Télécharger
Partager
Imprimer la page
Craftsman 919.727360 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Craftsman Manuels
  4. Compresseurs
  5. 919.727360
  6. Manuel du propriétaire
Craftsman 919.727360 Manuel Du Propriétaire

Craftsman 919.727360 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CRAFTSMAN
Model No.
919.727360
IMPORTANT:
Read the Safety Guidelines
and All Instructions Carefully
Before Operating
MGP-727360
Downloaded from
www.Manualslib.com
SAFETY GUIDELINES
ASSEMBLY
OPERATION
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
REPAIR PARTS
11/22/99
manuals search engine
OWNERS MANUAL FOR
CRAFTSMAN
PERMANENTLY LUBRICATED
TANK MOUNTED
AIR COMPRESSOR
Sold by Sears Canada, Inc., Toronto, Ont. M5B 2B8
Record in the spaces provided.
(1) The Model Number can be found on the
maintenance label on top of the motor
shroud or on the bar code label on the
rear of air tank.
(2) The Date Code Number can be found
on the bar code label on the rear of the
air tank.
(3) The Serial Number can be found on the
bar code label on the rear of the tank.
(4) The Tank Registration Number is
located on the metal data plate which is
welded onto the backside of the air
tank. (This data plate is painted the
same color as the tank.)
Retain these numbers for future reference.
Model No________________________
Serial No________________________
Date Code_______________________
Tank Registration No______________
loading

Manuels Connexes pour Craftsman 919.727360

Sommaire des Matières pour Craftsman 919.727360

  • Page 1 CRAFTSMAN OWNERS MANUAL FOR CRAFTSMAN Model No. PERMANENTLY LUBRICATED 919.727360 TANK MOUNTED AIR COMPRESSOR Record in the spaces provided. (1) The Model Number can be found on the maintenance label on top of the motor shroud or on the bar code label on the rear of air tank.
  • Page 2 If this air compressor is used for commercial or rental purposes, the warranty will apply for ninety days (90) from the date of purchase. This Craftsman Air Compressor warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from province to province.
  • Page 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAM- AGE. READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT. HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT IT IS NORMAL FOR ELECTRICAL CONTACTS WITHIN THE...
  • Page 4 HAZARD RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT THE COMPRESSED AIR STREAM CAN CAUSE SOFT TISSUE ALWAYS WEAR ANSI Z87.1 APPROVED SAFETY GLASSES WITH DAMAGE TO EXPOSED SKIN AND CAN PROPEL DIRT, CHIPS, SIDE SHIELDS WHEN USING THE COMPRESSOR. LOOSE PARTICLES AND SMALL OBJECTS AT HIGH SPEED, NEVER POINT ANY NOZZLE OR SPRAYER TOWARD ANY PART RESULTING IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
  • Page 5 HAZARD RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT MOVING PARTS SUCH AS THE PULLEY, FLYWHEEL AND BELT NEVER OPERATE THE COMPRESSOR WITH GUARDS OR CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF THEY COME INTO CONTACT COVERS WHICH ARE DAMAGED OR REMOVED. WITH YOU OR YOUR CLOTHING.
  • Page 6 "Auto", the motor will restart automati- cally. The low pressure at which the motor automatically restarts is called “cut-in pressure.” SPECIFICATION CHART Model No. 919.727360 Bore 2 3/8" Stroke 1.35" Voltage - Single Phase...
  • Page 7 DESCRIPTION OF OPERATION Air Compressor Pump: To compress air, the piston moves Regulator: The air pressure coming FROM the air tank is up and down in the cylinder. On the downstroke, air is controlled by the regulator. The regulator control knob is a drawn in through the air intake valves.
  • Page 8 ASSEMBLY Installing Wheels, Handles, Rubber 1. Attach the handle to the compressor saddle by Foot Strip inserting the handle inside the compressor saddle and lining up the two bolt holes on each side. Install the four screws, two on each side. Tighten securely. THE WHEELS AND HANDLE DO NOT 2.
  • Page 9 Voltage and Circuit Protection Break-in Procedure Refer to page 5 (Specification Chart) for the voltage and circuit protection requirements of your compressor. Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as the Serious damage may result if the following branch circuit the air compressor is operated on.
