Bosch IndraControl L25 Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch IndraControl L25
Sommaire des Matières pour Bosch IndraControl L25
- Page 1 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Commandes Mode d’emploi Édition 03 R911343131...
- Page 2 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Historique des modifications Édition Version Observation Édition 01 2014-01 Première édition Édition 02 2015-10 L75 complétée Édition 03 2023-09 Durée de vie d la batterie adaptée Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2023 Tous droits réservés, notamment tous les actes de cession, d’exploitation, de re-...
-
Page 3: Table Des Matières
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Table des matières Table des matières Page À propos de la présente documentation..........Identification du produit et étendue de livraison........Identification du produit............... Étendue de livraison................3 Utilisation des consignes de sécurité............ 4 Structure des consignes de sécurité............. - Page 4 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Table des matières Page 8.2.1 Déclaration de conformité..............12 Certification UL/CSA................Interfaces.................... Vue interface..................Aperçu....................Montage, démontage et installation électrique14.2......16 10.1 Consignes de montage................ 16 10.2 Dimensions du boîtier................. 10.2.1 Dimensions du boîtier L45, L65, L75 et L85........
- Page 5 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Table des matières Page 10.7.7 Brancher les lignes (des entrées et sorties embarquées numériques et de l’alimentation en tension) aux points de raccordement à res- sorts de traction.................. 37 10.7.8 Avis sur l’’utilisation de la commande au-dessus de 2 700 m d’altitu- de......................
- Page 6 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Bosch Rexroth AG R911343131_Édition 03...
-
Page 7: Propos De La Présente Documentation
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 1/53 À propos de la présente documentation 1 À propos de la présente documentation Aperçu des groupes cibles et des phases du produit Dans le graphique suivant, les travaux, phases du produit et groupes cibles en- cadrés se rapportent à... -
Page 8: Documents Complémentaires
2/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 À propos de la présente documentation CML75.1... CML85.1... Les informations sur la codification figurent sur la plaque signalétique de l’appa- reil, voir également chap. 2 "Identification du produit et étendue de livraison" à... -
Page 9: Identification Du Produit Et Étendue De Livraison
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 3/53 Identification du produit et étendue de livraison Les documents complémentaires peuvent être consultés sur les sites Internet de Bosch Rexroth (http://www.boschrexroth.com) sur "Documentation et téléchar- gements" dans "Répertoire médias Rexroth" sous le numéro de matériel indiqué. -
Page 10: Utilisation Des Consignes De Sécurité
4/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Utilisation des consignes de sécurité Plaque de blindage ● Barette de douilles (déjà montée) ● Sachet antistatique ● Batterie au lithium (déjà insérée ● 3 Utilisation des consignes de sécurité 3.1 Structure des consignes de sécurité... -
Page 11: Symboles Utilisés
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 5/53 Utilisation des consignes de sécurité AVERTISSEMENT Le non-respect de cette consigne de sécurité peut occasionner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Le non-respect de cette consigne de sécurité peut occasionner des blessures moyennes ou légères. -
Page 12: Utilisation Conforme Aux Spécifications
6/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Accessoires, pièces de rechange et pièces d’usure 4 Utilisation conforme aux spécifications AVIS Risque d’endommagement de l’appareil en cas d’utilisation d’accessoires, éléments rapportés, composants, câbles, lignes, logiciels et microlo- giciels non indiqués expressément. -
Page 13: Jeu De Connecteurs Pour La Commande L25
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 7/53 Accessoires, pièces de rechange et pièces d’usure 5.2 Jeu de connecteurs pour la commande L25 Référence de commande Numéro de matériel Description R-IB IL SCN-PWR IN PWR R911171765 Tab. 5-2: Fiche d’alimentation pour la commande L25 5.3 Ventilateur pour la commande L45, L65, L75 et L85... -
Page 14: Écran
8/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Conditions ambiantes 5.8.1 Écran L ’écran a une durée de vie limitée, à l’écoulement de laquelle, la lisibilité com- mence à faiblir. Durée de vie : 60 000 heures à une température de 23 °C (±5 °C) et à une humidité relative ●... - Page 15 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 9/53 Conditions ambiantes En fonctionnement Transport Stockage Pression atmosphérique Jusqu’à 2 700 m d’altitu- Jusqu’à 3 000 m d’altitu- Jusqu’à 3 000 m d’altitu- de selon DIN 60204. de selon DIN 60204. de selon DIN 60204.
