Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Advanced Bionics Manuels
  4. Adaptateurs
  5. CI-7402
  6. Instructions d'utilisation

Advanced Bionics PowerCel CI-7402 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PowerCel CI-7402:
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowerCel™ Adapter
Adaptateur PowerCel™
Adaptador PowerCel™
CI-7402
Instructions for use
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
English, Français, Español
loading

Manuels Connexes pour Advanced Bionics PowerCel CI-7402

Sommaire des Matières pour Advanced Bionics PowerCel CI-7402

  • Page 1 PowerCel™ Adapter Adaptateur PowerCel™ Adaptador PowerCel™ CI-7402 Instructions for use Instructions d’utilisation Instrucciones de uso English, Français, Español...
  • Page 3 EN-US Labeling The symbols below are used on the labeling for the product. Their meanings are as follows: Model Number Date of manufacture Lot Number Country of Manufacture Fragile Manufacturer See Instructions for Use Do not get wet Store at tempertures between -20˚C (-4˚F) and +55˚C (131˚F) Suitable for atmospheric range between 70kPa and106kPa, which is equivalent to 3000m above sea level to 380m below sea level.
  • Page 4 EN-US Dispose of in accordance with applicable national and local regulations Unique Device Identifier Medical Device Warnings and Cautions 1. Small Parts Hazard: The PowerCel™ Slim, PowerCel™ Plus, PowerCel™ Adapter, BTE Power Adapter, Power Adapter Cable, Huggie and Filler Plug may cause choking if swallowed.
  • Page 5 If a particular device’s temperature results in discomfort or pain, promptly remove the product and contact Advanced Bionics. 10. To prevent overheating resulting in possible harm to the user, do not cover or wear the PowerCel Adapter and battery under clothing next to the skin.
  • Page 6 EN-US Package Contents and Related Products Package Contents: One PowerCel Adapter (CI-7402)* Related products are: PowerCel Slim (CI-5520)*, PowerCel Plus (CI-5540)* Power Adapter Cable (CI-7405)* BTE Power Adapter (CI-7404)* Auria Sound Processor (CI-5230)* Auria Harmony Sound Processor (CI-5235)* Bilateral Power Adapter (CI-7406)* See Figure 1.
  • Page 7 EN-US Sound Processor (Harmony Processor shown) PowerCel Adapter Power Adapter Cable BTE Power Adapter (5-inch/13 cm (with Huggie installed) cable shown) Caution: To avoid an increased risk of strangulation, do not connect Power Adapter Cables in any combination which results in a total PowerCel length (end-to-end) longer than (PowerCel Plus...
  • Page 8 EN-US Using the PowerCel Adapter to Power the Auria or Harmony Processor To Connect the Power Adapter Cable to the PowerCel Adapter • Insert the metal plug of the Cable into the socket on the PowerCel Adapter (Figure 2). Socket Metal Plug of the cable Figure 2.
  • Page 9 EN-US To Connect the Power Adapter Cable to the BTE Power Adapter • Connect the socket end of the Power Adapter Cable to the plug on the underside of the BTE Power Adapter (Figures 3 and 4). Latch Figure 3. BTE Power Adapter with Huggie installed. Socket end of cable Plug...
  • Page 10 EN-US To Connect the BTE Power Adapter to the Auria or Harmony Processor • Guide the BTE Power Adapter onto the tracks on the bottom of the Processor (Figure 5). Figure 5. • Once the BTE Power Adapter is fully engaged on the Processor, push the latch (Figure 3) up until it snaps to lock.
  • Page 11 EN-US To Connect the PowerCel to the PowerCel Adapter • Push the latch on the PowerCel Adapter towards the cable connector (Figure 6). Latch Figure 6. • Guide the PowerCel onto the tracks on the bottom of the PowerCel Adapter (Figure 7).
  • Page 12 EN-US • Always remove the PowerCel when reconfiguring the external hardware. Once all the other parts are connected properly, reconnect the PowerCel. Note: Please remove the PowerCel from the adapter if the adapter is not going to be used for a long time. Preparing your BTE Power Adapter for use with the Huggie or Filler Plug The BTE Power Adapter is shipped with the Huggie (Figure 8) installed (Figure 3),...