  • Page 10 OPERATING PROCEDURES 1. Before attaching air hose or accessories, make sure 6. Always operate the air compressor in well-ventilated the "AUTO/O" lever is set to “O” and the air regulator areas; free of gasoline or other solvent vapors. Do not is closed.
  • Page 11 MAINTENANCE UNIT CYCLES AUTOMATICALLY WHEN POWER IS ON. WHEN DOING MAINTENANCE, YOU MAY BE EXPOSED TO VOLTAGE SOURCES, COMPRESSED AIR OR MOVING PARTS. PERSONAL INJURIES CAN OCCUR. BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIR, UNPLUG THE COMPRESSOR AND BLEED OFF ALL AIR PRESSURE. ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS NOT LISTED MUST BE DONE BY A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.
  • Page 12 TROUBLESHOOTING GUIDE PERFORMING REPAIRS MAY EXPOSE VOLTAGE SOURCES, MOVING PARTS OR COMPRESSED AIR SOURCES. PERSONAL INJURY MAY OCCUR. PRIOR TO ATTEMPTING ANY REPAIRS, UNPLUG THE COMPRESSOR AND BLEED OFF TANK AIR PRESSURE. PROBLEM CAUSE CORRECTION Excessive tank pressure - safety Pressure switch does not shut off Move the pressure switch lever to the “O”...
  • Page 13 TROUBLESHOOTING GUIDE (Continued) CORRECTION CAUSE PROBLEM Compressor is not supplying Compressor is not large enough for Check the accessory air requirement. If it is higher enough air to operate acces- than the SCFM or pressure supplied by your air air requirement. sories.
  • Page 14 AIR COMPRESSOR DIAGRAM 14 - ENG MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 15 ACG-18 Cup, Saddle Mount 91895680 Screw, 1/4-20 x .75 (Torque 9-12 ft./lbs.) ACG-19 Isolator TA-4318 Tank - 30 Gal. (U.S.) LA-3069 Label, Sears Craftsman LA-2633 Label, Drain Tank (French) LA-1978-1 Label, Drain Tank SSP-470-1 Hex Reducer Bushing SS-2707 Drain Valve...
  • Page 16 COMPRESSOR PUMP DIAGRAM 16 - ENG MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 17 PARTS LIST QUANTITY PART NUMBER DESCRIPTION MO-9083 Motor AC-0140 Eccentric Bearing Assy. AC-0108 Fan Kit SSF-586 Screw 1/4 - 20 (Torque 100-120 in./lbs.) SSF-615 Screw (Eccentric, Torque 100-120 in./lbs.) • Sleeve, Cylinder AC-0263 • ACG-2 Connecting Rod • DAC-308 Compression Ring •...
  • Page 18 NOTES 18 - ENG MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 19 NOTES 19 - ENG MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 20 OWNERS MANUAL FOR CRAFTSMAN PERMANENTLY LUBRICATED TANK MOUNTED AIR COMPRESSOR MODEL NO. The model number of your Sears Air Compressor can be found on the maintenance label on the top of the shroud or on the bar code label on the rear of the air tank.
  • Page 21 COMPRESSEUR D’AIR CRAFTSMAN LUBRIFICATION PERMANENTE N° de modèle MONTÉ SUR RÉSERVOIR 919.727360 Inscrire à l’endroit désigné: 1) Le numéro de modèle indiqué sur l’étiquette d’entretien apposée sur le moteur ou sur l’étiquette du code à barres située à l’arrière du réservoir.
  • Page 22 TABLE DES MATIÈRES MISE EN MARCHE ............10 GARANTIE ................2 MESURES DE SÉCURITÉ ..........3 ENTRETIEN11 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....... 3 Filtre à air - Inspection et remplacement ....11 INFORMATION GÉNÉRALE ..........6 Clapet de retenue - Inspection et nettoyage ..11 GLOSSAIRE ................
  • Page 23 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉS DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. DANGER RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE RISQUE...
  • Page 24 DANGER RISQUE DE PROJECTION D’OBJETS RISQUE PRÉVENTION LE JET D’AIR COMPRIMÉ PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUX TISSUS PORTER TOUJOURS LUNETTES PROTECTION DE LA PEAU EXPOSÉE ET PEUT PROJETER DE LA SALETÉ, DES HOMOLOGUÉES ANSI Z87.1 AVEC DES ÉCRANS LATÉRAUX LORS COPEAUX, DES PARTICULES LIBRES ET DE PETITS OBJETS À...