-
Page 16: Données Techniques
10/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Données techniques "IndraWorks" (à partir de la version 11), voir également la documentation des bi- bliothèques de base Rexroth IndraWorks 12VRS IndraLogic 2G, (numéro de ma- tériel R911336285). Le ventilateur est fourni avec la commande IndraControl L85 et est indispensable pour son exploitation. -
Page 17: Alimentation En Tension Et Consommation De Courant Et De Puissance
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 11/53 Données techniques Interfaces de communication 1 raccordement Ethernet (RJ 45, 10/100 Base-T) ● (sur L25) 1 interface maître-esclave Sercos de la troisième génération ● Alternative pour l’interface maître-esclave Sercos ● - 1 interface maître-esclave Profibus DP ou... -
Page 18: Normes
12/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Normes Appliquer trois tensions de fonctionnement (tension de segment U , la tension d’alimentation U et la tension principale U ), voir également chap. 10.7.4 "Ali- mentation en tension 24 V" à la page AVIS Pannes de production éventuelles dues à... -
Page 19: Certification Ul/Csa
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 13/53 Normes Norme Titre Édition DIN EN 61000-6-4 Compatibilité électromagnétique (CEM) Septembre 2007 (VDE 0839-6-4) Partie 6-4 : Normes génériques – Émission pour les environ- nements industriels (IEC 61000-6-4:2006) DIN EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) -
Page 20: Interfaces
14/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Interfaces 9 Interfaces 9.1 Vue interface 1 2 3 4 9 10 11 ① à ⑩ Voir Tab. 9-1 "Interfaces de la com- Logement pour carte flash compacte ⑦ mande" à la page 15 Alimentation en tension PWR IN ⑪... -
Page 21: Aperçu
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 15/53 Interfaces 9.2 Aperçu Désignation sur le Type de raccordement Type de con- Contre-connec- Avis sur les variantes d’appareil boîtier (n° dans le necteur teur et ligne graphique) (intégré) (de l’extérieur) X7E4 Ethernet... -
Page 22: Montage, Démontage Et Installation Électrique14.2
16/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Désignation sur le Type de raccordement Type de con- Contre-connec- Avis sur les variantes d’appareil boîtier (n° dans le necteur teur et ligne graphique) (intégré) (de l’extérieur) (⑩) - Page 23 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 17/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 100 mm 30 mm 30 mm 30 mm 100 mm Fig. 10-1: Distances minimales pour la circulation de l’air ambiant En cas de construction multiligne, la température de l’air d’alimentation doit être mesurée sous chaque ligne et sa valeur limite doit être respectée.
-
Page 24: Dimensions Du Boîtier
18/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 10.2 Dimensions du boîtier 10.2.1 Dimensions du boîtier L45, L65, L75 et L85 Fig. 10-2: L45, L65, L75 et L85, vue de dessous (en mm) Bosch Rexroth AG R911343131_Édition 03... - Page 25 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 19/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 Fig. 10-3: L45, L65, L75 et L85, avec ventilateur, vue de face (en mm) R911343131_Édition 03 Bosch Rexroth AG...
-
Page 26: Dimensions Du Boîtier L25
20/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Fig. 10-4: L45, L65 et 75 (sans ventilateur), vue du côté gauche (en mm), l’évidement pour le profilé chapeau est ménagé au centre 10.2.2 Dimensions du boîtier L25 Fig. - Page 27 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 21/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 Fig. 10-6: L25, vue de face (en mm) Fig. 10-7: L25, vue du côté gauche (en mm), l’évidement pour le profilé chapeau est ménagé au centre R911343131_Édition 03 Bosch Rexroth AG...
