Page 1 v 2.1.1 | 03.09.2025...
Page 2 ENG ......................................7 ARA......................................11 BOS ......................................14 BUL ......................................18 CES ......................................22 DEU ......................................26 ELL ......................................31 EST ......................................35 FRA ......................................39 HRV ......................................43 HUN ......................................47 HYE ......................................51 ITA......................................55 KAT ......................................59 KAZ ......................................64 LAV ......................................
Page 3 aeno.com/documents...
Page 4 aeno.com/documents...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 aeno.com/documents...
Page 7 ATTENTION! To extend battery life, do not store the device on a charging station connected to a power source. If you experience any issues or difficulties while using your AENO™ device, please email support at support@aeno.com or chat with us at aeno.com/service-and-warranty.
Page 8 ** The indicator is on for 0.5 s, then off for 0.5 s. Statuses of the Operating Mode Indicators The name of the current operating mode is highlighted on the device. Button Functions Action Description Press once (device is turned off) Turn the device on aeno.com/documents...
Page 9 Wet the bristles of the brush head and apply the desired amount of a dental care product to the bristles. Point the bristles of the brush head toward the aeno.com/documents...
Page 10 Solution: clean the handle and the brush head. ATTENTION! If none of the suggested solutions helped you eliminate the problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself. aeno.com/documents...
Page 11 .‫ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﺑﺎﻟﻔﻢ‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎن‬ AENO ™ .(‫ﻟﻮن أﺳﻮد‬ ADB0006 ،(‫ﻟﻮن أﺑﯿﺾ‬ ADB0005 ‫اﻟﻤﻮدﯾﻼت‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ،‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ: ﻟﯿﺜﯿﻮم أﯾﻮن، ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‬ (‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ ،( ) ‫أﻣﺒﯿﺮ‬ / ‫ﻓﻮﻟﺖ‬ :‫. اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎن‬ ‫دﻗﯿﻘﺔ‬ :‫ﺳﺎﻋﺔ. وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬...
Page 12 ) ‫اﻓﺘﺢ اﻟﻌﺒﻮة ﺑﺤﺬر وﻗﻢ ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﺠﮭﺎز وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ. ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻔﮭﺎ )اﻧﻈﺮ "اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ"(. ﺿﻊ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ‬ ) ‫( ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺸﺤﻦ. ﺳﯿﺒﺪأ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ) ‫ﺛ ﺒ ّﺖ اﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫ﺳﻄﺢ أﻓﻘﻲ ﺟﺎف. ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻤﺤﻄﺔ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ aeno.com/documents...
Page 13 .‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: اﻟﻮﺻﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ واﻟﻔﻮھﺔ ﻣﺘﺴﺨﺔ. اﻟﺤﻞ: ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ واﻟﻔﻮھﺔ‬ .‫اﻟﻔﻮھﺔ ﺗﮭﺘﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﯿﻒ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎز وﻻ‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫ﺗﺤﺎول إﺻﻼﺣﮫ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ aeno.com/documents...
Page 14 Četkica za zube AENO™ je dizajnirana za svakodnevnu oralnu higijenu. Modeli: ADB0005 (u bijeloj boji), ADB0006 (u crnoj boji). Specifikacije Četkica za zube. Ulaz: 5.0 V / 0.3 A (DC), 1.5 W (najviše). Baterija: Li-ion, ugrađena, 3.7 V, 750 mAh, vreme potpunog punjenja do 4,5 sata. Vrijeme rada nakon potpunog punjenja: najmanje 130 min.
Page 15 Uređaj je uključen, napunjenost baterije je srednja/visoka * Indikator svijetli 3 sek., onda se gasi na 0,5 sek. ** Indikator svijetli 0,5 sek., onda se gasi na 0,5 sek. Indikacija režima rada Naziv trenutnog režima je osvjetljen na kućištu uređaja. aeno.com/documents...
Page 16 Možete da promijenite režim rada u roku od 8 sekundi po uključivanju. Zatim ponovo pritisnite dugme da isključite uređaj. Napomena. Posljednji izabrani režim sačuvan je u memoriju uređaja i aktivira se sljedeći put kada ga uključite. aeno.com/documents...
Page 17 Glava slabo vibrira. Mogući uzrok: mjesto spoja drške i glave je zaprljano. Rješenje: očistite dršku i glavu. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 18 Четката за зъби AENO™ е предназначена за ежедневна хигиена на устната кухина. Модели: ADB0005 (бял цвят), ADB0006 (черен цвят). Технически спецификации Четка за зъби. Вход: 5,0 V / 0,3 A (DC), 1,5 W (макс.). Батерия: Li-ion, несменяема, 3,7 V, 750 mAh, време за пълно зареждане – до 4,5 h. Време за...
Page 19 * Индикаторът светва за 3 s, след което изгасва за 0,5 s. ** Индикаторът светва за 0,5 s, след което угасва за 0,5 s. Индикация на режимите на работа Името на текущия режим на работа се осветява на корпуса на устройството. aeno.com/documents...
Page 20 режимите. Можете да промените режима в рамките на 8 секунди след включване. След това натиснете отново бутона, за да изключите устройството. Забележка. Последно избраният режим се запаметява в паметта на устройството и ще се активира при следващото включване на устройството. aeno.com/documents...
Page 21 дръжката и главата е замърсена. Решение: почистете дръжката и главата. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените методи не помогне за решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
Page 22 POZOR! Chcete-li prodloužit životnost baterie, nenechávejte zařízení po delší dobu v nabíjecí stanici připojené ke zdroji napájení. Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™, obraťte se na tým podpory prostřednictvím e-mailu support@aeno.com nebo online chatu na aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas a úsilí...
