Page 1 A30 AVIATION HEADSET...
Page 2 For more information about your A30 Aviation Headset, visit: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance...
Page 3 • Do NOT repair the headset yourself. Contact the Bose organization in your country/region for specific care, return and shipping instructions. Visit: global.Bose.com • Do not use the headset with a helmet or as part of a crash protection system.
Page 4 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules and with ISED Canada license-exempt RSS standard(s).
Page 5 REGU L ATORY AND L EGA L I NFO RM ATIO N Low-power Radio-frequency Devices Technical Regulations Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to a approved low power radio-frequency devices.
Page 6 Netherlands | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Phone Number: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Phone Number: +886-2-2514 7676 | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, London W1F 7SP...
Page 7 L ICE NS E D IS C LO S URE S The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net> The above is/are subject to the license terms reprinted below: MIT License Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software...
Page 8 L ICE NS E D IS C LO S URE S Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted below: Apache License Version 2.0, January 2004...
Page 9 L ICE NS E D IS C LO S URE S 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 10 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 11 C ON TE N TS WHAT’S IN THE BOX ................................ 15 Contents ..........................16 Headset components ..........................17 Control module options IMPORTANCE OF PROPER FIT ............................18 Fit the headband ..........................19 Adjust the microphone ..........................21 Conditions related to fit .....................
Page 12 C ON TE N TS C ON TE N TS BATTERIES ..........................32 Replace the batteries AIRCRAFT CONNECTORS ........................34 Dual plug (general aviation) ........................34 Connect to the aircraft ......................34 Disconnect from the aircraft ......................35 U174, 5-pin XLR, and 6-pin Lemo ........................
Page 13 C ON TE N TS SECONDARY AUDIO PRIORITY ........................45 Secondary Audio Mode switch ........................46 PRIORITY operation switch ........................46 Secondary audio priority chart CARE AND MAINTENANCE ............................47 Store the headset ............................48 Clean the headset ............................49 Limited warranty ..........................
Page 14 C ON TE N TS C ON TE N TS INSTALLATION ......................60 Mount the aircraft panel connector ....................... 61 Mono connection diagram ......................62 Stereo connection diagram ....................63 Details on making the connections TECHNICAL INFORMATION ..........................64 Headset specifications ........................
Page 15 • For control module options, see page 17. • For aircraft connector types, see page 34. • If any part of the product is damaged, don’t use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service. Visit: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30...
Page 16 W H AT’S I N T HE BOX HEADSET COMPONENTS Headband Earcup Microphone assembly (boom microphone, microphone base, and cable) Cable clips Control module (see page 17) Aircraft connectors (see page 34) E N G...
Page 17 W H AT’S I N T HE BOX CONTROL MODULE OPTIONS Control module with Bluetooth capability Conventional control module Intercom volume controls (left/right) Power light Power button HIGH HIGH Acoustic Noise Cancelling switch (see page 23) Bluetooth light Bluetooth/ Bluetooth volume up H Multi-function MUTE MUTE...
Page 18 IM P ORTANC E O F P ROP E R F IT FIT THE HEADBAND Proper fit is important both for comfort and optimal noise cancellation performance. 1. Locate the left T and right U icons inside the earcups to orient the headset properly.
Page 19 I M P O RTA NCE O F P RO P E R F IT ADJUST THE MICROPHONE 1. Grasp the microphone base and adjust the boom so the microphone is level with your mouth. CAUTION: Microphone placement is important for clear communication. The microphone boom can rotate 160°.
Page 20 I M P O RTA NCE O F P RO P E R F IT 2. Make sure the microphone is 0.5" (12.7 mm) from your lips. NOTE: The microphone should not be touching your lips. 0.5" 12.7 mm 3. Make sure the white dot on the microphone base faces your mouth. NOTE: If needed, twist the microphone base.
Page 21 I M P O RTA NCE O F P RO P E R F IT IM P ORTANC E O F P ROP E R F IT CONDITIONS RELATED TO FIT In very loud conditions, such as during takeoff, you may experience a brief reduction in noise cancellation as the headset compensates for a momentary pressure change.
Page 22 H EA DS ET C O NT RO LS POWER ON Press the Power button I. HIGH The Power light glows amber then blinks according to the battery level. See “Power light” on page 36. NOTE: The first time you power on your headset, noise cancellation is fully enabled. See “Acoustic Noise Cancelling”...
Page 23 AC OU ST IC NO IS E CA NC E L L I NG Acoustic Noise Cancelling reduces unwanted noise, providing a clearer, more lifelike audio performance. You can choose your noise cancellation level based on your listening preferences and environment. NOTE: When you receive a call, the headset remains at the current noise cancellation level.
Page 24 AC OU ST IC NOI S E CA N C E L L I NG TAP CONTROL FOR TALK-THROUGH COMMUNICATION When you need to focus on interpersonal communication coming from a specific direction, you can automatically set noise cancellation to LOW in one earcup. NOTES: •...
Page 25 AC OU ST IC NOI S E CA N C E L L I NG Switch earcups To switch Tap Control to the other earcup, firmly double tap the other earcup. Reset Tap Control To resume noise cancellation in both earcups, double-tap the earcup where Tap Control is currently active, or move the Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch to another position.
Page 26 O P E RATIO N SW ITC HE S OPERATION SWITCH FUNCTIONS The operation switches are located in the control module battery compartment. NOTE: Some operation switches are not available on all models. OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY...
Page 27 O P E RAT IO N SW ITC HE S FUNCTION POSITION DEFAULT DESCRIPTION Processes intercom audio as mono or stereo. INTERCOM MONO - ST Available for configurations that support two-channel or stereo intercom INTERCOM MONO systems only. NOTE: 5-pin XLR and U174 models are mono-only configurations.
Page 28 O P E RAT IO N SW ITC HE S CHANGE THE OPERATION SWITCHES 1. Power off the headset (see page 22). 2. On the back of the control module, press down firmly on the finger indent and slide the cover down. CAUTION: The battery cover is tethered to the control module.
Page 29 O P E RAT IO N SW ITC HE S 5. Insert two AA batteries (alkaline preferred), observing proper polarity. CAUTION: If the batteries don’t fit correctly, do NOT force them in. Forcing an improper connection will cause permanent damage to the control module.
Page 30 MIC RO P H ON E P L AC EM E N T By default, the microphone assembly ships from the factory attached to the left earcup (although in some configurations it may ship unattached). It can be easily moved from one earcup to the other. Microphone Terminator assembly...
Page 31 MIC RO P H ON E P L AC E ME N T 3. On the terminator cover, open the latch. 4. Gently pull the terminator cover from the socket. Replace the microphone assembly and terminator cover 1. Align the base of the microphone assembly with the socket on the earcup and slide in until secure.
Page 32 BATT E RI E S REPLACE THE BATTERIES When the battery light blinks red, the batteries must be replaced. NOTE: For aircraft-powered headsets, batteries are not required for operation if aircraft power is available. However, you can still install batteries when connected to aircraft power as a backup in case of power interruptions or disconnections.
Page 33 BAT TE RI E S 4. Insert two AA batteries (alkaline preferred), observing proper polarity. CAUTION: If the batteries don’t fit correctly, do NOT force them in. Forcing an improper connection will cause permanent damage to the control module. 5. Close the battery cover, press firmly down on the finger indent, and slide the cover into place.
Page 34 Check the power status to confirm power is suppled to the headset (see page 37). NOTE: Contact Bose customer service for more information about these connectors. DUAL PLUG (GENERAL AVIATION) Dual plug models have two general aviation aircraft connectors that insert into specific jacks on the aircraft control panel.
Page 35 A IRC RAF T C O NN ECTO RS U174, 5-PIN XLR, AND 6-PIN LEMO 5-pin XLR and 6-pin Lemo aircraft connectors provide the headset with both aircraft power and intercom audio. U174 connectors provide the headset with only intercom audio. Connect to the aircraft 1.
Page 36 STAT U S L I G H TS The Power and Bluetooth lights are located on the front of the control module. POWER LIGHT Shows the power source and level. HIGH POWER SOURCE LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE Aircraft Slow blinking green Power On Power On—batteries high Battery...
Page 37 STAT US L I G HTS BLUETOOTH LIGHT NOTE: This section applies to Bluetooth models only. Shows the connection status of a mobile device. MUTE LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE Blinking purple (in sync with Power light) Ready to connect Blinking blue (in sync with Power light) Connecting/Connected DIM THE STATUS LIGHTS To dim the Bluetooth and Power lights, double-press the Power button I.
Page 38 S EC ONDA RY AUD I O S O URC E S You can connect your headset to a secondary audio source in two ways: • AUX (wired) connection • Bluetooth (wireless) connection (applies to Bluetooth models only) AUX CONNECTIONS Use the 3.5 mm AUX audio cable to connect a non-wireless device.
Page 39 3. On your mobile device, enable the Bluetooth feature. NOTE: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu. 4. Select the headset from the device list. Bose A30 Once connected, you hear a tone, and the Bluetooth light blinks blue. NOTES: •...
Page 40 SEC ONDA RY AU D IO S OU RC E S Disconnect a mobile device 1. Press and hold the Bluetooth/Multi-function button l for 5 seconds to turn the Bluetooth feature off. 2. Move the Secondary Audio Mode switch to the OFF position (see page 45). NOTE: You can also use Bluetooth settings to disconnect your device.
Page 41 SEC ONDA RY AU D IO S OU RC E S Switch between connected devices 1. Pause audio on your first device. 2. Play audio on your second device. Clear the headset pairing list 1. Press and hold the Bluetooth/Multi-function button l and z (the Bluetooth volume down button, located on the side of the control module) simultaneously for 7 seconds, or until the Bluetooth light blinks purple in sync with the Power light.
Page 42 SEC ONDA RY AU D IO S OU RC E S BLUETOOTH FUNCTIONS NOTE: This section applies to Bluetooth models only. Bluetooth volume functions The Bluetooth volume controls are located on the side of the control module. FUNCTION WHAT TO DO Bluetooth volume up Press H.
Page 43 SEC ONDA RY AU D IO S OU RC E S Call functions The Bluetooth/Multi-function button l is located on the front of the control module. MUTE FUNCTION WHAT TO DO Dial from your connected phone. Make a call The call automatically transfers to the headset. Press l.
Page 44 3 minutes after the call is ended. • To use the headset when unplugged from the intercom (to listen to audio or to make or receive calls), Bose recommends to disable the Auto off feature for uninterrupted functionality. See “Operation Switches” on page 26.
Page 45 S ECO NDARY AUD I O P RIO RI TY SECONDARY AUDIO MODE SWITCH Controls how secondary audio sources are heard in relation to the intercom. MUTE FUNCTION POSITION DESCRIPTION MUTE When an intercom signal is detected, secondary audio is MUTE temporarily muted until intercom audio ceases.
Page 46 S ECO NDARY AU D I O P RIO RI TY PRIORITY OPERATION SWITCH Establishes priority between two secondary audio sources connected at the same time. BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY 2XAA...
Page 47 CA RE AND M A I NTE N A NC E STORE THE HEADSET • Place the headset in the carry case for easy, convenient storage. • Store the headset in a ventilated area away from direct sunlight. • Remove the batteries before storing the headset for extended periods. E N G...
Page 48 CAUTION: Do NOT blow air into or vacuum the openings, as this may damage the headset. Do not attempt to remove, replace, repair, or clean the inner screen inside the earcup. If the screen appears to be damaged or worn out, contact Bose customer service. Earcup inner...
Page 49 Bose contact information in your country/region) for specific return and shipping instructions. 2. Label and ship the product, freight prepaid, to the address provided by the Bose organization in your country. 3. Place any necessary return authorization number prominently on the outside of the carton.
Page 50 CA RE AND MA IN TE N A NC E REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES Through normal use, parts like windscreens and ear cushions may require periodic replacement. Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Available accessories •...
Page 51 CA RE AND MA IN TE N A NC E Remove the old ear cushion 1. Grasp the ear cushion skirt where it folds into the slot on the earcup. 2. Gently pull the ear cushion skirt up and away from the earcup. Install the new ear cushion 1.
Page 52 CA RE AND MA IN TE N A NC E Headband cushions Replace the cushion once regular care and maintenance fails to restore the cushion to its original size and shape. 1. On a protected surface, turn the headset upside down. 2.
Page 53 CA RE AND MA IN TE N A NC E Microphone windscreen You can remove the windscreen to wash it or to replace it as needed. 1. Gently grasp the microphone base and peel the windscreen away from the microphone. 2.
Page 54 – Try connecting another Bluetooth device (see page 40). OTHER SOLUTIONS If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service. Visit: worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact Acoustic Noise Cancelling...
Page 55 TROU B LE S HO OT ING PROBLEM WHAT TO DO Tap Control is disabled during extreme levels of ambient noise Tap Control doesn’t to ensure proper noise reduction performance and intercom function during communication quality. However, you can still set the noise extreme ambient cancellation level to LOW in both earcups using the Acoustic noise conditions...
Page 56 TROU B LE S HO OT ING Audio PROBLEM WHAT TO DO Make sure the earcups are clean and free of debris Reduced noise (see page 48). cancellation, intermittent Remove the microphone, then attach again (see page 30). clicking sounds, If the headset emits any loud noise and related loss of or communication communications while in Acoustic Noise Cancelling mode,...
Page 57 TROU B LE S HO OT ING Microphone PROBLEM WHAT TO DO Make sure the white dot on the microphone is facing your mouth (see page 19). Make sure the microphone is fully connected to the headband (see page 30). Microphone doesn’t Check the Squelch level on the intercom and adjust if needed.
Page 58 TROU B LE S HO OT ING Bluetooth audio source NOTE: This section applies to Bluetooth models only. PROBLEM WHAT TO DO Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX position (see page 45). Turn on and off Bluetooth on the mobile device. Make sure the Bluetooth feature is on, and the Bluetooth light is No audio from the flashing (see page 37).
Page 59 It may take up to 9 minutes for the headset to power off when not in use immediately after initial power up. If the headset has not powered off after 15 minutes, contact Bose customer service. Reversionary mode PROBLEM WHAT TO DO Set the REVERSIONARY operation switch to ON (see page 28).
Page 60 The aircraft panel connector is part of the optional 6-pin wiring harness assembly. Visit www.Bose.com www.Bose.com or global.Bose.com global.Bose.com for information or to purchase. WARNING: The aircraft panel connector must be mounted by a technician who is qualified to perform this type of avionics installation for the aircraft you are using.
Page 61 CAUTION: Do NOT use excessive force or bend the installed connector. This may damage or break internal solder joints. NOTE: The aircraft panel connector cannot be installed in an audio system using transformer-coupled audio outputs. Contact Bose customer service. Mono connection diagram 10-32...
Page 62 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 63 INSTAL L AT I ON Details on making the connections The pinouts for the optional installed connector are detailed in the table below. PIN NUMBER COLOR PURPOSE V+IN: Headset power (10-32 VDC). Use a 1/4 amp fuse or a 1/2 amp circuit breaker. GND: System ground.
Page 64 T ECH NICA L IN FORM AT IO N HEADSET SPECIFICATIONS SPECIFICATION DESCRIPTION 96.5 +/- 3.5 dBA SPL* Headphone sensitivity *Measured per RTCA DO-214A Subparagraph 2.7.2.1(a) Mono mode: 150 Ohm* Headphone impedance Stereo mode: 300 Ohm* *Measured per RTCA DO-214A Subparagraph 2.3.4.1 Total span (max - min) +/- 7.5 dB* Headphone frequency response...
Page 65 T ECH NICA L IN FO RMATI O N SPECIFICATION DESCRIPTION Slider not extended: 8.425" (214 mm) H x 6.34" (161 mm) W x 3.15" (80 mm) D Headset size range Slider extended: 10.2" (259 mm) H x 6.6" (168 mm) W x 3.15" (80 mm) D Control module dimensions 1.5"...
Page 66 T ECH NICA L IN FO RMATI O N FAA TECHNICAL STANDARD ORDER The Bose A30 Aviation Headsets that are approved to TSO and ETSO C139a are appropriately marked. The product interface, cables, and microphones have been designed to function in or withstand exposure to the environmental conditions below.
Page 67 T ECH NICA L IN FO RMATI O N Environmental categories cited refer to RTCA DO-160G and RTCA DO-214a (December 18, 2013). The conditions and tests required for TSO approval of this article are minimum performance standards. Those installing this article either on or within a specific type or class of aircraft must determine that the aircraft installation conditions are within the TSO standards which include any accepted integrated non-TSO functions.
Page 68 WIC H TIG E S IC H E RH E ITS H IN WE I SE Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Weitere Informationen über Ihr A30 Piloten-Headset finden Sie auf: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Page 69 Angabe der Batterielebensdauer kann unzuverlässig sein. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden. • Reparieren Sie das Headset NICHT selbst. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach besonderen Pflege-, Rücksendungs- und Versandanweisungen. Besuchen Sie: global.Bose.com global.Bose.com •...
Page 70 • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Page 71 Z UL AS S U NGS - U ND REC HT L IC H E H I NW E I SE Technische Vorschriften für energiearme Funkfrequenzgeräte Ohne Erlaubnis durch die NCC dürfen Firmen, Unternehmen oder Benutzer Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern.
Page 72 Niederlande | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Telefonnummer: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Telefonnummer: +886-2-2514 7676 | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, London W1F 7SP...
Page 73 L IZE NZV E RE IN BA RUN G E N The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net> The above is/are subject to the license terms reprinted below: MIT License Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software...
Page 74 L IZE NZV E RE IN BA RUN G E N Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted below: Apache License Version 2.0, January 2004...
Page 75 L IZE NZV E RE IN BA RUN G E N 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 76 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 77 INHA LT LIEFERUMFANG ................................15 Inhalt ..........................16 Headset-Komponenten .......................... 17 Option des Steuermoduls WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ ............................ 18 Kopfbügel anpassen ............................19 Mikrofon anpassen ............21 Bedingungen, die mit der Passform in Zusammenhang stehen ......................21 Kabel und Steuermodul befestigen .............................
Page 78 INHA LT INHA LT BATTERIEN ..........................32 Batterien austauschen FLUGZEUGANSCHLÜSSE ....................34 Zweifachstecker (allgemeine Luftfahrt) ......................34 An das Flugzeug anschließen ........................34 Vom Flugzeug trennen ......................35 U174, 5-polig XLR und 6-polig Lemo ......................35 An das Flugzeug anschließen ................
Page 79 INHA LT PRIORITÄT DER SEKUNDÄREN AUDIOQUELLE ................45 Auswahlschalter für den sekundären Audiomodus ........................46 PRIORITY-Betriebsschalter ..................46 Prioritätstabelle für die sekundäre Audioquelle PFLEGE UND WARTUNG ......................... 47 Das Headset aufbewahren ..........................48 Das Headset reinigen ..........................49 Eingeschränkte Garantie ..........................
Page 80 INHA LT INHA LT INSTALLATION ............. 60 Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs montieren ......................61 Mono-Anschlussdiagramm ......................62 Stereo-Anschlussdiagramm ..................63 Details zum Vornehmen der Anschlüsse TECHNISCHE DATEN ......................64 Technische Daten des Headsets ......................66 FAA Technische Standardzulassung D E U...
Page 81 Bose A30 Piloten-Headset Steuermodulhalter HINWEISE: • Steuermodul-Optionen siehe Seite 17. • Flugzeuganschlusstypen siehe Seite 34. • Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 D E U...
Page 82 L IE FE RU MFA NG HEADSET-KOMPONENTEN Kopfbügel Hörmuschel Mikrofonvorrichtung (Boom-Mikrofon, Mikrofonbasis und Kabel) Kabelclips Steuermodul (siehe Seite 17) Flugzeuganschlüsse (siehe Seite 34) D E U...
Page 83 L IE FE RU MFA NG OPTION DES STEUERMODULS Steuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit Herkömmliches Steuermodul Intercom- Lautstärkeregelungen (links/rechts) Betriebslämpchen Power-Taste Geräuschunter- drückungsschalter HIGH HIGH (siehe Seite 23) Bluetooth- Anzeige Bluetooth-/ Bluetooth-Lautstärke Multifunk- lauter H tionstaste MUTE MUTE Bluetooth-Lautstärke leiser z Schalter für den sekundären Audiomodus (siehe Seite 40) D E U...
Page 84 W IC H T IG FÜ R D E N RI C H TI G E N S ITZ KOPFBÜGEL ANPASSEN Die richtige Passform ist sowohl für die Bequemlichkeit als auch für die optimale Geräuschunterdrückung wichtig. 1. Suchen Sie die Symbole für links T und rechts U an den Hörmuscheln, um das Headset richtig auszurichten.
