1. Manuels
  2. Marques
  3. Index Manuels
  4. Machines à bois
  5. Traub TNL32 compact
  6. Manuel d'opération

Index Traub TNL32 compact Manuel D'opération

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'OPÉRATION
Transport et implantation
Transport,
implantation,
mise en service
TNL32 compact
TNL20.2
TNK40
DTE093FR - 24.07.2025
Ru (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Index Traub TNL32 compact

Sommaire des Matières pour Index Traub TNL32 compact

  • Page 1 MANUEL D’OPÉRATION Transport et implantation Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07.2025 Ru (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme)

  • Page 2: Droits De La Propriété Intellectuelle

    Tous droits réservés, ceux de traduction compris. © Copyright by INDEX-Werke GmbH & Co. KG...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Symboles Symboles ........................................................Sécurité Sécurité ........................................................Plan d'implantation simplifié Plan d'implantation simplifié ............................................ TNL32 compact / TNK40 ........................TNL20.2 ............................. Éléments d’implantation – répartition de la charge ................Préparations Préparations ......................................................11 11 Informations sur le transport de la machine ..................
  • Page 4 Table des matières Implantation de la machine Implantation de la machine ............................................Raccordement électrique ........................Consignes importantes ......................... Témoin lumineux ..........................Alignement de la machine ......................... Fixation de la machine au support ..................... Démontage des sécurités de transport et du collecteur ..............Raccordement de la machine à...

  • Page 5: Symboles

    Symboles Symboles Explication des symboles utilisés dans la documentation d’utilisateur. Ce symbole signale un danger imminent pour la vie et la santé des personnes. Si cette mise en garde n’est pas prise en compte, de graves conséquences pour la santé sont possibles, notamment des blessures très graves ou même mortelles.

  • Page 6: Sécurité

    Sécurité Sécurité Consignes de sécurité et caractéristiques techniques Observer les consignes figurant dans la documentation d’utilisateur et en particulier dans le document « Consignes de sécurité et carac- téristiques techniques ». Commutateur de modes à clé position 2 (mode de fonctionnement spécial) Activation des fonctions spéciales (la clé...

  • Page 7: Plan D'implantation Simplifié

    Plan d'implantation simplifié TNL32 compact / TNK40 Le plan d'implantation correspondant doit être demandé avant l'implantation de la machine. Figure à titre d’exemple Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 8: Tnl20.2

    Plan d'implantation simplifié TNL20.2 Le plan d'implantation correspondant doit être demandé avant l'im- plantation de la machine. Figure à titre d’exemple Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 9: Éléments D'implantation - Répartition De La Charge

    Plan d'implantation simplifié Éléments d’implantation – répartition de la charge TNL32 compact / TNL20.2 / TNK40 Les indications de la répartition de la charge sont visibles sur le plan d'implantation. Figure à titre d’exemple Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 10 Plan d'implantation simplifié Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 11: Préparations

    Préparations Informations sur le transport de la machine Danger de mort Risque de chute de la machine/des pièces Aucune personne ne doit se trouver sous des charges suspendues ! Transport de la machine Moyens de transport autorisés pour le transport de la machine : •...

  • Page 12: Encombrement

    Préparations Encombrement Les points suivants doivent être assurés : – Suffisamment d’espace autour de la machine. – Suffisamment d’espace pour les mouvements de l’opérateur. – Suffisamment d’espace pour les opérations de maintenance et de réparation. – L’ensemble des portes de la machine doivent pouvoir être ouvertes intégra- lement.

  • Page 13: Conditions Ambiantes

    Préparations Conditions ambiantes Voir le document « Consignes de sécurité et caractéristiques techniques ». En cas de divergence par rapport à ces indications sur le site d'im- plantation, impérativement consulter le fabricant de la machine ou une concession du fabricant de la machine. Cuve de plancher Si une cuve de plancher est nécessaire, il faut tenir compte du docu- ment « Indications pour la conception des cuves de plancher ».

  • Page 14: Consommation D'air

    Préparations Consommation d’air La consommation d’air est influencée par l’équipement de la machine et le temps de cycle. En moyenne, une valeur d'env. 300 Nl/min est prévue pour une machine standard. Moyens de production à fournir Voir chapitre « Mise en service » ainsi que le document « Consignes relatives aux consommables ».

  • Page 15: Alimentation Électrique

    Préparations Alimentation électrique Observer les directives et réglementations respectives applicables dans le pays d’utilisation. La ligne d’alimentation secteur pour la machine doit être aussi courte que possible. Les câbles doivent être de section suffisante. L'alimentation électrique de la machine nécessite un réseau d'alimentation stable, la tension de service ne doit pas varier de plus de +10 % ou -10 %.

