Index MS16-6 Manuel D'opération
Masquer les pouces
Voir aussi pour MS16-6:
- Instructions de maintenance (110 pages) ,
- Manuel d'opération (56 pages) ,
- Manuel d'opération (118 pages)
Manuels Connexes pour Index MS16-6
Sommaire des Matières pour Index MS16-6
- Page 1 MANUEL D’OPÉRATION Transport, installation, mise en service Transport - Installation - Mise en service MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, MS24-8, MS32-6, MS40-6, MS40-8, MS52-6, Commande C200-sl DIM129FR - 2025-11-11 1225 Gn 20224969 Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme...
- Page 2 Tous droits réservés, ceux de traduction compris. © Copyright by INDEX-Werke GmbH & Co. KG...
- Page 3 TAbLE DEs MATIèREs – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Table des matières Table des matières ............................Consignes de sécurité ............................Consignes de transport, d’installation et de mise en service ................Risques généraux lors du transport à l’intérieur de l’entreprise ..............
- Page 4 TAbLE DEs MATIèREs – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Transport de la machine ............................ Transport avec grue – MS16-6, MS16-6 Plus ...................... Transport avec grue – MS22-8, MS32-6.2, MS40-6 .................... Transport avec grue – MS24-6 ..........................Transport avec grue – MS24-8 ..........................
- Page 5 TAbLE DEs MATIèREs – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Mise en service ..............................Nettoyage de la machine ............................ Contrôle des moyens de production et appoint si nécessaire ................Cuve de pression ..............................Refroidissement par eau ............................ Fonction ................................
- Page 6 Une mise en œuvre incorrecte du transport, de l’installation et de la mise en service peut causer des accidents et des dommages ou des dysfonctionnements sur la machine pour lesquels INDEX décline toute responsabilité et prise en charge dans le cadre de la garantie.
- Page 7 PRÉPARATIONs Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Préparations MS16-6 MS22-8 Cette section s’adresse aux personnes responsables de l’installation et de leurs collabo- MS24-6 rateurs. MS24-8 À l’aide de ces indications, préparer l’emplacement d’installation et son environnement MS32-6 afin de pouvoir immédiatement installer et mettre en service la machine livrée.
- Page 8 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Encombrement Les points suivants doivent être assurés : – Suffisamment d’espace autour de la machine. – Suffisamment d’espace pour les mouvements de l’opérateur. – Suffisamment d’espace pour les opérations de maintenance et de réparation.
- Page 9 Les documents électriques livrés avec la machine font foi et sont obligatoires. Ils doivent à tout moment être accessibles au service à la clientèle INDEX/TRAUB. La machine doit être raccordée à l’alimentation secteur via l’interrupteur principal (ligne à plusieurs fils). Raccorder en tenant impérativement compte du champ tournant à...
- Page 10 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Alimentation en air comprimé Tenir compte de la pression de raccordement max. autorisée pour la machine. Voir le plan d’installation pneumatique au chapitre « Documents de travail ». Pour la pression de service et la capacité d’alimentation en air comprimé, se référer aux « Caractéristiques techniques »...
- Page 11 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Pompes et réservoirs Le remplacement de l’huile hydraulique et du lubrifiant-réfrigérant fait partie des travaux de maintenance à exécuter régulièrement. Pour verser l’huile hydraulique dans le réservoir d’huile hydraulique de la machine, une pompe avec un filtre fin, uniquement utilisée à...
- Page 12 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Livraison Machine La machine est livrée par un poids lourd. Elle est sur des madriers ou sur un plancher de transport lorsqu’elle est emballée dans une caisse. L’état de la machine à la livraison est le suivant : –...
- Page 13 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Harnais de transport Les harnais de transport sont emballés séparément ou avec d’autres unités. Les harnais de transport sont généralement livrés avec la machine moyennant un supplément facturé. Après l’implantation, les harnais de transport peuvent être rendus à...
- Page 14 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms16-6, Ms16-6 PLUs Dimensions de transport MS16-6 MS16-6 Plus Les plans d’implantation simplifiés qui figurent à cet endroit comprennent en particulier les dimensions extérieures de la machine pour la préparation du transport et de l’im- plantation.