Page 85 W IC H T IG FÜ R D E N RIC H T IG E N S ITZ MIKROFON ANPASSEN 1. Greifen Sie die Mikrofonbasis und passen Sie den Arm so an, dass sich das Mikrofon auf einer Ebene mit Ihrem Mund befindet. ACHTUNG: Die Platzierung des Mikrofons ist wichtig, um eine verständliche Kommunikation zu gewährleisten.
Page 86 W IC H T IG FÜ R D E N RIC H T IG E N S ITZ 2. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon 12,7 mm (0,5“) von Ihren Lippen entfernt ist. HINWEIS: Das Mikrofon sollte Ihre Lippen nicht berühren. 0,5“...
Page 87 W IC H T IG FÜ R D E N RIC H T IG E N S ITZ W IC H T IG FÜ R D E N RI C H TI G E N S ITZ BEDINGUNGEN, DIE MIT DER PASSFORM IN ZUSAMMENHANG STEHEN Bei sehr lauten Verhältnissen, wie etwa beim Abheben, erleben Sie möglicherweise eine kurze Verringerung der Geräuschunterdrückung, während das Headset...
Page 88 H EA D S ET-B E D I E NE L E M E N TE EINSCHALTEN Drücken Sie die Power-Taste I. HIGH Das Betriebslämpchen leuchtet gelb und blinkt dann je nach Batterieladezustand. Siehe „Betriebslämpchen“ auf Seite 36. HINWEIS: Beim erstmaligen Einschalten des Headsets ist die Geräuschunterdrückung voll aktiviert.
Page 89 GE RÄU S CH U NTE RD RÜC KUN G Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen lebensechteren Klang. Sie können die Geräuschunterdrückungsstufe an Ihre Hörvorlieben oder Ihre jeweilige Umgebung anpassen. HINWEIS: Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleibt das Headset auf der aktuellen Geräuschunterdrückungsstufe.
Page 90 GE RÄU S CH U NTE RD RÜC KUN G TIPPSTEUERUNG FÜR DURCHSPRECHKOMMUNIKATION Wenn Sie sich auf eine persönliche Kommunikation konzentrieren müssen, die aus einer bestimmten Richtung kommt, können Sie die Geräuschunterdrückung an einer Hörmuschel automatisch auf LOW einstellen. HINWEISE: •...
Page 91 GE RÄU S CH U NTE RD RÜC KUN G Hörmuscheln wechseln Um mit der Tippsteuerung zur anderen Hörmuschel zu wechseln, tippen Sie zweimal fest auf die andere Hörmuschel. Tippsteuerung zurücksetzen Um die Geräuschunterdrückung in beiden Hörmuscheln wiederaufzunehmen, tippen Sie zweimal auf die Hörmuschel, an der die Tippsteuerung zurzeit aktiv ist, oder bewegen Sie den Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter in eine andere Position.
Page 92 B ETRIE BS S C HA LT E R BETRIEBSSCHALTERFUNKTIONEN Die Betriebsschalter befinden sich im Batteriefach des Steuermoduls. HINWEIS: Einige Betriebsschalter sind nicht bei allen Modellen verfügbar. OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY INTERCOM AUTO OFF AUTO ON...
Page 93 B ETRIE BS S C HA LT E R STANDARD- FUNKTION POSITION EINSTELLUNG BESCHREIBUNG Verarbeitet Intercom-Audio als Mono oder Stereo. INTERCOM Nur für Konfigurationen verfügbar, MONO - ST die Zweikanal- oder Stereo-Intercom- INTERCOM MONO Systeme unterstützen. HINWEIS: 5-polige XLR- und U174-Modelle sind reine Monokonfigurationen.
Page 94 B ETRIE BS S C HA LT E R BETRIEBSSCHALTER ÄNDERN 1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22). 2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls und schieben Sie die Abdeckung herunter. ACHTUNG: Die Batterieabdeckung ist an das Steuermodul angebunden. Versuchen Sie NICHT, sie abzunehmen.
Page 95 B ETRIE BS S C HA LT E R 5. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen Polarität ein. ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte. 6.
Page 96 P LATZIE RU NG D E S M IK RO FON S Die Mikrofonvorrichtung wird standardmäßig ab Werk an der linken Hörmuschel angebracht geliefert (sie kann aber in einigen Konfigurationen getrennt geliefert werden). Sie kann problemlos von einer Hörmuschel zur anderen gewechselt werden. Mikrofonvorrichtung Anschlussabdeckung MIKROFON WECHSELN...
Page 97 PL ATZIE RU NG D E S M I KRO FO NS 3. Öffnen Sie den Riegel an der Anschlussabdeckung. 4. Ziehen Sie die Anschlussabdeckung vorsichtig von der Buchse. Mikrofonvorrichtung und Anschlussabdeckung wieder anbringen 1. Richten Sie die Basis der Mikrofonvorrichtung mit der Buchse an der Hörmuschel aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest sitzt.
Page 98 BAT TE RI E N BATTERIEN AUSTAUSCHEN Wenn das Batterielämpchen rot blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden. HINWEIS: Für Headsets mit Stromversorgung über das Flugzeug sind keine Batterien für den Betrieb nötig, wenn Flugzeugstrom verfügbar ist. Sie können zur Sicherheit trotzdem Batterien einlegen, sollte es zu einem Stromausfall oder einer Trennung von der Stromversorgung kommen.
Page 99 BAT TE RI E N 4. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen Polarität ein. ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte. 5. Schließen Sie die Batterieabdeckung, drücken Sie fest auf die Fingerführung und schieben Sie die Abdeckung darauf.
Page 100 Headset Strom erhält (siehe Seite 37). HINWEIS: Wenden Sie sich für mehr Informationen über diese Anschlüsse an den Bose-Kundendienst. ZWEIFACHSTECKER (ALLGEMEINE LUFTFAHRT) Modelle mit Zweifachstecker haben zwei allgemeine Flugzeuganschlüsse, die in spezielle Buchsen am Bedienfeld des Flugzeugs gesteckt werden.
Page 101 F LU G ZE U GA NS C HLÜS S E U174, 5-POLIG XLR UND 6-POLIG LEMO 5-polige XLR- und 6-polige Lemo-Flugzeuganschlüsse liefern dem Headset sowohl Flugzeugstrom als auch Intercom-Ton. U174-Anschlüsse liefern dem Headset nur Intercom-Ton. An das Flugzeug anschließen 1.
Page 102 STAT U S L Ä M P C HE N Die Betriebs- und Bluetooth-Lämpchen befinden sich an der Vorderseite des Steuermoduls. BETRIEBSLÄMPCHEN Zeigt die Stromquelle und den Zustand an. HIGH AKTIVITÄT DER STROMQUELLE LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND Flugzeug Blinkt langsam grün Eingeschaltet Eingeschaltet –...
Page 103 STAT U S L Ä M P C H E N Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe der Batterielebensdauer kann unzuverlässig sein. BLUETOOTH-ANZEIGE HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. Zeigt den Verbindungsstatus eines Mobilgeräts an. MUTE AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND Blinkt lila (synchron mit dem Betriebslämpchen) Bereit für die Verbindung...
Page 104 S E KU NDÄRE AU D I OQU E L L E N Sie haben zwei Möglichkeiten, das Headset an eine sekundäre Audioquelle anzuschließen: • AUX-Anschluss (kabelgebunden) • Bluetooth-Verbindung (drahtlos) (gilt nur für Bluetooth-Modelle) AUX-ANSCHLÜSSE Verwenden Sie das 3,5-mm-AUX-Audiokabel für das Anschließen an ein nicht drahtloses Gerät.
Page 105 HINWEIS: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü. 4. Wählen Sie das Headset aus der Geräteliste aus. Bose A30 Nach dem Verbinden hören Sie einen Ton und das Bluetooth-Lämpchen blinkt blau. HINWEISE: • Nach 5 Minuten Inaktivität beendet das Headset automatisch den Abstimmmodus und das Bluetooth-Lämpchen schaltet sich aus.
Page 106 S E KU NDÄ RE AU D IO QU E L L E N Trennen eines Mobilgeräts 1. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l 5 Sekunde lang gedrückt, um die Bluetooth-Funktion auszuschalten. 2. Bewegen Sie den Schalter für den sekundären Audiomodus in die Position OFF (siehe Seite 45).
Page 107 S E KU NDÄ RE AU D IO QU E L L E N Zwischen verbundenen Geräten umschalten 1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem ersten Gerät an. 2. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem zweiten Gerät. Abstimmliste des Headsets löschen 1.
Page 108 S E KU NDÄ RE AU D IO QU E L L E N BLUETOOTH-FUNKTIONEN HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. Bluetooth-Lautstärkefunktionen Die Bluetooth-Lautstärkeregelungen befinden sich an der Seite des Steuermoduls. FUNKTION VORGEHENSWEISE Bluetooth-Lautstärke lauter Drücken Sie H. Bluetooth-Lautstärke leiser Drücken Sie z.
Page 109 S E KU NDÄ RE AU D IO QU E L L E N Anruffunktionen Die Bluetooth-/Multifunktionstaste l befindet sich an der Vorderseite des Steuermoduls. MUTE FUNKTION VORGEHENSWEISE Wählen Sie auf Ihrem verbundenen Telefon. Anruf tätigen Der Anruf wird automatisch auf das Headset übertragen. Drücken Sie l.
Page 110 S E KU NDÄ RE AU D IO QU E L L E N FUNKTION VORGEHENSWEISE Während eines Anrufs halten Sie die Bluetooth-/ Multifunktionstaste l 3 bis 4 Sekunden lang gedrückt. Ton auf das Mobilgerät übertragen Der Ton wird auf das Mobiltelefon übertragen, während die Bluetooth-Verbindung aktiv bleibt.
Page 111 P RIO RITÄT D E R S E KUN DÄ RE N AUD I O QU E L LE AUSWAHLSCHALTER FÜR DEN SEKUNDÄREN AUDIOMODUS Steuert, wie sekundäre Audioquellen in Verbindung mit der Intercom zu hören sind. MUTE FUNKTION POSITION BESCHREIBUNG Wenn ein Intercom-Signal erkannt wird, wird die sekundäre MUTE MUTE...
Page 112 PRI ORITÄT D E R S E KU NDÄ REN AU D I O QU E L L E PRIORITY-BETRIEBSSCHALTER Legt die Priorität zwischen zwei sekundären Audioquellen fest, die gleichzeitig verbunden sind. BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL...
Page 113 P F LEG E U N D WA RT UN G DAS HEADSET AUFBEWAHREN • Legen Sie das Headset zur problemlosen, praktischen Aufbewahrung in das Transport-Etui. • Bewahren Sie das Headset in einem belüfteten Raum vom direkten Sonnenlicht entfernt auf. •...
Page 114 Headset beschädigen könnte. Versuchen Sie nicht, die innere Membran in der Hörmuschel zu entfernen, auszutauschen, zu reparieren oder zu reinigen. Wenn die Membran beschädigt oder abgenutzt aussieht, kontaktieren Sie Bose-Kundendienst. Innere Membran der Wenn die innere Membran durch Umgebungsfeuchte wie leichtem Hörmuschel Regen, Tau, Transpiration oder Kondensation feucht wird, lassen Sie sie ausschließlich an der Luft trocknen.
Page 115 Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig. Rückgabe Ihres Headsets: 1. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region (auf global.Bose.com global.Bose.com finden Sie Bose-Kontaktinformationen für Ihr Land/Ihre Region) nach besonderen Rücksendungs- und Versandanweisungen.
Page 116 PF LEG E U ND WA RT U NG ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Bei normalem Gebrauch müssen Teile wie Windschutz und Ohrpolster regelmäßig ersetzt werden. Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden. Besuchen Sie: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Verfügbares Zubehör • Ohrpolster (ein Paar) •...
Page 117 PF LEG E U ND WA RT U NG Altes Ohrpolster entfernen 1. Greifen Sie den Rand des Ohrpolsters an der Stelle, an der es sich in den Schlitz der Hörmuschel faltet. 2. Ziehen Sie den Sie den Rand des Ohrpolsters vorsichtig nach oben und von der Hörmuschel weg.
Page 118 PF LEG E U ND WA RT U NG Kopfbügelpolster Tauschen Sie das Polster aus, wenn die Originalgröße und Form des Polsters mit normaler Pflege und Reinigung nicht mehr wiederhergestellt werden kann. 1. Drehen Sie das Headset auf einer geschützten Oberfläche herum. 2.
Page 119 PF LEG E U ND WA RT U NG Mikrofon-Windschutz Sie können den Windschutz entfernen, um ihn bei Bedarf zu waschen oder auszutauschen. 1. Greifen Sie vorsichtig die Mikrofonbasis und ziehen Sie den Windschutz vom Mikrofon ab. 2. Schieben Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon. 3.
Page 120 Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact...
Page 121 F E H L E RB E HE B U NG PROBLEM VORGEHENSWEISE Die Tippsteuerung wird bei einem extremen Umgebungsgeräuschpegel Tippsteuerung deaktiviert, um eine ordnungsgemäße Geräuschreduzierungsleistung funktioniert und Intercom-Kommunikationsqualität sicherzustellen. Sie können bei extremen jedoch trotzdem die Geräuschunterdrückungsstufe mithilfe des Umgebungsgeräuschen Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalters an beiden Hörmuscheln nicht...
Page 122 F E H L E RB E HE B U NG Audio PROBLEM VORGEHENSWEISE Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von Fremdkörpern sind (siehe Seite 48). Verringerte Geräuschunterdrückung, Entfernen Sie das Mikrofon und bringen Sie es dann wieder an (siehe unterbrochene, Seite 30).
Page 123 F E H L E RB E HE B U NG Mikrofon PROBLEM VORGEHENSWEISE Vergewissern Sie sich, dass der weiße Punkt am Mikrofon zu Ihrem Mund zeigt (siehe Seite 19). Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon vollständig mit dem Kopfbügel verbunden ist (siehe Seite 30). Überprüfen Sie den Rauschsperren-Pegel am Intercom und passen Sie Das Mikrofon nimmt ihn nötigenfalls an.
Page 124 F E H L E RB E HE B U NG Bluetooth-Audioquelle HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. PROBLEM VORGEHENSWEISE Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45). Schalten Sie Bluetooth am Mobilgerät ein und aus.
Page 125 Es kann bis zu 9 Minuten dauern, bis das Headset abgeschaltet wird, wenn es nach dem anfänglichen Einschalten nicht sofort verwendet wird. Wenn sich das Headset nach 15 Minuten nicht abgeschaltet hat, wenden Sie sich an den Kundendienst von Bose. Umkehrmodus PROBLEM...
Page 126 Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs ist Teil des optionalen 6-poligen Kabelbaums. Auf www.Bose.com www.Bose.com oder global.Bose.com global.Bose.com finden Sie Informationen und können Käufe tätigen. WARNUNG: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs muss von einem Techniker montiert werden, der für die Durchführung dieser Art von Installation der Bordelektronik für das Flugzeug qualifiziert ist,...
Page 127 Anschluss nicht. Dies könnte die internen Lötverbindungen beschädigen oder brechen. HINWEIS: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs kann nicht mithilfe von transformatorgekoppelten Audioausgängen in einem Audiosystem installiert werden. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Mono-Anschlussdiagramm 10-32 1 V+IN 1/2A...
Page 128 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 129 INSTAL L AT I ON Details zum Vornehmen der Anschlüsse Die Pinbelegungen für den optional installierten Anschluss sind in der folgenden Tabelle genauer aufgeführt. PINNUMMER FARBE ZWECK V+IN: Headset-Strom (10-32 VDC). 1/4-A-Sicherung oder 1/2-A-Trennschalter verwenden. GND: Systemerde. An vorhandene Audioerde Schwarz anschließen.
Page 130 T ECH NIS C HE DATE N TECHNISCHE DATEN DES HEADSETS TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG 96,5 +/- 3,5 dBA SPL* Empfindlichkeit der Kopfhörer *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.7.2.1(a) Mono-Modus: 150 Ohm* Impedanz der Kopfhörer Stereo-Modus: 300 Ohm* *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.3.4.1 Gesamtspanne (max –...
Page 131 T ECH NIS C HE DATE N TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG Schieber nicht ausgezogen: 214 mm H x 161 mm B x 80 mm T Headset-Größenbereich Schieber ausgezogen: 259 mm H x 168 mm B x 80 mm T Abmessungen des 38,1 mm H x 38,1 mm B x 125 mm T Steuermoduls Betrieb: -15 °C –...
Page 132 T ECH NIS C HE DATE N FAA TECHNISCHE STANDARDZULASSUNG Das Bose A30 Piloten-Headset, das gemäß TSO und ETSO C139 zugelassen ist, ist entsprechend gekennzeichnet. Die Produktschnittstelle, Kabel und Mikrofone sind so konzipiert, dass sie bei folgenden Umgebungsbedingungen funktionieren und diese aushalten.
Page 133 T ECH NIS C HE DATE N Angegebene Umgebungskategorien siehe RTCA DO-160G und RTCADO-214a (18. Dezember 2013). Die für die TSO-Zulassung dieses Artikels erforderlichen Bedingungen und Tests sind Mindestleistungsstandards. Derjenige, der diesen Artikel entweder an oder in einem bestimmten Typ oder einer bestimmten Klasse von Flugzeug installiert, muss ermitteln, ob die Installationsbedingungen im Flugzeug TSO-Standards entsprechen, was alle akzeptierten integrierten Nicht-TSO-Funktionen beinhaltet.
Page 134 I N ST RU C CIO NES IM P O RTA N TE S D E S EG U RIDAD Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Para obtener más información sobre los audífonos de aviación A30, visite: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los...
Page 135 Deseche correctamente las baterías usadas. • NO repare los audífonos usted mismo. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región para obtener instrucciones específicas de cuidado, devolución y envío. Visite: global.Bose.com global.Bose.com •...
Page 136 • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
Page 137 IN FO RMAC IÓN REG U L ATORIA Y L EGA L Regulaciones técnicas de dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Sin el permiso concedido por la NCC, ninguna empresa, compañía o usuario puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales, así como el rendimiento a dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia aprobados.
Page 138 Bajos| Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Número de teléfono: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Número de teléfono: +886‑2‑2514 7676 | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, London W1F 7SP...
Page 139 D IV U LGAC ION E S D E L IC E NC I A The following license disclosures apply to certain third‑party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright ©...
Page 140 D IV U LGAC ION E S D E L IC E NC I A Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010‑2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright ©...
Page 141 D IV U LGAC ION E S D E L IC E NC I A 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non‑exclusive, no‑charge, royalty‑free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 142 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 143 C ONT E NI D O CONTENIDO DE LA CAJA ..............................15 Contenido ........................ 16 Componentes de los audífonos ....................... 17 Opciones del módulo de control IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO ............................18 Ajustar la diadema ............................ 19 Ajustar el micrófono ....................
Page 144 C ONT E NI D O C ONT E NI D O BATERÍAS ............................ 32 Cambiar las baterías CONECTORES DEL AVIÓN ......................34 Doble enchufe (aviación general) ..........................34 Conectarse al avión ........................34 Desconectarse del avión ....................35 U174, XLR de 5 pines y Lemo de 6 pines ..........................
Page 145 C ONT E NI D O FUENTES DE AUDIO SECUNDARIAS ....................45 Cambiar al modo de audio secundario ......................46 Interruptor de operación PRIORITY ....................46 Tabla de prioridades de audio secundario CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..........................47 Guardar los audífonos ..........................
Page 146 C ONT E NI D O C ONT E NI D O INSTALACIÓN ..................60 Montar el conector del panel de la aeronave ......................61 Diagrama de conexión Mono ......................62 Diagrama de conexión Estéreo ..................63 Información para realizar las conexiones INFORMACIÓN TÉCNICA ......................
Page 147 • Para los tipos de conector de avión, vea la página 34. • Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30...
Page 148 CO NT E NID O D E L A CAJA COMPONENTES DE LOS AUDÍFONOS Diadema Auricular Unidad del micrófono (micrófono de brazo flexible, base del micrófono y cable) Clips para cables Módulo de control (vea la página 17) Conectores del avión (vea la página 34) E S P...
Page 149 CO NT E NID O D E L A CAJA OPCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL Módulo de control con Módulo de control funcionalidad Bluetooth convencional Controles de volumen del intercomunicador (izquierdo/derecho) Luz de encendido Botón de encendido Interruptor de HIGH HIGH Acoustic Noise Cancelling (vea la...
