RAVAK RAPIER RPS 80 Instructions De Montage page 7
CLEANING
AND
MAINTENANCE
ATTENTION!
Maintain the product only by wiping its painted, glass or plastic pieces with a soft cloth. Use the detergents recommended
detergents and desinfectants, that contain chlorine.
We reco mmend the line of RAVAK ANTICALC products: RAVAK ANTICALC CONDITIONER
CLEANER worpcs to remove old and dried-on debris from glass surfaces, shower frames, enamel and acrylic bathtubs, washbasins and water taps; RAVAK DISINFECTANT is a special preparation with notable
anti-bacterial and anti-fungal effects. The manufacturer is not responsible for damage caused by misuse, improper installation and repair of the product. The manufacturer has the right to constant innovation
and changes of the product.
Guarantee is valid 24 months from the date of purchase or from the date of installation
accordance with the appropriate legal terms.
For further information concerning assembly, installation , and use and maintenance, please contact your local dealer.
INSTANDHALTUNG
- REINIGUNG
Bitte
nicht
übersehen!
Zum Unterhaltung lakierter Teilen, Glas und auch Kunsstoffteilen benutzen Sie nur weiche Textilien und empholene Reinigungsmittel
üblichen Haushaltsreinigern
genügt. Bitte keine Schleifmittel,
Folgeschäden, die durchunsachgemäßenGebrauch,fehlerhafte MontageOderPflegeverursacht worden Sind.TechnischeÄnderungen vorbehalten.
Garantiefrist
betrifft
24 Monate
vom Verkaufsdatum
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
über
KONSERWACJA-
CZYSZCZENIE
Koniecznie
naleiy przestrzegaé!
Czyszczenie
czeSci lakierowanych,
szkie} i elementöw plastikowych
rozpuszczalnikåw,
acetonu, Srodköw czyszczacych
pielegnacja. wyrobu. Producentzastrzega
Termin gwarancji
-24 miesiqce od daty sprzeda±y lub daty instalacji przez zalecanq firme montaiowq.
Wszystkie szczegölowe informacje dotyczace monta2u, u2YNania i konserwacji uzyskacie Pahstwo u swego sprzedawcy.
KARBANTARTÅS, TISZTiTÅS
A termék karbantartåsa puha törlörongy segitségével végezhetö el, a lakkozott profilok, üvegfelületek és müanyag elemek megtisztitåsåval,
higitöszerek, aceton, tisztitÖ és klörtartalmü fertötlen [töszerek alkalmazåsåt.. Agyårtö nem vållal felelösséget a helytelen hasznålattal, szereléssel vagy karbantartåssal
magånak a jogot a termék megüjitäsära (innovåciÖ).
A jötållåsi
idöszak 24 h6nap a våsårlås napjåtöl,
üzletkötönktöl vålaszt kap.
YXOA
- OMMCTKA
BHHMaHne!
YXOA nPOv13BOAVITCf
i
npon-1paHL4eM naK"POBaHHblX qacTe1.i, CTeK0n
Mcnonb30BaTba6pa3"1BHble naCTbl,pacTBopYITenv1, a UeTOH,
Anq yxona peK0MeHAyeM cpeacTBa cepvu•lRAVAK ANTICALC: ravak anticalc conditioner - cpencTao, KOTOpoe06H0BnneT VI
ANTICALC; ravak cleaner - cnyxm
desinfektant - cneunanbHoe OHI,1CThTenbHoe cpeACTB0 C HPKOBblpaxeHHblM aHTM6aKTepnanbHblMVInpoTnorpM6KOBblM AeüCTBneM. Vlar0T0Bb1TenbHe HeceT OTBeTCTBeHHOCTb aa yuaep6bl, HaHeceHHble
HenpaannbHb1Mnonb30aaHheM, MOHTah<0M
rapaHThüHb1i
cpoK cocraBnqeT 24 Mecnga OTAaTb1
Bce nogp06Hble
KaCah0L_Uhecn MOHTaxa,3KcnnyaTaL4L4V1
MANUTENCIÖN
- LIMPIEZA
!Atenciön!