Page 23 * Indikátor se rozsvítí na 3 s a poté na 0,5 s zhasne. ** Indikátor se rozsvítí na 0,5 s a poté na 0,5 s zhasne. Zobrazení provozních režimů Název zapnutého provozního režimu je podsvícen na těle zařízení. aeno.com/documents...
Page 24 Výběr provozního režimu. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka (3). Postupným stisknutím tlačítka přepněte režimy. Režim můžete změnit do 8 sekund po zapnutí. Poté zařízení vypněte opětovným stisknutím tlačítka. Poznámka. Poslední zvolený režim se uloží do paměti zařízení a aktivuje se při následujícím zapnutí zařízení. aeno.com/documents...
Page 25 Slabá vibrace hlavice. Možná příčina: spojení mezi rukojetí a hlavicí je znečištěné. Řešení: vyčistěte rukojeť a hlavici. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit. aeno.com/documents...
Page 26 1 – Ersatzbürstenkopf, 2 – Griff, 3 – Taste, 4 – Betriebsmodusanzeige, 5 – Ladestandsanzeige, 6 – USB-Kabel (A), 7 – Ladestation. Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO™- Geräts haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-...
Page 27 Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie es alle 2–3 Monate aufladen, um eine Tiefentladung des Akkus zu verhindern. Ladeanzeige Farbe Zustand Bedeutung Grün Leuchtet Das Gerät wird auf eine Ladestation gestellt, die an das Stromnetz angeschlossen ist, und der Akku ist vollständig geladen aeno.com/documents...
Page 28 „Clean“ („Putzen“) für das tägliche Zähneputzen;  „White“ („Aufhellung“) für das Aufhellen der Zähne;  „Sensitive“ („Sensitiv“) für die Reinigung empfindlicher Zähne;  „Massage“ für eine intensive Massage des Zahnfleisches;  „Gum Care“ („Zahnfleischpflege“) für die sanfte Massage des Zahnfleischs.  aeno.com/documents...
Page 29 Alle 30 Sekunden weist Sie das Gerät auf die Änderung der Zone des Putzens hin, indem es die Vibration kurz unterbricht. Ändern Sie die Zone des Putzens nach jeder Meldung. Nach 2 Minuten Betrieb schaltet sich das Gerät automatisch aus. aeno.com/documents...
Page 30 Sie den Griff und den Bürstenkopf. ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. aeno.com/documents...
Page 31 ΠΡΟΣΟΧΉ! Για να επεκτείνετε διάρκεια ζωής της μπαταρίας, μην αφήνετε τη συσκευή στο σταθμό φόρτισης όταν είναι στην πρίζα. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής AENO™, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση...
Page 32 Πατήστε μια φορά (συσκευή είναι απενεργοποιημένη) Ενεργοποίηση της συσκευής Πατήστε μία φορά (λιγότερο από 8 δευτερόλεπτα έχουν Εναλλαγή τρόπων λειτουργίας περάσει από την ενεργοποίηση) Πατήστε μία φορά (έχουν περάσει περισσότερα από Απενεργοποίηση της συσκευής 8 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση) aeno.com/documents...
Page 33 δοντιών υπό γωνία περίπου 45° (βλ. εικ. D). Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί μια φορά. Καθαρίστε τα δόντια, χωρίς υπερβολική πίεση στο σμάλτο. Κάθε 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα ειδοποιεί για αλλαγή περιοχής καθαρισμού, σταματώντας τη δόνηση για λίγο. aeno.com/documents...
Page 34 είναι βρώμικη. Λύση: καθαρίστε τη λαβή και το εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. aeno.com/documents...
Page 35 Piirangud ja hoiatused TÄHELEPANU! Kui teil on südamestimulaator, suuhaigused või kui teil on tehtud suuoperatsioon, peate enne seadme kasutamist konsulteerima arstiga. Kui teil on küsimusi või raskusi AENO™ seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty.
Page 36 * Indikaator põleb 3 s, seejärel kustub 0,5 s. ** Indikaator põleb 0,5 s, seejärel kustub 0,5 s. Töörežiimideindikaator Praeguse töörežiimi nimi on seadme korpusel esile tõstetud. Nupu funktsioonid Tegevus Kirjeldus Vajutage üks kord (seade on välja lülitatud) Seadme sisselülitamine aeno.com/documents...
Page 37 Pärast vajutage uuesti seadme väljalülitamiseks nuppu. Märkus. Viimati valitud režiim salvestatakse seadme mällu ja see aktiveeritakse seadme järgmisel sisselülitamisel. Seadme kasutamine Niisutage otsiku harjased kandke harjastele soovitud kogus hambahooldusvahendit. Suunake otsiku harjased umbes 45° nurga all aeno.com/documents...
Page 38 Otsik vibreerib kergelt. Võimalik põhjus: käepideme ja otsiku vaheline ühendus on määrdunud. Lahendus: puhastage käepide ja otsik. TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. aeno.com/documents...
Page 39 ATTENTION ! Pour prolonger la durée de vie de la batterie, ne rangez pas l'appareil sur une station de charge connectée à une source d'alimentation. Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™, veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à support@aeno.com ou par chat en ligne à...
Page 40 * L'indicateur s'allume pendant 3 s, puis s'éteint pendant 0,5 s. ** L'indicateur s'allume pendant 0,5 s, puis s'éteint pendant 0,5 s. États des indicateurs des modes de fonctionnement Le nom du mode de fonctionnement actuel est mis en évidence sur le boîtier de l'appareil. aeno.com/documents...
Page 41 Vous pouvez changer de mode dans les 8 secondes qui suivent la mise en marche. Ensuite, appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre l'appareil. Note. Le dernier mode sélectionné est enregistré dans la mémoire de l'appareil et sera activé lors de la prochaine mise en marche. aeno.com/documents...