Page 150 IM P ORTA NCIA D E L AJ U ST E P E RF ECTO AJUSTAR LA DIADEMA El ajuste adecuado es importante tanto para la comodidad como para un rendimiento óptimo de cancelación de ruido. 1. Encuentre el icono izquierdo T y el derecho U en el interior del respectivo audífono para orientar los audífonos correctamente.
Page 151 IM P ORTA NCIA D E L AJ U STE P E RF ECTO AJUSTAR EL MICRÓFONO 1. Sujete la base del micrófono y ajuste el micrófono de brazo flexible para que quede al nivel de la boca. PRECAUCIÓN: Para lograr una comunicación nítida, es importante que el micrófono esté...
Page 152 IM P ORTA NCIA D E L AJ U STE P E RF ECTO 2. Asegúrese de que el micrófono esté a 12,7 mm de los labios. NOTA: El micrófono no debe tocar los labios. 0,5" 12,7 mm 3. Asegúrese de que el punto blanco del micrófono esté orientado hacia la boca. NOTA: Si es necesario, gire la base del micrófono.
Page 153 IM P ORTA NCIA D E L AJ U STE P E RF ECTO IM P ORTA NCIA D E L AJ U ST E P E RF ECTO CONDICIONES RELACIONADAS CON EL AJUSTE En condiciones especialmente ruidosas, como durante el despegue, es posible que haya una breve reducción en la cancelación de ruido mientras los audífonos compensan un cambio momentáneo de presión.
Page 154 CO NT ROL E S D E LO S AU D Í FON O S ENCENDER Presione el botón de encendido I. HIGH La luz de encendido se ilumina de color ámbar y luego parpadea según el nivel de la batería.
Page 155 CANC E LACIÓ N D E RU ID O AC Ú ST IC O La cancelación de ruido acústico minimiza los sonidos no deseados, lo que proporciona un rendimiento de audio más nítido y realista. Puede elegir el nivel de cancelación de ruido según sus preferencias de audio y del entorno.
Page 156 CANC E LACIÓ N D E RU ID O AC ÚST IC O TAP CONTROL PARA LA COMUNICACIÓN DIRECTA Cuando necesite enfocarse en la comunicación interpersonal proveniente de una dirección específica, puede ajustar automáticamente la cancelación de ruido en LOW (bajo) en un audífono. NOTAS: •...
Page 157 CANC E LACIÓ N D E RU ID O AC ÚST IC O Cambiar de audífono Para cambiar Tap Control al otro audífono, toque firmemente dos veces el otro audífono. Restablecer Tap Control Para reanudar la cancelación de ruido en ambos audífonos, toque dos veces el audífono con Tap Control actualmente activado o mueva el interruptor de Acoustic Noise Cancelling (ANC) a otra posición.
Page 158 INTE RRU PTO RE S D E O P E RAC I Ó N FUNCIONES DE INTERRUPTORES DE OPERACIÓN Los interruptores de operación se encuentran en el compartimento de la batería del módulo de control. NOTA: Algunos interruptores de operación no están disponibles en todos los modelos. OFF - ON ON - OFF BT - AUX...
Page 159 INTE RRU PTO RE S D E O P E RAC IÓ N PREDETER- FUNCIÓN POSICIÓN MINADO DESCRIPCIÓN Procesa el audio del intercomunicador como mono o estéreo. INTERCOM Disponible para configuraciones MONO - ST compatibles solo con sistemas de INTERCOM MONO intercomunicación estéreo o de dos canales.
Page 160 INTE RRU PTO RE S D E O P E RAC IÓ N CAMBIAR LOS INTERRUPTORES DE OPERACIÓN 1. Apague los audífonos (vea la página 22). 2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la hendidura ranurada y deslice la tapa hacia abajo. PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está...
Page 161 INTE RRU PTO RE S D E O P E RAC IÓ N 5. Inserte dos baterías AA (preferiblemente alcalinas), teniendo en cuenta la correcta polaridad. PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo de control.
Page 162 C OLO CAC IÓN D E L M I C RÓ FO NO De forma predeterminada, la unidad del micrófono se entrega de fábrica colocado en el audífono izquierdo (aunque en algunas configuraciones puede entregarse por separado). Se puede cambiar fácilmente de un audífono a otro. Unidad del Cubierta del micrófono...
Page 163 C OLO CAC IÓN D E L M IC RÓFO NO 3. En la cubierta del terminador, abra el pestillo. 4. Con cuidado extraiga la cubierta del terminador de la ranura. Sustituir la unidad del micrófono y la cubierta del terminador 1.
Page 164 BAT E RÍ AS CAMBIAR LAS BATERÍAS Cuando la luz de la batería parpadea de color rojo, se deben reemplazar las baterías. NOTA: Para los audífonos con tecnología de aviación, no se requieren baterías para el funcionamiento si la alimentación del avión está disponible. Sin embargo, puede instalar baterías cuando esté...
Page 165 BAT E RÍAS 4. Inserte dos baterías AA (preferiblemente alcalinas), teniendo en cuenta la correcta polaridad. PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo de control. 5. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la marca de los dedos y deslice la tapa en su lugar.
Page 166 (vea la automático) (vea la página 27). página 37). NOTA: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para obtener más información sobre estos conectores. DOBLE ENCHUFE (AVIACIÓN GENERAL) Los modelos con doble enchufe tienen dos conectores generales para aviones que se insertan en clavijas específicas en el panel de control del avión.
Page 167 C ONECTO RE S D E L AVI ÓN U174, XLR DE 5 PINES Y LEMO DE 6 PINES Los conectores de avión XLR de 5 pines y Lemo de 6 pines suministran a los audífonos tanto la alimentación del avión como y el audio del intercomunicador. Los conectores U174 suministran a los audífonos solo audio del intercomunicador.
Page 168 LU C E S D E E STA D O Las luces de encendido y de Bluetooth se encuentran en la parte delantera del módulo de control. LUZ DE ENCENDIDO Muestra la fuente de alimentación y el nivel. HIGH FUENTE DE ACTIVIDAD DE ALIMENTACIÓN LA LUZ...
Page 169 LU C E S D E E STA D O LUZ DE BLUETOOTH NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth. Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. MUTE ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA Parpadea de color violeta (en sincronización con la luz Listo para conectar de encendido)
Page 170 FU E NT E S D E AU D I O S EC U NDA RI AS Puede conectar los audífonos a una fuente de audio secundaria de dos maneras: • Conexión AUX (con cable) • Conexión Bluetooth (inalámbrica) (sólo se aplica a los modelos con Bluetooth) CONEXIONES AUX Use el cable de audio AUX de 3,5 mm para conectar un dispositivo no inalámbrico.
Page 171 NOTA: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú de configuración. 4. Seleccione los audífonos de la lista de dispositivos. Bose A30 Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul. NOTAS: •...
Page 172 FU E NT E S D E AU D IO S EC UN DA RI AS Desconectar un dispositivo móvil 1. Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l durante 5 segundos para desactivar la función Bluetooth. 2. Mueva el interruptor del modo de audio secundario a la posición OFF (vea la página 45).
Page 173 FU E NT E S D E AU D IO S EC UN DA RI AS Alternar entre dispositivos conectados 1. Pause el audio en el primer dispositivo. 2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo. Borrar la lista de emparejamiento de los audífonos 1.
Page 174 FU E NT E S D E AU D IO S EC UN DA RI AS FUNCIONES DE BLUETOOTH NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth. Funciones de volumen de Bluetooth El control de volumen de Bluetooth se encuentra en el lateral del módulo de control. FUNCIÓN QUÉ...
Page 175 FU E NT E S D E AU D IO S EC UN DA RI AS Funciones de llamadas El botón Bluetooth/Multifunción l se encuentra en la parte delantera del módulo de control. MUTE FUNCIÓN QUÉ HACER Marque el número desde el teléfono conectado. Llamar La llamada se transfiere automáticamente a los audífonos.
Page 176 3 minutos después de finalizar la llamada. • Para usar los audífonos cuando estén desconectados del intercomunicador (para escuchar fuentes de audio o hacer o recibir llamadas), Bose recomienda desactivar la función de apagado automático para un funcionamiento sin interrupciones.
Page 177 FU E NT E S D E AU D I O S EC U NDA RI AS CAMBIAR AL MODO DE AUDIO SECUNDARIO Controla cómo se oyen las fuentes de audio secundarias en relación con el intercomunicador. MUTE FUNCIÓN POSICIÓN DESCRIPCIÓN Cuando se detecta una señal de intercomunicación, MUTE...
Page 178 FU E NT E S D E AU D IO S EC UN DA RI AS INTERRUPTOR DE OPERACIÓN PRIORITY Establece la prioridad entre dos fuentes de audio secundarias conectadas al mismo tiempo. BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY...
Page 179 C U IDA D O Y M A NTE N IM IE N TO GUARDAR LOS AUDÍFONOS • Coloque los audífonos en la funda de transporte para un almacenamiento fácil y conveniente. • Guarde los audífonos en un lugar ventilado lejos de la luz de sol directa. •...
Page 180 No intente quitar, sustituir, reparar ni limpiar el protector interior dentro del audífono. Si el protector parece dañado o gastado, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. Protector interior Si el protector interior se humedece por la humedad del ambiente, por de los audífonos...
Page 181 El número de serie se encuentra debajo de la almohadilla de la diadema. Para ver el número de serie, sujete y despegue suavemente hacia afuera la almohadilla de la diadema. Use este número de serie cuando registre el producto o se comunique con Bose para obtener asistencia técnica. E S P...
Page 182 REPUESTOS Y ACCESORIOS A lo largo del uso normal, las partes como la malla protectora y las almohadillas pueden requerir un reemplazo periódico. Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Accesorios disponibles •...
Page 183 C U IDAD O Y M A N TE NI MI E NTO Quitar la almohadilla usada 1. Sujete el orillar de la almohadilla donde se dobla dentro de la ranura del audífono. 2. Con cuidado, tire hacia arriba del orillar de la almohadilla y quítela del audífono. Instalar un nueva almohadilla 1.
Page 184 C U IDAD O Y M A N TE NI MI E NTO Almohadillas de la diadema Reemplace la almohadilla cuando el cuidado y el mantenimiento regulares no puedan restaurar la almohadilla a su tamaño y forma originales. 1. Ponga los audífonos boca abajo sobre una superficie protegida. 2.
Page 185 C U IDAD O Y M A N TE NI MI E NTO Malla protectora del micrófono Puede quitar la malla protectora para lavarla o para sustituirla cuando sea necesario. 1. Tome la base del micrófono con cuidado y retire la malla protectora del micrófono. 2.
Page 186 OTRAS SOLUCIONES Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact Cancelación de ruido acústico...
Page 187 S OLU C IÓ N D E P RO B L E M AS PROBLEMA QUÉ HACER Tap Control se desactiva cuando hay niveles extremos de ruido ambiental para garantizar un rendimiento adecuado de la reducción Tap control no funciona de ruido y la calidad de la comunicación de intercomunicación.
Page 188 S OLU C IÓ N D E P RO B L E M AS Audio PROBLEMA QUÉ HACER Asegúrese de que los audífonos estén limpios y sin residuos (vea la página 48). Función de reducción de ruido, sonidos de Quite el micrófono y vuelva a colocarlo (vea la página 30). clics intermitentes Si los audífonos emiten un ruido fuerte y hay una pérdida de o distorsión de la...
Page 189 S OLU C IÓ N D E P RO B L E M AS Micrófono PROBLEMA QUÉ HACER Asegúrese de que el punto blanco en el micrófono esté orientado hacia la boca (vea la página 19). Asegúrese de que el micrófono esté correctamente conectado a la diadema (vea la página 30).
Page 190 S OLU C IÓ N D E P RO B L E M AS Fuente de audio Bluetooth NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth. PROBLEMA QUÉ HACER Asegúrese de que el interruptor de modo de audio secundario se encuentre en la posición MUTE o MIX (vea la página 45).
Page 191 Los audífonos pueden tardar hasta 9 minutos en apagarse cuando no se usan inmediatamente después del encendido inicial. Si los audífonos no se han apagado después de 15 minutos, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. Modo de reversión PROBLEMA QUÉ...
Page 192 El conector del panel de la aeronave es parte del conjunto de cableado de 6 pines opcional. Visite www.Bose.com www.Bose.com o global.Bose.com global.Bose.com para comprar u obtener información. ADVERTENCIA: Un técnico calificado para realizar este tipo de instalaciones aeronáuticas debe montar el conector del panel de la aeronave que esté usando.
Page 193 NOTA: El conector del panel de la aeronave no puede instalarse en un sistema de audio que use salidas de audio acopladas a un transformador. Comuníquese con el servicio al cliente de Bose. Diagrama de conexión Mono 10-32...
Page 194 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 195 I NSTA L AC I ÓN Información para realizar las conexiones La disposición de los pines para el conector opcional instalado se muestran en la tabla a continuación. NÚMERO DE PIN COLOR FUNCIÓN V+IN: Alimentación de los audífonos (10‑32 VCC). Rojo Use un fusible de 1/4 amp o un disyuntor de 1/2 amp.
Page 196 INFO RM AC IÓ N T ÉC N ICA ESPECIFICACIONES DE LOS AUDÍFONOS ESPECIFICACIÓN DESCRIPCIÓN 96,5 +/‑ 3,5 dBA SPL* Sensibilidad de los audífonos *Medido según RTCA DO‑214A Inciso 2.7.2.1(a) Modo Mono: 150 Ohm* Impedancia de audífonos Modo Estéreo: 300 Ohm* *Medido según RTCA DO‑214A Inciso 2.3.4.1 Rango total (máx ‑...
Page 197 INFO RM AC IÓ N T ÉC N ICA ESPECIFICACIÓN DESCRIPCIÓN Deslizador no extendido: 214 mm H x 161 mm W x 80 mm D Rango de tamaño de los audífonos Deslizador extendido: 259 mm H x 168 mm W x 80 mm D Dimensiones del módulo 38,1 mm H x 38,1 mm W x 125 mm D de control...
Page 198 INFO RM AC IÓ N T ÉC N ICA ORDEN TÉCNICA ESTÁNDAR DE LA FAA Los audífonos de aviación A30 Bose que están aprobados para TSO y ETSO C139 están marcados adecuadamente. La interfaz del producto, los cables y los micrófonos fueron diseñados para funcionar o soportar la exposición a las siguientes condiciones...
Page 199 INFO RM AC IÓ N T ÉC N ICA Las categorías ambientales citadas se refieren a RTCA DO‑160G y RTCADO‑214a (18 de diciembre de 2013). Las condiciones y pruebas requeridas para la aprobación TSO de este artículo son estándares de desempeño mínimos. Quienes instalen este artículo en o dentro un tipo o clase específico de aeronave deben determinar que las condiciones de instalación de la aeronave cumplen con los estándares TSO que incluyen cualquier función integrada no TSO aceptada.
Page 200 I NSTRU CT I ONS IMP ORTA NT E S RE L ATI V E S À LA SÉC U RITÉ Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation. Pour en savoir plus sur votre casque d’aviation A30, consultez le site support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres...
Page 201 Veillez à mettre correctement au rebut les piles usagées. • Veillez à NE PAS réparer le casque vous-même. Contactez la société Bose dans votre pays/région afin de connaître les instructions de retour et d’expédition. Consultez le site global.Bose.com global.Bose.com •...
Page 202 • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil. Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC et à ou aux standards RSS exemptés de licence du ministère de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique...
Page 203 I N FORM AT IONS RÉG LE ME N TA IRE S ET J U RID IQU E S Règles techniques relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance En l’absence d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à...
Page 204 Pays-Bas | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Numéro de téléphone : +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676 | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, Londres W1F 7SP...
Page 205 D ÉCL A RAT ION S D E L I C E N C E The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright ©...
Page 206 D ÉCL A RAT ION S D E L I C E N C E Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright ©...
Page 207 D ÉCL A RAT ION S D E L I C E N C E 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 208 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 209 S OMM A I RE CONTENU DE L’EMBALLAGE ............................15 Composants livrés ..........................16 Composants du casque ........................ 17 Options du module de contrôle IMPORTANCE D’UNE ADAPTATION CORRECTE ..........................18 Adaptation de l’arceau ..........................19 Réglage du microphone ..................... 21 Conditions liées à...
Page 210 S OMM A I RE S OMM A I RE PILES ..........................32 Remplacement des piles CONNECTEURS D’AVIATION ......................34 Connecteur double (aviation civile) ..........................34 Connexion à l’avion ........................34 Déconnexion de l’avion ..............35 Connecteurs U174, XLR à 5 broches et Lemo à 6 broches ..........................
Page 211 S OMM A I RE PRIORITÉ DE LA SOURCE AUDIO SECONDAIRE ....................45 Interrupteur du mode audio secondaire ...................... 46 Commutateur de fonction PRIORITY ................46 Graphique de priorité de la source audio secondaire ENTRETIEN ET MAINTENANCE ..........................47 Rangement du casque ..........................
Page 212 S OMM A I RE S OMM A I RE INSTALLATION ............... 60 Montage du connecteur au tableau de bord de l’avion ......................61 Schéma de connexion mono ......................62 Schéma de connexion stéréo ......................63 Établissement des connexions INFORMATIONS TECHNIQUES ........................
Page 213 • Pour connaître les options du module de contrôle, reportez-vous à la page 17. • Pour connaître les types de connecteurs d’avion, reportez-vous à la page 34. • Si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Rendez-vous sur support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30...
Page 214 CO NTE NU D E L’ E M BA L L AG E COMPOSANTS DU CASQUE Arceau Écouteur Ensemble microphone (microphone perché, base et câble) Pinces pour câble Module de contrôle (reportez-vous à la page 17) Connecteurs d’aviation (reportez-vous à la page 34) F R A...
Page 215 CO NTE NU D E L’ E M BA L L AG E OPTIONS DU MODULE DE CONTRÔLE Module de contrôle avec Module de contrôle fonctionnalité Bluetooth conventionnel Commandes de volume du système d’intercommunication (gauche/droite) Voyant d’alimentation Touche de mise sous/hors tension Commutateur HIGH...
Page 216 I MPO RTANC E D’ U NE A DA PTATI ON C ORRECTE ADAPTATION DE L’ARCEAU Il est important de bien adapter l’arceau pour assurer une réduction des bruits ambiants et un confort optimaux. 1. Identifiez les icônes gauche T et droite U à l’intérieur des écouteurs pour orienter correctement le casque.
Page 217 I MPO RTANC E D ’U NE A DA PTATI ON C O RRECT E RÉGLAGE DU MICROPHONE 1. Saisissez le microphone par la base et ajustez-le de façon à le placer au niveau de votre bouche. ATTENTION : il est important de bien placer le microphone afin de garantir la clarté...
Page 218 I MPO RTANC E D ’U NE A DA PTATI ON C O RRECT E 2. Vérifiez que le microphone se trouve à 12,7 mm de vos lèvres. REMARQUE : le microphone ne doit pas toucher vos lèvres. 0,5" 12,7 mm 3.
Page 219 I MPO RTANC E D ’U NE A DA PTATI ON C O RRECT E I MPO RTANC E D’ U NE A DA PTATI ON C ORRECTE CONDITIONS LIÉES À L’AJUSTEMENT DU CASQUE Lorsque les bruits extérieurs sont très importants, notamment au moment du décollage, vous pouvez observer un léger affaiblissement de la fonction de réduction des bruits ambiants, car le casque compense une modification temporaire de la pression.
Page 220 C OM MA ND E S D U CAS QU E MISE SOUS TENSION Appuyez sur la touche d’alimentation I. HIGH Le voyant d’alimentation s’allume en orange en fonction du niveau de la batterie. Consultez la section « Voyant d’alimentation » à la page 36. REMARQUE : la première fois que vous mettez sous tension le casque, la fonction de réduction des bruits ambiants est activée.
Page 221 FO NCT IO N D E RÉ DU CTIO N D E S B RU ITS A M BIA NTS La fonction de réduction des bruits ambiants permet de réduire les bruits indésirables pour vous offrir une reproduction réaliste du son. Vous pouvez choisir votre niveau de réduction des bruits selon vos préférences d’écoute et de votre environnement.
Page 222 FON CT I ON D E RÉ D U CT IO N D E S B RUI TS AM BI AN TS FONCTION TAP CONTROL (COMMANDE PAR PRESSION) POUR LES COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES Lorsque vous devez vous concentrer sur une communication interpersonnelle spécifique, vous pouvez automatiquement régler la réduction des bruits ambiants sur le niveau minimal (LOW) dans un seul écouteur.
