Comunello HTC 480 Manuel D'installation

HTC///
COMUNELLO HARDWARE TEST
Art. 480
Art. 482
COnuneIIO
UNI/EN IS09001 - UNI/EN IS014001
0 2009- Fratelli Comun# Spa- All right reserved
Via cassda,64 • 36027Rosa(M)- Italy
1 Rev02
ø27
62
480-180 11613518 4 4,20
482-180 11614018 4 4,20
LOK) TO
900
800
600
500
400
300
s 200
100
0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 225 275
-.-480-180 or 482-180
ITA
IMPIEGO: C erniera a saldare per ante in acciaio.
TIPO: Cemiera a 4 ali aperte con perno sfilabile e con rondelle o cusci-
netti.
FISSAGGD: A saldare su telaio in acciaio.
MATERIALE: Acciaio.
RICICLO: S malüre come materiale ferroso secondo le leggi Vigenti nel
paese di installanone.
AWERTENZE: costruttore si riserva di modificare senza preavviso le
caratteristiche del prodotto secondo le proprie esigenze. II costruttore
non risponde di modifiche anche parziali del prodotto e le prestazioni
dichiarate sono valide solo se si seguono le modalitå di installazione
esegulte da personale qualificato
480-180
PESO PEZZO
800Kg
L./H=I
PERNO
RONDELLE
ADUSURA
CADENZA
CASA PRWATA AZENDA
6 MET
1 ANNO'
Verificare rusura d dpemo, ronddle o deuscinetti.
alarel
VerifrarelesddatueeIbriucntditå del'mte.
•LO schema r ixrtato rdatN0•d unarnbæntp d i lavonnormale
EN
USE: Hinge for welding for doors in steel
TYPE:Hinge with 4 open leaves and removade pin with washers or
bearings.
FIXING:Forwelding on frame steel.
MATERIAL: Steel.
RECYCLING: Disposal asferrous material in accordance with the current
laws in the country of installation.
IMPORTANT: T he manufacturer reserves the right to modify the char-
acteristics of the product as required without notice. The manufacturer
declines any liability for even partial modifications to the product, and
the declared performance values are valid only if the installation proce-
dures are carried out by qualified personnel.
CHARACTERISIKS
480-10
CAPACITY
UH=I
FIN
PARTS SUBJECT TO
WASHERS
CONDOMIWJM
WESS
PNVATE\OME
UNITS
IYEAR• IYEAR• IYEAR• 6MONTHS •
Check p",washe or
01 the
ard ofsash.
•The schemerefersto norm*
not
lerr*orienecessariesenzaakunpreavviso.
FRA
UTILISATION: Charniére å souder pour portes en acier.
TYPE: Charniére å 4 ailes ouvertes avec axe déboitable
ou roulements.
FIXAGE: A souder sur chåssis en acier.
MATIERE: Acier.
RECYCLAGE: Eliminer comme matériel ferreux selon les lois en vigueur
dansle paysd'installation.
AVERTISSEMENT: Le constructeur se réserve le droit de modifier
préavis les caractéristlques du produit selon ses propres exigences. Le
constructeur ne répond pas des modifications meme partieles du prcp
duit et les performances déclarées ne sont valables que si Ibn respecte
lesmodalités dinstallation effectuées par du personnel qualifié.
TECHNIQUES
482-180 40180
PODSPIECE
800Kg
re)
UH-=l
PARTES SLIJETTES AXE
CUSCRETTI A USURE RONDELLES
FREQUENCEENTRETIENS
CONDOMINIO MASON
ENTREPRISE
6MESI
1AN• 1 Ate
Write l'usure del'axe, d esronddes desroknents.
Grasserrare.
Wife soudures etlhonzontaltédela
• Lerhena rapporte unrnlieudetravainormal
unmibeumarin ni rdiérement msif)_
ESP
USO:Gozne a sddar para puertas de acero.
TIPO: Gozne de 4 alas abiertas con perno extraible y con arandelas o
cojinetes
FIJACIÖN: A soldar sobre marco de acero.
MATERIAL: Acero.
RECICLAJE: Eliminarcomomaterialde hierrosegünlasleyes vigentesen
el pais donde se instala.
