Definox Sorio Serie Notice De Maintenance
Manuels Connexes pour Definox Sorio Serie
Sommaire des Matières pour Definox Sorio Serie
- Page 1 NOTICE DE MAINTENANCE ® Boîtier de contrôle Sorio www.definox.com NM-275 indice 29 Page 1/61 Février 2026...
-
Page 2: Table Des Matières
NOTICE DE MAINTENANCE TABLE DES MATIERES GESTION DES EVOLUTIONS SECURITE Inf ormations importantes Inf ormations importantes zones ATEX Inf ormations générales INTRODUCTION MONTAGE Démontage du boîtier 4.1.1 Démontage du boîtier de l’actionneur 4.1.2 Démontage des composants du boîtier Remontage du boîtier de signalisation 4.2.1 Remontage des électrovannes 4.2.2... - Page 3 NOTICE DE MAINTENANCE Changement des tolérances Mode Raclage Autres fonctions 8.7.1 Reset options – Réglage usine 8.7.2 Verrouillage / Déverrouillage bouttons 8.7.3 Fonction Interlock Diagnostique 8.8.1 Avertissements 8.8.2 Erreurs PIECES DETACHEES BOITIER Sorio ® Boîtier Sorio ® – 1EV ® Liste des pièces détachées boîtier Sorio Boîtier Sorio ®...
-
Page 4: Gestion Des Evolutions
NOTICE DE MAINTENANCE GESTION DES EVOLUTIONS MODIFICATIONS INDICE DATE PAGES VISA Création Avril 2020 G. BEGAUD Ajout versions 2EV, 3EV et 1EV Double Ef f et Mai 2020 G. BEGAUD Ajout accessoires câbles et prises vampire Juin 2020 G. BEGAUD MAJ §... -
Page 5: Securite
NOTICE DE MAINTENANCE SECURITE Informations importantes Toujours lire la notice de maintenance avant d’intervenir sur la vanne Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles. DANGER ! Situation pouvant entraîner des blessures corporelles légères ou du matériel. ATTENTION ! Risques électriques pouvant entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles l’endommagement. -
Page 6: Informations Importantes Zones Atex
NOTICE DE MAINTENANCE Informations importantes zones ATEX Risque d’explosion ! Sécurité fondamentale Pour une utilisation en zone à risque, af in d’éviter tout risque d’explosion, vous devez respecter en plus des consignes f ondamentales d’installation et de maintenance les points suivants : L’installation, la commande, la maintenance doivent être ef f ectuée exclusivement par un personnel spécialisé... -
Page 7: Introduction
NOTICE DE MAINTENANCE NOTICE DE MAINTENANCE Boîtier de signalisation SORIO INTRODUCTION Le boîtier de contrôle Sorio® de nouvelle génération, intelligent, simple d’utilisation et de mise en oeuvre, est adaptable à tous les types de vannes. Il est disponible en version Digital, AS -i, et IO-Link. Le boîtier de signalisation SORIO s’adapte sur des vannes Normalement f ermé... -
Page 8: Montage
NOTICE DE MAINTENANCE MONTAGE Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 Démontage du boîtier 4.1.1 Démontage du boîtier de l’actionneur Les leds de rétro informations diffusant de manière importante, il est conseillé de ne pas regarder directement dans le faisceau de diffusion, sinon il y a un risque d’éblouissement. -
Page 9: Démontage Des Composants Du Boîtier
NOTICE DE MAINTENANCE 4.1.2 Démontage des composants du boîtier Avant démontage des composants, repérer et débrancher les f ils connectés au module, ainsi que ceux sur le connecteur. NOTE ! Démontage du module Démontage de l’électrovanne Rondelle Electrovanne Module Rondelle Joint d’étanchéité... -
Page 10: Remontage Du Boîtier De Signalisation