Page 223 FON CT I ON D E RÉ D U CT IO N D E S B RUI TS AM BI AN TS Changement d’écouteur Pour activer la fonction Tap Control sur l’autre écouteur, appuyez deux fois avec fermeté sur l’autre écouteur. Réinitialisation de la fonction Tap Control Pour reprendre la réduction des bruits ambiants dans les deux écouteurs, appuyez deux fois sur l’écouteur sur lequel la fonction Tap Control est activée ou placez...
Page 224 CO MM U TAT E URS FONCTIONNALITÉS DU COMMUTATEUR DE FONCTION Les commutateurs se trouvent dans le compartiment à piles du module de contrôle. REMARQUE : certains commutateurs de fonction ne sont pas disponibles selon le modèle. OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY...
Page 225 CO MM U TAT E URS RÉGLAGE PAR FONCTION POSITION DÉFAUT DESCRIPTION Le son des communications interpersonnelles est en mode mono ou stéréo. INTERCOM Disponible pour les configurations MONO - ST prenant en charge uniquement les systèmes d’intercommunication INTERCOM MONO stéréo ou à...
Page 226 CO MM U TAT E URS MODIFICATION DES COMMUTATEURS 1. Mettez le casque hors tension (reportez-vous à la page 22). 2. À l’arrière du module de contrôle, appuyez fermement sur la partie crantée et faites glisser le couvercle vers le bas. ATTENTION : le couvercle du compartiment à...
Page 227 CO MM U TAT E URS 5. Insérez deux piles AA (alcalines de préférence) en respectant les polarités. ATTENTION : si les piles ne s’insèrent pas correctement, ne forcez pas dessus. Une connexion forcée risquerait de provoquer des dommages irréversibles. 6.
Page 228 E MP L ACE M E NT D U M IC RO P H O NE Par défaut, l’ensemble microphone est fixé sur l’écouteur gauche du casque (bien que, dans certains cas, il ne le soit pas). Vous pouvez facilement le fixer sur l’autre écouteur. Ensemble Protège- microphone...
Page 229 EM P L AC E ME NT D U M IC RO P HO NE 3. Ouvrez le loquet sur le protège-borne. 4. Retirez délicatement le protège-borne de l’embase. Remplacement du bloc microphone et du cache du protège-borne 1. Alignez la base du bloc microphone sur l’embase située sur l’écouteur et faites-le glisser pour le fixer.
Page 230 P I L E S REMPLACEMENT DES PILES Lorsque le voyant de niveau des piles clignote en rouge, vous devez remplacer les piles. REMARQUE : pour les casques branchés à la source d’alimentation de l’avion, il n’est pas nécessaire d’utiliser des piles. Néanmoins, vous pouvez toujours installer des piles lorsque le casque est connecté...
Page 231 P I L E S 4. Insérez deux piles AA (alcalines de préférence) en respectant les polarités. ATTENTION : si les piles ne s’insèrent pas correctement, ne forcez pas dessus. Une connexion forcée risquerait de provoquer des dommages irréversibles. 5. Pour fermer le couvercle du compartiment à piles, appuyez fermement sur la partie crantée et mettez le couvercle en place en le faisant glisser.
Page 232 (reportez-vous à la page 27). (reportez-vous à la page 37). REMARQUE : contactez le service client de Bose pour plus d’informations sur ces connecteurs. CONNECTEUR DOUBLE (AVIATION CIVILE) Les modèles à double fiche disposent de deux connecteurs d’aviation génériques qui s’insèrent dans des bornes spécifiques sur le tableau de bord de l’avion.
Page 233 C ONNECT E U RS D ’AV I AT IO N CONNECTEURS U174, XLR À 5 BROCHES ET LEMO À 6 BROCHES Les connecteurs d’aviation XLR à 5 broches et Lemo à 6 broches fournissent au casque l’alimentation électrique de l’appareil et la liaison audio avec le système d’intercommunication.
Page 234 VOYA NTS D ’ ÉTAT Le voyant d’alimentation et le voyant Bluetooth se trouvent à l’avant du module de contrôle. VOYANT D’ALIMENTATION Indique la source et le niveau d’alimentation. HIGH SOURCE ACTIVITÉ DU D’ALIMENTATION VOYANT ÉTAT DU SYSTÈME Vert clignotant Avion Sous tension lentement...
Page 235 VOYA NTS D’ ÉTAT VOYANT BLUETOOTH REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth. Ce voyant indique l’état de connexion d’un périphérique mobile compatible. MUTE ACTIVITÉ DU VOYANT ÉTAT DU SYSTÈME Violet clignotant (en synchronisation avec le voyant Prêt pour la connexion d’alimentation) Bleu clignotant (en synchronisation avec le voyant En cours de connexion/connecté...
Page 236 S O U RC E S AU D IO S EC ON DA IRE S Vous pouvez connecter votre casque à une source audio secondaire de deux façons : • Connexion AUX (câblée) • Connexion Bluetooth (sans fil) (uniquement pour les modèles Bluetooth) CONNEXIONS AUX Utilisez le câble AUX de 3,5 mm pour connecter un périphérique filaire.
Page 237 REMARQUE : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages. 4. Sélectionnez le casque dans la liste des périphériques. Bose A30 Une fois la connexion établie, une tonalité est émise et le voyant Bluetooth clignote en bleu. REMARQUES : •...
Page 238 S O U RC E S AU D IO S EC ON DA IRE S Déconnexion d’un périphérique mobile 1. Appuyez sur la touche Bluetooth/multifonctions l pendant 5 secondes pour désactiver la fonction Bluetooth. 2. Placez l’interrupteur du mode audio secondaire en position OFF (reportez-vous à...
Page 239 S O U RC E S AU D IO S EC ON DA IRE S Basculement entre les périphériques connectés 1. Mettez la lecture en pause sur le premier périphérique. 2. Lancez la lecture sur le deuxième périphérique. Effacement de la liste de jumelage du casque 1.
Page 240 S O U RC E S AU D IO S EC ON DA IRE S FONCTIONS BLUETOOTH REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth. Fonctions de volume Bluetooth Les commandes de volume Bluetooth sont situées sur le côté du module de contrôle. FONCTION PROCÉDURE À...
Page 241 S O U RC E S AU D IO S EC ON DA IRE S Fonctions d’appel La touche Bluetooth/multifonctions l se trouve à l’avant du module de contrôle. MUTE FONCTION PROCÉDURE À SUIVRE Composez le numéro sur le téléphone connecté au casque. Passer un appel L’appel est automatiquement transféré...
Page 242 S O U RC E S AU D IO S EC ON DA IRE S FONCTION PROCÉDURE À SUIVRE Lorsque vous êtes en communication, appuyez sur la touche Bluetooth/multifonctions l pendant 3 à 4 secondes. Transférer le son au périphérique mobile Le son est transféré...
Page 243 PRI ORITÉ D E L A S O U RC E AU D I O S EC O N DA IRE INTERRUPTEUR DU MODE AUDIO SECONDAIRE Contrôle le mode audio des sources audio secondaires par rapport au système d’intercommunication. MUTE FONCTION POSITION DESCRIPTION...
Page 244 P RIO RIT É D E L A S OU RC E AU D I O S ECO NDAI RE COMMUTATEUR DE FONCTION PRIORITY Définit la priorité entre deux sources audio secondaires connectées simultanément. BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY...
Page 245 E NT RET IE N ET M A IN T E NA N C E RANGEMENT DU CASQUE • Placez le casque dans l’étui de transport pour un rangement pratique et facile. • Rangez le casque dans un endroit ventilé et à l’écart de la lumière directe du soleil. •...
Page 246 N’essayez en aucun cas de retirer, remplacer, réparer ou nettoyer la grille intérieure de l’écouteur. Si le filtre est endommagé ou usé, contactez le service client de Bose. Grille intérieure Si la grille intérieure devient humide en raison de facteurs environnants des écouteurs...
Page 247 En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés. Pour renvoyer votre casque : 1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique (consultez la page global.Bose.com global.Bose.com pour trouver cette information) pour obtenir les instructions nécessaires pour l’expédition.
Page 248 Dans le cadre d’une utilisation normale, certains éléments, tels que les bonnettes anti-vent et les coussinets d’écouteur, nécessitent un remplacement périodique. Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous adressant au service client de Bose. Rendez-vous sur support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Accessoires disponibles •...
Page 249 E NT RET IE N ET M A I NT E N A NC E Retrait de l’ancien coussinet 1. Saisissez la jupe du coussinet à l’emplacement où elle est pliée pour s’insérer dans la rainure de l’écouteur. 2. Tirez délicatement la jupe du coussinet vers le haut pour l’écarter de l’écouteur. Installation d’un coussinet neuf 1.
Page 250 E NT RET IE N ET M A I NT E N A NC E Coussinets d’arceau Remplacez le coussinet d’arceau lorsque celui-ci ne retrouve pas sa forme ou sa taille d’origine après un entretien. 1. Sur une surface protégée, retournez le casque. 2.
Page 251 E NT RET IE N ET M A I NT E N A NC E Bonnette anti-vent du microphone Vous pouvez retirer la bonnette anti-vent pour la laver ou la remplacer si nécessaire. 1. Saisissez délicatement le microphone par la base et détachez la bonnette anti-vent. 2.
Page 252 Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose. Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact...
Page 253 RÉ S OLU TION D E S P RO B L È M E S PROBLÈME ACTION La fonction Tap La fonction Tap Control est désactivée lors de niveaux extrêmes de bruits Control n’est pas ambiants afin de garantir de bonnes performances de réduction des bruits disponible dans ambiants et des communications interpersonnelles de qualité.
Page 254 RÉ S OLU TION D E S P RO B L È M E S Audio PROBLÈME PROCÉDURE À SUIVRE Réduction des Vérifiez que les écouteurs sont propres et ne sont pas obstrués (reportez- bruits ambiants vous à la page 48). faible, cliquetis Retirez le microphone, puis remettez-le en place (reportez-vous à...
Page 255 RÉ S OLU TION D E S P RO B L È M E S Microphone PROBLÈME ACTION Assurez-vous que le point blanc du microphone est bien orienté vers votre bouche (reportez-vous à la page 19). Vérifiez que le microphone est correctement connecté à l’arceau (reportez- vous à...
Page 256 RÉ S OLU TION D E S P RO B L È M E S Source audio Bluetooth REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth. PROBLÈME ACTION Assurez-vous que l’interrupteur du mode audio secondaire est en position MUTE ou MIX (reportez-vous à la page 45). Activez et désactivez la fonction Bluetooth sur le périphérique mobile.
Page 257 Lorsque le casque n’est pas utilisé immédiatement après sa mise sous tension automatiquement initiale, sa mise hors tension automatique peut nécessiter jusqu’à 9 minutes. Si le casque ne se met pas hors tension après 15 minutes, contactez le service client de Bose. Mode Revisionary PROBLÈME ACTION Réglez le commutateur de fonction REVERSIONARY sur ON (reportez-...
Page 258 Le connecteur pour tableau de bord de l’avion fait partie du faisceau de câbles à 6 broches en option. Pour obtenir de plus amples informations ou pour acquérir ce connecteur, consultez le site www.Bose.com www.Bose.com ou global.Bose.com global.Bose.com. AVERTISSEMENT : le connecteur doit être monté sur le tableau de bord de l’appareil par un technicien qualifié...
Page 259 à ne pas le tordre. Vous pourriez endommager les soudures internes. REMARQUE : le connecteur pour tableau de bord de l’appareil ne peut pas être installé dans un système audio à l’aide de sorties audio couplées par transformateur. Contactez le service client de Bose. Schéma de connexion mono 10-32...
Page 260 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 261 INSTAL L AT I ON Établissement des connexions Les broches du connecteur installé sont détaillées dans le tableau ci-dessous. N° DE BROCHE COULEUR EFFET V+IN : alimentation du casque (10-32 V c.c.). Utilisez Rouge un fusible de 0,25 A ou un disjoncteur de 0,5 A. GND : mise à...
Page 262 INFORMATION S TEC HN IQU E S CARACTÉRISTIQUES DU CASQUE CARACTÉRISTIQUE DESCRIPTION 96,5 +/- 3,5 dBA SPL* Sensibilité du casque *Mesure conforme à la norme RTCA DO-214A sous- paragraphe 2.7.2.1(a) Mode mono : 150 ohms* Mode stéréo : 300 ohms* Impédance du casque *Mesure conforme à...
Page 263 I NFO RM AT IO NS TEC HN IQU E S CARACTÉRISTIQUE DESCRIPTION Fusible/disjoncteur Fusible rapide de 0,25 A ou disjoncteur de 0,5 A Poids du casque 340 g (casque uniquement) Glissière non déployée : 214 mm (H) x 161 mm (L) x 80 mm (P) Plage de tailles du casque Glissière déployée : 259 mm (H) x 168 mm (L) x 80 mm (P)
Page 264 NORME TECHNIQUE (TSO, TECHNICAL STANDARD ORDER) DE LA FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION (FAA) Les casques d’aviation Bose A30 qui sont approuvés conformément aux normes TSO et ETSO C139a sont marqués en conséquence. L’interface, les câbles et les microphones de ce produit ont été conçus pour fonctionner ou résister à une exposition dans les conditions environnementales suivantes : Cet article respecte les normes TSO (Technical Standard Order) minimales en matière...
Page 265 I NFO RM AT IO NS TEC HN IQU E S Les catégories environnementales citées font référence à RTCA DO-160G et à RTCA DO-214a (18 décembre 2013). Les conditions et tests requis pour l’approbation de conformité au TSO de cet article sont des normes minimales de performance.
Page 266 I NST RU Ç ÕE S D E S EG URA NÇA I MP O RTA NTE S Leia e guarde todas as instruções de segurança importantes. Para obter mais informações sobre seu fone de ouvido de aviação A30, visite: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30...
Page 267 Descarte pilhas e baterias usadas da forma adequada. • NÃO repare o fone de ouvido. Entre em contato com o escritório da Bose em seu país/região para obter instruções específicas de cuidados, devolução e transporte do produto. Visite: global.Bose.com global.Bose.com...
Page 268 • Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do usuário para usar este equipamento. Este dispositivo está de acordo com a parte 15 do regulamento da FCC e com os padrões de RSS isentos de licença da ISED Canada.
Page 269 AV IS O L EGAL E INFORM AÇ Õ E S REG UL AM E NTA RE S Regulamentos técnicos para dispositivos de radiofrequência de baixa frequência Sem permissão concedida pela NCC, nenhuma empresa, organização ou usuário tem autorização para mudar a frequência, aumentar a potência de transmissão ou alterar as características originais ou o desempenho de um dispositivo de radiofrequência de baixa potência aprovado.
Page 270 The Netherlands | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 Número de telefone: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, Número de telefone: +886-2-2514 7676 | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, London W1F 7SP...
Page 271 C ONC E S S ÕE S D E L I C E NÇAS The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright ©...
Page 272 C ONC E S S ÕE S D E L I C E NÇAS Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright ©...
Page 273 C ONC E S S ÕE S D E L I C E NÇAS 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 274 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 275 C ONT E Ú D O O QUE HÁ NA CAIXA ............................... 15 Conteúdo ......................16 Componentes do fone de ouvido ........................ 17 Opções do módulo de controle IMPORTÂNCIA DO AJUSTE ADEQUADO ..........................18 Ajustar o arco do fone ............................. 19 Ajustar o microfone ......................
Page 276 C ONT E Ú D O C ONT E Ú D O PILHAS ............................32 Substituir as pilhas CONECTORES DE AERONAVE ........................34 Plugue Dual (aviação geral) .......................... 34 Conectar à aeronave ......................... 34 Desconectar da aeronave ....................35 U174, XLR de 5 pinos e Lemo de 6 pinos ..........................
Page 277 C ONT E Ú D O PRIORIDADE DE ÁUDIO SECUNDÁRIO ....................45 Interruptor de modo de áudio secundário ......................46 Interruptor de operação PRIORITY .................... 46 Gráfico de prioridade de áudio secundário CUIDADOS E MANUTENÇÃO ........................47 Armazenar o fone de ouvido ..........................
Page 278 C ONT E Ú D O C ONT E Ú D O INSTALAÇÃO ..................60 Montar o painel de conectores da aeronave ......................61 Diagrama de conexão mono ......................62 Diagrama de conexão estéreo ..................63 Detalhes sobre como fazer as conexões INFORMAÇÕES TÉCNICAS ......................
Page 279 • Para conhecer os tipos de conectores de aeronave, consulte a página 34. • Se qualquer parte do produto estiver danificada, não o utilize. Contate seu fornecedor autorizado Bose ou o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30...
Page 280 O QU E HÁ NA CA I XA COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO Arco do fone de ouvido Fone Conjunto do microfone (microfone boom, base do microfone e cabo) Grampos de cabos Módulo de controle (consulte a página 17) Conectores da aeronave (consulte a página 34) P O R...
Page 281 O QU E HÁ NA CA I XA OPÇÕES DO MÓDULO DE CONTROLE Módulo de controle com Módulo de controle recurso Bluetooth convencional Controles de volume do interfone (esquerda/direita) Luz de alimentação Botão Liga/Desliga HIGH HIGH Interruptor Acoustic Noise Cancelling (consulte a página 23) Luz de Bluetooth...
Page 282 IM P ORTÂ NCIA D O AJ U STE A D EQUAD O AJUSTAR O ARCO DO FONE O ajuste adequado é importante tanto para o conforto quanto para o desempenho ideal do cancelamento de ruído. 1. Localize os ícones T esquerdo e U direito dentro dos fones para orientar o fone de ouvido corretamente.
Page 283 IMP ORTÂNC IA D O AJ U STE A D EQUAD O AJUSTAR O MICROFONE 1. Segure a base do microfone e ajuste o boom de modo que o microfone fique nivelado com a boca. CUIDADO: O posicionamento do microfone é importante para garantir uma comunicação clara.
Page 284 IMP ORTÂNC IA D O AJ U STE A D EQUAD O 2. Certifique-se de que o microfone esteja a 12,7 mm dos seus lábios. OBSERVAÇÃO: O microfone não deve tocar nos seus lábios. 12,7 mm 3. Certifique-se de que o ponto branco da base do microfone esteja voltado para sua boca.
Page 285 IMP ORTÂNC IA D O AJ U STE A D EQUAD O IM P ORTÂ NCIA D O AJ U STE A D EQUAD O CONDIÇÕES RELACIONADAS AO ENCAIXE Em situações de ruído muito alto, como durante a decolagem, pode haver uma breve redução no cancelamento de ruído, pois o fone de ouvido compensa a mudança momentânea de pressão.
Page 286 C ONT RO LE S D O FON E D E O UV I D O LIGAR Pressione o botão Liga/Desliga I. HIGH A luz de alimentação acende em âmbar e depois pisca de acordo com a carga das pilhas. Consulte “Luz de alimentação” na página 36. OBSERVAÇÃO: Quando você...
Page 287 AC OU ST IC NO IS E CA NC E L L I NG O Acoustic Noise Cancelling reduz o ruído indesejado fornecendo um desempenho de áudio mais claro e mais real. Você pode escolher o nível de cancelamento de ruído com base em suas preferências de audição e no ambiente.
Page 288 AC OU ST IC NOI S E CA N C E L L I NG CONTROLE POR TOQUE PARA COMUNICAÇÃO TALK-THROUGH Quando você precisa se concentrar na comunicação interpessoal proveniente de uma direção específica, pode ajustar automaticamente o cancelamento de ruído em LOW em um lado do fone.
Page 289 AC OU ST IC NOI S E CA N C E L L I NG Alternar os fones Para mudar o Controle por toque para o outro fone, dê dois toques firmes no outro fone. Redefinir o Controle por toque Para retomar o cancelamento de ruído nos dois fones, dê...
Page 290 INT E RRU PTORES D E O P E RAÇÃO FUNÇÕES DOS INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO Os interruptores de operação estão localizados no compartimento de pilhas do módulo de controle. OBSERVAÇÃO: Alguns interruptores de operação não estão disponíveis em todos os modelos. OFF - ON ON - OFF BT - AUX...
Page 291 I NT E RRU PTORES D E O P E RAÇÃO FUNÇÃO POSIÇÃO PADRÃO DESCRIÇÃO Processa o áudio do interfone como mono ou estéreo. INTERCOM Disponível para configurações que aceitam MONO - ST apenas sistemas de interfone de dois INTERCOM MONO canais ou estéreo.
Page 292 I NT E RRU PTORES D E O P E RAÇÃO MUDAR OS INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO 1. Desligue o fone de ouvido (consulte a página 22). 2. Na parte traseira do módulo de controle, pressione firmemente o recuo do dedo e deslize a tampa para baixo.