  • Page 16: Évacuation Des Copeaux

    Préparations Évacuation des copeaux Si la machine fonctionne avec un convoyeur à copeaux, un chariot à copeaux dont la hauteur est adaptée à la hauteur de déversement du convoyeur à co- peaux est nécessaire. Le chariot à copeaux doit disposer d’un dispositif pour souffler le lubrifiant-réfri- gérant qui s’accumule et le réacheminer dans la cuve de lubrifiant-réfrigérant.

  • Page 17: Transport De La Machine

    Transport de la machine Livraison de la machine La machine est livrée avec une poids lourd. État à la livraison – Machine y compris armoire électrique posée sur des madriers en bois (a) et recouverte d'un film plastique. – Certaines parties mobiles de la machine, comme la porte de l'espace de travail et le pupitre de commande pivotant, ont été...
  • Page 18 Transport de la machine Dimensions et masse à l'état de livraison L'indication des dimensions et de la masse de la machine se réfère exclusivement à la machine de base, c'est-à-dire sans système de lubrifiant-réfrigérant et pièces à usiner. TNL32 compact -9/-9B Longueur 3200...
  • Page 19 Transport de la machine Livraison de la machine Autres unités séparées Certains niveaux d'équipement ou dispositifs supplémentaires tels que le convoyeur à copeaux, le ravitaillement en barres, l'embarreur et autres sont généralement des unités séparées. Les convoyeurs à copeaux sont généralement installés sur un plancher de transport pour l’expédition.

  • Page 20: Centre De Gravité De La Machine (S)

    Transport de la machine Centre de gravité de la machine (S) Machine de base Centre de gravité S* (mm) TNL32-9(B) compact / TNL20.2-9(B) / TNK40-8(B) 1105 TNL32-11 compact / TNL20.2-11 / TNK40-10 1130 1020 * Les valeurs peuvent varier légèrement Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 21: Dimensions Et Masse

    Transport de la machine Dimensions et masse L'indication des dimensions et de la masse de la machine se réfère exclusivement à la machine de base, c'est-à-dire sans système de lubrifiant-réfrigérant et pièces à usiner. TNL32 compact -9/-9B Longueur 2280 Profondeur 1523 Hauteur (sans témoin lumineux) 2200...

  • Page 22: Transport Avec Grue/Autogrue (Capacité De Charge D'au Moins 8 T)

    Le dispositif de levage nécessaire au transport réglementaire de la machine (n° de matériel 12011692) est fourni sur demande et doit être retourné à INDEX après l'implantation de la machine. Dispositif de levage N° de matériel 12011692 pour TNL32 compact, TNL20.2 Console de montage de devant Poche de réception avec vis de blocage...

  • Page 23: Traverse De Grue

    La traverse de grue nécessaire au transport de la machine conformément aux prescriptions doit être mise à disposition par le client. Si nécessaire, la traverse de grue requise peut être demandée en plus par INDEX et doit être retournée à INDEX après l'implantation de la machine. Figure à titre d’exemple Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40...

  • Page 24: Montage Du Dispositif De Levage Et Transport

    Transport de la machine Montage du dispositif de levage et transport Risque de chute de la machine/des pièces Aucune personne ne doit se trouver sous des charges suspendues ! La documentation du fabricant doit être respectée. • Monter le dispositif de levage selon les indications du fabricant et le placer sur la machine.

  • Page 25: Transport Avec Un Chariot Élévateur

    Transport de la machine Transport avec un chariot élévateur Risque de chute de la machine/des pièces Aucune personne ne doit se trouver sous des charges suspendues ! Lors du transport avec un chariot à fourches, celui-ci doit entrer dans les sabots d'insertion (a) par le côté de l'armoire électrique ! Des tapis antidérapants devraient être placés sur les fourches du chariot à...

  • Page 26: Travaux Avec Les Crics Hydrauliques

    INDEX recommande d’utiliser des plaques en plastique ou en té- flon pour compenser les petites inégalités du plancher et réduire la résistance au roulement.

