Bassahátalari ..................................8 Þráðlausir umhverfis bakhátalarar ..............................9 Fjarstýring ........................................9 Undirbúningur ..........................10 Undirbúðu fjarstýringuna ................................10 Skiptu um rafhlöðu í fjarstýringunni ............................10 Staðsetning og festing ..................................10 Uppsettning hátalara á...
  • Page 231 1.3 Studd hljóðinntakssnið Snið Virka HDMI HDMI HDMI OPTICAL eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch ● ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ● Dolby TrueHD ●...

  • Page 232: Hvað Er Í Kassanum

    2. Hvað er í kassanum Aðaleiningin Þráðlaus bassahátalari Bak umhverfis hátalarar Fyrir UK Fyrir AUS Fyrir US Fyrir EU AC rafmagnssnúra × 2 AC rafmagnssnúra × 1 * Gerð innstungunnar er mismunandi eftir svæðum Fyrir aðaleininguna/Þráðlaus bassahátalari Fyrir bak umhverfis hátalara (SR) RCA kapall Ljóstækni kapall HDMI kapall...

  • Page 233: Að Bera Kennsl Á Hlutana

    3. Að bera kennsl á hlutana 3.1 Aðaleiningin HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) 500mA OPTICAL HDMI IN Innstunga Skjá gluggi Til að tengja HDMI tæki, eins og DVD spilara, Sýna núverandi stöðu. Blu-ray Disc™ spilara eða leikjatölvu. Fjarstýringarskynjari eARC/ARC) HDMI OUT (TV Innstunga Fáðu merki frá...

  • Page 234: Þráðlausir Umhverfis Bakhátalarar

    PAIR Hnappur Hreinsaðu pörunarskrána og farðu í 2 sekúntur pörunarstillingu AC IN Innstunga Tengdu við rafmagn. 3.3 Þráðlausir umhverfis bakhátalarar PAIR Hnappur Hreinsaðu pörunarskrána og farðu í 2 sekúntur pörunarstillingu Vísir Í pörunarstillingu • Hratt blikk • Kveikt á fasta Tenging/Pörun tókst •...

  • Page 235: Undirbúningur

    4. Undirbúningur 4.1 Undirbúðu fjarstýringuna • Ekki nota neinar rafhlöður aðrar en þær sem tilgreindar eru. Meðfylgjandi fjarstýring gerir þér kleift að stjórna • Ekki blanda nýjum rafhlöðum saman við gamlar. tækinu úr fjarlægð. • Aldrei endurhlaða óendurhlaðanlega rafhlöðu. • Jafnvel þó...

  • Page 236: Uppsettning Hátalara Á Vegg

    4.4 Uppsettning hátalara á vegg Skýringar: Uppsetning ætti aðeins að vera gerð af hæfu starfsfólki. Röng samsetning getur leitt til alvarlegs líkamstjóns og eignatjóns (Gakktu úr skugga um að forðast snúrur og lagnir sem kunna að vera grafnar inni þegar borað er í vegginn). Það er á ábyrgð uppsetningaraðilans að sannreyna að veggurinn standi á öruggan hátt undir heildarálagi tækisins og veggfestinga.

  • Page 237: Tengingar

    5. Tengingar 5.1 Dolby Atmos® HDMI OUT Blu-ray Spilari/DVD Spilari/ Upptaka/Set-top Kassi... Dolby Atmos® gefur þér sannfærandi HDMI IN hlustunarupplifun með því að skila hljóði í þrívíddarrými og allan þann styrkleika, skýrleika og HDMI OUT HDMI IN (eARC/ARC) 500mA OPTICAL kraft Dolby hljóðs.

  • Page 238: Notaðu Optical-Innstunguna

    5.4 Notaðu OPTICAL-innstunguna 5.6 Tengja við rafmagn Tengdu OPTICAL kapal við OPTICAL OUT • Hætta á skemmdum á vöru! innstungu sjónvarpsins og OPTICAL Gakktu úr skugga um að aflgjafaspennan samsvari spennunni sem prentuð er á bakhlið innstungu tækisins. eða neðan á tækinu. •...