NOTICE DE MAINTENANCE Remontage du boîtier de signalisation 4.2.1 Remontage des électrovannes • Positionner le joint d’électrovanne en l’indexant sur le pion de centrage sur le plan de pose d’embase. Un coté du joint viendra en appui sur une paroi d’orientation. •... -
Page 11: Remontage Du Boîtier Sur L'actionneur
NOTICE DE MAINTENANCE 4.2.3 Remontage du boîtier sur l’actionneur Remontage de l’embase sur l’actionneur Remontage du capot Idem à l’inverse du démontage : • Idem à l’inverse du démontage : • Positionner l’embase sur l’actionneur en alignant le ... -
Page 12: Branchement Electrique
NOTICE DE MAINTENANCE BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 Modules Digital / IO Link 5.1.1 Module Digital / IO-Link 1EV (Ref. 7162001) NOTE : En cas d’achat de la carte électronique en pièce détachée, la carte est envoyée en réglage usine (sans paramétrage). -
Page 13: Module Digital / Io-Link, 2Ev Ou 3Ev (Ref. 7162002)
NOTICE DE MAINTENANCE 5.1.2 Module Digital / IO-Link, 2EV ou 3EV (Ref. 7162002) NOTE : En cas d’achat de la carte électronique en pièce détachée, la carte est envoyée en réglage usine (sans paramétrage). NOTE NM-275 indice 29 Page 13/61 Février 2026... - Page 14 NOTICE DE MAINTENANCE VERSION 2EV Digital Terminal Digital Terminal Description Description Avec connecteur M12 num. Avec presse étoupe num. (8 poles – 6 fils) +24V +24V V+ (Pin 1 - marron) V- (Pin 3 - bleu) PLC in Status OK (Facultatif) PLC in Pas utilisé...
- Page 15 NOTICE DE MAINTENANCE VERSION 3EV Digital Terminal Digital Terminal Description Description Avec connecteur M12 num. Avec presse étoupe num. (8 poles – 8 fils) +24V +24V V+ (Pin 1 - marron) V- (Pin 3 - bleu) PLC in Status OK (Facultatif) PLC in Pas utilisé...
- Page 16 NOTICE DE MAINTENANCE VERSION Double effet monostable Digital Terminal Digital Terminal Description Description Avec connecteur M12 num. Avec presse étoupe num. (8 poles – 6 fils) +24V +24V V+ (Pin 1 - marron) V- (Pin 3 - bleu) PLC in Status OK (Facultatif) PLC in (Pin 4 - noir)
- Page 17 NOTICE DE MAINTENANCE VERSION Double effet bistable (Etalonnage manuel uniquement) Digital Terminal Digital Terminal Description Description Avec connecteur M12 num. Avec presse étoupe num. (8 poles – 8 fils) +24V +24V V+ (Pin 1 - marron) V- (Pin 3 - bleu) PLC in Status OK (Facultatif) PLC in...
-
Page 18: Raccordements Électriques M12 2Ev, 3Ev, Double Effet Monostable, Double Effet Bistable
NOTICE DE MAINTENANCE 5.1.2.1 Raccordements électriques M12 2EV, 3EV, Double effet monostable, Double effet bistable 5.1.2.1.1 Raccordement M12 4 pôles 5.1.2.1.2 Racordement M12 8 pôles NM-275 indice 29 Page 18/61 Février 2026... -
Page 19: Modules As-I
NOTICE DE MAINTENANCE Modules AS-i 5.2.1 Module AS-i 1EV (Ref. 7162003) Terminal Description AS-i supply + AS-i + (Pin 1 marron) AS-i supply - AS-i - (Pin 3 bleu) IO-Link Signal IO-L (Pin 4 noir) Description Input table Position fermée Position ouverte Status OK (Selon status LED) -
Page 20: Module As-I 2Ev Ou 3Ev (Ref. 7162004)
NOTICE DE MAINTENANCE 5.2.2 Module AS-i 2EV ou 3EV (Ref. 7162004) Description Input table Output table Description Vanne fermée Commande EV1 Vanne ouverte Commande EV2 clapet sup. Battement clapet supérieur Commande EV3 clapet inf. Battement clapet inférieur Commande Auto Setup Terminal Description num. -
Page 21: Versions Modules As-I
NOTICE DE MAINTENANCE VERSIONS MODULES AS-i Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 Les modules led AS-i réalisent l’interf ace entre les périphériques (électrovannes, détecteurs) et le système de contrôle commande (automate) via le réseau AS-i. -