- Page 15 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms22-8 MS22-8 Dimensions de transport – MS22-8 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 16 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms24-6 MS24-6 Dimensions de transport – MS24-6 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 17 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms24-8 MS24-8 Dimensions de transport – MS24-8 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 18 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms32-6 MS32-6.3 Dimensions de transport – MS32-6 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 19 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms40-6 MS40-6 Dimensions de transport – MS40-6 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 20 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms40-8 MS40-8 Dimensions de transport – MS40-8 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 21 CONsIgNEs DE sÉCURITÉ – DIMENsIONs DE TRANsPORT – Ms52-6 MS52-6.3 Dimensions de transport – MS52-6 Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 22 Les traverses d’élingage et les câbles métalliques d’arrimage nécessaires au transport dans les règles de l’art de la machine sont en général fournis avec la machine moyennant un supplément facturé et peuvent être rendus à INDEX après l’implantation de la machine. Pour un nou- veau transport de la machine, ces moyens de levage sont disponibles chez INDEX moyennant des frais.
- Page 23 être rendus à INDEX après l’implantation de la machine. Pour un nouveau transport de la machine, ces moyens de levage sont disponibles chez INDEX moyennant des frais.
- Page 24 être rendus à INDEX après l’implantation de la machine. Pour un nouveau transport de la machine, ces moyens de levage sont disponibles chez INDEX moyennant des frais.
- Page 25 être rendus à INDEX après l’implantation de la machine. Pour un nouveau transport de la machine, ces moyens de levage sont disponibles chez INDEX moyennant des frais.
- Page 26 Les moyens de transport (traverses, câbles métalliques d’arrimage et crochets d’élingage amovibles) nécessaires au transport dans les règles de l’art de la machine sont en général fournis avec la machine moyennant un supplément facturé et peuvent être rendus à INDEX après l’im- plantation de la machine.
- Page 27 être rendus à INDEX après l’implantation de la machine. Pour un nouveau transport de la machine, ces moyens de levage sont disponibles chez INDEX moyennant des frais.
- Page 28 Les traverses d’élingage et les câbles métalliques d’arrimage nécessaires au transport dans les règles de l’art de la machine sont en général fournis avec la machine moyennant un supplément facturé et peuvent être rendus à INDEX après l’implantation de la machine. Pour un nou- veau transport de la machine, ces moyens de levage sont disponibles chez INDEX moyennant des frais.
- Page 29 Déposer la machine lentement et avec précaution sur le moyen de transport et la déplacer jusqu’au lieu d’implantation. Retirer auparavant le harnais de transport. Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 30 à la hauteur de levage des crics hydrauliques. INDEX recommande dans ce cas d’utiliser des galets de transport, car leur hauteur de char- gement est plus faible. (Voir pour cela la section « Transport avec des galets de transport ».) Utilisez uniquement des crics hydrauliques spéciaux pour machines avec les propriétés sui-...
- Page 31 Vous empêcherez ainsi les galets de transport de déraper à la traction. Les galets de transport doivent uniquement être placés sous les pieds de la machine. Toute autre disposition endommagerait gravement la machine. Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 32 Les planches doivent être suffisamment grandes : Largeur environ quatre fois la largeur des patins rouleurs Épaisseur 30 mm au minimum Longueur selon la largeur du pied de machine Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 33 Points de levage Cric hydraulique Soulever et abaisser la machine en utilisant seulement les dispositifs de levage autorisés par INDEX ! Transport avec galets de transport ou patins rouleurs Les galets de transport doivent seulement être mis en place sous les pieds de la machine.
- Page 34 Ancrer les crics hydrau- liques sur les plaques en acier. Soulever et abaisser la machine en utilisant seulement les dispositifs de levage autorisés par INDEX ! Transport avec galets de transport ou patins rouleurs Les galets de transport doivent seulement être mis en place sous les pieds de la machine.
- Page 35 TRANsPORT DE LA MAChINE Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 MS16-6 Déchargement et transport des unités de transport MS22-8 séparées MS24-6 Les niveaux d’équipement ou les dispositifs additionnels comme le convoyeur à copeaux, MS24-8 le ravitailleur de barres, l’embarreur sont des unités de transport séparées.
- Page 36 IMPLANTATION ET ALIgNEMENT Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Implantation et alignement MS16-6 MS22-8 MS24-6 Implantation de la machine MS24-8 MS32-6 1. Transporter le tour vers le site. MS40-6 2. Lorsqu’une grue ne peut pas être utilisée sur le site,...