-
Page 28: Dimensions Du Ventilateur
22/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 10.2.3 Dimensions du ventilateur Fig. 10-8: Ventilateur, vue de face (en mm) 10.3 Montage de la commande 10.3.1 Généralités AVIS Destruction de composants en cas de montage... -
Page 29: Monter La Commande Sur Le Profilé Chapeau
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 23/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 AVIS Dommages matériels possibles en raison du montage non conforme du profilé chapeau Fixer le profilé chapeau de manière suffisante ● Relier le profilé chapeau à une terre fonctionnelle ●... -
Page 30: Juxtaposer Les Bornes En Ligne Rexroth (En Option)
24/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 10.3.3 Juxtaposer les bornes en ligne Rexroth (en option) 1. Si nécessaire, juxtaposer maintenant les bornes en ligne Rexroth (voir éga- lement "Les bornes d’automatisation de la gamme de produits Rexroth Inli- ne"... -
Page 31: Fixer La Plaque De Blindage
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 25/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 4. Insérer d’abord l’encliquetage connecteur-clavette avant dans le mécanis- me de blocage avant (C dans la figure 10-11). 5. Presser le connecteur dans la direction de la borne jusqu’à ce que le con- necteur s’enclenche au mécanisme de blocage arrière (D dans la figure... -
Page 32: Montage Du Ventilateur (Si Nécessaire)
26/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Support d’extrémité ① ② Profilé chapeau Fig. 10-12: Support d’extrémité Les supports d’extrémité servent d’éléments de terminaison. 10.4 Montage du ventilateur (si nécessaire) ① Face inférieure de la commande Ventilateur ②... -
Page 33: Démontage De La Commande
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 27/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 2. Faire enclencher le ventilateur par une légère pression. 3. Retirer la commande du profilé chapeau. 10.5 Démontage de la commande 10.5.1 Débrancher les modules fonctionnels de la commande (si des modules fonctionnels ont été... -
Page 34: Retirer La Commande Du Profilé Chapeau
28/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Fig. 10-15: Avant le démontage de la commande, retirer la première borne en ligne Rexroth 10.5.3 Retirer la commande du profilé chapeau 1. Desserrer les leviers de déverrouillage montés sur la face inférieure en les tirant vers le bas à... -
Page 35: Démontage Et Changement Des Bornes En Ligne
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 29/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 ① Profilé chapeau Fig. 10-17: Démonter la Commande du profilé chapeau (C) 3. Retirer la commande du profilé chapeau de manière oblique vers le haut. 10.6 Démontage et changement des bornes en ligne 10.6.1 Retrait d’une borne en ligne... -
Page 36: Changement D'une Borne En Ligne
30/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Fig. 10-18: Retirer le champ d’inscription et le connecteur 3. Retirer le connecteur (B dans la figure 10-18). 4. Retirer les connecteurs adjacents des bornes adjacentes (C dans la figure 10-19). -
Page 37: Installation Électrique
Tous les composants de la commande sont alimentés à partir de l’alimentation en tension 24 V. Utiliser le bloc d’alimentation VAP01.1H-W23-024-010-NN de Bosch Rexroth, nu- méro de matériel R911171065, pour l’alimentation logique. Des informations complémentaires sur le bloc d’alimentation externe, y compris sur l’établisse- ment des catégories de surtension, figurent dans la documentation du bloc d’ali-... -
Page 38: Montage, Démontage Et Installation Électrique14
32/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Faire attention au marquage coloré des connecteurs. Pour la commande L25 : pour le raccordement de la tension d’ali- mentation, seule la fiche d’alimentation (R-IB IL SCN-PWR IN-PWR) est autorisée pour la commande L25. -
Page 39: Alimentation En Tension 24 V
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 33/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 Contact à fi- Signal (commande L25) Signal (commande L45, L65, L75, L85) Tension principale +24 V CC (U Tension principale +24 V CC (U GND (U ) (tension principale et de... - Page 40 34/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Bloc d’alimentation de charge et logique +24 V 0 V Catégorie de surtension I 24 V Reset Stop p. ex. barrette à bornes UKS6-FSI/6 disjoncteur automatique TCP10 A...
-
Page 41: Mise À La Terre
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 35/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 Bloc d’alimentation de charge Bloc d’alimentation logique +24 V +24 V Catégorie de Reset Stop surtension I 24 V Connexions séparables X7E5 Ready Dist. IndraControl L85 GND (U p. - Page 42 36/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Mise à la terre fonctionnelle Le profilé chapeau sur lequel la commande est montée doit être monté sur un support métallique mis à la terre, p. ex. le panneau arrière de l’armoire de com- mande.
-
Page 43: Blindage
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 37/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 Compensation de potentiel Selon DIN VDE 0100, partie 540, une compensation de potentiel doit avoir lieu entre les éléments de l’installation et l’alimentation en tension. Avis sur le système de conducteur de protection Relier tous les composants de l’installation au système de conducteur de protec-... -
Page 44: Avis Sur L''utilisation De La Commande Au-Dessus De 2 700 M D'altitu- De
38/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 Brancher des lignes non blindées Fig. 10-24: Branchement de lignes aux raccordements à ressorts de traction Pour brancher des lignes non blindées au raccordement à ressort de traction, procéder de la manière suivante :... - Page 45 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 39/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 En cas d’utilisation au-dessus de 2 700 m d’altitude, Bosch Rexroth décline toute garantie. Ainsi, l’utilisation au-dessus de 2 700 m d’al- titude relève de la responsabilité de l’exploitant.