  • Page 239: Paraðu Þig Við Bassahátalarann Og Bakhátalara

    5.7 Paraðu þig við bassahátalarann og • Bassahátalarinn og aftari umhverfis hátalarar ættu að vera í innan við 6 m (18 feta) fjarlægð frá bakhátalara hljóðstikunni á opnu svæði. Sjálfvirk pörun • Ef kveikt er á aðaleiningunni og ekki tengt við Bassahátalari, aftari umhverfis hátalarar og hátalarinn bassahátalarann og aftari umhverfishátalarana, parast sjálfkrafa þegar kveikt er á...

  • Page 240: Veldu Stillingar

    6.3 Veldu stillingar Ýttu svo á VOL+/VOL- hnappana til að auka/ lækka hljóðstyrk umhverfishátalara (SUR • Ýttu endurtekið á (Uppruni) hnappinn á +5~SUR -5). hljóðstikunni/fjarstýringunni til að velja HDMI • Eftir um það bil 3 sekúndur mun einingin hætta eARC/HDMI ARC, HDMI IN, OPTICAL, AUX, hljóðstyrkstillingu umhverfishátalara.

  • Page 241: Dts:x Aðgerð

    7. DTS:X aðgerð Ábendingar: • Það er ekki víst að tækið geti afkóðað öll stafræn hljóðsnið frá inntaksgjafanum. Í þessu tilviki 7.1 DRC/Dialog Control/Neural:X/Virtual:X kemur ekkert hljóð frá hljóðstikunni. Þetta er Eiginleikar EKKI galli. Þú gætir þurft að virkja PCM eða Dolby Digital úttak á...

  • Page 242: Bluetooth Aðgerð

    Bluetooth tæki. Spilaðu tónlist í gegnum tækið þitt (ef það Virkjaðu Bluetooth tækið þitt og veldu styður A2DP). leitarstillingu. „Hisense AX5120G“ mun birtast á Notaðu fjarstýringu tækisins til að stjórna spilun listanum yfir Bluetooth-tæki. (ef það styður AVRCP).

  • Page 243: Usb Aðgerð

    10. USB Aðgerð Settu USB tækið í. Ábendingar: • Einingin styður USB tæki með allt að 32 GB af minni. • Þessi vara er hugsanlega ekki samhæf við ákveðnar gerðir af USB geymslutækjum. • Ef þú notar USB framlengingarsnúru, USB miðstöð...

  • Page 244: Uppsetningarvalmynd

    11. Uppsetningarvalmynd 12. Bilanagreining Í KVEIKT -stillingu skaltu ýta á og halda Til að halda ábyrgðinni í gildi skaltu aldrei reyna að hnappinum inni í 3 sekúndur til að opna gera við kerfið sjálfur. Ef þú lendir í vandræðum við valmyndina.
  • Page 245 á einingunni eftir 15 mínútur. hnappana á tækinu til að kveikja og slökkva á Vinsamlega aukið hljóðstyrk ytra tækisins. DEMO ham. • Fyrir frekari upplýsingar, sjá https://hisense.fr/ • Hljóðstikan mun sýna eftirfarandi: cat-produit/barres-de-son/ Bassahátalari er aðgerðalaus eða vísir −...

  • Page 246: Forskrift

    13. Forskrift Nafn gerðar AX5120G Hátalari Aflgjafi AC 100-240 V~ 50/60 Hz Orkunotkun 20 W Biðstöðuafl < 0,50 W USB tengi fyrir spilun 500 mA USB samhæfni Háhraða USB (2.0)/FAT32/FAT16 Stuðningur við USB spilun/skráasnið 32 GB (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC Mál (breidd × hæð × dýpt) 920 ×...
  • Page 247 Barra de som 5.1.2 Canais com subwoofer sem fios Modelo: AX5120G 420W Configuração simples Um controlo remoto Definições rápidas Max Audio Power MANUAL DO UTILIZADOR Antes de utilizar a soundbar, leia cuidadosamente este manual e guarde para futuras consultas.
  • Page 248 Conteúdo Instruções de segurança importantes .................... 3 Segurança ........................................3 Aviso ..........................................4 Formatos de entradas de áudio suportados ..........................6 Conteúdos da embalagem ....................... 7 Identificar as peças ........................... 8 Unidade Principal ....................................8 Subwoofer sem fios ....................................8 Altifalantes Traseiros Surround Sem Fios .............................9 Controlo remoto ....................................9 Preparações ............................

