GYS ELECTRO FORCE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. ELECTRO FORCE
  6. Mode d'emploi
GYS ELECTRO FORCE Mode D'emploi

GYS ELECTRO FORCE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
03-09 / 48-49
FR
10-16 / 48-49
EN
17-23 / 48-49
DE
24-31 / 48-49
RU
32-39 / 48-49
NL
40-47 / 48-49
IT
73502
V1
16/12/2025
GYS ELECTRO FORCE
Find more languages of user manuals
Système de redressage
Straightening system
Ausrichtungssystem
Система выпрямления
Rechttreksystem
Sistema di raddrizzatura
www.gys.fr
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GYS ELECTRO FORCE

Sommaire des Matières pour GYS ELECTRO FORCE

  • Page 1 GYS ELECTRO FORCE 03-09 / 48-49 10-16 / 48-49 Système de redressage Straightening system 17-23 / 48-49 Ausrichtungssystem Система выпрямления 24-31 / 48-49 Rechttreksystem Sistema di raddrizzatura 32-39 / 48-49 40-47 / 48-49 73502 16/12/2025 Find more languages of user manuals...

  • Page 3: Consigne Générale

    SYSTEME DE REDRESSAGE Manuel d’utilisation GYS ELECTRO FORCE Notice originale CONSIGNE GÉNÉRALE Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les pré- cautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.

  • Page 4: Limitations Des Responsabilités

    SYSTEME DE REDRESSAGE Manuel d’utilisation GYS ELECTRO FORCE Notice originale LIMITATIONS DES RESPONSABILITÉS L’ELECTRO-FORCE est un système de redressage pour la carrosserie conçu dans le respect des normes. Toutes les données et les conseils indiqués dans ce mode d’emploi ont été recueillis en tenant compte de ses normes et règle- ments applicables ainsi que de nos connaissances et expériences approfondies.
  • Page 5 SYSTEME DE REDRESSAGE Manuel d’utilisation GYS ELECTRO FORCE Notice originale Valise kit standard - 088894 VALISE A A2-1 A6 (x2) A10 (x2)
  • Page 6 SYSTEME DE REDRESSAGE Manuel d’utilisation GYS ELECTRO FORCE Notice originale L’ELECTRO-FORCE (088894), est livrée dans sa version standard avec une série d’accessoires pour les applications tels que : A1 (Générateur) + A2 (Batterie)
  • Page 7 SYSTEME DE REDRESSAGE Manuel d’utilisation GYS ELECTRO FORCE Notice originale Valise kit accessoires - 088900 (Option) VALISE B B1 x16 B3 x2 B4 x2 B5 x2 B7 x2 B8 x2 B9 x2 B11 (x3) B12 (x3)

  • Page 8: Vérifications Et Contrôle

    N’utilisez pas la marchandise et mettez-vous directement en relation avec votre revendeur. À défaut, il faut émettre une réserve adressée au transporteur. En aucun cas, GYS ne pourra être tenue responsable. Équipez-vous de gants et de chaussures de sécurité. La masse à manipuler est de 18 kg. Les emballages ne doivent pas être mis dans une poubelle, mais déposés dans un centre de tri.

  • Page 9: Garantie

    SYSTEME DE REDRESSAGE Manuel d’utilisation GYS ELECTRO FORCE Notice originale GARANTIE La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main- d’œuvre). La garantie exclut les incidents dus à un mauvais usage, chute, démontage ou toute autre avarie due au transport.

  • Page 10: General Instructions

    STRAIGHTENING SYSTEM Translation of the original instructions GYS ELECTRO FORCE GENERAL INSTRUCTIONS This user manual contains information on how to operate your product and the safety precautions you need to follow. Please read it carefully before first use and keep it for future reference. Do not use this machine if any parts are missing or damaged.
  • Page 11 Operating manual STRAIGHTENING SYSTEM Translation of the original instructions GYS ELECTRO FORCE The manufacturer cannot be held responsible for damage to property, personal injury, or death caused by: • Non-compliance with the operating instructions • Improper or dangerous use •...
  • Page 12 Operating manual STRAIGHTENING SYSTEM Translation of the original instructions GYS ELECTRO FORCE Standard kit case - 088894 SUITCASE A A2-1 A6 (x2) A10 (x2) Accessories not supplied, available as an option (088900).
  • Page 13 Operating manual STRAIGHTENING SYSTEM Translation of the original instructions GYS ELECTRO FORCE The ELECTRO-FORCE (088894) comes in its standard version with a range of accessories for applications such as: A1 (Generator) + A2 (Battery)