Page 293 I NT E RRU PTORES D E O P E RAÇÃO 5. Insira duas pilhas AA (alcalinas, de preferência), obedecendo à polaridade correta. CUIDADO: Se as pilhas não encaixarem corretamente, NÃO as force. Forçar uma conexão imprópria causará danos permanentes ao módulo de controle. 6.
Page 294 P OS IC IONA ME NTO D O M IC RO FO N E Por padrão, o conjunto do microfone vem de fábrica acoplado ao fone esquerdo (mas, em algumas configurações, ele pode ser fornecido separadamente). Ele pode ser movido facilmente de um lado do fone para outro. Conjunto do Tampa do microfone...
Page 295 P OS IC IONA ME NTO D O M IC RO FO N E 3. Na tampa do terminador, abra a trava. 4. Puxe delicadamente a tampa do terminador do soquete. Recoloque o conjunto do microfone e a tampa do terminador 1.
Page 296 P IL H AS SUBSTITUIR AS PILHAS Quando a luz das pilhas piscar em vermelho, significa que é preciso substituí-las. OBSERVAÇÃO: Para fones de ouvido que usam a alimentação da aeronave, as pilhas não são necessárias para a operação se a alimentação da aeronave estiver disponível.
Page 297 P IL HAS 4. Insira duas pilhas AA (alcalinas, de preferência), obedecendo à polaridade correta. CUIDADO: Se as pilhas não encaixarem corretamente, NÃO as force. Forçar uma conexão imprópria causará danos permanentes ao módulo de controle. 5. Feche a tampa das pilhas, pressione firmemente o recuo do dedo e deslize a tampa no lugar.
Page 298 (consulte a fone de ouvido (consulte a página 37). página 27). OBSERVAÇÃO: Contate o atendimento ao cliente da Bose para obter mais informações sobre esses conectores. PLUGUE DUAL (AVIAÇÃO GERAL) Os modelos de plugue Dual têm dois conectores de aeronave de aviação geral que são inseridos em entradas específicas no painel de controle da aeronave.
Page 299 CONECTORE S D E A E RO NAV E U174, XLR DE 5 PINOS E LEMO DE 6 PINOS Os conectores de aeronave XLR de 5 pinos e Lemo de 6 pinos fornecem a energia da aeronave e o áudio do interfone ao fone de ouvido. Os conectores U174 fornecem somente o áudio do interfone ao fone de ouvido.
Page 300 LU ZE S D E STAT U S As luzes de alimentação e Bluetooth estão localizadas na parte frontal do módulo de controle. LUZ DE ALIMENTAÇÃO Mostra a fonte de alimentação e o nível de energia. HIGH FONTE DE ATIVIDADE ALIMENTAÇÃO DAS LUZES ESTADO DO SISTEMA...
Page 301 LU ZE S D E STAT U S LUZ DE BLUETOOTH OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth. Mostra o status da conexão de um dispositivo móvel. MUTE ATIVIDADE DAS LUZES ESTADO DO SISTEMA Piscando em roxo (em sincronia com a luz de Pronto para conectar alimentação) Piscando em azul (em sincronia com a luz de...
Page 302 FONT E S D E ÁU D IO S EC UN DÁ RI AS Você pode conectar seu fone de ouvido a uma fonte de áudio secundária de duas maneiras: • Conexão AUX (com fio) • Conexão Bluetooth (sem fio, aplicável somente a modelos com Bluetooth) CONEXÕES AUX Use o cabo de áudio AUX de 3,5 mm para conectar um dispositivo que não seja sem fio.
Page 303 OBSERVAÇÃO: O recurso Bluetooth é normalmente encontrado no menu Configurações. 4. Selecione o fone de ouvido na lista de dispositivos. Bose A30 Uma vez conectado, você ouvirá um som, e a luz de Bluetooth piscará em azul. OBSERVAÇÕES: • Após 5 minutos de inatividade, o fone de ouvido sai automaticamente do modo de emparelhamento, e a luz de Bluetooth se apaga.
Page 304 FO NT E S D E ÁU D I O S EC U NDÁ RI AS Desconectar um dispositivo móvel 1. Pressione o botão Bluetooth/Multifunção l por 5 segundos para desativar o recurso Bluetooth. 2. Mova o interruptor de modo de áudio secundário para a posição OFF (consulte a página 45).
Page 305 FO NT E S D E ÁU D I O S EC U NDÁ RI AS Alternar entre os dispositivos conectados 1. Pause o áudio no primeiro dispositivo. 2. Reproduza o áudio no segundo dispositivo. Apagar a lista de emparelhamento do fone de ouvido 1.
Page 306 FO NT E S D E ÁU D I O S EC U NDÁ RI AS FUNÇÕES DO BLUETOOTH OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth. Funções de volume do Bluetooth Os controles de volume do Bluetooth estão localizados na lateral do módulo de controle. FUNÇÃO O QUE FAZER Aumentar volume do Bluetooth...
Page 307 FO NT E S D E ÁU D I O S EC U NDÁ RI AS Funções de chamada O botão Bluetooth/Multifunção l está localizado na parte frontal do módulo de controle. MUTE FUNÇÃO O QUE FAZER Disque o número no telefone conectado. Fazer uma chamada A chamada é...
Page 308 3 minutos após o término da chamada. • Para usar o fone de ouvido quando desconectado do interfone (para ouvir áudio ou para fazer ou receber chamadas), a Bose recomenda desativar a função Auto off para garantir uma funcionalidade ininterrupta. Consulte “Interruptores de operação”...
Page 309 PRIO RIDA D E D E ÁU D IO S EC UN DÁ RIO INTERRUPTOR DE MODO DE ÁUDIO SECUNDÁRIO Controla como fontes de áudio secundárias são ouvidas em relação ao interfone. MUTE FUNÇÃO POSIÇÃO DESCRIÇÃO Quando um sinal do interfone é detectado, o áudio MUTE MUTE secundário é...
Page 310 P RIO RIDA D E D E ÁUD I O S EC U NDÁ RIO INTERRUPTOR DE OPERAÇÃO PRIORITY Estabelece a prioridade entre duas fontes de áudio secundárias conectadas ao mesmo tempo. BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL...
Page 311 C U IDA DO S E M A N UTE N ÇÃO ARMAZENAR O FONE DE OUVIDO • Coloque o fone de ouvido no estojo para garantir o armazenamento fácil e conveniente. • Guarde o fone de ouvido em uma área ventilada longe da luz solar direta. •...
Page 312 Não tente remover, substituir, reparar ou limpar a tela interna do fone. Se a tela parece estar danificada ou desgastada, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose. Tela interna Se a tela interna ficar úmida devido à umidade ambiental, como chuva leve, do fone orvalho, transpiração ou condensação, deixe-a apenas secar ao ar livre.
Page 313 Não registrar o produto não afeta seus direitos concedidos pela garantia. Para retornar, seu headset: 1. Entre em contato com o escritório da Bose em seu país/região (visite global.Bose.com global.Bose.com para obter informações de contato da Bose em seu país/região) para obter instruções específicas de devolução e transporte do produto.
Page 314 PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS Com o uso normal, peças como protetores de vento e almofadas de orelha podem exigir substituição periódica. Peças de reposição e acessórios podem ser encomendados ao serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Acessórios disponíveis...
Page 315 CU IDA D O S E M A N UT E NÇÃO Remover a almofada de orelha antiga 1. Segure a saia da almofada de orelha onde ela se dobra no encaixe do fone. 2. Puxe delicadamente a saia da almofada de orelha e retire-a do fone. Instalar a nova almofada de orelha 1.
Page 316 CU IDA D O S E M A N UT E NÇÃO Almofadas do arco Substitua a almofada depois que os cuidados e manutenção regulares não conseguirem mais restaurar o tamanho e a forma originais. 1. Em uma superfície protegida, vire o fone de cabeça para baixo. 2.
Page 317 CU IDA D O S E M A N UT E NÇÃO Protetor de vento do microfone Você pode remover o protetor de vento para lavá-lo ou substituí-lo conforme necessário. 1. Segure delicadamente a base do microfone e retire o protetor de vento do microfone. 2.
Page 318 Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o problema, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact...
Page 319 RE S O LU ÇÃO D E P RO BL E MAS PROBLEMA O QUE FAZER O Controle por toque fica desativado durante níveis extremos de ruído do O Controle por toque ambiente para garantir o desempenho adequado da redução de ruído e não funciona durante a qualidade da comunicação por interfone.
Page 320 RE S O LU ÇÃO D E P RO BL E MAS Áudio PROBLEMA O QUE FAZER Verifique se os fones estão limpos e livres de detritos (consulte a página 48). Cancelamento de ruído reduzido, sons de Remova o microfone e acople-o novamente (consulte a página 30). clique intermitentes ou distorção na Se o fone de ouvido emitir qualquer som alto e a perda de comunicação...
Page 321 RE S O LU ÇÃO D E P RO BL E MAS Microfone PROBLEMA O QUE FAZER Certifique-se de que o ponto branco do microfone esteja voltado para sua boca (consulte a página 19). Verifique se o microfone está totalmente conectado ao arco do fone (consulte a página 30).
Page 322 RE S O LU ÇÃO D E P RO BL E MAS Fonte de áudio Bluetooth OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth. PROBLEMA O QUE FAZER Certifique-se de que o interruptor de modo de áudio secundário esteja na posição MUTE ou MIX (consulte a página 45).
Page 323 Pode demorar até 9 minutos para que o fone de ouvido seja desligado quando não estiver em uso imediatamente após a inicialização. Se o fone de ouvido não for desligado após 15 minutos, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Modo reversível PROBLEMA O QUE FAZER O fone de ouvido está...
Page 324 6 pinos. Visite www.Bose.com www.Bose.com ou global.Bose.com global.Bose.com para obter informações ou comprar. ADVERTÊNCIA: O conector do painel da aeronave deve ser montado por um técnico qualificado para realizar esse tipo de instalação de componentes aviônicos para a aeronave que você está usando.
Page 325 OBSERVAÇÃO: O conector do painel da aeronave não pode ser instalado em um sistema de áudio usando saídas de áudio acopladas ao transformador. Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Diagrama de conexão mono 10-32...
Page 326 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 327 INSTA L AÇÃO Detalhes sobre como fazer as conexões Os esquemas de pinos do conector opcional instalado são detalhados na tabela abaixo. NÚMERO DO PINO FINALIDADE V+IN: Alimentação do fone de ouvido (10-32 VCC). Vermelho Use um fusível de 1/4 A ou um disjuntor de 1/2 A. GND: Terra do sistema.
Page 328 INFO RM AÇ Õ E S TÉC N ICAS ESPECIFICAÇÕES DO FONE DE OUVIDO ESPECIFICAÇÃO DESCRIÇÃO 96,5 +/- 3,5 dBA SPL* Sensibilidade do fone *Medida de acordo com a norma RTCA DO-214A, de ouvido Subparágrafo 2.7.2.1(a) Modo Mono: 150 Ohm* Impedância do fone Modo Estéreo: 300 Ohm* de ouvido...
Page 329 I NFORMAÇ Õ E S T ÉC N ICAS ESPECIFICAÇÃO DESCRIÇÃO Fusível rápido de 1/4 A (fusível AGC de 1/4 A) ou disjuntor de Fusível/disjuntor 1/2 A Peso do fone de ouvido 340 gramas (somente o fone de ouvido) Barra deslizante não estendida: 214 mm A x 161 mm L x 80 mm P Faixa de tamanho do fone de ouvido...
Page 330 I NFORMAÇ Õ E S T ÉC N ICAS ORDEM DE NORMAS TÉCNICAS DA FAA Os fones de ouvido de aviação A30 Bose que são aprovados para TSO e ETSO C139a possuem a devida marcação. A interface, os cabos e microfones do produto foram projetados para funcionar em ou suportar a exposição às condições ambientais abaixo.
Page 331 I NFORMAÇ Õ E S T ÉC N ICAS As categorias ambientais citadas referem-se a RTCA DO-160G e RTCA DO-214a (18 de dezembro de 2013). As condições e os testes necessários para a aprovação da TSO deste artigo são os padrões mínimos de desempenho.
Page 332 重要安全说明请阅读并保留所有安全和使用说明。有关 A30 航空耳机的详细信息，请访问：support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance 本产品符合所有适用的欧盟指令要求。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance 本产品符合所有适用的 2016 电磁兼容性法规和所有其他适用的英国法规。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2017 无线电设备法规的基本要求和所有其他适用的英国法规。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance 警告/小心 • 为了减少火灾或电击危险，请勿使本产品暴露在雨中，被液体淋溅、喷洒，或暴露在潮湿环境中，也不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。 • 未经授权切勿改装本产品。 • 此产品随附的电池如果处理不当、更换不当或更换为不正确的类型，可能存在起火、爆炸或...
Page 333 • 使用 AA (LR06) 电池，首选碱性电池。建议使用碱性电池以获得最佳性能。其他电池化学成分，可能结果有所不同。电池寿命可能有差异，电池寿命指示可能不准确。正确处理用过的电池。 • 切勿自行修理耳机。联系所在国家/地区的 Bose 办事处以了解具体的维护、退货及运输说明。请访问： global.Bose.com global.Bose.com • 切勿在头盔内使用耳机或将其作为坠落保护系统的一部分。...
Page 334 • 重新调整接收产品或天线的方向或位置。 • 增大本设备和接收器的间距。 • 将本设备和接收器的电源线插入不同线路上的插座中。 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或改装本设备会使用户操作本设备的权利失效。本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大 ISED 免许可证 RSS 标准。本设备工作时应满足下列两项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成设备异常工作的干扰。 La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Page 335 监管和法律信息低功率无线设备技术规范对于认证合格的低功率无线设备，未经 NCC 许可，任何公司、企业或用户均不得擅自变更频率、加大发送功率或变更原设计特性及功能。使用低功率无线设备时不得影响航空安全和干扰合法通信；如发现有干扰现象，应立即停用，并改善至无干扰时方可继续使用。前述合法通信，指依电信管理法规定作业之无线电通信。低功率无线设备须耐受合法通信或 ISM 无线电波辐射设备的干扰。中国危险物质限用表有毒或有害物质或元素的名称及成分有毒或有害物质和元素铅汞镉六价铬多溴化联苯多溴二苯醚零件名称 (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) 印刷电路板金属零件塑料零件扬声器线缆此表格符合 SJ/T 11364 条款。 O：...
Page 336 SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 电话： +52 55 5263 6500 | Bose 有限公司 (H.K.)，台北市民生东路 3 段 2 号 7F 104511，电话：...
Page 337 许可披露 The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net> The above is/are subject to the license terms reprinted below: MIT License Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction,...
Page 338 许可披露 Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted below: Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/...
Page 339 许可披露 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 340 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 341 目录装箱单内件 ................................15 耳机组件 ..............................16 控制模块选择 ............................. 17 正确佩戴的重要性安装头带 ..............................18 调整麦克风 ..............................19 适合性的相关条件 ........................... 21 固定线缆和控制模块 ..........................21 线缆夹 ..............................21 控制模块支架 ........................... 21 耳机控件打开电源 ..............................22 关闭电源 ..............................22 ACOUSTIC NOISE CANCELLING（声学消噪） Acoustic Noise Cancelling (ANC) 开关...
Page 342 目录目录电池更换电池 ..............................32 飞机接头双插头（航空专用） ..........................34 连接到飞机 ............................34 与飞机断开连接 ..........................34 U174、5 针 XLR 和 6 针 Lemo ......................35 连接到飞机 ............................35 与飞机（U174 和 5 针 XLR）断开连接 .................. 35 与飞机（6 针 Lemo）断开连接 ....................35 状态指示灯...
Page 343 目录辅助音频优先级辅助音频模式开关 ........................... 45 优先级操作开关 ............................46 辅助音频优先级图表 ..........................46 维护与保养存放耳机 ..............................47 清洁耳机 ..............................48 有限质保 ..............................49 序列号位置 ..............................49 更换零件和配件 ............................50 耳垫 ..............................50 头带衬垫 ............................. 52 麦克风防尘罩 ........................... 53 电池 ..............................53 麦克风或端子盖...
Page 344 目录目录安装安装飞机面板接头 ........................... 60 单声道连接示意图 ......................... 61 立体声连接示意图 ......................... 62 线路连接详情 ........................... 63 技术信息耳机规格 ..............................64 FAA 技术标准规定 ........................... 66 S C H...
Page 345 装箱单内件便携包 3.5 mm AUX 音频连接线 AA 电池（2 节） Bose A30 航空耳机控制模块支架注意： • 有关控制模块选择的详细信息，请参见第 17 页。 • 有关飞机接头类型的详细信息，请参见第 34 页。 • 如果产品部分损坏，请勿使用。请联系 Bose 授权经销商或 Bose 客户服务处。请访问：support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 S C H...
Page 346 装箱单耳机组件头带耳罩麦克风组件（吊杆式麦克风、麦克风底座和线缆）线夹控制模块（请参见第 17 页）飞机接头（请参见第 34 页） S C H...
Page 347 装箱单控制模块选择带 Bluetooth 功能的控制模块传统控制模块内部通话系统音量控件（左/右）电源指示灯电源按钮 HIGH HIGH Acoustic Noise Cancelling 开关（请参见第 23 页） Bluetooth 指示灯 Bluetooth / 多功能按钮 Bluetooth 音量上调 H Bluetooth 音量下调 z MUTE MUTE 辅助音频模式开关（请参见第 40 页） S C H...
Page 348 正确佩戴的重要性安装头带正确的佩戴对舒适感和最佳消噪性能来说都很重要。 1. 根据耳罩内侧的左 T 和右 U 图标正确定向耳机。 2. 将耳机戴在头上。 3. 调整头带，使耳垫完全覆盖耳朵。注意：为了获得最佳性能，请确保耳垫牢牢地贴在耳朵上，形成密封。 S C H...
Page 349 正确佩戴的重要性调整麦克风 1. 抓住麦克风的底座，调节吊杆使麦克风与您的嘴水平。小心：麦克风的定位是清晰通讯的关键。麦克风吊杆可以旋转 160°。切勿用力将吊杆推出规定的旋转范围，否则会造成损坏。 S C H...
Page 350 正确佩戴的重要性 2. 确保麦克风离嘴巴 12.7 mm。注意：麦克风不应触及您的嘴唇。 12.7 mm 3. 确保麦克风底座上的白点面向您的嘴。注意：如果需要，请扭转话筒底座。 4. 请在飞行前测试耳机。 S C H...
Page 351 正确佩戴的重要性正确佩戴的重要性适合性的相关条件在起飞等声音非常大的条件下，您可因耳机补偿瞬时压力变化而体验到消噪功能的短暂减弱。如果在声音水平回到正常后仍继续有此问题，请参见第 23 页上的 “Acoustic Noise Cancelling（声学消噪） ” 。如果问题仍然存在，请参见第 54 页上的“故障排除” 。低沉的隆隆声或频繁的瞬时消噪功能丧失可能意味着尺寸不正确或耳罩孔被阻塞。有关清除堵塞的说明，请参见第 48 页上的“清洁耳机” 。在长途飞行中，您可能会感觉到轻微的压力点，这可通过调整头带位置来缓解。固定线缆和控制模块线夹和控制模块支架可将线缆和控制模块固定到您的衣物、安全带、遮阳板导轨或飞机耳机挂钩上以便快速使用。线缆夹捏住衣夹较窄的一端将其打开。按下侧按钮即可释放衣夹并沿线缆重新定位。...
Page 352 耳机控件打开电源按下电源按钮 I。 HIGH 电源指示灯呈琥珀色亮起，随后根据电量水平闪烁。请参见第 36 页上的“电源指示灯” 。注意：首次打开耳机的电源时，消噪功能将完全启用。请参见第 23 页上的 “Acoustic Noise Cancelling（声学消噪） ” 。关闭电源按住 I 按钮直到电源灯呈琥珀色亮起，然后释放。注意：关闭电源后，耳机可提供被动降噪的音频通讯。 S C H...
Page 353 ACO U STIC NO IS E CA N C E L L IN G （声学消噪） Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）可以减少不需要的噪音，提供更清晰、更逼真的音频性能。您可以根据收听偏好和环境选择消噪水平。注意：当您接听电话时，耳机保持当前的消噪级别。 ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC) 开关设置消噪水平。 HIGH 功能位置说明跨整个声谱的最大静音和消噪。声音较大飞机中无线电和内 HIGH 部通话系统的最佳信噪比。 HIGH（高）跨整个声谱的连续降噪。最适于典型喷气机中清晰舒适的 HIGH 消噪。...