Page 42 Solution : nettoyez la poignée et la tête de brosse. ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. aeno.com/documents...
Page 43 POZOR! Ako imate srčani stimulator, oboljenje usne šupljine ili ako ste imali oralnu operaciju, trebate se posavjetovati s liječnikom prije uporabe uređaja. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte: support@aeno.com ili chatom uživo na web stranici: aeno.com/service-and-warranty.
Page 44 Uređaj je uključen, napunjenost baterije je srednja/visoka * Indikator svijetli 3 sek, zatim se gasi na 0,5 sek. ** Indikator svijetli 0,5 sek, zatim se gasi na 0,5 sek. Indikacija načina rada Trenutni način rada je osvjetljen na kućištu uređaja. aeno.com/documents...
Page 45 Odabir načina rada. Pritisnite tipku (3) da uključite uređaj. Pritisnite tipku uzastopno za promjenu načina rada. Način možete promijeniti unutar 8 sekundi po uključivanju uređaja. Zatim ponovno pritisnite tipku da isključite uređaj. Napomena. Posljednji odabrani način rada sprema se u memoriju uređaja i aktivira se prilikom sljedećeg uključivanja. aeno.com/documents...
Page 46 Glava slabo vibrira. Mogući uzrok: nešto se zapelo u mjestu spoja ručke i glave. Rješenje: očistite ručku i glavu. POZOR! Ako nijedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 47 FIGYELEM! Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében ne tárolja a készüléket áramforráshoz csatlakoztatott töltőállomáson. Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten.
Page 48 A készülék be van kapcsolva, az akkumulátor töltöttségi szintje közepes/magas * A mutató 3 mp világít, majd 0,5 mp kialszik. ** A mutató 0,5 mp világít, majd 0,5 mp kialszik. A működési módok kijelzése A készülékházon a jelenlegi üzemmód neve ki van emelve. aeno.com/documents...
Page 49 Az üzemmódok váltásához nyomja meg egymás után a gombot. A bekapcsolást követően 8 másodpercen belül megváltoztathatja az üzemmódot. Ezután nyomja meg újra a gombot a készülék kikapcsolásához. Megjegyzés. utoljára kiválasztott üzemmód tárolódik a készülék memóriájában, és a készülék következő bekapcsolásakor aktiválódik. aeno.com/documents...
Page 50 Megoldás: tisztítsa meg a fogantyút és a fejét. FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
Page 51 առկայության դեպքում կամ բերանի խոռոչի վիրահատական միջամտությունից հետո, սարքն օգտագործելուց առաջ պետք է խորհրդակցել բժշկի հետ: Եթե AENO™ սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլեկտրոնային փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty հասցեով առցանց չատում: Մասնագետները...
Page 52 մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը միջին/բարձր է * Ցուցանիշը վառվում է 3 վ, այնուհետև անջատվում է 0,5 վ-ով: ** Ցուցանիշը վառվում է 0,5 վ, այնուհետև անջատվում է 0,5 վ-ով: Աշխատանքային ռեժիմների ինդիկացիա Ընթացիկ աշխատանքայիյն ռեժիմի անվանումը լուսավորվում է սարքի կորպուսի վրա: aeno.com/documents...
Page 53 Աշխատանքի ռեժիմի ընտրություն: Սեղմեք կոճակը (3)՝ սարքը միացնելու համար։ Հաջորդաբար սեղմեք կոճակը՝ ռեժիմները փոխարկելու համար: Կարելի է փոխել ռեժիմը այն միացնելուց հետո 8 վայրկյանի ընթացքում: Այնուհետև նորից սեղմեք կոճակը՝ սարքն անջատելու համար: Ծանոթագրություն: Վերջին ընտրված ռեժիմը պահվում է սարքի հիշողության մեջ և ակտիվացվում է հաջորդ միացման դեպքում: aeno.com/documents...
Page 54 Գլխադիրը թույլ է թրթռում: Հնարավոր պատճառը՝ բռնակի և գլխադիրի միացման տեղը կեղտոտ է: Լուծում՝ մաքրեք բռնակը և գլխադիրը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոն: Մի քանդեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: aeno.com/documents...
Page 55 ATTENZIONE! Per prolungare la durata della batteria, non conservi il dispositivo in una stazione di ricarica collegata a una fonte di alimentazione. In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat...
Page 56 * L'indicatore si accende per 3 s, poi si spegne per 0,5 s. ** L'indicatore si accende per 0,5 s, poi si spegne per 0,5 s. Indicazione delle modalità operative Il nome della modalità operativa corrente è evidenziato sul corpo del dispositivo. aeno.com/documents...
Page 57 Prema il pulsante in successione per cambiare modalità. Può cambiare la modalità entro 8 secondi dall'accensione. Successivamente, premere nuovamente il pulsante per spegnere il dispositivo. Nota. L'ultima modalità selezionata viene memorizzata nella memoria del dispositivo e sarà attivata alla successiva accensione del dispositivo. aeno.com/documents...
Page 58 è sporco. Soluzione: pulire l'impugnatura e l'ugello. ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
Page 59 1 – ცვლადი საცმი, 2 – სახელური, 3 – ღილაკი, 4 – მუშაობის რეჟიმების ინდიკატორები, 5 – მუხტის ინდიკატორი, 6 – კაბელი USB (A), 7 – დამტენი სადგური. თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO™ მოწყობილობის გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით...
Page 60 ერთხელ. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო საცმები. თუ გამოყენება არ ხდება ხანგრძლივი დროის განმავლობაში, დატენეთ მოწყობილობა 2–3 თვეში ერთხელ, რომ არ მოხდეს აკუმულატორის ღრმა განმუხტვა. მუხტის ინდიკაცია ფერი მდგომარება მნიშვნელობა მწვანე ანათებს მოწყობილობა მოთავსებულია კვების წყაროსთან მიერთებულ დამტენ სადგურზე, აკუმულატორი სრულად არის დატენილი aeno.com/documents...