- Page 37 IMPLANTATION ET ALIgNEMENT Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Réglage précis du niveau de la machine INDEX recommande cette méthode qui prend certes plus de temps, mais qui est plus précise. 1. Aligner la machine longitudinalement : mettre en place le niveau à bulle (1) sur l’arbre (4) pour le bras d’appui de gauche dans la poupée fixe.
- Page 38 à copeaux. Il n’est pas nécessaire de régler le niveau du convoyeur à copeaux et de l’alimentation en lubrifiant-réfrigérant. MS16-6, se référer au document séparé. Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 39 DE TRANsPORT Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Sécurités de transport MS16-6 MS22-8 Les composants mobiles du tour sont sécurisés par des sécurités de transport peintes MS24-6 en rouge. MS24-8 MS32-6 Avant la mise en service du tour, enlever toutes les sécurités de trans- MS40-6 port et les ranger pour un transport ultérieur !
- Page 40 ④ Boulon obturateur F26 401842.33 ⑤ Boulon obturateur F19 401842.20 ⑥ Couvercle de fermeture M90321.108 + joint torique 325773 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Transport - Installation - Mise en service - DIM129FR - 2025-11-11 / 40...
- Page 41 Boulon obturateur F32 10301228 ④ Boulon obturateur F26 401842.33 ⑤ Boulon obturateur F19 401842.20 ⑥ Couvercle de fermeture 1097367 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Transport - Installation - Mise en service - DIM129FR - 2025-11-11 / 41...
- Page 42 10406697 Écrou-chapeau N-L15 10989814 ⑥ Couvercle de fermeture 10972367 ⑦ Boulon obturateur F32 10301228 ⑧ Diverses sécurités de transport INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Transport - Installation - Mise en service - DIM129FR - 2025-11-11 / 42...
- Page 43 DE TRANsPORT – Ms16-6 Sécurité de pupitre de commande MS16-6 Sécurité de pupitre de commande MS16-6, MS16 Plus Ⓒ Le pupitre de commande est sécurisé sur la machine par une équerre via une ba- Ⓓ Ⓔ guette et une tôle de support Ⓓ...
- Page 44 Les boulons à œil servent de sécurité antichute pour la fixation d’échelles et doivent donc être remontés sur la machine. Ne PAS enlever les vis ou les renvoyer à INDEX ! Pour les machines avec 2 pupitres de commande, les limitations d’angle Ⓕ...
- Page 45 Marche à suivre identique pour les machines avec 2 pupitres de com- mande. Le montage de la sécurité de pupitre de commande s’effectue dans l’ordre inverse. INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Transport - Installation - Mise en service - DIM129FR - 2025-11-11 / 45...
- Page 46 – Pour terminer, remettre en place la cartérisation sur l’armoire électrique. La sécurité de transport du pupitre de commande peut être renvoyée à INDEX avec les autres moyens de transport ou achetée chez INDEX. Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6,...
- Page 47 Ms24-6 En cas de nouveau transport Pour un nouveau transport de la machine, une sécurité de transport spéciale pour pu- pitre de commande peut être louée ou achetée chez INDEX (même pour les machines construites avant 2015). Ⓐ Sécurité de transport de pupitre de commande Se référer à...
- Page 48 à nouveau être réglées pour que les pupitres de commande ne touchent pas la face extérieure de la machine. INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Transport - Installation - Mise en service - DIM129FR - 2025-11-11 / 48...
- Page 49 La sécurité de transport du pupitre de commande peut être renvoyée à INDEX avec les autres moyens de transport ou achetée chez INDEX. Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6,...
- Page 50 Ⓗ serrer à bloc les 4 vis supérieures sur la sécurité de transport. Transport - Installation - Mise en service INDEX MS16-6, MS16-6Plus, MS22-8, MS24-6, DIM129FR - 2025-11-11...
- Page 51 Les composants mobiles du tour sont sécurisés par des sécurités de transport peintes MS24-6 en rouge. MS24-8 Pour les numéros de pièces INDEX, se référer aux dessins correspondants des sécuri- MS32-6 tés de transport dans le chapitre Documents de travail. MS40-6 MS40-8 Avant la mise en service du tour, enlever toutes les sécurités de trans-...
- Page 52 MIsE EN sERvICE – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Mise en service MS16-6 MS22-8 Tous les travaux devant être effectués dans l’ordre indiqué avant que la machine soit MS24-6 prête à être utilisée sont énumérés dans cette section.