El mantenimiento de las piezas lacadas, cristales y partes acrilicas se realiza con un pahuelo suave y utilizando tan solo detergentes de limpieza recomendados por el fabricante.. Para el mantenimiento
que evitar el uSo de medios abrasivos, diluyentes, desinfectantes con contenido de cloro, etc
Recomendamos
la serie RAVAK ANTICALC: RAVAK ANTICALC CONDITIONER
superficie RAVAKANTICALC;
RAVAK CLEANER - sirve para eliminar suciedades Viejas de la superficie de vidrios, marcos de las måmparas, baheras de esmalte y acrilato, lavamanos y grifos de agua; RAVAK
DESINFEKTANT - un medio especial de limpieza con fuertes efectos antibacteriales y antimicöticos. El fabricante se reserva eI derecho de inovaciån del producto.
El plazo de garantia es de 24 meses a partir de dia de la venta o la fecha de la instalaciön
Todas las informaciones detalladas en cuanto al montaje, uso y mantenimiento obtendrå de su vendedor.
MAINTENANCE
ET NETTOYAGE:
Tous les produits d'entretien ménagers peuvent étre utilisés
II n'est pas recommander l'usage des pates, des dissolvants, de l'acétone, des solutions de nettoyage et de désinfection contenants du chlore et autres.
Produits specialement Crees pour le programme RAVAK : RAVAKANTICALC
protection de surfaces RAVAKANTICALC;
des lavabos, des robinets d'eau; RAVAK DESINFECTANT est un produit de nettoyage spécialaux effets antibactériels et anti-moisissure marqués.
Le producteur n 'a pas responsabilité des dommages provoquées par utilisation intérdit.
Tous nos produits sont garantis 24 mois.
Merci de nous communiquervos
remarques au service clientele:
INTRETINERE
- CURÅTARE
Aten!ie!
intre!inerea constänumai i n Stergerea pieselor l äcuite,geamurilor ' i materialelor plastice cutextilii f ine,fiindutilizatemijloace de curä!are recomandate d eproducätor . Trebuieevitatäutilizarea pasteiabrazive,
solven!ilor, acetonei, mijloacelor de curä!at
Vä recomandäm folosirea produselor din gama RAVAK ANTICALC conditioner: RAVAKANTICALC
RAVAK CLEANER - inläturä depunerile vechi ii uscate de pe suprafetele din sticlä, ramele de du9, cäzile emailate Sau din acrilat, chiuvete ii baterii; RAVAK DESINFECTANT
antibacteriene si antifungice. Producätorul nu este responsabil pentru daunele provocate de folosirea, instalarea sau intretinerea incorectä a produsului. Producätorul isi rezervä dreptul sä inoveze produsul.
Termen de garan!ie este de 24 luni, incepånd de la data de vånzare, eventual de la data de instalare executatä de o firmä specializatä
Pentru mai multe informa!ii privind asamblarea, instalarea, folosirea
ÜDRZBA
- CISTENIE
Neprehliadnite!
Üdr2basa prevådzalen utieran[m Iakovanych dielov,skiel i plastov jemnymi textiliami za pou2itiavyrobcom odporüöanychéistiacich prostredkov.Je treba sa vyvarovat pou2itim brüsnej pasty, rozpü«adiela
desinfekönich pripravkou s obsahom chlÖra, apod VYrobca nezodpovedå za Skody spösobené nespråvnym poui(vanim,
Zåruénä lehota je 24 mesiacov
od data predaja alebo od data inStalåcie odbornou
VSetky podrobné informäcie ohl'adne montå2e, pou2itia a üdäby ziskate u svojho predajcu.
(JDRZBA
- CISTÉNi
Neprehlédnéte!
Üdr±ba Seprovådi pouze otirånim Iakovanych dilü, Skeli plastüjemnymi textiliemi za pouiiti vyrobcem doporuöenych éisticich prostiedkü. Je tieba se vyvarovat pou±iti brusné pasty,rozpouStédel,acetonu,
ästicich a desinfekönich piipravkü s obsahem chloru apod.