Page 61 დაჭერა ერთჯერადად (ჩართვის მომენტიდან გავიდა მოწყობილობის გამორთვა 8 წმ-ზე მეტი) მუშაობის რეჟიმები „Clean“ („წმენდა“) კბილების ყოველდღიური გახეხვისთვის;  „White“ („გათეთრება“) კბილების გათეთრებისთვის;  „Sensitive“ („დელიკატური“) მგრძნობიარე კბილების გასახეხად;  „Маssage“ („მასაჟი“) ღრძილების ინტენსიური მასაჟისთვის;  „Gum Care“ („ღრძილების მოვლა“) ღრძილების ნაზი მასაჟისთვის.  aeno.com/documents...
Page 62 45°-იანი კუთხით (იხ. ნახ. D). ჩართეთ მოწყობილობა ღილაკზე ერთჯერადად დაჭერით. გაიხეხეთ კბილები კბილის მინანქარზე ზედმეტი დაჭერის გარეში. ყოველ 30 სამში მოწყობილობა შეგატყობინებთ წმენდის ზონის შეცვლის საჭიროების შესახებ ვიბრაციის მოოკლევადიანი გამორთვის გზით. ყოველი შეტყობინების შემდეგ შეცვალეთ წმენდის ზონა. მუშაობის 2 წუთის შემდეგ მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთვება. aeno.com/documents...
Page 63 საცმი სუსტად ვიბრირებს. შესაძლო მიზეზი: სახელურისა და საცმის შეერთების ადგილი დაბინძურებულია. პრობლემის გადაჭრა: გაწმინდეთ სახელური და საცმი. ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა, მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის დამოუკიდებლად შეკეთებას. aeno.com/documents...
Page 64 AENO™ тіс щеткасы күнделікті ауыз қуысының гигиенасына арналған. Модельдер: ADB0005 (ақ), ADB0006 (қара). Техникалық сипаттама Тіс щеткасы. Кіріс: 5,0 В / 0,3 А (DC), 1,5 Вт (макс.). Батарея: Li-ion, алынбайтын, 3,7 В, 750 мА·сағ, толық зарядтау уақыты 4,5 сағ. дейін. Толық зарядталғаннан...
Page 65 Құрылғы қуат көзіне қосылған зарядтау станциясына орнатылған, батарея толығымен зарядталған Қызыл Жыпылықтайды * Батарея зарядталып жатыр Жыпылықтау ** Батарея деңгейі төмен * Индикатор 3 с жанады, содан кейін 0,5 с өшеді. ** Индикатор 0,5 с жанады, содан кейін 0,5 с өшеді. aeno.com/documents...
Page 66 Ескертпе. Қуат адаптері жеткізілімге кірмейді. Адаптердің шығыс параметрлері 5,0 В / 1,0 А (DC) мәндеріне сәйкес болуы керек. Зарядтау. Қаптаманы абайлап ашып, құрылғы мен компоненттерді алыңыз. Оларды тазалаңыз («Тазалау және күту» қар.). Зарядтау станциясын (7) құрғақ, көлденең бетке қойыңыз. Станцияны қуат көзіне aeno.com/documents...
Page 67 Тазалау және күту НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы мен керек-жарақтарды тазалау алдында құрылғыны өшіріп, зарядтау станциясын қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны немесе оның компоненттері ыдыс жуғышта жууға болмайды. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы мен керек-жарақтарды тазалау үшін химиялық немесе агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, aeno.com/documents...
Page 68 Саптама аздап дірілдейді. Ықтимал себебі: тұтқа мен саптаманың түйіскен жері лас. Шешім: тұтқаны және саптаманы тазалаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. aeno.com/documents...
Page 69 UZMANĪBU! Lai paildzinātu akumulatora darbības laiku, neglabājiet ierīci uz uzlādes stacijas, kas pieslēgta barošanas avotam. Ja jums rodas kādi jautājumi vai grūtības, lietojot AENO™ ierīci, sazinieties ar atbalsta dienestu, izmantojot e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistē tīmekļa vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē...
Page 70 Ierīce ir ieslēgta, akumulatora uzlādes līmenis ir vidējs/augsts * Indikators deg uz 3 s, pēc tam uz 0,5 s nodziest. ** Indikators deg uz 0,5 s, pēc tam uz 0,5 s nodziest. Darbības režīmu indikācija Uz ierīces korpusa tiek izcelts pašreizējā darbības režīma nosaukums. aeno.com/documents...
Page 71 Darba režīma izvēle. Nospiediet pogu (3), lai ieslēgtu ierīci. Nospiediet pogu pēc kārtas, lai pārslēgtu režīmus. Režīmu var mainīt 8 sekunžu laikā pēc ieslēgšanas. Pēc tam vēlreiz nospiediet pogu, lai izslēgtu ierīci. Piezīme. Pēdējais izvēlētais režīms tiek saglabāts ierīces atmiņā un tiks aktivizēts nākamreiz, kad ierīce tiks ieslēgta. aeno.com/documents...
Page 72 Uzgalis vibrē slikti. Iespējamais iemesls: savienojums starp rokturi un uzgali ir netīrs. Risinājums: notīriet rokturi un uzgali. UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši. aeno.com/documents...