Page 22: Le Réseau As-I
NOTICE DE MAINTENANCE Le réseau AS-i Le réseau AS-i peut être câblé selon une conf iguration arborescente, linéaire avec tronçons ou en étoile. Ces trois architectures peuvent être utilisées en même temps. 6.2.1 Les alimentations AS-i Une alimentation AS-i est spécif ique au réseau AS-i. •... -
Page 23: Caractéristiques Techniques Des Modules Led As-I
NOTICE DE MAINTENANCE Caractéristiques techniques des modules led AS-i Caractéristiques générales Tension d’alimentation AS-i 25 … 31,6 VDC 92 mA Courant consommé pour 1 électrovanne et 1 détecteurs actifs Compatibilité électromagnétique EN61000-6-2, EN61000-6-4 Température • de fonctionnement -10 à +60 °C •... -
Page 24: Branchement Pneumatique
NOTICE DE MAINTENANCE BRANCHEMENT PNEUMATIQUE Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 ® Boitier Sorio 7.1.1 Sur actionneur DP(A)X, DCX3/4 et NEOS VANNE MONTAGE N.F. VANNE MONTAGE N.O. -
Page 25: Boîtier Sorio ® Double Effet
NOTICE DE MAINTENANCE ® Boîtier Sorio Double effet 7.2.1 Sur actionneur DP(A)X, DCX3/4 et NEOS Equerre à queue lisse • Raccorder le raccord rapide équerre 11 au raccord rapide équerre 11b avec un tube pneumatique 4/6. • Raccorder le raccord rapide équerre 11a à l’équerre à queue lisse avec un tube pneumatique 4/6. •... -
Page 26: Boitier Sorio ® 2Ev
NOTICE DE MAINTENANCE Boitier Sorio ® 7.3.1 Sur actionneur VEOX 7.3.2 Sur actionneur VDCI MC Equerre à queue Equerre lisse à queue lisse • Raccorder le raccord rapide équerre 11a au • Raccorder le raccord rapide équerre 11a au raccord rapide équerre 11b avec un tube pneumatique ... -
Page 27: Boitier Sorio ® 3Ev
NOTICE DE MAINTENANCE ® Boitier Sorio 7.4.1 Sur actionneur VEOX 7.4.2 Sur actionneur VDCI MC Remplacer le raccord rapide équerre 7010116 par un bouchon percé 7002496 Equerre à queue Equerre lisse à queue lisse • Raccorder le raccord rapide équerre 11a au •... -
Page 28: Utilisation Du Boitier Sorio
NOTICE DE MAINTENANCE ® UTILISATION DU BOITIER Sorio Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 Menu principal RGB LED Visualisation externe 5 LED en colonne Status Auto 2 Boutons... -
Page 29: Etalonnage Automatique
NOTICE DE MAINTENANCE Etalonnage Automatique Remarque : L’étalonnage automatique ne concerne pas les - VDCI - VDCI MC - Vannes en double effet avec Electrovanne Bistable NOTE ! Utiliser le mode Etalonnage manuel pour les configurations ci-dessus 1) Tourner le capot dans le sens inverse de l’aiguille d’une montre afin d’emmener l’ergot jusqu’à la butée, puis retirer ce dernier en le tirant vers le haut 2) Appuyer sur le bouton La LED en colonne clignote sur le menu Auto. -
Page 30: Etalonnage Manuel
NOTICE DE MAINTENANCE Etalonnage Manuel 1) Appuyer sur le bouton 2 f ois pour aller au menu Manual La LED en colonne clignote sur le menu Manual 2) Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes minimum pour démarrer l’étalonnage manuel. 3 sec. - Page 31 NOTICE DE MAINTENANCE 5) Déasctiver l’électrovanne SV1 et attendre jusqu’à l’arrêt du mouvement du clapet. Opérations 6, 7, 8 et 9 uniquement pour les Boitiers 3EV 6) Activer l’électrovanne SV2 et lorsque la position du battement du clapet supérieure est atteinte alors appuyer sur le bouton pendant 3 secondes minimum pour sauvegarder la position battement du clapet supérieur.