  • Page 14: Table Des Matières

    Operating manual STRAIGHTENING SYSTEM Translation of the original instructions GYS ELECTRO FORCE Accessory kit case - 088900 (Option) SUITCASE B B1 x16 B3 x2 B4 x2 B5 x2 B7 x2 B8 x2 B9 x2 B11 (x3) B12 (x3)

  • Page 15: B4 X2

    If there is any visible damage, leave the product and packaging as they are. Do not use the goods, and contact your distributor directly. Failing this, a written complaint must be sent to the carrier. Under no circumstances can GYS be held responsible.
  • Page 16 STRAIGHTENING SYSTEM Translation of the original instructions GYS ELECTRO FORCE WARRANTY The warranty covers any defect or manufacturing defect for 2 years from the date of purchase (parts and labor). warranty does not cover incidents due to misuse, dropping, disassembly, or any damage caused during transit. The warranty does not cover normal wear and tear of parts if maintenance is not kept up to date.

  • Page 17: Allgemeiner Hinweis

    Betriebsanleitung RICHTMETHODEN Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYS ELECTRO FORCE ALLGEMEINER HINWEIS In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Funktionsweise Ihres Geräts und zu den Si- cherheitsvorkehrungen, die Sie treffen müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorg- fältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Teile fehlen oder sie beschädigt sind.
  • Page 18 Betriebsanleitung RICHTMETHODEN Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYS ELECTRO FORCE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN ELECTRO-FORCE ist ein normgerechtes Karosserierichtsystem. Alle Angaben und Tipps in dieser Gebrauchsanwei- sung wurden unter Berücksichtigung der aktuellen Normen und Vorschriften, sowie unserer umfassenden Kenntnisse und Erfahrungen, zusammengestellt. Das ELECTRO-FORCE darf ausschließlich zum Richten von verformbaren Karosserieteilen verwendet werden.

  • Page 19: A15

    Betriebsanleitung RICHTMETHODEN Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYS ELECTRO FORCE Standard-Kofferset – 088894 KOFFER A A2-1 A6 (x2) A10 (x2)

  • Page 20: B7 X2

    Betriebsanleitung RICHTMETHODEN Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYS ELECTRO FORCE Die ELECTRO-FORCE (088894) wird in der Standardausführung mit einer Reihe von Zubehörteilen für Anwendungen wie die folgenden geliefert: A1 (Generator) + A2 (Batterie) Koffer mit Zubehörsatz – 088900 (Option) VALISE B B1 x16...
  • Page 21 Betriebsanleitung RICHTMETHODEN Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYS ELECTRO FORCE B11 (x3) B12 (x3)
  • Page 22 Zustand. Benutzen Sie die Ware nicht und setzen Sie sich direkt mit Ihrem Händler in Verbindung. Andernfalls muss eine Reklamation beim Spediteur vorgenommen werden. Auf keinen Fall kann GYS haftbar gemacht werden. Tragen Sie Hand- und Sicherheitsschuhe. Das Gewicht des Geräts beträgt 18 kg. Die Verpackung darf nicht in den Hausmüll geworfen, sondern in einer Abfallsortieranlage entsorgt werden.

  • Page 23: Garantie

    Betriebsanleitung RICHTMETHODEN Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYS ELECTRO FORCE WARTUNG Vor der Reinigung kann das Gerät mit einer Druckluftpistole abgeblasen werden. Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes Tuch. Wenden Sie niemals ein Hochdruckreiniger oder ein anderes Gerät, das Flüssigkeiten auf die Außenseite oder das Innere des Geräts spritzt.