Page 73 įrenginį. DĖMESIO! Norėdami prailginti akumuliatoriaus tarnavimo laiką, nelaikykite įrenginio ant įkrovimo stotelės, prijungtos prie maitinimo šaltinio. Kilus kokiems nors klausimams ar sunkumams naudojant „AENO™“ įrenginį, prašome susisiekti su palaikymo tarnyba el. paštu support@aeno.com arba internetiniame pokalbyje adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų...
Page 74 * Indikatorius šviečia 3 sek., tada užgęsta 0,5 sek. ** Indikatorius šviečia 0,5 sek., tada užgęsta 0,5 sek. Veikimo režimų indikacija Dabartinio veikimo režimo pavadinimas apšviečiamas ant įrenginio korpuso. Mygtuko funkcijos Veiksmas Aprašymas Paspausti vieną kartą (įrenginys išjungtas) Įrenginio įjungimas aeno.com/documents...
Page 75 įrenginį. Pastaba. Paskutinis pasirinktas režimas išsaugomas įrenginio atmintyje ir aktyvinamas kitą kartą įjungus įrenginį. Įrenginio eksploatavimas Pašlapinkite antgalio šerelius ir užtepkite ant jų reikiamą kiekį dantų priežiūros priemonės. Nukreipkite antgalio šerelius į dantų paviršių maždaug 45° kampu aeno.com/documents...
Page 76 Antgalis silpnai vibruoja. Galima priežastis: rankenos ir antgalio jungties vieta yra nešvari. Sprendimas: nuvalykite rankeną ir antgalį. DĖMESIO! Jei nė vienas iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotą techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
Page 77 ATTENTIE! Om de levensduur van de accu te verlengen, mag u het apparaat niet bewaren op een oplaadstation dat is aangesloten op een voedingsbron. Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™ apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Page 78 * De indicator is 3 s aan en is daarna 0,5 s uit. ** De indicator is 0,5 s aan en is daarna 0,5 s uit. Indicatie van bedrijfsmodi De naam van de huidige bedrijfsmodus wordt gemarkeerd op de behuizing van het apparaat. aeno.com/documents...
Page 79 8 seconden na het inschakelen van het apparaat wijzigen. Druk vervolgens nogmaals op de knop om het apparaat uit te schakelen. Opmerking. De laatst geselecteerde modus wordt opgeslagen in het geheugen van het apparaat en wordt geactiveerd wanneer het apparaat de volgende keer wordt ingeschakeld. aeno.com/documents...
Page 80 ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op te lossen, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend service- centrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. aeno.com/documents...
Page 81 Szczoteczka do zębów AENO™ jest przeznaczona do codziennej higieny jamy ustnej. Modele: ADB0005 (kolor biały), ADB0006 (kolor czarny). Dane techniczne Szczoteczka do zębów. Wejście: 5,0 V / 0,3 A (DC), 1,5 W (maks.). Bateria: Li-ion, niewymienna, 3,7 V, 750 mAh, czas pełnego ładowania do 4,5 godz. Czas pracy po pełnym naładowaniu: co najmniej 130 min.
Page 82 średni/wysoki * Wskaźnik zaświeci się na 3 s, a następnie zgaśnie na 0,5 s. ** Wskaźnik zaświeci się na 0,5 s, a następnie zgaśnie na 0,5 s. Wyświetlanie trybów pracy Nazwa bieżącego trybu pracy jest podświetlona na obudowie urządzenia. aeno.com/documents...
Page 83 Wybór trybu pracy. Naciśnij przycisk (3), aby włączyć urządzenie. Naciskaj przycisk kolejno, aby przełączać tryby. Tryb można zmienić w ciągu 8 sekund od włączenia. Następnie naciśnij przycisk ponownie, aby wyłączyć urządzenie. Notatka. Ostatnio wybrany tryb jest przechowywany w pamięci urządzenia i zostanie aktywowany przy następnym włączeniu urządzenia. aeno.com/documents...
Page 84 Możliwa przyczyna: połączenie między uchwytem a główką jest zabrudzone. Rozwiązanie: wyczyścić uchwyt i główkę. UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
Page 85 A escova de dentes AENO™ foi concebida para a higiene oral diária. Modelos: ADB0005 (cor branca), ADB0006 (cor preta). Dados técnicos Escova de dentes. Entrada: 5,0 V / 0,3 A (DC), 1,5 W (máx.). Bateria: Li-ion, não amovível, 3,7 V, 750 mAh, tempo de carregamento total – até 4,5 h. Tempo de funcionamento após carga completa: pelo menos 130 min.
Page 86 * O indicador acende-se durante 3 s, depois apaga-se durante 0,5 s. ** O indicador acende-se durante 0,5 s, depois apaga-se durante 0,5 s. Indicação dos modos de funcionamento O nome do modo de funcionamento atual é destacado no corpo do dispositivo. aeno.com/documents...
Page 87 8 segundos após a ligação. Em seguida, prima novamente o botão para desligar o dispositivo. Nota. O último modo selecionado é guardado na memória do dispositivo e é ativado na próxima vez que o ligar. aeno.com/documents...
Page 88 Solução: limpe a pega e a cabeça. ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. aeno.com/documents...
Page 89 Periuța de dinți AENO™ este concepută pentru igiena orală zilnică. Modele: ADB0005 (culoare albă), ADB0006 (culoare neagră). Specificații Periuță de dinți. Intrare: 5,0 V / 0,3 A (DC), 1,5 W (max.). Baterie: Li-ion, nedetașabilă, 3,7 V, 750 mAh, timp de încărcare completă până la 4,5 h. Timp de funcționare după...
Page 90 * Indicatorul este aprins timp de 3 s, apoi se stinge timp de 0,5 s. ** Indicatorul este aprins timp de 0,5 s, apoi se stinge timp de 0,5 s. Indicație a modurilor de funcționare Numele modului de funcționare curent este evidențiat pe corpul dispozitivului. aeno.com/documents...