  • Page 27: Transport Avec Des Rouleaux De Transport

    Transport de la machine Transport avec des rouleaux de transport Risque d'écrasement sur les rampes ou les sols irréguliers ! Sécuriser la machine pour éviter tout déplacement accidentel. En alternative, la machine peut être déposée sur des rouleaux de transport après l'enlèvement des planches de bois et transportée vers le lieu d'implanta- tion et/ou placée dans la position d'implantation souhaitée.
  • Page 28 Transport de la machine Mise en place des rouleaux de transport Les dispositifs de roulement doivent toujours être parallèles à l'objet à lever. Relier les rouleaux de transport rigides à une barre de liaison. Placer des tapis antidérapants entre la machine et le support des rouleaux de transport.
  • Page 29 Transport de la machine Mise en place du train de roulement directionnel • Mettre en place le cric hydraulique X et soulever la machine. (Fig. : position du cric hydraulique et du train de roulement directionnel) • Disposer des cales en bois appropriées et sécuriser. •...

  • Page 30: Dépose De La Machine En Position D'implantation

    Transport de la machine Dépose de la machine en position d'implantation • Avant la dépose de la machine dans la position d'implantation souhaitée, régler les éléments de réglage de niveau (1) A, B et C à la même hauteur et à...

  • Page 31: Implantation De La Machine

    Pour connaître les valeurs de raccordement électrique, se reporter à la confirmation de la commande. Les documents électriques livrés avec la machine font foi et sont obligatoires. Le service clients INDEX doit pouvoir en disposer à tout moment. Le raccordement secteur de la machine doit s’effectuer par l’inter- médiaire de l’interrupteur principal (ligne à...

  • Page 32: Alignement De La Machine

    Implantation de la machine Alignement de la machine La machine est équipée de 4 éléments de réglage de niveau réglables, sachant que seulement les éléments de réglage de niveau A, B et C sont utilisés pour l’alignement. Tourner l'élément de réglage de niveau D en arrière autant que nécessaire pour qu'il n'ait aucune influence sur l'alignement de la machine.
  • Page 33 Implantation de la machine • Aligner la machine à l’aide des éléments de réglage de niveau A, B et C. La machine doit être réglée parfaitement à l'horizontale à la hauteur de la broche principale de 1 150 mm (tolérance +20 mm). • Poser ensuite seulement l'élément de réglage de niveau D et le contre-bloquer. Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 34: Fixation De La Machine Au Support

    Implantation de la machine Fixation de la machine au support • Placer les deux équerres de raccordement (fournies dans les accessoires de la machine) de la machine sur les positions prévues à cet effet sur le socle inférieur au plancher et les visser sur le socle inférieur. Vis M16x45 et rondelles (2x chacune), Couple de serrage max.

  • Page 35: Démontage Des Sécurités De Transport Et Du Collecteur

    Implantation de la machine Démontage des sécurités de transport et du collecteur Démontage, voir chapitre « Démontage des sécurités de transport et du collecteur ». Les positions des sécurités de transport sont également visibles au chapitre 2 « Plans et dessins » sur le support de données. Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 36: Raccordement De La Machine À L'unité D'aspiration Centralisée

    Implantation de la machine Raccordement de la machine à l'unité d'aspiration centralisée Clapet d'arrêt pour protection anti-incendie La machine est équipée en standard d'un clapet d'arrêt pour la pro- tection anti-incendie. Préparation mécanique pour système d'aspiration centralisé et décentralisé avec clapet d'arrêt, resp. avec système de protection anti-incendie. Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 37 Implantation de la machine Montage d'un système d'aspiration décentralisé sans système de protection anti-incendie, avec clapet d'arrêt Montage d'un système d'aspiration décentralisé avec système de protection anti-incendie, resp. clapet d'arrêt Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 38 Implantation de la machine Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 39: Implantation De Niveaux D'équipement Et De Dispositifs Supplémentaires

    Implantation de niveaux d'équipement et de dispositifs supplémentaires Transport et implantation convoyeur à copeaux/bac à copeaux Lire la documentation du fabricant • Transporter le convoyeur à copeaux/le bac à copeaux vers la machine, le soulever de la palette et le déposer à l'aide de moyens de levage appropriés. •...

  • Page 40: Montage Du Convoyeur De Copeaux

    Implantation de niveaux d'équipement et de dispositifs supplémentaires Montage du convoyeur de copeaux • Pousser le convoyeur à copeaux sous la machine depuis le côté opérateur jusqu'à la butée (a), puis le pousser vers la droite jusqu'à la butée (b). Pour les applications spéciales à...
  • Page 41 Implantation de niveaux d'équipement et de dispositifs supplémentaires Applications spéciales à gauche • Convoyeur à copeaux déplaçable jusqu'à 600 mm vers la gauche (pour le niveau d'équipement « déchargement de pièces par la contre-broche », déplacer de 560 mm). • Monter la tôle de cartérisation et d'écartement (c) par le haut. Figure application spéciale à...