  • Page 13 EN-US To Remove the Huggie • Loosen the screw using a small flat-blade screwdriver such as an eyeglass screwdriver (Figure 10). • Remove the screw and set it aside. • Gently slide the Huggie out. Figure 10 To Attach the Filler Plug •...
  • Page 14 EN-US To Remove the Filler Plug • Loosen the screw. • Gently push on the screw until the Filler Plug is loosened and easy to grasp. • Gently pull the Filler Plug out. • Remove the screw. Installing the Cable Clip to the Power Adapter Cable The Power Adapter Cable is shipped with a Cable Clip.
  • Page 15 EN-US Wearing the PowerCel Adapter with a Safety Pin The PowerCel Adapter can be worn using a safety pin through the hole at the back of the clip (Figure 12). The pin can then be attached to an available piece of clothing. Figure 12 Maintenance, Protection and Cleaning Avoid the following:...
  • Page 16 EN-US The PowerCel Adapter meets the temperature safety requirements of IEC 60601-1:2005 in ambient temperatures up to 33°F/91°C. • Dropping the products on a hard surface. • Pulling on the cable or bending the cable sharply. • Pushing on the connectors in a direction other than the direction required to connect or remove the connector.
  • Page 17 FR-CA Étiquetage Les symboles ci-dessous apparaissent sur l’étiquetage du produit. Leur signification est la suivante : Numéro de modèle Date de fabrication Numéro de lot Pays de fabrication Fragile Fabricant Consultez les instructions Évitez toute exposition à l’eau d’utilisation À entreposer à une température comprise entre -20 ˚C (-4 ˚F) et +55 ˚C (131 ˚F) Peut être utilisé...
  • Page 18 FR-CA Mettre au rebut selon les règlements nationaux et locaux en vigueur Identifiant unique de l’appareil Dispositif médical Avertissements et mises en garde 1. Danger provenant des petites pièces : les batteries PowerCel™ standard et étendues, l'adaptateur de PowerCel™, le sabot processeur pour alimentation déportée, le cordon pour adaptateur d'alimentation, le huggie et le plot de remplissage peuvent provoquer un étouffement en cas d'ingestion.
  • Page 19 Advanced Bionics. 10. Afin d'éviter toute surchauffe pouvant occasionner des brûlures à l'utilisateur, ne couvrez pas l'adaptateur et la batterie PowerCel et ne les portez pas sous les vêtements à...
  • Page 20 FR-CA Utilisation prévue L'adaptateur de PowerCel est conçu pour alimenter le processeur de son Auria™ ou Harmony™ Auria™ avec un sabot processeur pour alimentation déportée, un cordon pour adaptateur d'alimentation et une batterie PowerCel standard ou étendue. Contenu de l’emballage et produits associés Contenu de l’emballage : Un adaptateur de PowerCel (CI-7402)* Les produits associés sont :...
  • Page 21 FR-CA Voir figure 1. *Pièce applicable d'après la norme CEI 60601-1 Processeur de son (ici processeur Harmony) Adaptateur de PowerCel Sabot processeur pour Cordon pour alimentation déportée adaptateur (muni du huggie) d'alimentation (ici cordon de Attention : pour éviter un 13 cm/5 pouces) risque accru d’étranglement, ne connectez pas les cordons...
  • Page 22 FR-CA Utilisation de l'adaptateur de PowerCel pour alimenter le processeur Auria ou Harmony Pour raccorder le cordon pour adaptateur d'alimentation à l'adaptateur de PowerCel • Insérez la fiche métallique du cordon dans la prise de l'adaptateur de PowerCel (Figure 2). Prise femelle Fiche métallique...
  • Page 23 FR-CA Pour raccorder le cordon pour adaptateur d'alimentation au sabot processeur pour alimentation déportée • Branchez l'extrémité femelle du cordon pour adaptateur d'alimentation à la prise mâle sous le sabot processeur pour alimentation déportée (Figures 3 et 4). Ergot d’enclenchement Figure 3.
  • Page 24 FR-CA Pour raccorder le sabot processeur pour alimentation déportée au processeur Auria ou Harmony • Alignez le sabot processeur pour alimentation déportée et les rainures situées au bas du processeur (Figure 5). Figure 5 • Une fois le sabot processeur pour alimentation déportée fixé au processeur, appuyez sur l'ergot d'enclenchement (Figure 3) jusqu'au verrouillage.