Doporuöujeme Fadu RAVAKANTICALC:
- slou2i na odstranéni starych a zaS19ch neöistot z povrchu Skla, råmü sprchovych koutü, smaltovanych i akrylåtovych Van, umyvadel a vodovodnich baterii; ravak desinfektant - speciålni öistici prostredek s
vyraznymi antibakteriålnimi
a protiplishovymi üöinky. VYrobce neodpov[då za Skody zpüsobené nespråvnym pou2ivånim, montå2[ nebo oSetrovånim vyrobku. VYrobce si vyhrazuje pråvo inovace vyrobku.
Zåruéni lhüta je 24 mésicü od data prodeje piipadné
VeSkeré podrobné informace ohledné montåie, pou2iti a üdr2by ziskäte u svého prodejce.
Flussmittel, Acetan, Reinigungs-
eventuell
vom Einbaudatum
Ihren
Verkäufer.
tylko delikatna Sciereczka z u2yciem zalecanych
Oraz dezynfekujacych,
ktöre zawieraja chlor itp Producent nie odpowiada
sobie prawo wprowadzania zmian do konstrukcji wyrobu.
illetve a szakszerelö
åltal végzett telepités
nnaCTMaCCOBblX3neMeHT0B MWK01.iTpnnoqKOLi C ncnor1b30aaHV1eMpeKOMeHAyeMblXq"1CTfiLUVIX c peACTB X03"CTBe.
"1
ynaneHV19CTaPblX aaconunx aarp93HeH'•1ül n oaepxHocTe1äCTeKOn,patvl ayuueablx yronK0B, 3MaJUIPOBaHHblX VIaKpnr10BblXaaHH, paKOBk1H VIcraecmeneü; ravak
YXOAOM. 3aB0A-M3roT0Bmenb OCTaBJIHeT a a c060h npaao MOAepHnaaUVIV1913Aenh9.
OTAaTb1 MOHTaxa
VIyxoga Bbl nonyqme y caoero npogaBL4a.
l'exception des poudres
CONDITIONER est la seule préparation qui reconstitue parfaitement et maintient toutes les propriétés demandées aux couches de
RAVAK CLEANER élimine des vielles impuretés présentes sur la surface de la vitre, des faces latérales des coins douches, des baignoires émaillées et synthétiques,
de dezinfec!ie cu continut de clor
asemänätoare.
intre!inerea, Vä rugäm sä contacta!i agentul de vånzäri local.
ravak anticalc conditioner- piipravek, ktery dokonale obnovuje a udr2uje vSechny p02adované vlastnosti povrchové ochranné vrstvy RAVAKANTICALC;
od data instalace
odbornou
a preparation which perfectly renews and maintains all the qualities Ofthe RAVAK ANTICALC coating; RAVAK
of the product
by an authorised
und Desinfektionsmittel
der Fachfirma.
przez producenta Srodköw czystoSci.. Nale2y unikaé stosowania
idöpontjåtöl..
Valamennyi, az összeszereléssel,
cpencTBa CcomepxaH"1eM xnopa
- un preparado que renueva y mantiene perfectamente todas las caracteristicas
por parte de una compaöia
profesional..
recurer des produits abrasifs et des solvants comme l'acétone ou le white-spirit.
CONDITIONER
un produs care reinnoie$e ii pästreazä calitätile stratului de protectie RAVAKANTICALC;
montå20u alebo oSetrovanim vyrobku. VYrobca si vyhradzuje pråvo inovåcie vyrobku.
firrnou..
firmou.
by the manufacturer..
Never use any abrasive pastes, dissolvents, acetone or
company.
In all other cases, the guarantee time limit will be determined in
von der Hersteller.. Ein leichtes Abwischen mit einem weichen Tuch und
mit Chlorgehalt
usw. verwenden..
Der Hersteller haftet nicht für Schäden
za szkody spowodowane
niewlaSciwym
a gyårtö åltal javasolt tisztitåszerekkel..
hasznålattal és karbantartåssal
T.A
BCe Tpe6yeMble CBOüCTBa HeBVIA"MOro3aLUVITHOro c noq RAVAK
und
pasty Sciernej,
u±ytkowaniem,
montaiem
lub
kerüljük csiszolöpaszta,
keletkezett kärokért. Agyårtö fenntartja
kapcsolatos kérdéseire
Henb3A
hay
requeridas de la capa protectora de la
este un preparat special cu efecte
ravak cleaner