-
Page 32: Changement Des Couleurs Led
NOTICE DE MAINTENANCE Changement des couleurs LED Déf inition usine par déf aut RGB LED RGB LED Colour Default position Cyan Position fermée (Repos/De-energized) Vert Position ouverte (Action/Main-energized) Vert clignotant Battement clapet supérieur Cyan clignotant Battement clapet inférieur Violet clignotant Vanne non étalonnée Jaune Avertissement... - Page 33 NOTICE DE MAINTENANCE 3) Valider la couleur vanne au repos en appuyant sur (La couleur RGB choisie pour vanne au repos s’affiche pendant 2 secondes) 4) La couleur vanne ouverte clignote en RGB LED . (Par déf aut Vert) Appuyer sur le bouton plusieurs f ois jusqu’à...
-
Page 34: Changement De Couleur Rgb Led Battement Clapet Supérieur & Clapet Inférieur (Version 3Ev)
NOTICE DE MAINTENANCE 8.4.2 Changement de couleur RGB LED battement clapet supérieur & clapet inférieur (version 3EV) 1) Appuyer sur le bouton pendant au moins 5 secondes pour entrer dans le mode de changement des couleurs. 5 sec. La couleur RGB LED du battement du clapet inférieur clignote. (Par défaut cyan clignotant) 2) Appuyer sur le bouton plusieurs fois jusqu’à... - Page 35 NOTICE DE MAINTENANCE 4) La couleur battement clapet supérieur clignote en RGB LED. (Par déf aut Vert clignotant) Appuyer sur le bouton plusieurs f ois jusqu’à obtenir la couleur battement clapet supérieur souhaitée x clic Bouton Effet Led colonne RGB Led Changer à...
-
Page 36: Changement Des Tolérances
NOTICE DE MAINTENANCE Changement des tolérances 1) Aller dans le menu Tolerance en appuyant 3 f ois sur le bouton 2) Lorsque la LED Tolerance clignote, valider en appuyant sur le bouton pendant minimum 3 secondes. 3 sec. 3) La tolérance en cours s’af f iche sur la LED en f açade. Appuyer sur le bouton plusieurs f ois pour changer la tolérance jusqu’à... - Page 37 NOTICE DE MAINTENANCE 4) Valider la Tolérance choisie en appuyant sur le bouton pendant minimum 3 secondes. 3 sec. (La tolérance choisie devient fixe pendant 1 seconde et la LED colonne retourne au menu Status) NM-275 indice 29 Page 37/61 Février 2026...
-
Page 38: Mode Raclage
NOTICE DE MAINTENANCE Mode Raclage Sur les boitiers équipés de modules 3EV (Ref .7162002 ou 7162004), il est possible de passer en mode Raclage. Ce mode permet de connecter 2 détecteurs externes pour les vérins de pousse ou de blocage utlisés sur les gares de raclage. - Page 39 NOTICE DE MAINTENANCE Pigging Mode I2 - Tige sortie Terminal Description Digital num. Presse étoupe +24V PLC in / com Status PLC in Détecteur I1 PLC in Détecteur I2 PLC in Pas utilisé PLC in Pas utilisé PLC out Commande EV1 Commande EV2 I1 - Tige rentrée PLC out...
- Page 40 NOTICE DE MAINTENANCE Pigging Mode Terminal Description num. +24V Pin 1 (marron) Pin 3 (bleu) PLC in / com IO-Link Pin 4 (noir) PLC in Pas utilisé PLC in Pas utilisé PLC in Pas utilisé PLC in Pas utilisé Pas utilisé PLC out PLC out Pas utilisé...
- Page 41 NOTICE DE MAINTENANCE I2 - Tige sortie I1 - Tige rentrée Pigging Mode Terminal AS-i Description num. Avec connecteur M12 4 poles 3 fils AS-i supply + AS-i + Pin 1 (marron) AS-i supply - AS-i - Pin 3 (bleu) IO-Link Signal Pin 4 (noir) +24V...
-
Page 42: Autres Fonctions
NOTICE DE MAINTENANCE Autres fonctions 8.7.1 Reset options – Réglage usine Il est possible de révenir aux réglages usine en utilisant la combinaison suivante : Appuyer simultanément sur le bouton pendant 15 secondes minimum et vous relachez avant 30 secondes, le boitier va se réinitialiser pour revenir aux réglages d’usine. 15 s 15 s De 0 à... -
Page 43: Diagnostique
NOTICE DE MAINTENANCE Diagnostique 8.8.1 Avertissements Le tableau ci-dessous permet d’identif ier le code d’avertissement. Status Auto Manual Tolerance Error Code # Exemple: Code avertissement #13 LED S M T CODE # Feedback / Warning Description Status OK Mode Etalonnage automatique Mode Etalonnage manuel Mode Raclage Mode Tolérance... -
Page 44: Erreurs
NOTICE DE MAINTENANCE 8.8.2 Erreurs Le tableau ci-dessous permet d’identif ier le code d’erreur. Status Auto Manual Tolerance Error Code # Exemple: Code error LED S A M E Code # Description Erreur Erreur sur la came magnétique (Manquante ou mauvaise orientation) Erreur sur Electrovanne (Electrovanne manquante pendant l’étalonnage automatique) Problème sur le reseau d’air... -
Page 45: Pieces Detachees Boitier Sorio
NOTICE DE MAINTENANCE ® PIECES DETACHEES BOITIER Sorio Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 ® Boîtier Sorio – 1EV * Repères 12 et 13 inclus dans ces réf érences NM-275 indice 29... -
Page 46: Liste Des Pièces Détachées Boîtier Sorio ® 1Ev
NOTICE DE MAINTENANCE ® Liste des pièces détachées boîtier Sorio Désignation Quantité Réf érence Capot plastique boîtier ® 7162068 Sorio Capot inox boîtier 7162046 ® Sorio Module 1EV Digital – IO-Link 1 selon conf iguration 7162001 Module 1EV AS-i 3.0 7162003 Module 1EV AS-i 2.1 1 selon conf iguration... -
Page 47: Boîtier Sorio ® - 2Ev
NOTICE DE MAINTENANCE ® Boîtier Sorio – 2EV Sortie A * Repères 12 et 13 inclus dans ces réf érences Sortie B Sortie A Sortie B Presse étoupe NM-275 indice 29 Page 47/61 Février 2026... -
Page 48: Liste Des Pièces Détachées Boîtier Sorio ® 2Ev
NOTICE DE MAINTENANCE ® Liste des pièces détachées boîtier Sorio Désignation Quantité Réf érence Capot plastique boîtier ® 7162068 Sorio 1a Capot inox boîtier ® 7162046 Sorio 2a Module 3EV Digital – IO-Link 1 selon conf iguration 7162002 Module 3EV AS-i 3.0 7162004 Module 3EV AS-i 2.1 1 selon conf iguration... -
Page 49: Boîtier Sorio - 3Ev
NOTICE DE MAINTENANCE ® Boîtier Sorio – 3EV Sortie A * Repères 12 et 13 inclus dans ces réf érences Sortie B Sortie A Sortie B Presse étoupe avec détecteur battement clapet supérieur NM-275 indice 29 Page 49/61 Février 2026... -
Page 50: Liste Des Pièces Détachées Boîtier Sorio ® 3Ev
NOTICE DE MAINTENANCE ® Liste des pièces détachées boîtier Sorio Désignation Quantité Réf érence Capot plastique boîtier ® 7162068 Sorio 1a Capot inox boîtier ® 7162046 Sorio 2a Module 3EV Digital – IO-Link 1 selon conf iguration 7162002 Module 3EV AS-i 3.0 7162004 Module 3EV AS-i 2.1 1 selon conf iguration... - Page 51 NOTICE DE MAINTENANCE ® Boîtier Sorio – 1EV Double Effet Monostable ou Bistable 1EV Double Effet Monostable 1EV Double Effet Bistable * Repères 12 et 13 inclus * Repères 12 et 13 inclus dans ces réf érences dans ces réf érences NM-275 indice 29 Page 51/61...
- Page 52 NOTICE DE MAINTENANCE ® Liste des pièces détachées boîtier Sorio 1EV Double Effet Monostable ou Bistable Désignation Quantité Réf érence Capot plastique boîtier ® 7162068 Sorio 1a Capot inox boîtier 7162046 ® Sorio 2a Module 3EV Digital – IO-Link 1 selon conf iguration 7162002 Module 3EV AS-i 3.0 7162004...