  • Page 25 FR-CA Pour raccorder la batterie PowerCel à l'adaptateur de PowerCel • Enfoncez l'ergot d'enclenchement de l'adaptateur de PowerCel vers le connecteur du cordon (Figure 6). Ergot d’enclenchement Figure 6 • Alignez la batterie PowerCel et les rainures situées au bas de l'adaptateur de PowerCel (Figure 7).
  • Page 26 FR-CA • Retirez toujours la batterie PowerCel pour reconfigurer le matériel externe. Une fois toutes les pièces correctement assemblées, reconnectez la batterie PowerCel. Remarque : retirez la batterie PowerCel de l'adaptateur si ce dernier ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. Préparation de votre sabot processeur pour alimentation déportée pour utiliser le huggie ou le plot de remplissage Le sabot processeur pour alimentation déportée est fourni avec le huggie (Figure 8)
  • Page 27 FR-CA Pour retirer le huggie • Desserrez la vis à l'aide d'un petit tournevis à lame plate tel qu'un tournevis pour lunettes (Figure 10). • Retirez la vis et mettez-la de côté. • Sortez délicatement le huggie. Figure 10 Pour mettre en place le plot de remplissage •...
  • Page 28 FR-CA Pour retirer le plot de remplissage • Desserrez la vis. • Appuyez légèrement sur la vis jusqu'à ce que le plot de remplissage soit desserré et facile à saisir. • Tirez délicatement sur le plot de remplissage pour le sortir. •...
  • Page 29 FR-CA Port de l'adaptateur de PowerCel avec une pince de sécurité Vous pouvez porter l'adaptateur de PowerCel avec une pince de sécurité fixée à l'orifice à l'arrière de la pince de cordon (Figure 12). Vous pouvez ensuite fixer la pince de sécurité à...
  • Page 30 FR-CA Maintenance, protection et nettoyage Évitez les situations suivantes : • Utilisation de l'adaptateur de PowerCel à des températures extrêmes (moins de 0 °C/32 °F ou plus de 45 °C/115 °F). • Stockage de l'adaptateur de PowerCel à des températures extrêmes (moins de -20 °C/-4 °F ou plus de 55 °C/131 °F). L'adaptateur de PowerCel est conforme aux exigences de sécurité...
  • Page 31 FR-CA Nettoyage • Débranchez toujours la batterie PowerCel avant le nettoyage. • S'il y a lieu, l'adaptateur de PowerCel et le sabot processeur pour alimentation déportée peuvent être nettoyés avec un chiffon ou un linge légèrement humide. • N’utilisez pas de savon ou de solvant.
  • Page 32 ES-SA Etiquetado Los símbolos indicados a continuación se emplean para el etiquetado del producto. Sus significados son los siguientes: Número de modelo Fecha de fabricación Número de lote País de fabricación Frágil Fabricante Consultar instrucciones No mojar de uso Almacenar a temperaturas entre -20 °C (-4 °F) y +55 °C (131 °F) Adecuado para una presión atmosférica entre 70 kPa y 106 kPa, equivalente a 3000 m sobre el nivel del mar hasta 380 m bajo el nivel del mar.
  • Page 33 ES-SA Eliminación de acuerdo con las normativas nacionales y locales pertinentes Identificador único de dispositivo Dispositivo médico Advertencias y precauciones 1. Peligro por la presencia de piezas pequeñas: El ada ptador, el adaptador de alimentación retro auricular, el cable del adaptador de alimentación, el Huggie y la clavija de alimentación del PowerCel™...
  • Page 34 Si la temperatura de un dispositivo en particular causa incomodidad o dolor, extraiga de inmediato el producto y póngase en contacto con Advanced Bionics. 10. Para evitar que el producto se sobrecaliente y provoque daños al usuario, no cubra el adaptador PowerCel y su batería ni lo lleve bajo la ropa cerca de la piel.
  • Page 35 ES-SA Uso previsto El adaptador PowerCel está concebido para su uso como alimentación para los procesadores de sonido Auria™ o Auria™ Harmony™ con un adaptador de alimentación retroauricular, un cable de adaptador de alimentación y PowerCel Slim o PowerCel Plus. Contenido del paquete y productos relacionados Contenido del paquete: Un adaptador PowerCel (CI-7402)*...
