Comunello HTC 74 Mode D'emploi

HTC/// ,
COMUNELLO HARDWARE
Art. 74
cone-tunello
UNVEN IS09001 - UNI/EN IS014000
2009 Frate li Comunello Spa - All right reserved
12/09 Rev.01 Via Cassola, 6 4 36027Rosa(VI) taly
37.6
30.2
90.9
(LOGO)
6
O
55
74 raw 74 9005 74 ra16005 74ra16009
Art.
code code code code
74-10 11210520 11210520 503 11210520509 11210520525
74-20 11210525 11210525 503 11210525509 11210525525
74-30 11210530 11210530 11210530509 11210530525
74-40 11210505 11210505503 11210505509 11210505525
74-50 11210510 11210510 503 11210510509 11210510525
74-60 11210515 11210515 503 11210515509 11210515525
ITA
MPIEGO:Serratura per cancelli battenti.
TEST
TIPO: Serratura a montaggio rapido modello "Industriale".
FISSAGGIO: A fissare con apposite viti (non fornite).
MATERIALE: C orpo in alluminio, perno e catenaccio in Ottone, mecca
nica In acclai0.
RICICLO: S maltire secondo Ie leggi vigenti nel paese di installazione.
AVVERTENZE: I costruttore si riserva di modificare senza preavviso le
caratteristiche del prodotto secondo e proprie esigenze. costruttore
non risponde di modifiche anche parziali del prodotto e e prestazioni
dichiarate sono valide solo se si seguono Ie modalitä di installazione
eseguite da personale qualificato.
CADENZA MANUTENZIONI: I presente articolo non necessita di alcun
tipo di manutenzione. Verificare Ia funzionalitå, nel caso sostituire il
prodotto.
TECNICHE
DIMENSIONI
PESO PEZZO MONTANIE
LATERALE
74-10 1,40Kg 10 mm
74-20 1,40Kg 20 mm
74-30 1,40Kg 30 mm
74-40 1,40Kg 40 mm
74_50 1,40Kg 50 mm
74_60 1,40Kg 60 mm
EN
USE:Lock for side-hung gates.
TYPE:Quick-fitting lock, "Industrial" model.
FIXING:For fixing with special screws (not supplied).
MATERIAL: B ody in aluminium, pin and bolt in brass,mechanism in Steel.
RECYCLING: Dispose of in accordance with the current laws in the coun
try of installation.
MPORTANT: T he manufacturer reserves the right to modify the char-
acteristics of the product as required without notice. The manufacturer
declines any liability for even partial modifications to the product, and
the declared performance values are valid only if the installation proce
dures are carried out by qualified personnel.
MAINTENANCEFREQUENCY: This article does not require any type of
maintenance. Check its functionality and replace the product if neces-
sary.
ECHNICAL C HARACTERISTICS
WEIGHT OFPART SIDEUPRIGHT D IMENSIONS
1,40Kg
74-10 10 mm
74-20 1,40Kg 20 mm
74-30 1,40Kg 30 mm
74-40 1,40Kg 40 mm
74_50 1,40Kg 50 mm
74-60 1,40Kg 60 mm
1,40
1,40
1,40
1,40
Tuttelefotografie,idisegnitecnicielerelativespecifichedevonointendersiqualeproprietåintellettuale,difesadallenormesul
1,40
lemigliorienecessarie senza alcunpreavviso. Allpictures, t echnical draflanges a ndrelated specifications belong to Fratelli Comunello S paandtheyaredefended b yrules of copyright. All uses n ot expressly authorized willbelegallyprosecuted P roduct specification a resubjected t o change withoutnotice.
FRA
UTILISATION: S errure pour portails å battants.
TYPE:Serrure å montage rapide modéle "Industriel".
FIXAGE:A fixer avec des vis spéciales (non-fournies).
MATIERE: C orps en aluminium, pivot et verrou en laiton, mécanique en
acier.
RECYCLAGE: Eliminer selon Ieslois en vigueur dans le pays d'installation.