Page 91 Apăsați butonul succesiv pentru a schimba modul. Puteți schimba modul în termen de 8 secunde de la pornire. După aceea, apăsați din nou butonul pentru a opri dispozitivul. Notă. Ultimul mod selectat se stochează în memoria dispozitivului și va fi activat data viitoare când dispozitivul este pornit. aeno.com/documents...
Page 92 Capul vibrează ușor. Cauza posibilă: punctul de conectare dintre mâner și cap este murdar. Soluție: curățați mânerul și capul. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei, contactați furnizorul sau un centru de service autorizat. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. aeno.com/documents...
Page 93 Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на веб- странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на...
Page 94 источнику питания Устройство включено, уровень заряда аккумулятора средний/высокий * Индикатор горит 3 с, затем гаснет на 0,5 с. ** Индикатор горит 0,5 с, затем гаснет на 0,5 с. Индикация режимов работы Название текущего режима работы подсвечивается на корпусе устройства. aeno.com/documents...
Page 95 Выбор режима работы. Нажмите кнопку (3), чтобы включить устройство. Последовательно нажимайте на кнопку для переключения режимов. Изменить режим можно в течение 8 секунд после включения. После нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить устройство. Примечание. Последний выбранный режим сохраняется в памяти устройства и активируется при следующем включении. aeno.com/documents...
Page 96 Насадка слабо вибрирует. Возможная причина: место соединения ручки и насадки загрязнено. Решение: очистите ручку и насадку. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
Page 97 POZOR! Ak chcete predĺžiť životnosť batérie, nenechávajte zariadenie dlhšiu dobu v nabíjacej stanici pripojenej k zdroju napájania. Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy s používaním zariadenia AENO™, obráťte sa na tím podpory prostredníctvom e-mailu support@aeno.com alebo prostredníctvom online chatu aeno.com/service-and-warranty.
Page 98 * Indikátor sa rozsvieti na 3 s a potom na 0,5 s zhasne. ** Indikátor sa rozsvieti na 0,5 s a potom na 0,5 s zhasne. Indikácia prevádzkových režimov Názov aktuálneho prevádzkového režimu je zvýraznený na tele zariadenia. aeno.com/documents...
Page 99 Výber prevádzkového režimu. Stlačením tlačidla (3) zapnite zariadenie. Postupným stláčaním tlačidla prepínate režimy. Režim môžete zmeniť do 8 sekúnd po zapnutí. Potom opätovným stlačením tlačidla zariadenie vypnite. Poznámka. Posledný zvolený režim sa uloží do pamäte zariadenia a aktivuje sa pri ďalšom zapnutí zariadenia. aeno.com/documents...
Page 100 Slabá vibrácia hlavice. Možná príčina: spojenie medzi rukoväťou a hlavicou je znečistené. Riešenie: vyčistite rukoväť a hlavicu. POZOR! Ak žiadny z navrhovaných spôsobov nepomôže problém vyriešiť, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. aeno.com/documents...
Page 101 POZOR! Če imate srčni spodbujevalnik, bolezni ustne votline ali ste po operaciji v ustni votlini, se pred uporabo naprave posvetujte z zdravnikom. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO™, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu: aeno.com/service-and-warranty.
Page 102 Naprava je vklopljena, napolnjenost baterije je srednja/visoka * Indikator sveti 3 s, nato pa ugasne za 0,5 s. ** Indikator sveti 0,5 s, nato pa ugasne za 0,5 s. Indikacija načinov delovanja Ime trenutnega načina delovanja je osvetljeno na ohišju naprave. aeno.com/documents...
Page 103 Opomba. Zadnji izbrani način se shrani v pomnilnik naprave in se aktivira ob naslednjem vklopu naprave. Uporaba naprave Navlažite ščetine glave ščetke in nanesite želeno količino izdelka za nego zob na ščetine. Ščetine glave ščetke usmerite proti površini zoba pod kotom aeno.com/documents...
Page 104 Glava ščetke rahlo vibrira. Možen vzrok: spoj med ročajem in glavo je umazan. Rešitev: očistite ročaj in glavo. POZOR! Če noben od predlaganih načinov ne pomaga odpraviti težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami. aeno.com/documents...
Page 105 El cepillo de dientes AENO™ está diseñado para la higiene bucal diaria. Modelos: ADB0005 (color blanco), ADB0006 (color negro). Especificaciones técnicas Cepillo de dientes. Entrada: 5,0 V / 0,3 A (DC), 1,5 W (máx.). Batería: Li-ion, no extraíble, 3,7 V, 750 mAh, tiempo de carga completa – hasta 4,5 h. Tiempo de funcionamiento tras una carga completa: al menos 130 min.
Page 106 El dispositivo está encendido, el nivel de batería es medio/alto * El indicador se enciende durante 3 s y luego se apaga durante 0,5 s. ** El indicador se enciende durante 0,5 s y luego se apaga durante 0,5 s. aeno.com/documents...
Page 107 (5) empezará a centellear en rojo. Cuando la luz indicadora se vuelve verde, la batería está completamente cargada y el dispositivo está listo para su uso. Una vez finalizada la carga, desconecte la estación de carga de la fuente de alimentación. aeno.com/documents...
Page 108 ¡ATENCIÓN! No lave el dispositivo ni sus accesorios en el lavavajillas. ¡ATENCIÓN! No utilice detergentes químicos y agresivos, pastas abrasivas, productos que contengan ácidos y disolventes, ni esponjas metálicas para limpiar el dispositivo y los accesorios. Limpieza de la boquilla. Enjuague la boquilla, incluidas las cerdas, con agua corriente. aeno.com/documents...