  • Page 25 DANGER RISQUE RELIÉ AUX PIÈCES MOBILES RISQUE PRÉVENTION LES PIÈCES MOBILES TELLES QUE LA POULIE, LE VOLANT-MOTEUR NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SANS LES ET LA COURROIE PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES GARDES OU LES COUVERCLES OU LORSQUE CEUX-CI SONT SI ELLES ENTRENT EN CONTACT AVEC UNE PARTIE DU CORPS OU DES ENDOMMAGÉS.
  • Page 26 Sears certifié Acnor dépasse souvent les normes électriques pression à l’intérieur du réservoir baisse au-dessous d’un et sécuritaires exigées par l’ACNOR. certain niveau, le moteur redémarre automatiquement. TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS 919.727360 N° de modèle 2 3/8 po Alésage 1.35 po Course Tension - monophasée...
  • Page 27 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Pompe de compresseur d'air : Pour comprimer l’air, le l’air à un point de pression préalablement fixé par le fabricant piston se meut de bas en haut et vice versa, dans le cylindre. de la soupape (légèrement supérieur au point d'arrêt. Pendant la descente du piston, l'air est aspiré...
  • Page 28 ASSEMBLAGE Montage des roues, des poignées et de la bande de caoutchouc. 1. Fixer la poignée au compresseur en l’insérant dans l’étrier tout en alignant les deux trous de part et ATTENTION d’autre. Monter les deux vis de chaque côté et bien LES ROUES ET LA POIGNÉE NE SONT PAS serrer.
  • Page 29 Tension et protection du circuit Directives de rodage ATTENTION Voir le tableau des spécifications en page 5 pour la Des dégâts sérieux peuvent s’ensuivre si tension on ne suit pas scrupuleusement les direc- adéquate et la protection du circuit électrique. N’utiliser tives suivantes de rodage.
  • Page 30 MISE EN MARCHE 1. Avant de brancher le boyau d’air ou un accessoire, 6. N’utiliser le compresseur d'air que dans des locaux s’assurer que le levier AUTO/O est à la position bien ventilés et dépourvus de vapeurs d’essence “O” et que le détendeur est fermé. ou de solvant.
  • Page 31 ENTRETIEN AVERTISSEMENT L'APPAREIL FONCTIONNE ET S’ARRÊTE AUTOMATIQUEMENT QUAND IL EST BRANCHÉ. QUAND ON ENTREPREND DES TRAVAUX D’ENTRETIEN, ON S’EXPOSE À UNE TENSION ÉLECTRIQUE, À DE L’AIR COMPRIMÉ ET À DES PIÈCES EN MOUVEMENT ET DE GRAVES BLESSURES PEUVENT EN RÉSULTER. POUR ÉVITER TOUT DANGER, TOUJOURS DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR DE L’ALIMENTATION DE COURANT ET VIDER L’AIR DU RÉSERVOIR AVANT DE PROCÉDER AUX TRAVAUX D’ENTRETIEN.
  • Page 32 GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT DURANT LES RÉPARATIONS ET LES TRAVAUX D’ENTRETIEN, ON EST SOUVENT EN CONTACT AVEC LES PARTIES ÉLECTRIQUES, MÉCANIQUES OU PNEUMATIQUES DU COMPRESSEUR ET DES ACCIDENTS PEUVENT SURVENIR. IL EST DONC IMPORTANT DE DÉBRANCHER LE COURANT AU COMPRESSEUR ET DE LIBÉRER LA PRESSION D’AIR DU RÉSERVOIR AVANT D’ENTREPRENDRE DES TRAVAUX D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION.
  • Page 33 GUIDE DE DÉPANNAGE (suite) PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le compresseur ne fournit pas Tuyau d’air troué. Vérifier et remplacer au besoin. suffisamment d’air pour faire fonctionner les accessoires. Clapet de retenue bloqué Démonter, nettoyer ou remplacer. (suite) Fuites d’air Serrer les raccords. Le moteur ne fonctionne pas La pression dans le réservoir est Le compresseur démarre automatiquement...