  • Page 24: Общие Указания

    СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ В этом руководстве пользователя содержится информация об эксплуатации устройства и мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать. Пожалуйста, внимательно прочитайте его перед первым использованием и сохраните для дальнейшего использования. Не используйте...
  • Page 25 СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ELECTRO-FORCE - это рихтовочная система для кузовного ремонта, разработанная в соответствии с действующими стандартами. Вся информация и советы, представленные в данном руководстве, были составлены в соответствии с действующими стандартами и нормами, а также на основе наших собственных...
  • Page 26 Руководство СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE Стандартный комплект в чемодане - 088894 ЧЕМОДАН A A2-1 A6 (x2) A10 (x2)
  • Page 27 Руководство СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE ELECTRO-FORCE (088894) поставляется в стандартной комплектации с набором принадлежностей для таких применений, как: A1 (генератор) + A2 (аккумулятор)
  • Page 28 Руководство СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE Чемодан с набором принадлежностей - 088900 (Option) ЧЕМОДАН B B1 x16 B3 x2 B4 x2 B5 x2 B7 x2 B8 x2 B9 x2 B11 (x3) B12 (x3)
  • Page 29 и упаковку в таком виде. Не используйте товар и обратитесь непосредственно к дистрибьютору. В противном случае необходимо направить письменную жалобу перевозчику. Ни при каких обстоятельствах компания GYS не несет ответственности. Наденьте перчатки и защитную обувь. Вес товара составляет 18 кг. Упаковку не следует...

  • Page 30: Технические Характеристики

    СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой можно удалить пыль с помощью пистолета для продувки сжатым воздухом. Для очистки используйте сухую ткань. Никогда не используйте мойку под давлением или любые другие методы, которые распыляют жидкость на внешние или внутренние части изделия.

  • Page 31: Вывод Из Эксплуатации, Демонтаж И Утилизация

    СИСТЕМА ВЫПРЯМЛЕНИЯ Перевод оригинальных по эксплуатации инструкций GYS ELECTRO FORCE ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ Любое устройство, которое выглядит поврежденным (сломанным, погнутым, треснувшим или с поврежденными деталями), работает неправильно или в котором отсутствуют детали, должно быть немедленно выведено из...

  • Page 32: Algemene Instructies

    Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE ALGEMENE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van uw apparaat en de veiligheids- maatregelen die in acht moeten worden genomen voor, tijdens en na het gebruik. Leest u deze han- dleiding aandachtig door alvorens uw aankoop in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding ver- volgens als naslagwerk.
  • Page 33 Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE BEPERKING VAN DE VERANTWOORDELIJKHEDEN De ELECTRO-FORCE is een systeem waarmee plaatwerk kan worden rechtgetrokken. Dit systeem voldoet aan alle vereiste normen. Alle gegevens en adviezen in deze handleiding respecteren de bestaande normen en regelgeving, en zijn gebaseerd op onze kennis en de door ons opgedane ervaring op het gebied van carrosserie-werkzaamheden.
  • Page 34 Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE Standaard koffer - 088894 KOFFER A A2-1 A6 (x2) A10 (x2)
  • Page 35 Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE De ELECTRO-FORCE (088894) wordt in de standaardversie geleverd met een reeks accessoires voor toepassingen zoals: A1 (Generator) + A2 (Accu)
  • Page 36 Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE Accessoiresetkoffer - 088900 (Option) KOFFER B B1 x16 B3 x2 B4 x2 B5 x2 B7 x2 B8 x2 B9 x2 B11 (x3) B12 (x3)
  • Page 37 Gebruik het apparaat niet en neem onmiddellijk contact op met uw verkooppunt. Zo niet, teken in ieder geval bezwaar aan bij de transporteur. In geen enkel geval kan GYS aansprakelijk worden ges- teld. Draag altijd handschoenen en veiligheidsschoenen. Het te hanteren gewicht is 18 kg. De verpakkingen mogen niet met het huishoudelijk afval weggeworpen worden, maar moeten gescheiden ingeleverd worden.