  • Page 249: Instruções De Segurança Importantes

    1. Instruções de segurança importantes CAUTION ser modificada. Se a ficha fornecida não RISK OF ELECTRIC SHOCK encaixar na sua tomada elétrica, consulte DO NOT OPEN um eletricista para trocar a tomada elétrica obsoleta. CUIDADO 10 Proteja o cabo elétrico de ser pisado ou RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO dobrado, especialmente perto das fichas, NÃO ABRIR...

  • Page 250: Aviso

    • comerciais registadas, propriedade da Bluetooth SIG, solventes químicos, pois pode danificar o Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Hisense é feito acabamento. Utilize um pano limpo, seco ou sob licença. Outra marcas e nomes comerciais são dos ligeiramente humedecido.
  • Page 251 Configuração simples Um controlo remoto Definições rápidas Roku, o logotipo Roku, Roku TV, Roku TV Ready, e o logotipo Roku TV Ready são marcas comerciais e/ ou marcas comerciais registadas da Roku, Inc. Roku TV Ready é só autorizada pela Roku pelos países acordados.

  • Page 252: Formatos De Entradas De Áudio Suportados

    1.3 Formatos de entradas de áudio suportados Formatar Função OPTICAL COAXIAL HDMI ARC HDMI eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● LPCM 7.1ch ● Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ●...

  • Page 253: Conteúdos Da Embalagem

    2. Conteúdos da embalagem Subwoofer sem fios Altifalantes Traseiros Surround Unidade Principal Para a Para o Reino Unido Austrália Para EUA Para a UE 2 × Cabos de alimentação CA 1 × Cabos de alimentação CA * O tipo de ficha varia de Para a Unidade Principal / Subwoofer Sem Fios Para Altifalantes Traseiros Surround (SR) acordo com a região...

  • Page 254: Identificar As Peças

    3. Identi car as peças 3.1 Unidade Principal HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) 500mA OPTICAL Tomada HDMI IN Ecrã de Exibição Mostra o estado atual. Para ligar dispositivos à entrada HDMI, como um leitor de DVD, leitor Blu-ray Sensor do controlo remoto Sinal de receção do controlo remoto.

  • Page 255: Altifalantes Traseiros Surround Sem Fios

    Tecla PAIR 2 segundos Modo de emparelhar 5 segundos Elimine o registo de emparelhar Tomada AC IN Ligar à corrente elétrica. 3.3 Altifalantes Traseiros Surround Sem Fios Tecla PAIR 2 segundos Modo de emparelhar 5 segundos Elimine o registo de emparelhar Indicador •...

  • Page 256: Preparações

    4. Preparações Não exponha o controlo remoto à luz 4.1 Prepare o controle remoto • solar direta, nem perto de fontes de calor O Controlo remoto permite utilizar o equipamento excessivo. à distância. Retire as pilhas do controlo remoto quando •...

  • Page 257: Montar A Barra De Som Na Parede

    4.4 Montar a Barra de Som na Parede Notas: A instalação só deve ser realizada por pessoas qualificado. A montagem incorreta pode resultar em graves ferimentos pessoais e danos a propriedade (se pretender instalar você mesmo este produto, deve verificar as instalações como parte elétrica e tubagem que podem estar no interior da parede). É...

  • Page 258: Ligações

    5. Ligações HDMI OUT 5.1 Dolby Atmos® Leitor Blu-ray / Leitor de DVD / HDMI IN Gravador / Set-top Box… Dolby Atmos® oferece-lhe uma experiência de audição imersiva ao transmitir o som num espaço HDMI IN tridimensional e toda a riqueza, clareza e potência OPTICAL do som Dolby.