  • Page 34 SCHÉMA - APPAREIL 14 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 35 Rondelle creuse - étrier 91895680 Vis, 1/4-20 x 0.75 (serrage 9-12 pi.lbs) ACG-19 Amortisseur TA-4318 Réservoir - 30 gal. É.-U. LA-3069 Étiquette - Sears Craftsman LA-2633 Étiquette - “Vidanger réservoir” LA-1978-1 Étiquette - “Drain Tank” SSP-470-1 Manchon réducteur hexagonal SS-2707...
  • Page 36 SCHÉMA - BLOC COMPRESSEUR 16 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 37 LISTE DES PIÈCES RÉF. QTÉ N° DE PIÈCE DESCRIPTION MO-9083 Moteur AC-0140 Volant excentrique AC-0108 Ventilateur SSF-586 Vis 1/4-20 (serrage 80-100 po.lbs) SSF-615 Vis - volant excentrique (serrage 100-120 po.lb) AC-0263 Chemise - cylindre ACG-2 Bielle DAC-308 Segment - compression ACG-29 Calotte - bielle SSF-3158-1...
  • Page 38 REMARQUE 18 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 39 REMARQUE 19 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 40 MANUEL D’INSTRUCTIONS DU COMPRESSEUR D’AIR LUBRIFICATION PERMANENTE CRAFTSMAN MONTÉ SUR RÉSERVOIR Le numéro de modèle du compresseur d’air Sears figure sur N° DE MODÈLE l’étiquette d’entretien sur le dessus du boîtier ou sur l’étiquette de code à barres à l’arrière du réservoir d’air.
  • Page 41 COMPRESSEUR D’AIR CRAFTSMAN LUBRIFICATION PERMANENTE N° de modèle MONTÉ SUR RÉSERVOIR 919.727360 Inscrire à l’endroit désigné: 1) Le numéro de modèle indiqué sur l’étiquette d’entretien apposée sur le moteur ou sur l’étiquette du code à barres située à l’arrière du réservoir.
  • Page 42 TABLE DES MATIÈRES MISE EN MARCHE ............10 GARANTIE ................2 MESURES DE SÉCURITÉ ..........3 ENTRETIEN11 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....... 3 Filtre à air - Inspection et remplacement ....11 INFORMATION GÉNÉRALE ..........6 Clapet de retenue - Inspection et nettoyage ..11 GLOSSAIRE ................
  • Page 43 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉS DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. DANGER RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE RISQUE...
  • Page 44 DANGER RISQUE DE PROJECTION D’OBJETS RISQUE PRÉVENTION LE JET D’AIR COMPRIMÉ PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUX TISSUS PORTER TOUJOURS LUNETTES PROTECTION DE LA PEAU EXPOSÉE ET PEUT PROJETER DE LA SALETÉ, DES HOMOLOGUÉES ANSI Z87.1 AVEC DES ÉCRANS LATÉRAUX LORS COPEAUX, DES PARTICULES LIBRES ET DE PETITS OBJETS À...
  • Page 45 DANGER RISQUE RELIÉ AUX PIÈCES MOBILES RISQUE PRÉVENTION LES PIÈCES MOBILES TELLES QUE LA POULIE, LE VOLANT-MOTEUR NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SANS LES ET LA COURROIE PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES GARDES OU LES COUVERCLES OU LORSQUE CEUX-CI SONT SI ELLES ENTRENT EN CONTACT AVEC UNE PARTIE DU CORPS OU DES ENDOMMAGÉS.
  • Page 46 Sears certifié Acnor dépasse souvent les normes électriques pression à l’intérieur du réservoir baisse au-dessous d’un et sécuritaires exigées par l’ACNOR. certain niveau, le moteur redémarre automatiquement. TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS 919.727360 N° de modèle 2 3/8 po Alésage 1.35 po Course Tension - monophasée...
  • Page 47 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Pompe de compresseur d'air : Pour comprimer l’air, le l’air à un point de pression préalablement fixé par le fabricant piston se meut de bas en haut et vice versa, dans le cylindre. de la soupape (légèrement supérieur au point d'arrêt. Pendant la descente du piston, l'air est aspiré...
  • Page 48 ASSEMBLAGE Montage des roues, des poignées et de la bande de caoutchouc. 1. Fixer la poignée au compresseur en l’insérant dans l’étrier tout en alignant les deux trous de part et ATTENTION d’autre. Monter les deux vis de chaque côté et bien LES ROUES ET LA POIGNÉE NE SONT PAS serrer.
