Lippert VANSCREEN STANDARD Manuel D'installation Et D'utilisation
VANSCREEN STANDARD,
VANSCREEN VERSATILE
Sliding door flyscreen
Zanzariera per porte scorrevoli
Moustiquaire pour porte coulissante
Fliegengitter für Schiebetüren
Mosquitera para puerta corredera
Installation and use manual
Manuale di installazione ed uso
Manuel d'installation et d'utilisation
Installations- und Bedienungsanleitung
Manual de instalación y uso
Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU
Sommaire des Matières pour Lippert VANSCREEN STANDARD
- Page 1 VANSCREEN STANDARD, VANSCREEN VERSATILE Sliding door flyscreen Zanzariera per porte scorrevoli Moustiquaire pour porte coulissante Fliegengitter für Schiebetüren Mosquitera para puerta corredera Installation and use manual Manuale di installazione ed uso Manuel d’installation et d’utilisation Installations- und Bedienungsanleitung Manual de instalación y uso...
- Page 2 Index Vanscreen Standard Installation (Vanscreen Standard) Vanscreen Versatile Installation (Vanscreen Versatile) Ropes adjustement Safety warnings Avvertenze di sicurezza Avertissements de sécurité Sicherheitsanweisungen Advertencias de seguridad Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 3 Vanscreen Standard Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 4 Installation (Vanscreen Standard) Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 5 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 6 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 7 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 8 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 9 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 10 Vanscreen Versatile Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 11 Installation (Vanscreen Versatile) Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 12 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 13 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 14 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 15 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 16 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 17 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 18 Ropes adjustement • The handle moves with difficulty if the strings are too tight. If the strings are too loose, the handle may get stuck during movement. Adjust the string tension. • La maniglia si muove con difficoltà se le corde sono troppo tese. La maniglia potrebbe bloccarsi durante il movimento se le corde sono troppo lente.
- Page 19 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 20 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 21 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 22 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 23 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 24 Safety warnings • Save these instructions. • Read the safety warnings before installing the product. • The Manufacturer is not liable for any damage caused by the non-compliance with current laws, installation, transport, and maintenance indications or by improper use of the product. •...
- Page 25 • Do not use flammable solvents, acid, or aggressive detergents that can create flammable or toxic mixtures. Do not use detergents to clean the product. The product should only be cleaned with a microfiber cloth moistened with water. • Do not use compressed air or nebulized solvents. •...
- Page 26 Avvertenze di sicurezza • Conservare queste istruzioni. • Leggere le avvertenze di sicurezza prima di installare il prodotto. • Il Fabbricante non risponde dei danni causati dal mancato rispetto delle vigenti leggi, delle indicazioni di installazione, trasporto, manutenzione o uso improprio del prodotto.
- Page 27 • Mantenere pulita la guida inferiore e superiore. • Non utilizzare solventi infiammabili, acidi, detergenti aggressivi che possono creare miscele infiammabili o tossiche. Non usare detergenti per pulire il prodotto. Il prodotto deve essere pulito esclusivamente con un panno in microfibra inumidito con acqua.
- Page 28 Avertissements de sécurité • Conservez ces instructions. • Lisez les avertissements de sécurité avant d’installer le produit. • Le Fabricant n’est pas responsable des dommages causés par le non-respect des lois en vigueur, des indications pour l’installation, le transport, l’entretien ou par la mauvaise utilisation du produit.
- Page 29 • Ne pas utiliser la poignée pour monter et descendre du véhicule (charge transversale maximale 15 N). • Assurez-vous que les rails inférieurs et supérieurs sont propres. • N’utilisez pas de solvants inflammables, d’acides, de détergents agressifs qui peuvent créer des mélanges inflammables ou toxiques. N’utilisez pas de détergents pour nettoyer le produit.
- Page 30 Sicherheitsanweisungen • Bitte behalten Sie diese Anleitung. • Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt installieren. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der geltenden Gesetze, Installationsanleitungen, Transport, Wartung oder unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. • Der Hersteller lehnt jede Haftung für Personen- und Sachschäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts oder falsche Installation entstehen.
- Page 31 • Griff nicht für den Fahrzeugeinstieg oder -ausstieg verwenden (maximale Querbelastung 15 N). • Halten Sie die untere und obere Schiene sauber. • Verwenden Sie keine brennbaren, säurehaltigen, aggressiven und/oder Lösungsmittel, die brennbare oder giftige Gemische bilden können. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Reinigungsmittel. Das Produkt darf nur mit einem mit Wasser angefeuchteten Mikrofasertuch gereinigt werden.
- Page 32 Advertencias de seguridad • Guardar estas instrucciones. • Leer atentamente las advertencias de seguridad antes de instalar el producto. • El Fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las leyes vigentes o de las instrucciones de instalación, transporte y mantenimiento, o por el uso inadecuado del producto.
- Page 33 • Mantener limpia la guía inferior y superior. • No utilice disolventes inflamables, ácidos, detergentes agresivos que puedan crear mezclas explosivas. No use detergentes para limpiar el producto. Las piezas de plástico deben limpiarse exclusivamente con un paño de microfibra humedecido con agua.
- Page 34 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 35 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...
- Page 36 LCI Italy Srl Via Etruria, 1 – 50026 San Casciano (FI) www.lippertcomponenents.eu eu-service@lippertcomponents.com @LippertEurope @LippertEMEA ed. 06/2025 Rev: 05-25 | CCD-0010703-EU...