  • Page 259: Utilizar A Tomada Optical

    5.4 Utilizar a tomada OPTICAL 5.6 Ligar à alimentação Ligue o cabo ÓTICO à tomada OPTICAL OUT Risco de danos ao produto! • da TV e à tomada OPTICAL no aparelho. Certifique-se de que a tensão da fonte de • alimentação corresponde à...

  • Page 260: Emparelhar Com Subwoofer E Os Altifalantes Traseiros Surround

    NOTAS: 5.7 Emparelhar com Subwoofer e os Se a ligação sem fio falhar, verifique se • Altifalantes Traseiros Surround existe um objeto ou interferência forte (por Emparelhamento automático ex., interferência de um aparelho elétrico) O Subwoofer, os altifalantes traseiros surround e próximo da localização.

  • Page 261: Selecionar Modos

    O visor do aparelho irá mostrar “MENU”. Se pretender desligar o som, prima a tecla • (MUDO) no controlo remoto. Prima Prima 6 vezes seguidas, o visor mostra ： novamente a tecla (MUDO) ou prima Auto Wake [ON / OFF]. Ou prima 7 vezes VOL+ / VOL- para retomar a audição normal.

  • Page 262: Operação Dts:x

    para as funcionalidades de reprodução. Dicas: Intervalo de ajuste: [00 ~ 200 ms] • Prima a tecla VOL +/- para ajustar o volume A definição de atraso de áudio só é válida para o nível desejado. • para áudio digital (por ex. HDMI eARC, Dicas: COAXIAL, OPTICAL).

  • Page 263: Funcionamento De Bluetooth

    Se o dispositivo também suportar o Perfil de Ative o seu dispositivo Bluetooth e selecione controlo remoto de vídeo e áudio (AVRCP), o modo de pesquisa. “Hisense AX5120G” pode utilizar o controlo remoto da soundbar irá surgir na lista de dispositivos Bluetooth.

  • Page 264: Funcionamento Usb

    10. Funcionamento USB Insira um dispositivo USB. Dicas: O equipamento suporta dispositivos USB • com até 32 GB de memória. Este produto pode não ser compatível HDMI eARC • OPTICA LA COAXIA L 500m A com determinados tipos de dispositivos de armazenamento USB.

  • Page 265: Menu Configuração

    11. Menu Configuração 12. Resolução de problemas Durante o modo Ligado, mantenha premida Para manter a garantia válida, nunca tente reparar a tecla durante 3 segundos para abrir o você mesmo o sistema. Se encontrar problemas menu. quando utiliza este equipamento, reveja o Selecione o conteúdo com as teclas seguinte antes de solicitar a reparação.
  • Page 266 15 minutos. Aumente o nível de volume do seu equipamento externo. Para uma informação de equipamento mais • ligada em rede, consulte https: //hisense.fr/ cat-produit/barres-de-son/ O subwoofer está em pausa ou o indicador do subwoofer não se acende.

  • Page 267: Especificações

    13. Especificações AX5120G Nome do modelo Soundbar Fonte de alimentação AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Consumo elétrico 20 W Potência em standby < 0,50 W Porta USB para reprodução 500 mA Compatibilidade USB Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 Suporte de reprodução USB / formatos de...

  • Page 268: Manual De Utilizare

    Bară de sunet cu 5.1.2 canale și subwoofer wireless Model: AX5120G 420W Configurare simplă O telecomandă Setări rapide Max Audio Power MANUAL DE UTILIZARE Înainte de a utiliza bara de sunet, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
  • Page 269 Cuprins Instrucțiuni importante de siguranță ..................... 3 Siguranță ........................................3 Avertizare .........................................4 Formate audio de intrare acceptate ...............................6 Conținutul cutiei ..........................7 Identificarea pieselor ........................8 Unitatea principală ....................................8 Subwoofer wireless ....................................8 Difuzoare surround wireless din spate ............................9 Senzor de telecomandă ..................................9 Pregătire............................