-
Page 46: Entrées Embarquées Numériques Sur Les Commandes L45, L65, L75 Et L85
40/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Montage, démontage et installation électrique14.2 10.7.9 Entrées embarquées numériques sur les commandes L45, L65, L75 et L85 IN 1, IN 2, IN 5, IN 6 +24 V +24 V IN 3, IN 4, IN 7, IN 8 Sensor Fig. - Page 47 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 41/53 Montage, démontage et installation électrique14.2 OUT 1, OUT 2, OUT 5, OUT 6 OUT 3, OUT 4, OUT 7, OUT 8 Actuator Fig. 10-26: L45, L65, L75 et L85 Sorties numériques sur le jeu de connecteurs "R-IB IL CML S01-PLSET"...
-
Page 48: Autres Interfaces
42/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Mise en service AVIS Perte de la protection anti-rupture GND en cas de raccordement à 2 pôles défectueux. La référence 0 V des charges raccordées doit être ramenée au raccordement 0 V de la commande. - Page 49 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 43/53 Mise en service AVIS Dysfonctionnements de la commande si cette dernière est désactivée pendant la mise à jour. Noter que, selon la variante de logiciel, "HW init" s’affiche sur l’écran après l’activation de la commande. Attendre jusqu’à ce que cette opération soit terminé...
-
Page 50: Description De L'appareil
44/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Description de l’appareil 12 Description de l’appareil 12.1 Généralités ① Contact Ready ⑥ Alimentation en tension Bouton Reset et LED Stop Sorties numériques ② ⑦ ③ Écran avec quatre touches de comman- ⑧... -
Page 51: Causes D'erreurs Et Dépannage
Vous n’êtes pas autorisé à effectuer des réparations sur l’appareil. Les seules exceptions à cette règle sont les opérations de mainte- nance énumérées dans le chapitre "Maintenance". Si une réparation est nécessaire, contactez le service de Bosch Rex- roth. Affichages "System is booting" et "No Compact Flash"... -
Page 52: Travaux D'entretien Réguliers
● 14.3 Écran (LCD) Remplacer éventuellement l’écran lorsque la lisibilité commence à faiblir. À cette fin, prière de contacter l’assistance de Bosch Rexroth, voir aussi chap. 17 "Ser- vice et assistance" à la page Utiliser uniquement l’ensemble d’affichage indiqué dans chap. - Page 53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 47/53 Entretien ① Compartiment de batterie de la commande Fig. 14-1: 2. Retirer la batterie du boîtier par la bande en plastique. 3. Pour insérer une nouvelle batterie, retirer le couvercle de batterie avec la bande en plastique fixée là-dessus (voir ②...
-
Page 54: Détails De La Commande
48/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Détails de la commande 15 Détails de la commande 15.1 Codification Lx5 Short type description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 Example: C M L 2 5 . -
Page 55: Élimination
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 49/53 Élimination 16 Élimination 16.1 Généralités Éliminer les produits conformément aux normes nationales en vigueur. 16.2 Reprise Il est possible de nous remettre gratuitement les produits de notre fabrication aux fins de l’élimination. À condition, toutefois, de l’absence de tous dépôts gê- nants tels que les huiles, les graisses ou d’autres contaminations. -
Page 56: Service Et Assistance
50/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Service et assistance 17 Service et assistance Nous disposons d’un réseau de services international dense pour vous offrir une assistance rapide et optimale. Nos experts se tiennent à votre entière disposi- tion. Vous pouvez nous contacter 7j/7 et 24h/24, même les week-ends et jours fériés. -
Page 57: Index
IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 51/53 Index Index Distances minimales....16, 17 Documents, complémentaires..2 Accessoires........6 Données dimensionnelles..... 18 Accumulateurs......49 Ventilateur, vue de face... 22 Affichage de fonctionnement..45 Vue de dessous......18 Aiguilleur de potentiel....36 Vue de dessous (L25).... - Page 58 52/53 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 Index Ligne directe......... 50 Ventilateur........7 Durée de vie......8 Vis de mise à la terre....36 Marquage CE........ 12 Mise à la terre....... 35 Mise à la terre fonctionnelle..36 Mise en service......42 Modules fonctionnels....
- Page 59 IndraControl L25, L45, L65, L75 et L85 53/53 Notes...
- Page 60 Bosch Rexroth AG Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr a.Main Germany Tel. +49 9352 18 0 Fax +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics *R911343131* R911343131 DOK-CONTRL -IC*LX5*****-IT03-FR-P...