-
Page 53: Boîtier Sorio ® Atex
NOTICE DE MAINTENANCE ® Boîtier Sorio ATEX Avant toutes interventions sur les boîtiers SORIO® ATEX se référer au § 2.2 de cette notice et à la notice d’instructions NDT-101 Désignation Quantité Réf érence 1b Capot plastique boîtier ATEX 7162421 ® Sorio 1c Capot inox boîtier ATEX... -
Page 54: Références Et Encombrement Des Cames, Des Embases Et Des Entretoises
NOTICE DE MAINTENANCE 9.10 Références et encombrement des cames, des embases et des entretoises 9.10.1 Cames Hauteur Filetage Taraudage Ref . Visuel Came Outillage 7162010 Clé allen 2.5 ≥ 2 Nm 7162011 Clé allen 2.5 ≥ 2 Nm 7162012 Clé plate 17 7162013 Clé... -
Page 55: Références Des Cames, Embases Et Entretoises
NOTICE DE MAINTENANCE 9.10.2 Références des cames, embases et entretoises Kit complet : Ref. (Came + vis + Ref. Ref. Ref. Plaque de joints + embase Vanne Diamètre Came Embase Entretoise verrouillage + entretoise + (§ 9.10.1) (§ 9.10.3) (§ 9.10.4) (§... - Page 56 NOTICE DE MAINTENANCE DN38 – DN51 7162201 7140016 7162324 DN63 – DN76 7162202 7162141 7140036 7162325 VDCI PFA 1991 / 1995 DN80 – DN100 7162241 7162141 7140158 7162328 DN125 – DN150 7162242 7162212 7162576 7162327 DN38 – DN51 7162010 7162428 7162442 VDE / VDCI 1995 DN63 –...
-
Page 57: Embases
NOTICE DE MAINTENANCE 9.10.3 Embases J, K, L Diamètre Diamètre Hauteur Ref . Visuel Désignation intérieur Ø D Ø DI 79.5 7162077 Embase pour actionneur entraxe 32 79.5 7162190 Embase pour actionneur PEAX 7162141 Embase pour actionneur DCX / VDCI / VEOX 7162212 Embase pour actionneur VDCI VDE / 95 DN125/150 7162211... -
Page 58: Entretoises
NOTICE DE MAINTENANCE 9.10.4 Entretoises 9.10.4.1 DMAX et DCX3/4 EQUILIBRE Diamètre Hauteur Taraudage Ref . Désignation Ø D Entretoise pour actionneur DMAX DN10-15 - DMAX Prise 7162203 17,75 d’échantillon 7162204 Entretoise pour actionneur DMAX DN25-51 23.75 7162317 Entretoise pour actionneur DCX3/4 EQUILIBRE DN25-40 15.75 15.5 7162318... -
Page 59: Vdci Pfa 1991 / 1995
NOTICE DE MAINTENANCE 9.10.4.3 VDCI PFA 1991 / 1995 Diamètre Hauteur Prof ondeur lamage Ref . Entretoise VDCI 95 Ø DN38/51 7140016 Prof ondeur 2 mm DN63/76 7140036 Prof ondeur 1.5 mm DN80/104 7140158 Prof ondeur 1.8 mm DN125/150 7162576 Prof ondeur 6 mm 9.10.4.4 VDCI MC PFA 2000 Diamètre... -
Page 60: Accessoires, Câbles Et Prises Vampire
NOTICE DE MAINTENANCE 9.11 Accessoires, câbles et prises vampire Ref erence Désignation Visuel 7162169 Cable connecteur M12 0.6 m 7162017 Cable connecteur M12 1 m 7162170 Cable connecteur M12 2 m 7162165 Cable connecteur M12 5 m 7008227 Prise Vampire plastique 7008292 Prise Vampire inox clipsable 7008268... - Page 61 New Berlin – WISCONSIN 53151 – USA Tel : (1) 262 797 5730 - Fax : (1) 262 797 5735 CHINA DEFINOX Beijing Stainless Steel Equipment Ltd No 18 Anningzhuang East Road – HAIDIAN District BEIJING 100085 – CHINA Tel : (86) 10.6293.4909 - Fax : (86) 10.6293-4835 Les caractéristiques techniques des produits de ce document sont données à...