  • Page 42: Montage Du Bac À Copeaux (Option)

    Implantation de niveaux d'équipement et de dispositifs supplémentaires Montage du bac à copeaux (option) Le montage du bac à copeaux sur la machine s'effectue de manière standard par la gauche. Le montage à droite est possible (implantation spéciale), le cas échéant, des mesures spéciales sont nécessaires à...

  • Page 43: Tôle De Protection Contre Les Projections Sur Le Convoyeur À Copeaux/Le Bac À Copeaux

    Implantation de niveaux d'équipement et de dispositifs supplémentaires Tôle de protection contre les projections sur le convoyeur à copeaux/le bac à copeaux Monter la tôle de protection contre les projections entre le convoyeur à co- peaux/bac à copeaux et l'intérieur de la machine. Figure à...

  • Page 44: Implantation Du Système De Lubrifiant-Réfrigérant

    Implantation de niveaux d'équipement et de dispositifs supplémentaires Implantation du système de lubrifiant-réfrigérant Lire la documentation du fabricant Les tuyaux flexibles doivent être installés de manière à ce que leur mouvement ne soit pas entravé. En principe, ils ne doivent pas être soumis à...

  • Page 45: Mise En Service

    Mise en service Dans cette section sont mentionnés tous les travaux à réaliser dans l’ordre qui est décrit avant que la machine soit à proprement dit prête à fonctionner. La machine est ensuite prête à fonctionner. Avant la mise en service de la machine, il faut impérativement dévisser toutes les fixations de sécurité...

  • Page 46: Contrôle Des Consommables, Appoint Si Nécessaire

    Mise en service Contrôle des consommables, appoint si nécessaire Pour tous les travaux en rapport avec des consommables, il convient de respecter les indications figurant dans les fiches techniques des fabricants des consommables ainsi que les indications figurant dans le document « Consignes relatives aux consommables ». Consignes sur la qualité...

  • Page 47: Changement D'emplacement De La Machine

    Changement d'emplacement de la machine Préparation de la machine pour le transport Sécurité de transport et collecteur Certains sous-ensembles/pièces mobiles de la machine, comme la porte de l'espace de travail et le pupitre de commande pivotant, doivent être fixés par des sécurités de transport pour pouvoir être transportés.

  • Page 48: Vidage Du Réservoir Hydraulique Avant Le Transport

    Changement d'emplacement de la machine Vidage du réservoir hydraulique avant le transport Lors de travaux sur des installations de fluides (hydraulique, lubrifica- tion et pneumatique), il faut s'assurer avant le début des travaux que l'installation correspondante a été déchargée de la pression (vanne de vidange de cuve/ vanne de vidange manuelle/ ARRÊT D'URGENCE).

  • Page 49: Transport De La Machine Par Camion

    Changement d'emplacement de la machine Transport de la machine par camion Préparation de la machine pour un transport par camion Pour un transport par camion, la machine doit être posée sur 2 madriers en bois (a). Les madriers en bois sont vissés sur la position des éléments de ré- glage de niveau.

  • Page 50: Montage Des Madriers En Bois

    Changement d'emplacement de la machine Montage des madriers en bois • Soulever légèrement la machine avec un moyen de transport autorisé (voir chapitre « Transport de la machine ») pour mettre en place les 2 madriers (a) et la caler. • Démonter les éléments de réglage de niveau. •...

  • Page 51: Transport De La Machine Par Camion

    Changement d'emplacement de la machine Transport de la machine par camion Pour éviter les chocs importants pendant le transport, le camion doit être équi- pé de suspensions pneumatiques ! Transporter la machine avec le côté de l'armoire électrique à gauche (dans le sens de la marche), voir figure « Exemple de transport sur le plateau d'un camion ».

  • Page 52: Sécurisation Du Chargement

    Changement d'emplacement de la machine Sécurisation du chargement La charge doit être assurée contre le glissement par les points énu- mérés ci-dessous. Tapis antidérapants entre la machine et le plateau du camion • Lors de la dépose de la machine sur le plateau du camion, celle-ci doit être sécurisée par 3 tapis antidérapants (b) (épaisseur 9 mm) placés entre les ma- driers (a) de la machine et le plateau du camion.