Page 354 ACO U STIC NO IS E CA N C E L L IN G （声学消噪）直接沟通的点击控制当您需要专注于特定方向的人际沟通时，您可以自动将一个耳罩的消噪水平设置为 LOW。注意： • 默认情况下，TAP CONTROL 操作开关被设置为 OFF。 • 仅当 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）(ANC) 开关在 HIGH 或 MED 位置时，点击控制才可用。 • 在极端的环境噪声水平下，点击控制被禁用，以确保适当的降噪性能和内部通话系统通讯质量。但是，您仍然可以使用...
Page 355 ACO U STIC NO IS E CA N C E L L IN G （声学消噪）切换耳罩要将点击控制切换到另一个耳罩，请稍用力点击另一个耳罩。重置点击控制要恢复两个耳罩的消噪水平，请点击当前点击控制处于激活状态的耳罩两次，或将 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）(ANC) 开关设到另一位置。 S C H...
Page 356 操作开关操作开关功能操作开关位于控制模块的电池舱内。注意：部分操作开关可能不会在所有型号上提供。 OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY INTERCOM AUTO OFF AUTO ON MONO - ST ON - OFF ON - OFF OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL...
Page 357 操作开关功能位置默认说明将内部通话系统音频按单声道或立体声处理。 INTERCOM 仅可用于支持双声道或立体声内部通话系统 MONO - ST INTERCOM （内部通话系统）的配置。 MONO 注意： 5 针 XLR 和 U174 型号为仅单声道配置。无活动 3-45 分钟后自动关闭电源。注意： • 在由电池供电且从内部通话系统上拔下 AUTO OFF 后，耳机的电源会关闭，除非有活动的移 AUTO OFF ON - OFF （自动关闭）动设备音频源。...
Page 358 操作开关更换操作开关 1. 关闭耳机的电源（请参见第 22 页）。 2. 在控制模块背面，在手指凹痕处稳固地按下并向下滑动打开电池盖。小心：电池盖由系绳连在控制模块上。切勿弄断系绳。 3. 取出电池。 4. 用笔或小平头螺丝刀轻轻移动开关。 OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY INTERCOM AUTO OFF AUTO ON MONO - ST ON - OFF ON - OFF OFF - ON ON - OFF...
Page 359 操作开关 5. 插入两节 AA 电池（首选碱性电池），注意极性是否正确。小心：如果电池不能正确安装，切勿强行用力。强行进行错误的连接会永久损坏控制模块。 6. 关上电池盖，在手指凹痕处稳固地按下并滑动电池盖到位。 S C H...
Page 360 麦克风放置默认情况下，在出厂时麦克风组件与左侧耳罩相连（在某些配置中可能没有连接）。可将其轻松地从一个耳罩移到另一个耳罩上。麦克风组件端子盖移动麦克风取下麦克风组件和端子盖 1. 在麦克风组件的底座上，打开两个锁扣。 2. 从插座中轻轻拉出麦克风组件。 S C H...
Page 361 麦克风放置 3. 在端子盖上，打开锁扣。 4. 从插座中轻轻拉出端子盖。更换麦克风组件和端子盖 1. 将麦克风组件的底座与耳罩上的插座对准，然后滑入，直至固定。 2. 在麦克风组件的底座上，关闭两个锁扣。 3. 将端子盖与另一个耳罩上的插座对准，然后滑入，直至固定。小心：切勿强行将端子盖滑入到插座中。注意：如果端子盖未安装牢固，耳罩中就不会有声音。 4. 在端子盖上，关闭锁扣。 5. 请在飞行前测试耳机。 S C H...
Page 362 电池更换电池电池指示灯呈红色闪烁时，必须更换电池。注意：对于飞机供电的耳机，如果飞机电源可用，则无需电池即可工作。然而，当连接到飞机电源时，您仍然可以装入电池，以在电源中断或断开时备用。请参见第 34 页上的“飞机接头” 。 1. 关闭耳机的电源（请参见第 22 页）。 2. 在控制模块背面，在手指凹痕处稳固地按下并向下滑动打开电池盖。小心：电池盖由系绳连在控制模块上。切勿弄断系绳。 3. 取出电池。 S C H...
Page 363 电池 4. 插入两节 AA 电池（首选碱性电池），注意极性是否正确。小心：如果电池不能正确安装，切勿强行用力。强行进行错误的连接会永久损坏控制模块。 5. 关上电池盖，在手指凹痕处稳固地按下并滑动电池盖到位。注意： • 全新的 AA 碱性电池最长可为耳机供电 45 小时。电池寿命取决于飞机的舱内噪声级别、温度、耳垫状况、是否使用 Bluetooth 功能和电池的生产日期等因素。 • 其他电池化学成分不同，可能导致性能不佳。电池寿命可能有差异，电池寿命指示可能不准确。 S C H...
Page 364 注意：注意： • 提供将 6 针 Lemo 接头转换为双插头或 U174 接头 • 连接到飞机电源时不需要电池。的适配器，以提高连接灵活性。 • 此型号带有“自动打开”功能（请 • 不是所有的飞机都可为多针接头供电。请检查电源参见第 27 页）。状态以确认是否可为耳机供电（请参见第 37 页）。注意：有关这些接头的更多信息，请联系 Bose 客户服务处。双插头（航空专用）双插头型号有两个专用航空飞机接头，可插入到飞机控制面板的专用插孔内。注意：麦克风接头更短、更细，且形状与内部通话系统接头略有不同。连接到飞机 1. 将内部通话系统接头插入到飞机控制面板的内部通话系统插孔中。 2. 将麦克风接头插入到飞机控制面板的麦克风插孔中。麦克风接头内部通话系统接头...
Page 365 飞机接头 U174、5 针 XLR 和 6 针 LEMO 5 针 XLR 和 6 针 Lemo 飞机接头为耳机提供飞机电源和内部通话系统音频。 U174 接头只为耳机提供内部通话系统音频。...
Page 366 状态指示灯电源和 Bluetooth 指示灯位于控制模块的前面。电源指示灯显示电源和电量。 HIGH 电源指示灯活动系统状态飞机缓慢闪烁绿色光电源打开电源打开 - 电池电量高电池闪烁绿色光（剩余约 8 小时或更长）电源打开 - 电池电量低电池闪烁的琥珀色光（剩余约 2 至 8 小时）电源打开 - 电池电量低（剩余约 2 小时或以下）注意：...
Page 367 状态指示灯 BLUETOOTH 指示灯注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。显示移动设备的连接状态。 MUTE 指示灯活动系统状态已准备好连接闪烁紫色光（与电源指示灯同步）闪烁蓝色光（与电源指示灯同步）正在连接/已连接调暗状态指示灯若要调暗 Bluetooth 和电源指示灯，按下电源按钮 I 两次。若要恢复亮度，再次按 I，或关闭耳机然后再打开。关闭状态指示灯若要关闭 Bluetooth 和电源指示灯，按下 I 三次。要打开指示灯，再次按 I，或关闭耳机然后再打开。注意：每次打开耳机电源时，状态灯将恢复到默认亮度。 S C H...
Page 368 辅助音频源您可以通过以下两种方式将您的耳机连接到辅助音频源： • AUX（有线）连接 • Bluetooth （无线）连接（仅适用于 Bluetooth 型号） AUX 连接使用 3.5 mm AUX 音频线连接非无线设备。 1. 确保辅助音频模式开关处于 MUTE 或 MIX 位置（请参见第 45 页），并且 REVERSIONARY 操作开关设为...
Page 369 2. 按住 Bluetooth /多功能按钮 l 1 秒钟。 Bluetooth 指示灯闪烁紫色光。 3. 在您的移动设备上启用 Bluetooth 功能。注意： Bluetooth 功能通常在“设置”菜单中。 4. 从设备列表中选择耳机。 Bose A30 连接后，您会听到提示音，而且 Bluetooth 指示灯闪烁蓝色光。注意： • 无活动 5 分钟后，耳机会自动退出配对模式，且 Bluetooth 指示灯关闭。若要再次打开 Bluetooth 功能，按下 l。 • 每次打开 Bluetooth 功能后，耳机将尝试重新连接最近连接过的两台 Bluetooth 设...
Page 370 辅助音频源断开移动设备 1. 按住 Bluetooth /多功能按钮 l 5 秒钟以关闭 Bluetooth 功能。 2. 将辅助音频模式开关移至 OFF 位置（请参见第 45 页）。注意：您也可使用 Bluetooth 设置断开设备。禁用 Bluetooth 功能后，所有其他设备连接都将断开。重新连接移动设备打开电源时，耳机将尝试与两台最近连接的设备重新建立连接。注意：这些设备必须在范围内 (9 m) 并已通电。恢复丢失的连接连接的移动设备超出连接范围时，连接就会中断。耳机在 5 分钟内自动尝试重新连接。如果耳机无法重新连接，则会返回到配对模式。无活动...
Page 371 辅助音频源在连接的设备之间切换 1. 暂停第一个设备的音频。 2. 播放第二个设备的音频。清空耳机配对列表 1. 同时按住 Bluetooth /多功能按钮 l 和 z（ Bluetooth 音量降低按钮，位于控制模块侧面）7 秒，或直到 Bluetooth 指示灯与电源指示灯同步闪烁紫色。 2. 从您设备的 Bluetooth 列表中删除耳机。所有设备将被清除，并且耳机可开始连接。请参见第 39 页上的“ Bluetooth 连接” 。 S C H...
Page 372 辅助音频源 BLUETOOTH 功能注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。 Bluetooth 音量功能 Bluetooth 音量控件位于控制模块侧面。功能操作方法 Bluetooth 音量上调按下 H。 Bluetooth 音量下调按下 z。 S C H...
Page 373 辅助音频源呼叫功能 Bluetooth /多功能按钮 l 位于控制模块前面。 MUTE 功能操作方法在连接的手机上拨号。拨打电话电话自动转接到耳机。按下 l。接听电话您会在听到来电前听到一声短促的蜂鸣。按下 l。挂断电话您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已挂断。按住 l 1 秒钟。拒绝接听来电您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已被拒绝。在通话中，按 l。保持当前呼叫并接听第二个来电您会在听到第二个来电前听到一声短促的蜂鸣。在通话中，按住 l 1 秒钟。拒绝第二个来电并保留在当前您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已被拒绝。通话中...
Page 374 在通话中，按住 Bluetooth /多功能按钮 l 3 到 4 秒钟。转接音频到移动设备音频被转接到手机，同时 Bluetooth 连接仍保持活动。激活语音控制没有通话或来电时，按 l。在通话时，同时按 H 和 z。通话静音/取消静音您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已被静音/解除静音。注意： • 如果您在拨打电话且从内部通话系统上拔下后，耳机的电源会在通话结束后约 3 分钟时关闭。 • 若要在从内部通话系统上拔下时使用耳机（听音频或者拨打或接听电话），Bose 推荐您禁用“自动关闭”功能以保持耳机不间断地工作。请参见第 26 页上的“操作开关” 。 • 部分移动设备可能无法使用有些控件。请参见设备的用户指南，了解详细信息。 S C H...
Page 375 辅助音频优先级辅助音频模式开关控制内部通话系统与辅助音频源之间的关系。 MUTE 功能位置说明检测到内部通话系统信号后，辅助音频会被临时静音直至 MUTE 内部通话系统音频停止。 MUTE（静音）检测到内部通话系统信号后，辅助音频会与内部通话系统音频混音。 MUTE MIX（混音）您最多能听到两个音频源；内部通话系统加一台辅助音频设备。仅内部通话系统音频可听到。所有辅助音频源（AUX 和 Bluetooth ）都被静音。注意： MUTE • 所有 Bluetooth 连接均被禁用且天线电源被关闭。 OFF（关闭） • 如果您在已连接 Bluetooth 设备的同时切换到 OFF，则可能需要在下次打开耳机或下次从 OFF 位置移动开关时重新建立...
Page 376 辅助音频优先级优先级操作开关在同时连接的两个辅助音频源之间排定优先级。 BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY 2XAA LR06 INTERCOM AUTO OFF AUTO ON MONO - ST ON - OFF ON - OFF 1.
Page 377 维护与保养存放耳机 • 将耳机放在便携包中以方便地存放。 • 将耳机存放在远离直射阳光的通风区域。 • 请在长期存放耳机前取出电池。 S C H...
Page 378 罩外侧的开口干净、无碎屑。在向下擦拭耳罩时，确保不要将声学口灰尘或碎屑带入开口中。必要时麦克风口耳罩开口使用镊子取出可能进入开口中的异物。小心：请勿对开口吹气或吸气，否则可能损坏耳机。请勿尝试取下、更换、维修或清洁耳罩内罩。如果内罩看起来有损坏或磨损，请联系 Bose 客户服务处。耳罩内罩如果内罩因雨水、露水、汗水或冷凝水等环境水分而变得潮湿，只能将其风干。小心：请勿使用电加热器、鼓风机或吹风机烘干内罩。 1. 轻轻将防尘罩从麦克风上滑下或转下。 2. 漂洗和干燥防尘罩。麦克风防尘罩 3. 在防尘罩完全干燥后，将防尘罩重新滑动安装到麦克风上。确保其与麦克风牢固结合。 S C H...
Page 379 维护与保养有限质保耳机受有限质保保护。有关有限质保的详细信息，请访问我们的网站： worldwide.Bose.com/Warranty worldwide.Bose.com/Warranty。要注册您的产品，请访问 worldwide.Bose.com/ProductRegistration worldwide.Bose.com/ProductRegistration 以获取说明。未进行注册并不影响您的有限质保权利。寄回耳机时： 1. 联系所在国家/地区的 Bose 办事处（浏览 global.Bose.com global.Bose.com，以取得所在国家/地区的 Bose 联络资料），了解具体退货及运输程序。 2. 为产品贴标签，并在预付运费后将其运至您所在国家 Bose 组织提供的地址处。 3. 在包装箱外部醒目位置处贴上任何必要的返回授权号。我们拒绝接收没有产品返回授权号（如有要求）的包装箱。序列号位置序列号位于头带衬垫下方。若要查看序列号，轻轻揉搓衬垫以将其从头带上剥离下来。请在注册您的产品或联系 Bose 以获得技术支持时提供此序列号。 S C H...
Page 380 维护与保养更换零件和配件在正常使用情况下，防尘罩和耳垫等部件可能需要定期更换。可通过 Bose 客户服务处订购更换零件或配件。请访问：support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 可用配件 • 耳垫（副） • 头带衬垫（副） • 驻极体麦克风防尘罩 • 动态麦克风防尘罩 • 服务套件（耳垫、驻极体麦克风防尘罩、头带衬垫） • 便携包 • 端子盖 • 带线缆和麦克风组件的控制模块 • 6 针转双插头线缆适配器 • 6 针转 U174 线缆适配器 • 3.5 mm AUX 音频连接线...
Page 381 维护与保养拆下旧耳垫 1. 抓住耳垫折入耳罩插槽的外缘处。 2. 轻轻向上并向外将耳垫从耳罩上拉下。安装新耳垫 1. 将新耳垫与耳罩正确对齐。 2. 将耳垫外缘的边缘塞入耳罩垫突出部分后面的凹槽中。注意不要过多折叠外缘。 3. 轻轻地拉伸耳罩周围的衬垫，同时将外缘插入插槽。 4. 抓住耳垫并调整其位置以消除外缘的褶层和耳垫上的褶皱。 S C H...
Page 382 维护与保养头带衬垫如果常规保养和维护无法将衬垫恢复到原始大小和形状，请更换衬垫。 1. 在有保护的表面上将耳机朝下倒置。 2. 从头带上取下旧衬垫。 3. 在保持头带张开的同时，将新衬垫的中心与头带中心对齐并从中心向外用力按压。 S C H...
Page 383 维护与保养麦克风防尘罩可以拆下防尘罩进行清洗或根据需要更换。 1. 轻轻抓住麦克风底座并将防尘罩从麦克风上剥离。 2. 将防尘罩从麦克风上滑下。 3. 将新的防尘罩滑动到麦克风上。确保其与麦克风牢固结合。 4. 按压防尘罩侧面以固定它。电池请参见第 32 页上的“电池” 。麦克风或端子盖请参见第 30 页上的“麦克风放置” 。 S C H...
Page 384 • 确保 REVERSIONARY 操作开关设置为 OFF（请参见第 28 页上的“更换操作开关” ）。 • 对于 Bluetooth 型号： – 确保您的移动设备支持 Bluetooth 4.2 和更高版本。 – 调高 Bluetooth 设备和音乐应用的音量。 – 尝试连接另一个 Bluetooth 设备（请参见第 40 页）。其他解决方案若无法解决问题，请参见下表了解常见问题的症状和解决方案。若仍然无法解决问题，请联系 Bose 客户服务处。请访问：worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）问题操作方法如果使用电池供电，确保电池有电且正确安装（请参见第 32 页）。...
Page 385 故障排除问题操作方法在极端的环境噪声水平下，点击控制被禁用，以确保适当的降噪在极端的环境噪声条件性能和内部通话系统通讯质量。但是，您仍然可以使用 Acoustic 下，点击控制不起作用。 Noise Cancelling (ANC) 开关将两个耳罩的消噪水平设置为 LOW （请参见第 23 页）。内部通话系统通讯问题操作方法确保控制模块或内部通话系统上的音量控件未被设置到过低音量。消噪功能激活，但收不确保飞机接头牢固地插入到飞机控制面板（请参见第 34 页）。到音频使用飞机中的另一个座位。确保控制模块或内部通话系统上的音量控件未被设置到过低音量。确保为您的内部通话系统正确设置了 INTERCOM 操作开关（请参见第 26 页）。收到通讯的音量低确保所有接入内部通话系统的耳机都将...
Page 386 故障排除音频问题操作方法确保耳罩干净且没有碎屑（请参见第 48 页）。消噪功能性能下降、断取下麦克风，然后重新安装（请参见第 30 页）。续的咔嗒声或在嘈杂环如果在 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）模式下耳机发出任境中通讯失真何较大噪声且失去通讯，请关闭电源开关。耳机会在被动降噪模式下继续提供通讯。确保耳机的方向正确。根据耳机上的左 T 和右 U 标记正确定向耳机。打开耳机时发出啸叫声或口哨声确保耳垫完全覆盖耳朵（请参见第 18 页）。确保耳罩干净且没有碎屑（请参见第 48 页）。确保耳机的方向正确。根据耳罩上的左...
Page 387 故障排除麦克风问题操作方法确保麦克风上的白点面向您的嘴（请参见第 19 页）。确保麦克风完全连接到头带（请参见第 30 页）。检查内部通话系统的“静噪”水平，如有需要可进行调整。麦克风收不到声音尝试在飞机中的另一个内部通话系统位置上使用。如果使用 Bluetooth 电话，确保电池有电且正确安装（请参见第 32 页）。注意：仅适用于 Bluetooth 型号。 S C H...
Page 388 故障排除 Bluetooth 音频源注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。问题操作方法确保辅助音频模式开关处于 MUTE 或 MIX 位置（请参见第 45 页）。打开并关闭移动设备上的 Bluetooth 功能。确保 Bluetooth 功能打开且 Bluetooth 指示灯闪烁（请参见第 37 页）...
Page 389 检查飞机配置以了解插孔是否由飞机的电气系统供电至少 10 V （或在使用 XLR 接口时为 14 V）直流电。确保“自动关闭”操作开关已设置为 ON（请参见第 26 页）。将耳机与飞机断开连接。然后打开耳机的电源并等待 15 分钟。耳机未自动关闭首次打开耳机后，若未立即使用，耳机可能需要 9 分钟才能关闭。如果 15 分钟后耳机仍未关闭，请联系 Bose 客户服务处。反转模式问题操作方法将 REVERSIONARY 操作开关设置为 ON（请参见第 28 页）。这耳机处于无反应或无法将禁用所有非关键功能，包括 Bluetooth 音频、AUX 音频和点击...
Page 390 安装安装飞机面板接头飞机面板接头是选配的 6 针线束总成的一部分。请访问 www.Bose.com www.Bose.com 或 global.Bose.com global.Bose.com 以了解详细信息或购买。警告：飞机面板接头必须由具备您使用飞机的此类航空电子设备的安装资格的技师安装。参考下面的示意图，将接头安装到一个开口中。插座 - 插针（正视图） 12.5mm 12.5mm Pin 6 .49" 14.0mm 14.0mm .55" Pin 1 飞机接口示意图 1 V+IN 2 GND BLK/WH 3 COMM L 4 COMM R...
Page 391 6 MIC LO BLK/WH Ring (audio) Microphone - Jack Existing Barrel PTT switch (PTT) (gnd) and wiring (no connection to Bose headset) Headphone - Jack Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (phone audio) (audio gnd) S C H...