  • Page 38: Technische Eigenschappen

    Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE ONDERHOUD U kunt voor het verwijderen van het stof in en rondom het apparaat een blazer gebruiken. U kunt het product reini- gen met een droge doek. Gebruik nooit een hogedrukreiniger of een ander systeem dat vloeistof op de binnen- of buitenkant van dit apparaat projecteert.
  • Page 39 Gebruikershandleiding PERS- en TREKSYSTEEM Vertaling van de originele handleiding GYS ELECTRO FORCE BUITEN GEBRUIK STELLEN, DEMONTEREN EN RECYCLEREN Ieder apparaat dat op welke manier dan ook beschadigd lijkt te zijn (kapotte of geplette onderdelen, beschadigingen of scheuren) of dat niet normaal functioneert, of wanneer er onderdelen ontbreken, moet onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld.

  • Page 40: Istruzioni Generali

    Manuale d’utilizzo SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE ISTRUZIONI GENERALI Questo manuale descrive il funzionamento dell’apparecchio e le precauzioni da seguire per la vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare suc- cessivamente.

  • Page 41: Limitazioni Di Responsabilità

    SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ ELECTRO-FORCE è un sistema di raddrizzamento della carrozzeria progettato per essere conforme alle norme. Ogni dato e consiglio indicato in questo libretto di istruzioni è stato raccolto tenendo conto delle sue norme e regolamenti nonchè...
  • Page 42 Manuale d’utilizzo SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE Valigetta kit standard - 088894 VALIGIA A A2-1 A6 (x2) A10 (x2)
  • Page 43 Manuale d’utilizzo SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE ELECTRO-FORCE (088894) viene fornito nella versione standard con una serie di accessori per applicazioni quali: A1 (Generatore) + A2 (Batteria)
  • Page 44 Manuale d’utilizzo SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE Valigetta kit accessori - 088900 (Option) VALIGIA B B1 x16 B3 x2 B4 x2 B5 x2 B7 x2 B8 x2 B9 x2 B11 (x3) B12 (x3)

  • Page 45: Controlli E Verifiche

    In caso contrario, è necessario dichia- rare la riserva al trasportatore. In nessun caso GYS può essere ritenuta responsabile. Munirsi di guanti e scarpe di sicurezza. Il peso da movimentare è di 18 kg. Gli imballaggi non devono essere messi in pattumiera, ma portati in un centro di smistamento.

  • Page 46: Caratteristiche Tecniche

    SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE MANUTENZIONE Un spolverata può essere effettuata con un soffiatore prima della pulizia. Per la pulizia utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai uno spruzzatore ad alta pressione o qualsiasi altro sistema che spruzzi liquido all’interno o all’ester- no del prodotto.
  • Page 47 SISTEMA DI RADDRIZZAMENTO Traduzione delle istruzioni originali GYS ELECTRO FORCE DISATTIVAZIONE, SMANTELLAMENTO E RICICLAGGIO Qualsiasi apparecchiatura che appaia danneggiata in qualsiasi modo (parti rotte, piegate, incrinate o danneggiate), che non funzioni normalmente o che manchi di parti, deve essere messa immediatamente fuori servizio.

  • Page 48: Pièces Détachées

    GYS ELECTRO FORCE Pièces détachées SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO / ЗАПЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO A2-1 N° Désignation / Designation Ref. Qté. Protection / Protection 56415 Flasque avant / Front flange M0769 Clés à chocs sans fil 18V / Cordless Impact Wrenches 18V 70047 Flasque arrière / Rear flange...
  • Page 49 GYS ELECTRO FORCE Pièces détachées CONTENUE DE LA VALISE STANDARD / CONTENTS OF THE STANDARD KIT / INHALT DES STANDARD- KOFFERS / CONTENIDO DE LA MALETA ESTÁNDAR / INHOUD VAN DE STANDAARDKOFFER / CONTE- NUTO DELLA VALIGIA STANDARD N° Désignation / Designation Ref.
  • Page 52 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Via Porta Est, 7 53941 Saint-berthevin Cedex 30020 Marcon - VE France Italia www.gys.fr www.gys-welding.com +33 2 43 01 23 60 +39 041 53 21 565 service.client@gys.fr...

Table des Matières