  • Page 270: Instrucțiuni Importante De Siguranță

    1. Instrucțiuni importante de siguranță CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10 Protejați cablul de alimentare pentru a nu fi ATENȚIE călcat sau agățat, în special în zona prizelor, a RISC DE ELECTROCUTARE ștecherului și a ieșirii din aparat. NU DESCHIDEȚI 11 Utilizați doar echipamente/accesorii specificate de producător.

  • Page 271: Avertizare

    înregistrate deținute de Bluetooth SIG, • Dacă în sistem intră orice obiect solid sau lichid, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Hisense deconectați sistemul și solicitați verificarea se face sub licență. Alte mărci comerciale și denumiri acestuia de către personal calificat înainte de a-l...
  • Page 272 Configurare simplă O telecomandă Setări rapide Roku, sigla Roku, Roku TV, Roku TV Ready și sigla Roku TV Ready sunt mărci comerciale și/sau mărci comerciale înregistrate ale Roku, Inc. Roku TV Ready este autorizat de Roku numai pentru țările convenite. Acest produs este acceptat de Roku TV Ready în Statele Unite, Regatul Unit, Mexic și Canada.

  • Page 273: Formate Audio De Intrare Acceptate

    1.3 Formate audio de intrare acceptate Format Funcție HDMI HDMI OPTIC COAXIAL eARC LPCM 2ch ● ● ● ● LPCM 5.1ch ● ● LPCM 7.1ch Dolby Atmos - Dolby TrueHD ● Dolby Atmos - Dolby Digital Plus ● ● ● Dolby TrueHD Dolby Digital Plus ●...

  • Page 274: Conținutul Cutiei

    2. Conținutul cutiei Unitate principală Subwoofer wireless Difuzoare surround din spate Pentru Regatul Pentru AUS Unit Pentru SUA Pentru UE Cablu de alimentare c.a. × 2 Cablu de alimentare c.a. × 1 * Tipul de ștecher variază în funcție de regiune Pentru unitatea principală/ Pentru difuzoarele surround (SR) din spate subwoofer-ul wireless...

  • Page 275: Identificarea Pieselor

    3. Identificarea pieselor 3.1 Unitatea principală HDMI IN HDMI OUT 500mA (eARC/ARC) OPTICAL Mufă HDMI IN Fereastră de afișare Pentru conectarea dispozitivelor sursă HDMI, Afișarea stării curente. precum un player DVD, un player Blu-ray Disc™ Senzor de telecomandă sau o consolă de jocuri. Primirea semnalului de la telecomandă.

  • Page 276: Difuzoare Surround Wireless Din Spate

    Buton PAIR 2 secunde Modul Asociere 5 secunde Ștergeți înregistrarea de asociere Mufă AC IN Conectați la sursa de alimentare cu energie electrică. 3.3 Difuzoare surround wireless din spate Buton PAIR 2 secunde Modul Asociere 5 secunde Ștergeți înregistrarea de asociere Indicator Difuzoare din spate în modul Asociere •...

  • Page 277: Pregătire

    4. Pregătire 4.1 Pregătirea telecomenzii • Nu utilizați alte baterii decât cele specificate. • Nu amestecați baterii noi cu baterii vechi. Telecomanda permite operarea unității de la distanță. • Nu reîncărcați niciodată o baterie decât dacă se • Chiar dacă telecomanda funcționează în confirmă...

  • Page 278: Montarea Barei De Sunet Pe Perete

    4.4 Montarea barei de sunet pe perete Observaţii: Instalarea trebuie efectuată numai de către personal calificat. Asamblarea incorectă poate duce la vătămări corporale grave și daune materiale (dacă intenționați să instalați singur acest produs, trebuie să verificați dacă există instalații precum cabluri electrice și instalații sanitare în interiorul peretelui). Este responsabilitatea instalatorului să...

  • Page 279: Conexiuni

    5. Conexiuni 5.1 Dolby Atmos® Dolby Atmos® vă oferă o experiență de ascultare HDMI OUT captivantă, oferind sunet în spațiu tridimensional și Player Blu-ray/Player DVD/ Recorder/Decodor.. HDMI IN toată bogăția, claritatea și puterea sunetului Dolby. Pentru mai multe informații, accesați dolby.com/ technologies/dolby-atmos HDMI IN OPTICAL...