Page 392 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 393 安装线路连接详情可选安装接头的插针在下表中详述。针号颜色用途 V+IN：耳机供电 (10-32 VDC)。使用一个 1/4 安培红色保险丝或 1/2 安培的断路器。黑色 GND：系统接地。连接到现有音频接地。白色 COMM L：电话通讯，左侧。蓝色 COMM R：电话通讯，右侧。注意：对于立体声来说，连接左右通道到其相应的位置。对于单声道来说，连接插针 3 和 4 到一起，然后再连接到现有电话插孔的尖端。 MIC HI：麦克风/Hi 音频。连接到现有麦克风插孔白色上对应于耳机麦克风插头环位置的部分。切勿连接到尖端 (PTT) 部分。 MIC LO：麦克风/Lo 接地。连接到麦克风插孔上白色/蓝色...
Page 394 技术信息耳机规格规格说明 96.5 +/- 3.5 dBA SPL* 耳机灵敏度 * 根据 RTCA DO-214A 第 2.7.2.1(a) 分段测量单声道模式：150 Ohm* 耳机阻抗立体声模式：300 Ohm* * 根据 RTCA DO-214A 第 2.3.4.1 分段测量总跨度（最大 - 最小）+/-7.5 dB*。耳机频率响应 * 根据 RTCA DO-214A 第 2.7.2.1(b) 分段测量 1000 Hz 时...
Page 395 技术信息规格说明滑块未伸长： 214 mm 高 x 161 mm 宽 x 80 mm 深耳机尺寸范围滑块伸长： 259 mm 高 x 168 mm 宽 x 80 mm 深控制模块尺寸 38.1 mm 高 x 38.1 mm 宽 x 125 mm 深运行：-15°C - 70°C 温度和海拔（A2 类）...
Page 396 技术信息 FAA 技术标准规定符合 TSO 和 ETSO C139a 要求的 Bose A30 航空耳机带有相应标记。产品接口、电缆和麦克风的设计可使其工作于或承受以下环境条件。此物品满足技术标准规定 (TSO) 要求的最低性能和质量控制标准。此物品的安装要求单独的批准。条件类别海拔和温度盐雾 AF 传导敏感度湿度磁效应电源输入 RF 敏感性振动 S、R 和 U 电压尖峰 12 次，1 m 高掉落到混凝土表面...
Page 397 技术信息引用的环境类型参见 RTCA DO-160G 和 RTCA DO-214a（2013 年 12 月 18 日）。 TSO 批准此物品所要求的条件和测试是最低性能标准。安装此物品到特定类型或类别飞行器之上或之内的人员必须决定飞行器的安装条件是否符合 TSO 标准，包括任何已被接受的集成的非 TSO 功能。TSO 物品以及任何已被接受的集成的非 TSO 功能必须经单独批准方可在飞行器上安装。此物品仅可按照 14 CFR 第 43 部分或适用的适航性要求安装。本设备符合针对一般人群的 FCC 和加拿大工业 ISED RF 辐射限制。其不得与任何其他天线或发射器位于同一地点或一起使用。...
Page 398 安全上の留意項目安全上の留意項目および使用方法をよく読み、それに従ってください。 support.Bose.com/A30 をご覧ください。 A30航空機用ヘッドセットの詳細については、support.Bose.com/A30 Bose Corporationは、この製品が EU 指令 2014/53/EU および該当するその他すべての EU 指令の必須要件およびその他の該当条項に準拠していることを宣言します。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance この製品は、該当するすべてのEU指定要件に準拠しています。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance この製品は、すべての適用される電磁両立規則 2016 およびその他すべての適用される英国の規制に準拠しています。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance Bose Corporation はここに、この製品が無線機器規則 2017 の必須要件およびその他すべての適用される英国の規制に準拠していることを宣言します。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance 警告 / 注意...
Page 399 されている方法を守って、ヘッドセットを航空機の電源に接続してください。 • ポータブル機器が航空機のナビゲーションや通信システムに干渉しないことを確認してください。設置の承認については、FAA AC 91.21-1D または以降の改訂を参照してください。ポータブル機器が航空機のナビゲーションや通信システムに干渉しないようにすること、およびポータブル機器がヘッドセットの使用に適しているかどうかを判断することは、パイロットの責任です。 • 単三形(LR06) アルカリ乾電池をご使用ください。アルカリ乾電池の使用をおすすめします。他の化学物質を使用している乾電池では、異なる結果が得られる場合があります。電池の寿命はそれぞれ異なるため、バッテリー残量インジケーターは正確でない場合があります。使用済みの電池は適切に処分してください。 • ヘッドセットを自分で修理しないでください。修理、返品、送付の具体的な方法については、お住まいの国／地域の Bose にお問い合わせください。次のサイトをご参照ください : global.Bose.com global.Bose.com • ヘッドセットをヘルメットと一緒に使用したり、衝突保護システムの一部として使用したりしないでください。ヘッドセットはそのような使用を意図しておらず、衝突保護の認定もされていません。ヘルメットやその他の衝突保護システム内で使用するために、ヘッドセットやその一部を分解、再組み立て、または改造すると、重大な人身事故を招く可能性があり、許可なくそのような方法で使用することにより製品保証が無効になります。 • ヘッドセットやその部品を水または他の液体に浸さないでください。お手入れ方法については、「ヘッドセットのお手入れ」(48ページ ) をご覧ください。 • イヤーカップにゴミが付かないようにしてください。...
Page 400 よりラジオ・テレビ受信に有害な干渉を引き起こしていると確認された場合、次の 1つあるいはいくつかの方法で対処を試みることをおすすめします。 • 受信機やアンテナの向きや位置を変える。 • 本機と受信機の距離を離す。 • 受信機の接続されているコンセントとは別の回路のコンセントに本機を接続する。 • 販売店もしくは経験豊富なラジオ・テレビ技術者に相談する。 Bose Corporation によって明確な許諾を受けていない本製品への変更や改造を行うと、この機器を使用するユーザーの権利が無効になります。このデバイスは、FCC 規則のパート 15 およびカナダイノベーション・科学経済開発省のライセンス適用免除 RSS 規則に準拠しています。動作は次の2 つの条件に従う必要があります: (1) 本装置は有害な干渉を引き起こしません。(2) 本装置は、不適切な動作を招く可能性がある干渉を含め、いかなる干渉も対応できなければなりません。 La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Page 401 規制および法的情報低電力無線デバイスに関する技術規則会社、企業、またはユーザーは、NCC の許可なく、承認済みの低電力無線デバイスの周波数を変更したり、送信出力を強化したり、元の特性および性能を改変したりすることはできません。低電力無線デバイスが、航空機の安全に影響を及ぼしたり、正規の通信を妨害したりすることはできません。発見された場合、ユーザーは干渉が発生しなくなるまでただちに使用を中止しなければなりません。上述の正規の通信とは、電気通信管理法に基づいて運用される無線通信を意味します。低電力無線デバイスは、正規の通信または ISM 帯電波を放射するデバイスからの干渉に対応できなければなりません。中国における有害物質の使用制限表有毒 / 有害物質または成分の名称および含有量有毒 / 有害物質および成分鉛水銀カドミウム六価クロムポリ臭化ビフェニルポリ臭化ジフェニルエーテルパーツ名 (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) 金属パーツ...
Page 402 | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 電話番号: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec.3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511, 電話番号 : +886-2-2514 7676 | Bose Limited, 16 Dufour’s Place, London W1F 7SP モデル...
Page 403 ライセンス開示情報 The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product. Package: LittlevGL Version 7.10.1 Copyright © 2020 LVGL LLC Package: pycrc Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net> The above is/are subject to the license terms reprinted below: MIT License Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software...
Page 404 ライセンス開示情報 Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved. Package: Mbed TLS Version 2.26.0 Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates). The above is/are subject to the license terms reprinted below: Apache License Version 2.0, January 2004...
Page 405 ライセンス開示情報 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
Page 406 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS ©2026 Bose Corporation Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
Page 407 目次内容物の確認内容物 ................................15 ヘッドセット各部の名称 ........................16 コントロールモジュールのオプション ..................17 正しい装着の重要性ヘッドバンドをフィットさせる ...................... 18 マイクを調整する ........................... 19 フィットさせるための条件 ........................ 21 ケーブルとコントロールモジュールを固定する ..............21 ケーブルクリップ ......................... 21 コントロールモジュールホルダー ..................21 ヘッドセットの操作電源オン ..............................22 電源オフ ..............................22 ACOUSTIC NOISE CANCELLING Acoustic Noise Cancelling (ANC) スイッチ...
Page 408 目次目次電池電池を交換する ............................32 航空機用コネクターデュアルプラグ(一般航空機用 ) ....................... 34 航空機に接続する ......................... 34 航空機から取り外す ........................34 U174、5ピンXLR、6ピンLemo ......................35 航空機に接続する ......................... 35 航空機から取り外す(U174および5ピン XLR) ..............35 航空機から取り外す(6 ピンLemo) ..................35 ステータスインジケーター電源インジケーター ..........................36 Bluetooth ® インジケーター ........................ 37 ステータスインジケーターを暗くする...
Page 409 目次セカンダリオーディオの優先順位 Secondary Audio Mode スイッチ ...................... 45 PRIORITY 操作スイッチ ........................46 セカンダリオーディオの優先順位チャート ................46 補足事項ヘッドセットを収納する ........................47 ヘッドセットのお手入れ ........................48 保証 ................................49 シリアル番号 ............................. 49 交換部品とアクセサリー ........................50 イヤークッション ......................... 50 ヘッドバンドクッション ......................52 マイクのウィンドスクリーン ....................53 電池...
Page 410 目次目次取り付け航空機用パネルコネクターを取り付ける ................... 60 モノラル接続の配線図 ........................ 61 ステレオ接続の配線図 ........................ 62 接続方法の詳細 ..........................63 仕様ヘッドセットの仕様 ..........................64 FAA 技術基準書 ............................66 J P N...
Page 411 内容物の確認内容物キャリーケース 3.5 mm AUXオーディオケーブル単三形乾電池(2) コントロールモジュールホルダー Bose A30航空機用ヘッドセット注記: • コントロールモジュールのオプションについては、17ページをご覧ください。 • 航空機用端子の種類については、34ページをご覧ください。 • 万が一、開梱時に内容物の損傷や欠品などが発見された場合は、使用せず、ただちにお買い上げになった販売店までご連絡ください。次のサイトをご参照ください: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 J P N...
Page 412 内容物の確認ヘッドセット各部の名称ヘッドバンドイヤーカップマイクアセンブリ (ブームマイク、マイクベース、ケーブル ) ケーブルクリップコントロールモジュール (17ページを参照 ) 航空機用コネクター (34 ページを参照 ) J P N...
Page 413 内容物の確認コントロールモジュールのオプション Bluetooth 機能付きコントロールモジュール従来のコントロールモジュールインターコムの音量調節 ( 左 /右) 電源インジケーター電源ボタン HIGH HIGH Acoustic Noise Cancelling スイッチ (23ページを参照 ) Bluetooth インジケーター Bluetooth / マルチファ Bluetooth 音量アップ H ンクションボタン Bluetooth 音量ダウン z MUTE MUTE Secondary Audio Mode スイッチ...
Page 414 正しい装着の重要性ヘッドバンドをフィットさせる快適性と最適なノイズキャンセリング性能を得るには、ヘッドセットを正しくフィットさせることが重要です。 1. イヤーカップの内側にあるL (左) T と R (右 ) U のアイコンを見て、ヘッドセットを正しい向きにします。 2. ヘッドセットを頭に装着します。 3. イヤークッションが両耳を完全に覆うように、ヘッドバンドを調節します。注: ヘッドセットの性能を最大限に引き出すためには、イヤークッションを耳の周りにしっかりとフィットさせて、密閉性を高める必要があります。 J P N...
Page 415 正しい装着の重要性マイクを調整する 1. マイクの根元を持って、マイクが口の前に来るようにブームを調整します。注意: クリアな音声で通信を行うには、マイクの配置が重要です。マイクブームは 160°回転可能です。無理な力を加えて想定以上に回転させないでください。破損する恐れがあります。 J P N...
Page 416 正しい装着の重要性 2. マイクは口から13 mm程度離してください。注: マイクが唇に触れないようにしてください。 0.5インチ 12.7 mm 3. マイクベースの白い点が口の方を向いていることを確認してください。注: 必要に応じて、マイクベースをひねってください。 4. フライト前にヘッドセットをテストしてください。 J P N...
Page 417 正しい装着の重要性正しい装着の重要性フィットさせるための条件離陸中など特に雑音が大きい状況では、瞬間的な気圧変化を補正するため、ノイズキャンセリング機能が短時間低下することがあります。周囲の音が通常に戻ってもこの状態が続いている場合は、「Acoustic Noise Cancelling」(23 ページ ) をご覧ください。問題が解決しない場合は、「トラブルシューティング」(54 ページ ) をご覧ください。低い雑音や、ノイズキャンセリング機能が短時間失われる現象がたびたび発生する場合は、ヘッドセットが正しくフィットしていないか、イヤーカップの開口部が塞がっている可能性があります。詰まりを除去する方法については、「ヘッドセットのお手入れ」(48 ページ)をご覧ください。長時間のフライト中、特定の位置に軽い圧力を感じることがありますが、ヘッド...
Page 418 ヘッドセットの操作電源オン電源ボタン I を押します。 HIGH 電源インジケーターがオレンジに点灯し、電池残量を示す色で点滅します。「電源インジケーター」(36ページ)をご覧ください。注: 初めてヘッドセットの電源をオンにしたとき、ノイズキャンセリング機能は最大に設定されています。「Acoustic Noise Cancelling」(23 ページ ) をご覧ください。電源オフ電源インジケーターがオレンジに点滅するまで I ボタンを長押しして、その後放します。注: 電源をオフにすると、ヘッドセットはパッシブモードで音声通信を行います。 J P N...
Page 419 AC OU ST IC NO IS E CA NC E L L I NG Acoustic Noise Cancellingは、周囲の不要なノイズを抑制してよりクリアな生き生きとしたサウンドを再生するための機能です。ノイズキャンセリングレベルは、音の好みや環境に合わせて選択できます。注: 電話が着信したとき、ヘッドセットのノイズキャンセリングレベルはそのときの設定が継続されます。 ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC) スイッチノイズキャンセリングレベルを設定します。 HIGH 機能ポジション説明全帯域のノイズをキャンセルし、ノイズが最も少なくなります。騒音の大きな航空機での無線およびインターコム通 HIGH HIGH 信において、ベストな信号対ノイズ (S/N)比になります。広範囲の周波数帯域にわたって一定のノイズキャンセリング機能を提供します。標準的なジェット機内でのクリアで HIGH 快適なノイズキャンセリングに最適です。...
Page 420 AC OU ST IC NO IS E CA NC E L L I NG タップコントロール式トークスルーコミュニケーション特定の方向にいる人物とコミュニケーションする場合は、片方のイヤーカップのノイズキャンセリング機能を自動的に LOWに設定することができます。注記: • デフォルトでは、TAP CONTROL 操作スイッチは OFFに設定されています。 • タップコントロールは、Acoustic Noise Cancelling (ANC)スイッチがHIGHまたは MEDの位置にある場合にのみ使用できます。 • 周囲の騒音が極端に大きいときはタップコントロールが無効になり、適切なノイズキャンセリング性能とインターコム通信品質が確保されます。ただし、 Acoustic Noise Cancelling (ANC)スイッチを使って、両方のイヤーカップのノイズキャンセリングレベルをLOWに設定することは可能です(23ページを参照)。 1. Acoustic Noise Cancelling (ANC)スイッチがHIGH または MED の位置にあることを確認します。...
Page 421 AC OU ST IC NO IS E CA NC E L L I NG イヤーカップを切り替えるタップコントロールを反対側のイヤーカップに切り替えるには、反対側のイヤーカップを強くダブルタップします。タップコントロールをリセットする両方のイヤーカップのノイズキャンセリング機能を再開するには、現在タップコントロールが有効になっているイヤーカップをダブルタップするか、Acoustic Noise Cancelling (ANC) スイッチを別の位置に動かします。 J P N...
Page 422 操作スイッチ操作スイッチの機能操作スイッチは、コントロールモジュールの電池収納部にあります。注: 一部の操作スイッチが使用できないモデルもあります。 OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY INTERCOM AUTO OFF AUTO ON MONO - ST ON - OFF ON - OFF OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY...
Page 423 操作スイッチ機能ポジションデフォルト説明インターコムの音声をモノラルまたはステレオに設定します。 INTERCOM 2 チャンネルまたはステレオインターコ MONO - ST ムシステムをサポートしている設定での INTERCOM ( インターコム ) MONO み使用可能です。注 : 5 ピン XLR モデルと U174 モデルはモノラルのみの構成です。操作しないで 3 ～ 45 分間経過すると、自動的に電源がオフになります。...
Page 424 操作スイッチ操作スイッチを変更する 1. ヘッドセットの電源をオフにします(22 ページを参照 )。 2. コントロールモジュールの背面にあるギザギザの部分をしっかりと指で押しながらカバーを下向きにスライドさせます。注意 : カバーはモジュールとつながっています。取り外さないでください。 3. 電池を取り出します。 4. ペンの先端かマイナスの精密ドライバーでスイッチをそっと動かします。 OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY INTERCOM AUTO OFF AUTO ON MONO - ST ON - OFF ON - OFF OFF - ON...
Page 425 操作スイッチ 5. 極性を確認して、単三形乾電池を2 本正しく入れます ( アルカリ乾電池を推奨 )。注意 : 電池を正しく収納できない場合は、無理に押し込まないでください。間違った方向に挿入すると、コントロールモジュールが完全に破損する恐れがあります。 6. 電池カバーを閉じ、ギザギザの部分をしっかりと指で押しながら、カバーを所定の位置にスライドさせます。 J P N...
Page 426 マイクの配置出荷時には、マイクアセンブリは左イヤーカップに取り付けられています ( ただし、構成によっては外した状態で出荷される場合もあります)。マイクは、左右相互のイヤーカップへ簡単に移動することができます。マイクアセンブリターミネーターカバーマイクを移動するマイクアセンブリとターミネーターカバーを取り外す 1. マイクアセンブリの根元で、2つのラッチを開きます。 2. マイクアセンブリをソケットからゆっくり引き抜きます。 J P N...
Page 427 マイクの配置 3. ターミネーターカバーのラッチを開きます。 4. ターミネーターカバーをソケットからゆっくり引き抜きます。マイクアセンブリとターミネーターカバーを入れ替える 1. マイクアセンブリの根元をイヤーカップのソケットに合わせ、スライドしてしっかりと固定されるまで差し込みます。 2. マイクアセンブリの根元で、2つのラッチを閉じます。 3. ターミネーターカバーを反対側のイヤーカップのソケットに合わせ、スライドしてしっかりと固定されるまで差し込みます。注意: ターミネーターカバーをソケットに無理に押し込まないでください。注: ターミネーターカバーがしっかりと取り付けられていないと、イヤーカップから音声は聞こえません。 4. ターミネーターカバーのラッチを閉じます。 5. フライト前にヘッドセットをテストしてください。 J P N...
Page 428 電池電池を交換する電池インジケーターが赤く点滅したら、電池を交換する必要があります。注: 航空機電源用ヘッドセットの場合、航空機の電源が利用可能であれば、電池は動作に必要ありません。ただし、電源の障害や遮断に備えたバックアップとして、航空機の電源に接続する場合でも電池を入れておくことができます。「航空機用コネクター」(34 ページ)をご覧ください。 1. ヘッドセットの電源をオフにします(22 ページを参照 )。 2. コントロールモジュールの背面にあるギザギザの部分をしっかりと指で押しながらカバーを下向きにスライドさせます。注意 : カバーはモジュールとつながっています。取り外さないでください。 3. 電池を取り出します。 J P N...
Page 429 電池 4. 極性を確認して、単三形乾電池を2 本正しく入れます ( アルカリ乾電池を推奨 )。注意 : 電池を正しく収納できない場合は、無理に押し込まないでください。間違った方向に挿入すると、コントロールモジュールが完全に破損する恐れがあります。 5. 電池カバーを閉じ、ギザギザの部分をしっかりと指で押しながら、カバーを所定の位置にスライドさせます。注記: • 新しい単三形アルカリ乾電池でヘッドセットを最大 45 時間使用することができます。バッテリー持続時間は、航空機の騒音レベル、温度、イヤークッションの状態、 Bluetooth 機能の使用、乾電池の寿命などによって異なります。 • 他の化学物質を使用している乾電池では、異なる結果が得られる場合があります。電池の寿命はそれぞれ異なるため、バッテリー残量インジケーターは正確でない場合があります。 J P N...