  • Page 53: Arrimage Oblique

    Changement d'emplacement de la machine Arrimage oblique Arrimer la machine à l’oblique sur le plateau du camion à l'aide de sangles d'arrimage appropriées (voir aussi « Exemple de transport sur le plateau du camion »). • Sur le socle inférieur de la machine, prélever les carters (8x) au niveau des ouvertures de fixation (m).
  • Page 54 Changement d'emplacement de la machine Sangle d'arrimage Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 55: Informations Sur Le Matériel De Fixation Et La Préparation Des Madriers En Bois

    Changement d'emplacement de la machine Informations sur le matériel de fixation et la préparation des madriers en bois 2x Madrier en bois 100 x 100 mm, longueur minimum 1800 mm 4x Tapis antidérapant épaisseur 9 mm 4x Écrou à enfoncer M16x190 4x Tige filetée M16 4x Pièce de tuyau flexible de 40 mm de long (protection pour le filetage dans le socle inférieur).
  • Page 56 Changement d'emplacement de la machine Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...

  • Page 57: Montage Des Sécurités De Transport Et Du Collecteur

    Montage des sécurités de transport et du collecteur Avant de remonter les fixations de sécurité pour le transport, il faut impérativement que les surfaces de vissage correspondantes soient exemptes d’huile et de graisse. Positions des sécurités de transport sur la machine Position Sécurité...
  • Page 58 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport broche principale (TNL32 compact, TNL20.2) Mode en poupée mobile Sécurité de transport Mode en poupée fixe/mobile Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 59 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport unité d'usinage inférieure, module d'usinage frontal, contre-broche Vue avant Sécurité de transport Sécurité de transport unité d'usinage supérieure Vue arrière Sécurité de transport Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 60 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport module de déchargement de pièces Sécurité de transport Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 61 Montage des sécurités de transport et du collecteur Dispositif de sécurité de transport porte de l’espace de travail Sécurité de transport en haut Sécurité de transport en bas Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 62 Montage des sécurités de transport et du collecteur Mise en place du collecteur Fixer le collecteur sur la partie inférieure de la machine à l'aide de vis. Le collecteur peut être accroché au boulon à œil pour le montage/démontage. Collecteur Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 63 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport pupitre de commande Pour le transport, le pupitre de commande avec l'écran a été pivoté vers la ma- chine en position de transport et sécurisé par des sécurités de transport et une bande transporteuse.
  • Page 64 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport pupitre de commande Sécurités de transport axiales • Monter l'équerre (a) pour la sécurité de transport axiale de la traverse sur la machine. • Visser la vis (b) pour bloquer le chariot de guidage (axial). Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 65 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport pupitre de commande Sécurité de transport clavier • Monter la sécurité de transport (c) pour le clavier sur le pupitre de commande à l'aide de 4 vis à tête hexagonale. •...
  • Page 66 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport pupitre de commande 3. 3. 1. 1. 2. 2. • Desserrer légèrement les vis des 4 trous oblongs (d) dans le support du pu- pitre de commande. Tirer le pupitre de commande vers l'avant et le faire pivoter avec l'écran dans le sens des aiguilles d'une montre vers la machine (vers le rideau).
  • Page 67 Montage des sécurités de transport et du collecteur Sécurité de transport pupitre de commande • Monter le boulon et la sécurité de transport (g) sur l'armoire électrique. • Monter les boulons et la sécurité de transport (g) dans l'espace de travail, en tenant compte du point de fixation selon le modèle de machine.

  • Page 68: Démontage Des Sécurités De Transport Et Du Collecteur

    Démontage des sécurités de transport et du collecteur Toutes les sécurités de transport ainsi que le collecteur doivent être enlevés avant le montage du système de lubrifiant-réfrigérant ou avant la mise en service de la machine. Lors du démontage, toutes les vis des sécurités de transport et du collecteur doivent être enlevées.

  • Page 69: Démontage Des Sécurités De Transport Du Pupitre De Commande

    Démontage des sécurités de transport et du collecteur Démontage des sécurités de transport du pupitre de commande Pour le transport, le pupitre de commande avec l'écran a été pivoté vers la ma- chine en position de transport et sécurisé par des sécurités de transport et une bande transporteuse.
  • Page 70 Démontage des sécurités de transport et du collecteur • Enlever la bande transporteuse (h) ainsi que les boulons et la sécurité de transport (g). Remettre en place les vis de l'armoire électrique et du racleur/tôle de carter. • Dévisser légèrement les 4 vis des trous oblongs (d) dans le support du pu- pitre de commande.
  • Page 71 Démontage des sécurités de transport et du collecteur • Enlever le serre-câble pour fixer le câble et le fil PE et démonter le clavier (3 vis à tête hexagonale) en tenant le clavier. Veiller à ce que le câble et le fil PE du clavier soient déchargés. •...
  • Page 72 Démontage des sécurités de transport et du collecteur Transport, implantation, mise en service TNL32 compact TNL20.2 TNK40 DTE093FR - 24.07 .2025...
  • Page 74 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Traub tnl20.2Traub tnk40

Table des Matières