Page 44
As the rear seats were very small, the 911 was termed a “2+2” rather a “four-seater”. Comme les sièges arrière étaient très petits, la 911 a été nommée « 2+2 » plutôt que « quatre places ». Como los asientos traseros eran muy pequeños, el 911 se consideró...
Page 81
The 911 was born with an air-cooled six-cylinder “boxer” engine. La 911 a été créée avec un moteur à plat six cylindres refroidi à l’air. El 911 nació con un motor bóxer de seis cilindros refrigerado por aire.
Page 82
The heart of the “boxer” engine is a red 2x4 brick, the heart of the LEGO® building system. Le cœur du moteur à plat est une brique rouge 2x4, le cœur du système de construction LEGO®. El corazón del motor bóxer es un brick rojo 2x4:...
Page 122
Originally named the “901” it was renamed “911” as another manufacturer claimed a trademark on “digit-zero-digit” names. Initialement appelée la « 901 », elle a été rebaptisée « 911 » parce qu’un autre fabricant a revendiqué les droits de marque sur les noms de type « chiffre-zéro-chiffre ». Originalmente conocido como 901, fue rebautizado como 911 porque otro fabricante reclamó...
Page 154
The Porsche 911 is only manufactured in the company’s factory at Stuttgart-Zuffenhausen, Germany. La Porsche 911 n’est fabriquée que dans l’usine de l’entreprise à Stuttgart-Zuffenhausen, en Allemagne. El Porsche 911 solo se fabrica en las instalaciones que la empresa tiene en Zuffenhausen, un distrito de Stuttgart (Alemania).
Page 193
Since day one, the 911 Turbo has been positioned as a sports car that’s also suitable for day-to-day driving. Depuis le début, la 911 Turbo est présentée comme une voiture de sport qui convient également à la conduite de tous les jours. Desde el primer momento, el 911 Turbo estaba destinado a ser un auto deportivo apto también para el uso diario.
Page 220
With the introduction of the Turbo, Porsche modified the 911’s chassis and brakes to accommodate the increased power. Avec l’introduction de la Turbo, Porsche a modifié le châssis et les freins de la 911 afin de les adapter à la puissance augmentée. Con la llegada del Turbo, Porsche modificó...
Page 226
The very first 911 Turbo was received as a birthday present by Ferry Porsche’s sister Louise Piëch in 1974. La toute première 911 Turbo a été offerte comme cadeau d’anniversaire à la sœur de Ferry Porsche, Louise Piëch, en 1974. El primer 911 Turbo tuvo como destinataria a Louise Piëch, la hermana de Ferry Porsche, quien lo recibió...
Page 257
The name 911 Flori was also discussed before the Targa name was chosen. Le nom 911 Flori a également été considéré avant que le nom Targa n’ait été adopté. Antes de que se acordara llamarlo Targa, se consideró el nombre 911 Flori.
Page 260
The fact that the Italian term “Targa” also means “shield” was – according to legend – only noticed later. Selon la légende, le fait que le mot italien « targa » signifie également « plaque d’immatriculation » n’a été remarqué que plus tard. Según la leyenda, el hecho de que el término italiano Targa signifique también escudo fue notado tiempo después de decidir el nombre.
Page 264
à automáticamente en el sorteo to win a LEGO set. eines LEGO Preises teil. un tirage au sort qui vous permettra y podrás ganar un set LEGO ® ® ® de remporter un prix LEGO ® Terms & Conditions apply.