Page 109 Solución: limpie el asa y la boquilla. ¡ATENCIÓN! Si ninguno de los métodos sugeridos ayuda a resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. aeno.com/documents...
Page 110 PAŽNJA! Da biste produžili vek traјanja bateriјe, nemoјte čuvati uređaј na stanici za punjenje priključenoј na izvor napaјanja. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća sa korišćenjem AENO™ uređaјa, kontaktiraјte podršku putem e-pošte: support@aeno.com ili ćaskanja uživo na vebu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš...
Page 111 Uređaј јe uključen, napunjenost bateriјe јe srednja/visoka * Indikator svetli 3 sek, zatim se gasi na 0,5 sek. ** Indikator svetli 0,5 s, zatim se gasi na 0,5 sek. Indikaciјa režima rada Naziv trenutnog režima rada јe osvetljen na kućištu uređaјa. aeno.com/documents...
Page 112 Možete da promenite režim u roku od 8 sekundi po uključivanju. Zatim ponovo pritisnite dugme da isključite uređaј. Napomena. Poslednji izabrani režim se čuva u memoriјi uređaјa i aktivira se sledeći put kada se uključi. aeno.com/documents...
Page 113 Glava slabo vibrira. Mogući uzrok: mesto spoja drške i glave јe zaprljano. Rešenje: očistite dršku i glavu. PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne pomogne u rešavanju problema, kontaktiraјte svog dobavljača ili ovlašćeni servisni centar. Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 114 Зубна щітка AENO™ призначена для щоденної гігієни ротової порожнини. Моделі: ADB0005 (білий колір), ADB0006 (чорний колір). Технічні характеристики Зубна щітка. Вхід: 5,0 В / 0,3 А(DC), 1,5 Вт (макс.). Акумулятор: Li-ion, незнімний, 3,7 В, 750 мА·год, час повної зарядки – до 4,5 год. Час роботи після повного...
Page 115 зарядну станцію, не під'єднану до джерела живлення Пристрій увімкнено, рівень заряду акумулятора середній/високий * Індикатор горить 3 с, потім гасне на 0,5 с. ** Індикатор горить 0,5 с, потім гасне на 0,5 с. Індикація режимів роботи Назва поточного режиму роботи підсвічується на корпусі пристрою. aeno.com/documents...
Page 116 ще раз, щоб вимкнути пристрій. Примітка. Останній обраний режим зберігається в пам'яті пристрою й активується під час наступного увімкнення. Експлуатація пристрою Змочіть щетину насадки та нанесіть на неї необхідну кількість засобу для догляду за зубами. Спрямуйте щетину насадки до поверхні зубів під кутом aeno.com/documents...
Page 117 Насадка слабо вібрує. Можлива причина: місце з'єднання ручки та насадки забруднене. Рішення: очистіть ручку та насадку. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг розв'язати проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
Page 118 Tish cho'tkasi AENO™ ogiz bo'shlig'i kundalik gigienasi uchun mo'ljallangan. Modellar: ADB0005 (oq rangli), ADB0006 (qara rangli). Texnik xususiyatlari Tish cho'tkasi. Kirish: 5,0 V / 0,3 A (DC), 1,5 Vt (maks.). Akkumulyator: Li-ioni, yechib olinmaydigan, 3,7 V, 750 mA/soat, to'liq quvvatlash vaqti – 4,5 soatgacha. To'liq quvvatlangan keyin ishlash vaqti: kamida 130 daqiqa.
Page 119 Faqat original (asl) almashtiriladigan nasadkalardan foydalaning. Uzoq vaqt davomida foydalanilmaganda, akkumulyatorning chuqur quvvatsizlanishiga yo'l qo'ymaslik uchun qurilmani har 2–3 oyda bir marta quvvatlang. Quvvat indikatori Rangi Holati Ma'nosi Yashil Yonyapti Qurilma quvvatlash stansiyasiga o'rnatilgan ta'minot manbayiga ulangan, akkumulyator to'liq quvvatlangan aeno.com/documents...
Page 120 "Clean" ("Tozalash") tishlarni har kungi tozalash uchun;  "White" ("Oqartirish") tishlarni oqartirish uchun;  "Sensitive" ("Nozik") sezuvchan tishlarni tozalash uchun;  "Massage" ("Massaj") milklarni intensiv massaj qilish uchun;  "Gum Care" ("Milklarni parvarishlash") milklarni muloyim massaj qilish uchun.  aeno.com/documents...
Page 121 (D-rasmga qar.). Tugmani bir marta bosib qurilmani yoqing. Tish emaliga ortiqcha bosim o'tkazmasdan tishlaringizni tozalang. Har 30 soniyada qurilma vibratsiyani qisqa muddatga to'xtatib, tozalash zonasini o'zgartirish zarurligi haqida xabar beradi. Har bir ogohlantirishdan keyin tozalash joyini o'zgartiring. 2 daqiqa ishlagandan so'ng, qurilma avtomatik ravishda o'chadi. aeno.com/documents...
Page 122 Nasadka oz tebranyapti. Ehtimoliy sabab: tutqich va nasadkaning ulangan joyi kirlangan. Yechim: tutqich va nasadkani tozalang. DIQQAT! Taklif etilgan usullarning hech biri muammoni hal qilishga yordam bermagan bo'lsa, yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
Page 123 Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je u skladu sa važećim sigurnosnim zahtjevima. RoHS direktiva. Uređaj je usklađen sa zahtjevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključujući zahtjeve Direktive RoHS 2015/863/EU.
Page 124 Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents. Това устройство отговаря на приложимите изисквания за безопасност. Директива RoHS. Устройството е в съответствие с изискванията на Директива...
Page 125 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας. Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον...