- Page 53 Différence de Puissance de d’eau refroidissement pression réfrigération [°C] nécessaire départ. retour [bar] [kW] [l/min] / [l/min] 20 °C ± 2°K MS16-6 / MS16-6 Plus 71/99 >2 >27 20 °C ± 2°K MS18 71/99 >2,2 >27 20 °C ± 2°K MS22-6 71/99 >2,2 >27 20 °C ±...
- Page 54 PAS autorisée ! La surveillance du débit à l’intérieur de la machine et la commande interne du refroi- dissement en seraient dérangées ! Les machines INDEX disposent de vannes de commutation internes qui commandes l’alimentation des échangeurs thermiques correspondants avec des l’eau, lorsque cela est nécessaire. Il faut donc tenir compte du fait que les débits d’eau prélevés à...
- Page 55 Tours multibroches Exigences relatives aux caractéristiques du lubrifiant-réfrigérant ➨ Les machines MS INDEX doivent uniquement être exploitées avec des lubrifiants-réfrigérants non miscibles avec de l’eau (huiles de coupe à base d’huile minérale). ➨ Le lubrifiant-réfrigérant doit être exempt de tout résidu de moyen de rectification comme du corindon ou du nitrure de bore cubique.
- Page 56 MIsE EN sERvICE – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 MS16-6 Raccordement électrique MS22-8 MS24-6 Attention ! Danger de mort ! MS24-8 Les travaux sur l’installation électrique doivent seulement être MS32-6 effectués par des techniciens formés à cet effet. MS40-6...
- Page 57 MIsE EN sERvICE – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 MS16-6 Travaux de contrôle MS22-8 Après le raccordement, le sens de rotation d’un des moteurs en aval doit être contrôlé : MS24-6 MS24-8 Moteur pour contrôle MS32-6 MS40-6 Pompe hydraulique...
- Page 58 MIsE EN sERvICE – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 MS16-6 Fiches de connexion électrique entre la broche et le MS22-8 dispositif de ravitaillement MS24-6 MS24-8 Montage du connecteur moteur MS32-6 MS40-6 Dans des conditions défavorables, la saleté et les résidus d’huile MS40-8 dans les fiches de connexion électrique entre la broche et le dispo-...
- Page 59 MIsE EN sERvICE – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 MS16-6 Raccordement de la ligne de départ (ligne émettrice) MS22-8 • Raccorder la ligne émettrice en veillant à positionner correctement le boîtier de MS24-6 connexion (tige) sur le prise (rainure). Pour ce faire, les tiges de contact doivent être MS24-8 enfichées sans forcer !
- Page 60 MIsE EN sERvICE – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 MS16-6 Programme de distribution de graisse MS22-8 MS24-6 En raison des effets liés au transport des broches (broche principale, MS24-8 contre-broche, broches synchrones), un programme de distribution de graisse doit être lancé pour la première mise en service et après MS32-6 chaque transport de la machine.
- Page 61 PRÉPARATION DU NOUvEAU TRANsPORT Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Préparation du nouveau transport MS16-6 MS22-8 MS24-6 MS24-8 MS32-6 MS40-6 MS40-8 MS52-6 Positions des chariots et des broches synchrones pour le transport Poupée fixe 1 Modules transversaux 128,5 MS24-6 - Position du module de perçage...
- Page 62 PRÉPARATION DU NOUvEAU TRANsPORT Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Sécurités pour pupitre de – Se référer aux consignes correspondantes dans la section « Sécurités de commande transport ». 1. Dévisser le capuchon obturateur de la tubulure de remplissage d’huile.
- Page 63 PRÉPARATION DU NOUvEAU TRANsPORT Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 MS16-6 Moyen de transport – Se référer à la section « Transport de la machine ». MS22-8 MS24-6 MS24-8 MS32-6 MS40-6 – Obturer l’installation d’eau de refroidissement avec le boulon obturateur.
- Page 65 Index...
- Page 66 INDEx – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Alimentation électrique Fiches de connexion électrique entre la broche et le dispositif de ravitaillement Alimentation en air comprimé Fixation/ancrage Alimentation en lubrifiant-réfrigérant centralisée Fonction Alimentation externe en eau de refroidissement...
- Page 67 INDEx – Ms16-6 Ms22-8 Ms24-6 Ms24-8 Ms32-6 Ms40-6 Ms40-8 Ms52-6 Perte de données liée à un arrêt de longue durée Table des matières Pompes et réservoirs Transmission externe des données Préparation du nouveau transport Transport avec des galets de transport Préparations...
- Page 68 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...