  • Page 280: Utilizarea Mufei Optical

    5.6 Conectarea de alimentare 5.4 Utilizarea mufei OPTICAL • Risc de deteriorare a produsului! Conectați un cablu OPTIC la mufa OPTICAL Asigurați-vă că tensiunea de alimentare OUT a televizorului și la mufa OPTICAL a corespunde tensiunii indicate pe spatele sau pe unității.

  • Page 281: Asocierea Cu Subwoofer-Ul Și Cu Difuzoarele Surround Din Spate

    5.7 Asocierea cu subwoofer-ul și cu difuzoarele surround din spate dvs. și încercați din nou. Eliminați aceste conflicte sau interferențe puternice și repetați Asociere automată procedurile de mai sus. Subwoofer-ul, difuzoarele surround din spate și bara • Subwoofer-ul și difuzoarele surround din spate de sunet se vor asocia automat când sunt conectate trebuie să...

  • Page 282: Selectarea Modurilor

    Utilizați butonul de pe telecomandă • În modul BT/USB, dacă unitatea principală este VOL +/- dezactivată, apăsați de 2 ori butonul pentru pentru a selecta conținutul dorit, apoi apăsați a relua ascultarea normală. butonul pentru a confirma selecția și a ieși din setări.

  • Page 283: Funcționarea Dts:x

    7. Funcționarea DTS:X Sfaturi: 7.1 Funcțiile DRC / Control dialog / Neural:X • Este posibil ca unitatea să nu poată decoda / Virtual:X toate formatele audio digitale de la sursa de Tehnologiile DTS:X® permit utilizatorilor să intrare. În acest caz, unitatea va dezactiva experimenteze efecte de sunet surround sunetul.

  • Page 284: Funcționarea În Modul Bluetooth

    Activați dispozitivul Bluetooth și selectați modul intermediul barei de sunet. de căutare. „Hisense AX5120G” va apărea pe Dacă dispozitivul acceptă, de asemenea, Profilul lista dispozitivelor Bluetooth. de control la distanță audio video (AVRCP, Audio Dacă...

  • Page 285: Funcționarea În Modul Usb

    10. Funcționarea în modul USB Introduceți dispozitivul USB. Sfaturi: • Unitatea poate accepta dispozitive USB cu o memorie de până la 32 GB. • Este posibil ca acest produs să nu fie compatibil cu anumite tipuri de dispozitive de stocare USB. •...

  • Page 286: Meniul Setare

    11. Meniul Setare 12. Depanare Cu bara de sunet pornită, pentru a accesa Pentru a păstra valabilitatea garanției, nu încercați meniul, apăsați îndelung butonul timp de 3 niciodată să reparați singur sistemul. Dacă întâmpinați secunde. probleme în utilizarea acestei unități, verificați Selectați conținutul cu ajutorul butoanelor următoarele puncte înainte de a solicita service.
  • Page 287 Măriți nivelul volumului dispozitivului extern. • Pentru mai multe informații despre echipamentele în rețea, consultați https: // hisense.fr/cat-produit/barres-de-son/ Subwoofer-ul este inactiv sau indicatorul subwoofer-ului nu se aprinde. • Deconectați cablul de alimentare de la priza de curent și conectați-l din nou după 4 minute...

  • Page 288: Specificații

    13. Specificații Numele modelului AX5120G Bara de sunet Sursa de alimentare 100-240 V CA~ 50/60 Hz Consum de energie 20 W Consum în standby < 0,50 W Port USB pentru redare 500 mA Compatibilitate USB USB de mare viteză (2.0) / FAT32 / FAT16 Suport pentru redare USB / formate de 32 GB (max.), WAV/WMA/MP3/FLAC...
  • Page 289 AX5120G Made in China AX5120G_ _EU_V MTK-R...

Ce manuel est également adapté pour:

20012515

Table des Matières