AVERTISSEMENT: Le constructeur
préavis Ies caractéristiques du produit selon ses propres exigences. Le
constructeur ne répond pas des modifications méme partielles du pro
duit et Ies performances déclarées ne sont valables que si l'on respecte
Iesmodalités d"Installation effectuées par du personnel qualifié.
FREQUENCE ENTRETIEN: Ceproduit n'a besoin d'aucun type d'entretien.
Vérifier Ie bon fonctionnement, au besoin remplacer Ie produit.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
POIDSPECE
VERSIONI
DISPONIBILI
74_10 1,40Kg
GREZZO - RAL9005
RAL6005- RAL6009
74_20 1,40Kg
- RAL9005
RAL6005- RAL6009
74_30 1,40Kg
GRüZ0 - RAL9005
RAL6005- RAL6009
74-40 1,40Kg
GREZZO- RA 9005
RAL6005- RAL6009
1,40Kg
74_50
GREZZO- RA 9005
RAL6005- RAL6009
74_60 1,40Kg
GREZZO - RAL9005
RAL6005 RAL6009
ESP
USO:Cerradura para cancelas batientes.
TIPO:Cerradura de montaje råpido modelo "Industrial".
FIJACIÖN: A fijar con oportunos tornillos (no en dotaciön).
MATERIAL:Cuerpo de aluminio, perno y cerrojo de latön, mecånica de
acero.
RECICLAJE: Eliminar segün Iasleyes vigentes en el pais donde seinstala.
ADVERTENCIAS: EIfabricante se reserva eI derecho de modificar sin pre
vio aviso las caracteristicas del producto segün sus propias exigencias.
El fabricante no responde por modificaciones, inclusive parciales del
producto y Ias prestaciones declaradas son vålidas sölo si se siguen las
modalidades de instalaciön realizadas por personal cualificado.
CADENCIAMANTENIMIENTOS: E l presente articulo no necesita ningün
tipo de mantenimiento. Verificar la funcionalidad, si fuera preciso susti-
tuir eI producto.
AVAILABLE V ERSIONS DIMENSIONES MONTANTE
PESO PIEZA
RAW RAL9005
RAL6005 RAL6009
1,40Kg
74_10
RAW- RAL9005
RAL6005- RAL6009
74_20 1,40Kg
RAW- RAL9005
RAL6005- RAL6009
74_30 1,40Kg
RAW RAL9005
RAL6005- RAL6009
1,40Kg
74-40
RAW RAL9005
RAL6005- RAL6009
74_50 1,40Kg
RAW RAL9005
RAL6005 RAL6009
1,40Kg
74_60
dirittod'autore, delladittaFratelliComunelloSpa.Tuttigli utilizzinonespressamenteautorizzatisarannoperseguitigiudizialmente.Ciriserviamoildirittodiapportaretuttelevariazionie
DE
GEBRAUCH: Schlossfür Flügeltore.
TYP: Schlossmit Schnellmontage Modell "Industriell".
ANBRINGUNG:Mit geeigneten Schrauben (nicht mitgeliefert) befes-
tigen.
WERKSTOFF: G ehäuse aus Aluminium, Stift und Riegel aus Messing,
Mechanik aus Stahl.
se réserve le droit de modifier sans RECYLING: E ntsorgung nach Vorgabe der am Installationsort gelten
den Gesetzgebung.
WICHTIGE HINWEISE: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Pro
dukteigenschaften nach seinem Dafürhalten ohne Vorankündigung
zu ändern. Der Hersteller haftet nicht für die am Produkt durchge
führten Änderungen.DieangegebenenLeistungenhabennur dann
Gültigkeit, wenn die Installation von qualifiziertem Fachpersonal aus-
geführt worden ist.
WARTUNGSPLAN: D ieser Artikel macht keine Wartung erforderlich.
Die Funktionstüchtigkeit prüfen und das Produkt ggf. ersetzen.
DIMENSIONS
VERSIONS
MONTANT
DISPONIBLES
LATERAL
BRUT RAL9005
10 mm
- RAL6COY
BRUT RAL9005
20 mm
RAL6C05 - RAL6009
74_10
BRUT RAL9005
30 mm
RAL6C05 - RAL6C09
74_20
BRUT RAL9005
40 mm
RAL6005- RA 6009
74_30
BRUT RAL9005
50 mm
RAL6C05 - RA 6009
7440
BRUT RAL9005
60 mm
RAL6C05 - RA 6009
74_50
74-60
RUS
(IPL'IMEHEHME: 3aMOK
TVIf1: 3 aMOKCKOPOCTHOro
KPEnf1EHL'1E: 3aKper1'4Tb npl,l norv10U4M cneUV1aJ1bHblX
CTaBnRK)TCR).
MATEPL'IAJI:
[IEPEPASOTKA: nepepa60TaTb HaOCHOBe a ehCTBYiOLUero 3aKOHoaa
TenbCTBa CTPaHb1, rue nPOM3BOAVITCR MOHTOK.
[IPEAYIIPE>KAEHVIR: IlPOh3BOAVITeJ1b,
AVIMOCTM, ocraBJIRT 3a C060ü1 npaB0 L,13MeHeHRTb
6e3 npeABapmeJ1bHoroYBenomneHL,1R. (IPOV13BOAL,1TeJ1b
HeceT OTBeTCTBeHHOCTb
MeHeHL,11i B KOHCTPYKUVIH)
TOJ1bKO Te aeGICTBM9, KOTOPble 6 blm,1 Bblr10JIHeHbl
HWM nepCOHan0M
MOHTaxa.
nEPVlOAVlHHOCTb TEXOSCJIYXVIBAHVIR:
VERSIONES DISPONIBLES
LATERAL
B Tex06cnyxnaHvu,1. nPOBePMTb $YHKL4MOHanbHOCTb,
EN - RAL9005
cnyqae, npoV13BecTl,1 3aMeHY'.
10 mm
EN RA 9005
20 mm
RAL6005- RAL6009
ENBRUTO- RA 9005
30 mm
RAL6005- RAL6009
74_10 1,40Kg
EN 9005
40 mm
RAL6005- RAL6009
1,40Kg
74_20
EN RAL9005
50 mm
RAL6005- RAL6009
74_30 1,40Kg
ENBRUTO- RAL9005
60 mm
RAL6005 RAL6009
74-40 1,40Kg
74_50 1,40Kg
74-60 1,40Kg
GROSSE S EITLICHER
STUCKGEWI(HT VERFUGBAREVERSIONEN
PFOSTEN
ROH- RAL9005
1,40Kg 10 mm
RAL6005- RAL6009
ROH- RAL9005
1,40Kg 20 mm
- RAL6009
ROH- RAL9005
1,40Kg
30 mm
RAL6C05 - RAL6009
ROH-
1,40Kg 40 mm
RAL6005- RAL6009
ROH- RA19005
1,40Kg 50 mm
RAL6005- RAL6C09
ROH-
1,40Kg 60 mm
RAL6005- RAL6C09
pacnaLlJHblx S OPOT.
MOHTaxa Mogenb"Industriale".
60JITOB (He no-
Kopnyc, crepxeHb M3aABV1>KKa '43naTYHV1,
qacTY1 M3 aann.
npn B03HVIKHOBeHl,1V1 He06xo-
xapaKTepYICTMKM
He
3a BHeceHV1e nonHblX VIJ11,1 qaCTMLIHblX M3
neviCTBL,1TeJ1bHbltvW1 CLIVITaK)TCR
VI B COOTBeTCTBV1',1 C YCTaHOBneHHblMb•1 npawnaMM
apTMKyn He
3 nPOTVIBHOM
10 mm
RA 6005 -
20 mm
RA 6005 - RAL6C09
- RAL9005
30 mm
RA 6005 - RAL6C09
- RAL9005
40 mm
RAL6005- RAL6C09
- RAL9005
50 mm
RAL6005- RAL6C09
- RAL9005
60 mm
RAL6005- RAL6C09