  • Page 49 Tension et protection du circuit Directives de rodage ATTENTION Voir le tableau des spécifications en page 5 pour la Des dégâts sérieux peuvent s’ensuivre si tension on ne suit pas scrupuleusement les direc- adéquate et la protection du circuit électrique. N’utiliser tives suivantes de rodage.
  • Page 50 MISE EN MARCHE 1. Avant de brancher le boyau d’air ou un accessoire, 6. N’utiliser le compresseur d'air que dans des locaux s’assurer que le levier AUTO/O est à la position bien ventilés et dépourvus de vapeurs d’essence “O” et que le détendeur est fermé. ou de solvant.
  • Page 51 ENTRETIEN AVERTISSEMENT L'APPAREIL FONCTIONNE ET S’ARRÊTE AUTOMATIQUEMENT QUAND IL EST BRANCHÉ. QUAND ON ENTREPREND DES TRAVAUX D’ENTRETIEN, ON S’EXPOSE À UNE TENSION ÉLECTRIQUE, À DE L’AIR COMPRIMÉ ET À DES PIÈCES EN MOUVEMENT ET DE GRAVES BLESSURES PEUVENT EN RÉSULTER. POUR ÉVITER TOUT DANGER, TOUJOURS DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR DE L’ALIMENTATION DE COURANT ET VIDER L’AIR DU RÉSERVOIR AVANT DE PROCÉDER AUX TRAVAUX D’ENTRETIEN.
  • Page 52 GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT DURANT LES RÉPARATIONS ET LES TRAVAUX D’ENTRETIEN, ON EST SOUVENT EN CONTACT AVEC LES PARTIES ÉLECTRIQUES, MÉCANIQUES OU PNEUMATIQUES DU COMPRESSEUR ET DES ACCIDENTS PEUVENT SURVENIR. IL EST DONC IMPORTANT DE DÉBRANCHER LE COURANT AU COMPRESSEUR ET DE LIBÉRER LA PRESSION D’AIR DU RÉSERVOIR AVANT D’ENTREPRENDRE DES TRAVAUX D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION.
  • Page 53 GUIDE DE DÉPANNAGE (suite) PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le compresseur ne fournit pas Tuyau d’air troué. Vérifier et remplacer au besoin. suffisamment d’air pour faire fonctionner les accessoires. Clapet de retenue bloqué Démonter, nettoyer ou remplacer. (suite) Fuites d’air Serrer les raccords. Le moteur ne fonctionne pas La pression dans le réservoir est Le compresseur démarre automatiquement...
  • Page 54 SCHÉMA - APPAREIL 14 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 55 Rondelle creuse - étrier 91895680 Vis, 1/4-20 x 0.75 (serrage 9-12 pi.lbs) ACG-19 Amortisseur TA-4318 Réservoir - 30 gal. É.-U. LA-3069 Étiquette - Sears Craftsman LA-2633 Étiquette - “Vidanger réservoir” LA-1978-1 Étiquette - “Drain Tank” SSP-470-1 Manchon réducteur hexagonal SS-2707...
  • Page 56 SCHÉMA - BLOC COMPRESSEUR 16 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 57 LISTE DES PIÈCES RÉF. QTÉ N° DE PIÈCE DESCRIPTION MO-9083 Moteur AC-0140 Volant excentrique AC-0108 Ventilateur SSF-586 Vis 1/4-20 (serrage 80-100 po.lbs) SSF-615 Vis - volant excentrique (serrage 100-120 po.lb) AC-0263 Chemise - cylindre ACG-2 Bielle DAC-308 Segment - compression ACG-29 Calotte - bielle SSF-3158-1...
  • Page 58 REMARQUE 18 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 59 REMARQUE 19 - FR MGP-727360 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Page 60 MANUEL D’INSTRUCTIONS DU COMPRESSEUR D’AIR LUBRIFICATION PERMANENTE CRAFTSMAN MONTÉ SUR RÉSERVOIR Le numéro de modèle du compresseur d’air Sears figure sur N° DE MODÈLE l’étiquette d’entretien sur le dessus du boîtier ou sur l’étiquette de code à barres à l’arrière du réservoir d’air.