ADVERTENCIAS: El fabricante se reservael derecho de modificar sin pre-
vio aviso las caracteristicas del producto segün sus propias exigencias.
El fabricante no responde por modificaciones, inclusive parciales del
producto y las prestaciones declaradas son vålidas solo si se siguen las
modalidades de instalaciön realizadas por personal cualificado.
CARACTERiSTKAS Ttoaas
482-180 480-180
PESO
1,05
IJH=I
PIN PERNO
SUJETAS A
ARANDf1AS
CADENCIAMANIENIMIENTOS
COUDOYIWM
> 20 CASA PARTICULAR EMPRESA
6MONTHS
Verificardegage ddperm, d e
Verifiarlasstidaciras lahonzontalidaddeli
•g presente equerna relat1M) aunambiente normd d e
(noambiente m arino 0
GEBRAUCH: Scharnier z um Anschweißen fur Fensterflügel ausStahl.
et avec rondelles TYP:Scharnier mit 4 offenen Flügeln und herausziehbarem Stift mit
Unterlegscheiben Oder Lagern.
ANBRINGUNG: An den Stahlrahmen
WERKSTOFE Stahl.
RECYLING: Entsorgung alsEisenschrott nach Vorgabe der am InstaNa-
tionsort geltendenGesetzgebung.
sans WICHTIGE HINWEISE: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Pro-
dukteigenschaften nach seinem Dafürhalten ohne Vorankündigung
zu andern. Der Hersteller haftet nicht fur die am Produkt durchge-
führten Änderungen.DieangegebenenLeistungen habennur dann
Gültigkeit, wenn die Installation von qualifinertem Fachpersonalaus-
geführt worden ist
482-180
800g
STUCKGEWKHT
ire)
TRAGFAHICKEIT
AXE
ROULENENTS
VERSCHLHSSIELE
IMMEUBLE
m-{NHAUS
6Mas•
1 JAHR• JAHR•
DHIVerschkiß v om undwnden
DeSthweßnätte Dewa
• Die Argaben benehen Kh auf
(nichtmderNihevonSdzwasser nt Epsonders
RUS
(IPVIMFHFHMF: neTJIR noa ceapKYAngCTBOPOK "3 crang.
TMn: neTJIR 4 OTKPb1Tb1X KPb1na C OCbe•MHb1M
noauwnHHK0M.
CMKCMPOBAHHE: CBapK0ü HapaMeH3cTanM.
Cram.
(IEPEPA60TKA: n epepa60TaTb,Kak xene3Hb1i Marepnan HaOCHOBe
gemcreymuero 3aKOHOAarenbCTga
rlPOV13BOAMTeJ1b,
AHMOCTM, ocraBJIRer3a c060i npaB0 H3MeHeHHTb xapaKTepncTMKM
H3Aenng6e3 npeaeapwent,Horo yeeAOMneHHR. npoH3B0AHTeJ1b He
Hecer OTBeTCTneHHOCTb 3a
B KOHCTPYKUMK)
TO"bKO TeAeiCTBHA,KOTOPb1e 6b1f1H BblnonHeHb1 K Bann$qqnpogaH-
Hb1M nepcoHanoM B COOTeeTCTBHH C YCTaHOBneHHb1MM npagnnaMM
482-180 MOHTaxa.
PERNO
noaBEPXEHHblE /3HOCY
JNIDADES > 20UNlDADES
6 MESES
0deIOS
KOHrwngweaTb
aahH0i
06beKTOS
schweißen.
TECHNISCHEDATEN
480-180 482-180
800kg
(Put) (Purl
ZAPFEN ZAPFEN
UNTERLEGSCHEBEN
WOHNHAJS
> 20WOHNJNGEN
6MONAIE•
den
Austi vornFenster1
Standort nt normakr Wastung
CTeP*HeM, u jai60i nn/
CTPaHbl MOHTaxa.
npy-l B 03HHKHOBeHHM He06xo-
BHeceHue nonHb1X qaCTMUHb1X M3-
CHMTa0TC9
480-180 482-180
800 Kg
OJIAA
20
crepÄHR, noaumn•a.
pa60qero