Page 430 • 一部の航空機ではマルチピンコネクターに電力が供給 • このモデルは自動オン機能されない場合があります。電源の状態を確認して、ヘッを備えています (27 ペードセットに電源が供給されていることを確認しますジを参照 )。 (37 ページを参照 )。注: これらのコネクターの詳細については、Bose カスタマーサービスにお問い合わせください。デュアルプラグ ( 一般航空機用 ) デュアルプラグモデルには、航空機のコントロールパネルの専用ジャックに挿入するための一般的な航空機用コネクター (2本 ) があります。注: マイクコネクターは、インターコムコネクターより短くて細く、形状がわずかに異なります。航空機に接続する...
Page 431 航空機用コネクター U174、5 ピン XLR、6 ピン LEMO 5 ピン XLR および 6 ピン Lemo 航空機コネクターは、ヘッドセットに航空機の電源とインターコムの音声の両方を供給します。U174 コネクターは、ヘッドセットにインターコムの音声のみを供給します。航空機に接続する 1. コネクターの細い端子とソケットの穴の位置を揃えて、コネクターを航空機のコントロールパネルのソケットに合わせます。 2. コネクターを航空機のコントロールパネルにしっかりと差し込みます。 6 ピン Lemo U174 5ピン XLR 航空機から取り外す (U174 および 5 ピン XLR) 1.
Page 432 ステータスインジケーター電源インジケーターと Bluetooth インジケーターは、コントロールモジュールの前面にあります。電源インジケーター電源の種類とレベルを示します。 HIGH 電源の種類インジケーターの表示システムの状態航空機緑の遅い点滅電源オン電源オン — 電池残量大電池緑の点滅 (残り約 8 時間以上 ) 電源オン — 電池残量小オレンジの点滅電池 (残り約 2 ～ 8 時間 ) 電源オン...
Page 433 ステータスインジケーター BLUETOOTH インジケーター注: このセクションは Bluetooth モデルにのみ適用されます。モバイル機器の接続状態を示します。 MUTE インジケーターの表示システムの状態接続準備完了紫の点滅 ( 電源インジケーターと同期 ) 青の点滅 ( 電源インジケーターと同期 ) 接続中 / 接続済みステータスインジケーターを暗くする Bluetooth インジケーターと電源インジケーターを暗くするには、電源ボタン I を続けて 2回押します。明るさを元に戻すには、I ボタンをもう一度押すか、ヘッドセットをオフにして...
Page 434 セカンダリオーディオソースヘッドセットをセカンダリオーディオソースに接続するには、次の 2 つの方法があります。 • AUX (有線 )接続 • Bluetooth (ワイヤレス)接続( Bluetooth モデルにのみ適用) AUX 接続 Bluetooth 非対応の機器に接続する場合は、3.5 mm AUXオーディオケーブルを使用します。 1. Secondary Audio ModeスイッチがMUTE またはMIX の位置にあること(45 ページを参照...
Page 435 ます。 2. Bluetooth /マルチファンクションボタン l を 1秒間長押しします。 Bluetooth インジケーターが紫に点滅します。 3. モバイル機器の Bluetooth 機能をオンにします。注: 通常、 Bluetooth 機能は設定メニューにあります。 4. デバイスリストからヘッドセットを選択します。 Bose A30 接続するとビープ音が聞こえ、 Bluetooth インジケーターが青に点滅します。注記: • 音楽再生や操作が 5 分間行われないと、自動的にペアリングモードが終了して、 Bluetooth インジケーターがオフになります。 Bluetooth 機能を再度オンにするには、l ボタンを押します。 • Bluetooth 機能をオンにするたびに、ヘッドセットは最後に接続していた 2 台の...
Page 436 セカンダリオーディオソースモバイル機器の接続を解除する 1. Bluetooth /マルチファンクションボタン l を 5秒間長押しすると、 Bluetooth 機能がオフになります。 2. Secondary Audio Mode スイッチをOFF の位置にします (45ページを参照 )。注: Bluetooth 設定を使用して機器の接続を解除することもできます。 Bluetooth 機能を無効にすると、他の機器との接続もすべて解除されます。モバイル機器を再接続するヘッドセットの電源をオンにすると、最後に接続していた2台の機器に再接続します。注...
Page 437 セカンダリオーディオソース接続機器を切り替える 1. 1台目の機器の再生を一時停止します。 2. 2台目の機器で音楽を再生します。ヘッドセットのペアリングリストを消去する 1. Bluetooth /マルチファンクションボタン l と z ボタン(コントロールモジュールの側面にある Bluetooth 音量ダウンボタン)を同時に7秒間、または Bluetooth インジケーターと電源インジケーターが同期して紫に点滅するまで長押しします。 2. モバイル機器の Bluetooth リストからヘッドセットを削除します。すべての機器が消去され、ヘッドセットが新しい機器と接続可能な状態になります。「 Bluetooth 接続」(39ページ)をご覧ください。 J P N...
Page 438 セカンダリオーディオソース BLUETOOTH 機能注: このセクションは Bluetooth モデルにのみ適用されます。 Bluetooth 音量調節機能 Bluetooth の音量コントロールはコントロールモジュールの側面にあります。機能操作方法 Bluetooth 音量アップ H ボタンを押します。 Bluetooth 音量ダウン z ボタンを押します。 J P N...
Page 439 セカンダリオーディオソース通話機能 Bluetooth /マルチファンクションボタン l は、コントロールモジュールの前面にあります。 MUTE 機能操作方法接続されている電話からダイヤルします。電話をかける通話は自動的にヘッドセットに転送されます。 l ボタンを押します。着信に応答する短いビープ音が聞こえてから、着信通話の音が聞こえます。 l ボタンを押します。通話を終了する通話終了を知らせる短いビープ音が 2 回聞こえます。 l ボタンを 1 秒間長押しします。着信を拒否する...
Page 440 セカンダリオーディオソース機能操作方法通話中に Bluetooth / マルチファンクションボタン l を 3 ～ 4 秒間長押しします。音声をモバイル機器に切り替える音声は携帯電話に切り替わりますが、 Bluetooth 接続は有効なままです。...
Page 441 セカンダリオーディオの優先順位 SECONDARY AUDIO MODE スイッチインターコムに対するセカンダリオーディオソースの聞こえ方を制御します。 MUTE 機能ポジション説明インターコムの信号が検知されると、インターコムの音声が止まるまで、セカンダリオーディオは一時的に MUTE MUTE ( ミュート ) ミュートされます。インターコムの信号が検知されると、セカンダリオーディオはインターコムの音声とミックスされます。 MUTE ( ミックス ) インターコムとセカンダリオーディオの最大 2 種類の音声が聞こえます。...
Page 442 セカンダリオーディオの優先順位 PRIORITY 操作スイッチ同時に接続された2つのセカンダリオーディオソースの優先順位を設定します。 BT - AUX PRIORITY OFF - ON ON - OFF BT - AUX REVERSIONARY TAP CONTROL PRIORITY 2XAA LR06 INTERCOM AUTO OFF AUTO ON MONO - ST ON - OFF...
Page 443 補足事項ヘッドセットを収納する • ヘッドセットは、キャリングケースに収納すると持ち運びに便利です。 • ヘッドセットは、直射日光を避けて換気のよい場所に保管してください。 • ヘッドセットを長期間保管する場合は、電池を取り外してください。 J P N...
Page 444 イヤーカップを拭くときイヤーカップのは、開口部に汚れやゴミ開口部を押し込まないでください。必要に応じてピンセットを使用して、開口部に詰まった異物を慎重に取り除きます。注意 : ヘッドセットを傷める恐れがあるため、開口部に空気を吹き込んだり、掃除機をかけたりしないでください。イヤーカップ内のスクリーンの取り外し、交換、修理、クリーニングは行わないでください。スクリーンが損傷または摩耗しているような場合は、Bose カスタマーサービスにご連絡ください。イヤーカップ内のスクリーンが雨や露、汗、結露など使用環境の中で湿気を含んだ場合スクリーンは、自然乾燥させてください。注意 : スクリーンを乾燥させるために、電気ヒーターや送風機、ヘアドライヤーなどを使用しないでください。 1. マイクからウィンドスクリーンをそっとスライドさせるか、または回転して取り外します。マイクのウィンド 2. ウィンドスクリーンを水で洗って乾かします。スクリーン 3. ウィンドスクリーンが完全に乾いたら、スクリーンをスライドさ...
Page 445 保証製品保証の詳細はworldwide.Bose.com/Warranty worldwide.Bose.com/Warranty をご覧ください。製品の登録をお願いいたします。登録は弊社 Web サイト (worldwide.Bose.com/ worldwide.Bose.com/ ProductRegistration ) から簡単に行えます。製品を登録されない場合でも、保証の ProductRegistration 内容に変更はありません。ヘッドセットを返品するには: 1. 特定の返品および送付方法については、お住まいの国 / 地域の Bose ( お住まいの国 / 地域の Bose 連絡先情報については global.Bose.com global.Bose.com を参照してください ) までお問い合わせください。 2. お住まいの国のBose製品窓口から指定された住所に、製品の分類を示し、運賃前払いで送付してください。 3. 必要な返品認定番号を、カートンの外側に目立つように記してください。返品認定番号が必要な場合は、番号のないカートンは受け付けられません。シリアル番号シリアル番号はヘッドバンドクッションの下にあります。シリアル番号を確認す...
Page 446 補足事項交換部品とアクセサリー通常の使用では、ウィンドスクリーンやイヤークッションなどの部品の定期的な交換が必要になる場合があります。交換部品とアクセサリーは、Bose製品取扱店、弊社Web サイト、またはお電話によるご注文でご購入いただけます。次のサイトをご参照ください: support.Bose.com/A30 support.Bose.com/A30 別売アクセサリー • イヤークッション(ペア) • ヘッドバンドクッション (ペア ) • エレクトレットマイク用ウィンドスクリーン • ダイナミックマイク用ウィンドスクリーン • サービスキット ( イヤークッション、エレクトレットマイク用ウィンドスクリーン、ヘッドバンドクッション) • キャリーケース • ターミネーターカバー • ケーブルおよびマイクアセンブリ付きコントロールモジュール • 6 ピン -デュアルプラグケーブルアダプター • 6 ピン -U174 ケーブルアダプター...
Page 447 補足事項現在のクッションを取り外す 1. イヤーカップの溝に押し込まれているイヤークッションの縁を指でつまみます。 2. イヤークッションの縁をゆっくり引き上げて、イヤーカップから剥がします。新しいイヤークッションを取り付ける 1. 新しいイヤークッションをイヤーカップに正しく合わせます。 2. イヤークッションの縁をイヤーカップの外周の裏側にある溝に押し込みます。縁を折り重ねないように注意してください。 3. イヤーカップの周りにクッションをそっと引き伸ばして、縁を少しずつ溝に差し込んでいきます。 4. イヤークッションを指でつまんで位置を調整し、縁のたるみやクッションのしわを取り除きます。 J P N...
Page 448 補足事項ヘッドバンドクッション定期的なお手入れやメンテナンスの後にクッションが元の大きさや形状に戻らなくなったら、クッションを交換します。 1. テーブル面を布などでカバーして保護し、ヘッドセットを裏返します。 2. ヘッドバンドから古いクッションを取り外します。 3. ヘッドバンドを開いたまま、新しいクッションの中央をヘッドバンドの中央に合わせ、中から外に向かってしっかりと押し付けます。 J P N...
Page 449 補足事項マイクのウィンドスクリーンウィンドスクリーンは、取り外して洗ったり、必要に応じて交換したりできます。 1. マイクベースを優しくつかみ、ウィンドスクリーンを剥がすようにしてマイクから取り外します。 2. マイクからウィンドスクリーンをスライドして外します。 3. 新しいウィンドスクリーンをスライドさせてマイクにかぶせます。マイクにしっかりとフィットさせてください。 4. ウィンドスクリーンの側面を押して所定の位置に固定します。電池「電池」(32ページ )をご覧ください。マイクまたはターミネーターカバー「マイクの配置」(30ページ)をご覧ください。 J P N...
Page 450 • REVERSIONARY 操作スイッチが OFF になっていることを確認します (「操作スイッチを変更する」(28ページ)を参照)。 • Bluetooth モデルの場合: – お使いのモバイル機器が Bluetooth 4.2 以上に対応していることを確認します。 – Bluetooth 機器と音楽再生アプリの音量を上げます。 – 別の Bluetooth 機器を接続してみます(40 ページを参照 )。その他の対処方法問題が解決しない場合は、次の表を参照して一般的な問題の症状と対処方法をご確認ください。それでも問題が解決できない場合は、Bose カスタマーサービスまでお問い合わせください。次のサイトをご参照ください: worldwide.Bose.com/Contact worldwide.Bose.com/Contact Acoustic Noise Cancelling 症状操作方法電池を使用している場合は、電池が新しいもので正しく取り付けられていることを確認してください (32ページを参照)。...
Page 451 トラブルシューティング症状操作方法周囲の騒音が極端に大きいときはタップコントロールが無効にな周囲の騒音が極端に大きり、適切なノイズキャンセリング性能とインターコム通信品質がいときにタップコント確保されます。ただし、Acoustic Noise Cancelling (ANC)スイッチをロール機能が働かない使って、両方のイヤーカップのノイズキャンセリングレベルを LOW に設定することは可能です(23ページを参照 )。インターコム通信症状操作方法コントロールモジュールまたはインターコムの音量設定が小さすぎないか確認してください。ノイズキャンセリング機...
Page 452 トラブルシューティングオーディオ症状操作方法イヤーカップがきれいな状態で、ゴミなどが付着していないことを確認してください (48 ページを参照 )。ノイズキャンセリング機能が低下している、カチマイクを取り外してから、もう一度取り付けます(30ページを参照)。カチいう音が断続的に聞こえる、騒音の大きな環 Acoustic Noise Cancellingモードでヘッドセットから大きなノイズが発生し、そのために通信できなくなった場合は、電源スイッチをオ境で通信が歪むフにします。ヘッドセットは、パッシブノイズリダクションモードで引き続き通信できます。ヘッドセットの向きが正しいことを確認してください。ヘッドセットのL (左 ) T と R (右 ) U のマークを見て、ヘッドセットを正しい向きにします。...
Page 453 トラブルシューティングマイク症状操作方法マイクの白い点が口の方を向いていることを確認してください (19 ページを参照 )。マイクがヘッドバンドに完全に接続されていることを確認してください (30 ページを参照 )。マイクが音を正常に拾わインターコムのスケルチレベルを確認し、必要に応じて調整します。ない航空機内の別のインターコムポジションを試してみます。 Bluetooth での電話の場合は、電池が新しいもので正しく取り付けられていることを確認してください (32ページを参照 )。注: Bluetooth モデルにのみ適用されます。 J P N...
Page 454 トラブルシューティング Bluetooth オーディオソース注: このセクションは Bluetooth モデルにのみ適用されます。症状操作方法 Secondary Audio Modeスイッチが MUTE または MIX の位置にあることを確認してください (45ページを参照 )。モバイル機器の Bluetooth 機能をオンにしてからオフにします。 Bluetooth 機能が有効であり、 Bluetooth インジケーターが点滅して電話での通話中にいることを確認してください...
Page 455 (26ページを参照 )。ヘッドセットを航空機から取り外します。次に、ヘッドセットの電ヘッドセットの電源が自源をオンにし、15 分間待ちます。動的にオフにならない最初に電源をオンにした直後にヘッドセットを使用していない場合、ヘッドセットの電源がオフになるまでに最大9 分かかります。 15 分経ってもヘッドセットの電源がオフにならない場合は、Bose カスタマーサービスに連絡してください。復帰モード症状操作方法 REVERSIONARY 操作スイッチを ON に設定します (28 ページを参ヘッドセットが応答しな照 )。これにより、 Bluetooth オーディオ、AUX オーディオ、タップ...
Page 456 取り付け航空機用パネルコネクターを取り付ける航空機用パネルコネクターは、オプションの6 ピン配線ハーネスアセンブリの一部です。詳しい情報やご購入については、www.Bose.com www.Bose.com または global.Bose.com global.Bose.com をご覧ください。警告: 航空機用パネルコネクターは、ご使用の航空機にこの種の航空エレクトロニクス機器を取り付ける資格のある技術者が取り付ける必要があります。下の図を参考にして、切り抜いた穴にコネクターを取り付けます。ソケット - ピン出力 (正面図 ) 12.5mm Pin 6 .49" 14.0mm .55" Pin 1 航空機インターフェイス構成図 1 V+IN 2 GND BLK/WH 3 COMM L...
Page 457 6 MIC LO BLK/WH Ring (audio) Microphone - Jack Existing Barrel PTT switch (PTT) (gnd) and wiring (no connection to Bose headset) Headphone - Jack Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (phone audio) (audio gnd) J P N...
Page 458 6 MIC LO BLK/WH Audio Microphone - Jack Existing PTT switch Barrel and wiring (gnd) (PTT) (no connection to Bose headset Phone Existing wiring to Stereo Headphone - Jack audio (right) aircraft stereo intercom/audio panel Barrel (audio gnd) (phone audio left)
Page 459 取り付け接続方法の詳細オプションとして取り付けるコネクターのピン割り当てについては、以下の表で詳しく説明します。ピン番号色用途 V+IN: ヘッドセットの電源 (10 ～ 32 VDC)。1/4 Amp 赤ヒューズまたは1/2 Ampサーキットブレーカーを使用。 GND: システムの接地。既存音声回線のグラウンドに消灯接続。白 COMM L: 電話回線、L ( 左 )。青 COMM R: 電話回線、R ( 右...
Page 460 仕様ヘッドセットの仕様仕様説明 96.5 +/- 3.5 dBA SPL* ヘッドホンの感度 *RTCA DO-214A サブパラグラフ 2.7.2.1(a) に基づいて測定モノラルモード : 150 Ω* ヘッドホンのインピーダンスステレオモード: 300 Ω * *RTCA DO-214A サブパラグラフ 2.3.4.1 に基づいて測定合計スパン(最大 - 最小 ) +/- 7.5 dB* ヘッドホンの周波数特性 *RTCA DO-214A サブパラグラフ 2.7.2.1(b) に基づいて測定 400 mV RMS +/- 3 dB for 114 dB SPL @ 1,000 Hz* ブームマイクの感度...
Page 461 仕様仕様説明スライダーを縮めた状態: 高さ214mm (8.425") x 幅161mm (6.34") x 奥行き80mm (3.15") ヘッドセットのサイズスライダーを延ばした状態 : 高さ 259mm (10.2") x 幅 168mm (6.6") x 奥行き 80mm (3.15") コントロールモジュールの高さ 38.1mm (1.5") x 幅 38.1mm (1.5") x 奥行き 125mm (4.92") サイズ運用時...
Page 462 仕様 FAA 技術基準書 Bose A30 航空機用ヘッドセットは TSO および ETSO C139a の認可を受け、適切なマークが付けられています。製品のインターフェイス、ケーブル、マイクは、以下の環境条件で機能し、それに耐えるように設計されています。本品は、FAA 技術基準書 (TSO) で要求される最低限の性能および品質管理の基準を満たしています。本品の取り付けには別途承認が必要です。条件カテゴリ高度および温度塩水噴霧 AF 伝導感受性湿度磁気効果電源入力 RF 感受性振動 S、R、U 電圧ノイズ 12 回、コンクリート上 1 m (DO-214aによる ) 落下衝撃...
Page 463 仕様引用されている環境カテゴリはRTCA/DO-160G および RTCA/DO-214a (2013 年 12 月 18日)を参照しています。本品が TSO の承認を受けるために必要な条件とテストは、最低限の性能基準です。本品を特定のタイプまたはクラスの航空機に取り付ける場合、航空機の取り付け条件が、一般に認められている TSO 以外の機能の組み合わせを含む、TSO 標準の範囲内であることを判別する必要があります。TSO の条項および一般に認められている TSO 以外の機能の組み合わせについては、航空機への取り付けに関する個別の承認が必要です。本品は、14 CFR パート 43 または該当する耐空性要件に従ってのみ取り付けることができます。本機器は、FCC およびカナダイノベーション・科学経済開発省が一般用途向けに定めた電磁波放出制限に準拠しています。他のアンテナまたはトランスミッターと一緒に配置したり、動作させたりしないでください。 J P N...

Bose A30 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Bose A30

Sommaire des Matières pour Bose A30