  • Page 36 ES-SA Consulte la Figura 1. *Componente aplicado de acuerdo con IEC 60601-1 Procesador de sonido (se muestra el procesador Harmony) Adaptador PowerCel Cable del adaptador Adaptador de alimentación de alimentación retroauricular (con Huggie instalado) (se muestra el cable de 13 cm/ 5 pulgadas) Precaución: para que no aumente el riesgo de estrangulamiento,...
  • Page 37 ES-SA Uso del adaptador PowerCel como alimentación para el procesador Auria o Harmony Conexión del cable del adaptador de alimentación al adaptador PowerCel • Inserte la clavija metálica del cable en la toma del adaptador PowerCel (Figura 2). Toma Clavija metálica del cable Figura 2.
  • Page 38 ES-SA Conexión del cable del adaptador de alimentación al adaptador de alimentación retroauricular • Conecte el extremo de la toma del cable del ada ptador de alimentación a la clavija de la cara inferior del adaptador de alimentación retroauricular (Figuras 3 y 4). Pestillo Figura 3.
  • Page 39 ES-SA Conexión del adaptador de alimentación retro auricular a los procesadores Auria o Harmony • Introduzca el adaptador de alimentación retroauricular por las guías situadas en la parte inferior del procesador (Figura 5). Figura 5. • Una vez totalmente encajado el adaptador de alimentación retroauricular en el procesador, empuje el pestillo (Figura 3) hacia arriba hasta que encaje para bloquearlo.
  • Page 40 ES-SA Conexión del cable del PowerCel al adaptador PowerCel • Empuje el pestillo del adaptador PowerCel hacia el conector del cable (Figura 6). Pestillo Figura 6. • Introduzca la batería PowerCel por las guías situadas en la parte inferior del adaptador PowerCel (Figura 7).
  • Page 41 ES-SA • Extraiga siempre la batería PowerCel cuando vaya a reconfigurar el hardware externo. Una vez se han conectado correctamente todas las partes, vuelva a conectar la batería PowerCel. Nota: extraiga la batería PowerCel del adaptador si no va a usarlo durante un periodo largo de tiempo.
  • Page 42 ES-SA Extracción del Huggie • Afloje el tornillo con un pequeño destornillador plano como, por ejemplo, uno para gafas (Figura 10). • Extraiga el tornillo y colóquelo aparte. • Deslice el Huggie hacia fuera con suavidad. Figura 10 Colocación de la clavija de alimentación •...
  • Page 43 ES-SA Extracción de la clavija de alimentación • Afloje el tornillo. • Empuje con suavidad el tornillo hasta que se afloje la clavija de alimentación y se pueda sujetar con facilidad. • Tire hacia afuera de la clavija de alimentación suavemente. •...
  • Page 44 ES-SA Colocación del adaptador PowerCel con un pin de seguridad El adaptador PowerCel se puede colocar con un pin de seguridad mediante el orificio de la parte trasera del clip (Figura 12). El pin puede engancharse a la prenda que resulte más cómoda. Figura 12...
  • Page 45 ES-SA Mantenimiento, protección y limpieza Evite las siguientes situaciones: • Hacer funcionar el adaptador PowerCel en temperaturas extremas (por debajo de 0 °C/32 °F o por encima de 45 °C/115 °F). • Almacenar el adaptador PowerCel en temperaturas extremas (por debajo de -20 °C/-4 °F o por encima de 55 °C/131 °F).
  • Page 46 ES-SA Limpieza • Desconecte siempre el PowerCel antes de proceder a su limpieza. • Si es necesario, el adaptador PowerCel y el adaptador de alimentación retroauricular se pueden limpiar con un paño o pañuelo de papel ligeramente humedecido. • No debe utilizarse jabón ni disolvente.
  • Page 48 Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia, CA 91355, USA +1 661-362-1400 AdvancedBionics.com 029-Q253-A2 029-Q253-A2 A 2025-10-09 ©2025 Advanced Bionics LLC. All Rights Reserved / Tous droits réservés / Reservados todos los derechos.