Page 126 Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikati, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvaliteta i jamstvo dostupni su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je sukladan s važećim sigurnosnim zahtjevima. Smjernica RoHS. Uređaj je u skladu sa zahtjevima RoHS Smjernice 2011/65/EU o ograničenju opasnih tvari, uključujući zahtjeve RoHS Smjernice 2015/863/EU.
Page 127 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. Questo dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza applicabili. Direttiva RoHS. Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/EU sulla direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose, compresi i requisiti della Direttiva RoHS 2015/863/EU.
Page 128 Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejamas vietnē aeno.com/documents. Šis ierīce atbilst piemērojamām drošības prasībām. RoHS direktīva. Ierīce atbilst RoHS direktīvas 2011/65/EU prasībām par bīstamo vielu ierobežošanas, tostarp RoHS direktīvas 2015/863/EU prasībām.
Page 129 Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidseisen. RoHS-richtlijn. Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van gevaarlijke stoffen, inclusief de RoHS-richtlijn 2015/863/EU. ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień...
Page 130 Data de producție este indicată pe ambalaj. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții sunt disponibile prin link aeno.com/documents. Acest dispozitiv este conform cu cerințele de siguranță aplicabile. aeno.com/documents...
Page 131 указана на упаковке. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents. Настоящее устройство соответствует применимым требованиям безопасности. Директива RoHS. Устройство отвечает требованиям Директивы RoHS 2011/65/EU об...
Page 132 Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamacije u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaј uređaј јe u skladu sa važećim bezbednosnim zahtevima. RoHS direktiva. Uređaј јe usaglašen sa zahtevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključuјući zahteve Direktive RoHS 2015/863/EU.
Page 133 Актуальні відомості та детальний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні за посиланням aeno.com/documents. Цей пристрій відповідає вимогам безпеки. Директива RoHS. Пристрій відповідає вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU щодо...
Page 134 Ako temperatura baterije pređe maksimalno dozvoljenu, tada će se u nestandardlnim uslovima punjenje uređaja prekinuti. Ako temperatura baterije padne ispod minimalno dozvoljene tokom punjenja, tada će u nestandardnim uslovima struja biti ograničena. aeno.com/documents...
Page 135 Zubehör nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist. Um dieses Gerät zu entsorgen, muss es in der Verkaufsstelle zurückgegeben oder bei einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Hausmüllentsorger. aeno.com/documents...
Page 136 à la fin de sa durée de vie. Ne jetez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs, ni ses accessoires électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l'environnement. Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou le aeno.com/documents...
Page 137 Ha az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a maximálisan megengedett hőmérsékletet, a készülék leállítja a töltést az ettől eltérő körülmények között. Ha az akkumulátor hőmérséklete a töltés során a megengedett minimális hőmérséklet alá csökken, az áram eltérés esetén korlátozott lesz. aeno.com/documents...
Page 138 მოპყრობის დადგენილი რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, სარგებლობის ვადის გასვლის შემდეგ მოწყობილობა ექვემდებარება განცალკევებულ უტილიზაციას. დაუშვებელია მოწყობილობის, მისი ელემენტების და აკუმულატორების, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარებსი დაუხარისხებელ მუნიციპალურ ნარჩენებთან ერთად გადაყრა, ვინაიდა ასეთი ქმედება ზიანს აყენებს გარემოს. ამ აღჭურვილობის თავიდან aeno.com/documents...
Page 139 Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējo sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu. Ierīcēm ar neizņemamu akumulatoru: normālos vai neparastos ekspluatācijas apstākļos vai atsevišķa bojājuma gadījumā spriegums un strāva akumulatora uzlādes laikā nedrīkst pārsniegt maksimālās pieļaujamās vērtības. Ja akumulatora temperatūra pārsniedz maksimāli pieļaujamo aeno.com/documents...
Page 140 Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. Aby pozbyć się tego urządzenia, należy je zwrócić aeno.com/documents...
Page 141 Dacă temperatura bateriei depășește temperatura maximă admisă, dispozitivul va opri încărcarea în condiții diferite. Dacă temperatura bateriei scade sub temperatura minimă admisă în timpul încărcării, curentul va fi limitat în condiții de abatere. aeno.com/documents...
Page 142 Predpisi zahtevajo, da se ta oprema ob koncu njene življenjske dobe odstrani ločeno. Naprave, baterij in akumulatorjev ter električnega in elektronskega pribora ne odlagajte skupaj z nesortiranimi komunalnimi odpadki, saj bi to škodovalo okolju. Če želite odstraniti to opremo, jo aeno.com/documents...
Page 143 će biti ograničena u nestandardnim uslovima. Інформація про утилізацію. Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей та акумуляторів, а також його електричних та електронних аксесуарів необхідно дотримуватися правил поводження з відходами виробництва електричного та електронного aeno.com/documents...
Page 144 Agar akkumulyator harorati ruxsat etilgan maksimal darajadan oshsa, normalardan og'ish sharoitlarida qurilmani quvvatlash to'xtaydi. Quvvatlash vaqtida akkumulyatorning harorati ruxsat etilgan minimal haroratdan pastga tushsa, normalardan og'ish sharoitida tok cheklanadi. aeno.com/documents...
Page 145 ENG Warranty card ARA ‫ ﺑﻄﺎﻗﺔ ا ﻟﻀﻤﺎن‬BOS Garantni list BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantiikaart FRA Carte de garantie HRV Jamstveni list HUN Jótállási jegy HYE Երաշխիքային քարտ ITA Сertificato di garanzia KAT საგარანტიო ტალონი...
Page 146 BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur aeno.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Db6 Adb0005 Adb0006

AENO DB5 Guide De Démarrage Rapide

Liens rapides

Manuels Connexes pour AENO DB5

Sommaire des Matières pour AENO DB5

Ce manuel est également adapté pour: