1. Manuels
  2. Marques
  3. Scame Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. OPTIMA-EXGD Série
  6. Installation, utilisation et entretien

Scame OPTIMA-EX[GD] Serie Installation, Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour OPTIMA-EX[GD] Serie:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPTIMA-EX[GD] Series
16-32-63-125A
Installazione, uso e manutenzione
IT
Installation, use and maintenance
EN
Installation, utilisation et entretien
FR
Instalación, uso y mantenimiento
ES
Instalação, utilização e manutenção
PT
Instalacja, użytkowanie i konserwacja
PL
Instalare, utilizare și întreținere
RO
Инсталация, употреба и поддръжка
BG
Instalace, použití a údržba
CZ
Inštalácia, použitie a údržba
SK
ã
IECEx
Numero Verde
www.scame.com
infotech scame.com
II 2 GD
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scame OPTIMA-EX[GD] Serie

Sommaire des Matières pour Scame OPTIMA-EX[GD] Serie

  • Page 1 Installation, utilisation et entretien Instalación, uso y mantenimiento Instalação, utilização e manutenção Instalacja, użytkowanie i konserwacja Instalare, utilizare și întreținere Инсталация, употреба и поддръжка Numero Verde Instalace, použití a údržba www.scame.com Inštalácia, použitie a údržba infotech scame.com II 2 GD...
  • Page 2 OPTIMA-EX[GD] Series ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS POLSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ ČESKÝ SLOVENSKÝ...

  • Page 3: Table Des Matières

    ITALIANO INDICE 1. Istruzioni di Installazione, Funzionamento e Manutenzione per l’uso sicuro 2. Dati tecnici 3. Codice identificativo 4. Caratteristiche tecniche 5. Installazione 6. Assistenza, manutenzione e riparazione (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5 3P+N+- 140,5...

  • Page 4: Istruzioni Di Installazione, Funzionamento E Manutenzione Per L'uso Sicuro

    I dispositivi OPTIMA-EX[GD] sono disponibili in termoindurente con la seguente corrente nominale: 16A, 32A, 63A, 125A. Utilizzare le spine della serie OPTIMA-EX[GD] solo con le prese della serie SCAME ADVANCE-GRP[GD], Ex db eb IIC/Ex tb IIIC, con certificazione separata. La presa ADVANCE-GRP[GD] dispone di una manovra che aziona un meccanismo di interblocco meccanico evitando di separare i contatti della spina dalla presa quando i contatti sono chiusi.

  • Page 5: Dati Tecnici

    2. DATI TECNICI 2.1 TIPO DI PROTEZIONE ATEX / IECEx : Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Tcable: Classe di temperatura per gas vedi tabella 1. Intervallo temperatura ambiente vedi tabella 1, se diverso da -20 ° C a + 40 ° C. Tcavo: 80°C per tipo 219.16…...

  • Page 6: Codice Identificativo

    OPTIMA-EX[GD] Series 3. CODICE IDENTIFICATIVO I codici spina disponibili per OPTIMA-EX[GD] Poli Volt Colore 16A (*) 32A (*) 63A (*) Colore 125A (*) 50/60 100-130 Giallo 219.1630 219.3230 50/60 200-250 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Rosso 219.1638 219.3238 50/60 480-500 Rosso 219.16336 219.32336...

  • Page 7: Installazione

    5.2 ACCESSORI • Cappuccio di protezione contatti spina Utilizzare solo accessori originali SCAME approvati. 5.3 DISTANZA DI ISOLAMENTO IN ARIA E SUPERFICIALE Tutto il cablaggio deve essere eseguito a regola d’arte e in conformità alle normative di installazione in zone pericolose come IEC EN 60079-14.

  • Page 8: Manutenzione Ordinaria

    OPTIMA-EX[GD] Series 6. ASSISTENZA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE L’installazione, l’ispezione e la manutenzione della presente apparecchiatura devono essere eseguite a regola d’arte da personale qualificato (ad esempio IEC/EN 60079-14 e IEC/EN 60079-17). La riparazione della presente apparecchiatura dovrà essere eseguita a regola d’arte da personale qualificato ai sensi delle prassi applicabili.

  • Page 9: Dichiarazione Di Conformità Ue

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Noi : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Dichiariamo che i seguenti prodotti : Spina tipo OPTIMA-EX[GD] Codice 219.16… , 219.32… , 219.63… oppure 219.125… (Il codice prodotto specifico e il numero di serie sono indicati in targa e sull’imballo)
  • Page 10 OPTIMA-EX[GD] Series ENGLISH CONTENTS 1. Installation, Operation and Maintenance Instructions for safe use 2. Technical data 3. Identification Code 4. Technical Features 5. Installation 6. Servicing and maintenance and repairing (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5...

  • Page 11: Installation, Operation And Maintenance Instructions For Safe Use

    The OPTIMA-EX[GD] are available in materials GRP with the following rated current 16A, 32A, 63A, 125A. The plug series OPTIMA-EX[GD] have to be used only with SCAME socket series ADVANCE-GRP[GD], Ex db eb IIC / Ex tb IIIC , with separated certification. The ADVANCE-GRP[GD] socket switch-handle move a mechanical interlock mechanism that avoid to separate the plug contacts from the plug outlet when the contacts are energized.

  • Page 12: Technical Data

    OPTIMA-EX[GD] Series 2. TECHNICAL DATA 2.1 TYPE OF PROTECTION ATEX / IECEx : Ex eb IIC T ) Gb Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Tcable: Temperature Class for Gas according to the table 1 Ambient temperature range according to the table 1, when different from –20°C to +40°C. Tcable: 80°C for type 219.16…...

  • Page 13: Identification Code

    3. IDENTIFICATION CODE The OPTIMA-EX[GD] available part numbers types Poles Volt Color 16A (*) 32A (*) 63A (*) Color 125A (*) 50/60 100-130 Yellow 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Blue 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 219.1638 219.3238 50/60 480-500 219.16336 219.32336 300÷500 50÷500 219.16332...

  • Page 14: Installation

    Fit and operate the switch only if it is clean and undamaged. 5.2 ACCESSORIES • Protection cup Only approved and genuine SCAME accessories must be used. 5.3 CREEPAGE AND CLEARANCE DISTANCES All wiring must be carried out in accordance with the code of practice and installation standards in hazardous areas like IEC EN 60079-14.

  • Page 15: Servicing And Maintenance And Repairing

    6. SERVICING AND MAINTENANCE AND REPAIRING. Installation, inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice (e.g. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice.
  • Page 16 OPTIMA-EX[GD] Series DECLARATION OF CONFORMITY EU The company : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Hereby declares that the following products: Plug type OPTIMA-EX[GD] Code 219.16… , 219.32… , 219.63… or 219.125… (The specific product code and the serial number are indicated on the packing label)
  • Page 17 FRANÇAIS SOMMAIRE 1. Instructions de montage, d’utilisation et de maintenance pour un usage sur 2. Donnees techniques 3. Code d’identification 4. Caractéristiques techniques 5. Montage 6. Entretien et reparation (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5 3P+N+-...

  • Page 18: Veuillez Lire Avec Attention Ce Document Avant De Procéder Au Montage

    OPTIMA-EX[GD] Series Un exemple d’étiquette utilisée pour la fiche certifiée est reproduit ci-dessous. Exemple d’étiquette de marquage ATEX / IECEx INERIS 15ATEX0017X 2022 IECEx INE 15.0033X Via Costa Erta, 15 - 24020 Parre (BG) Italy Ex eb IIC T5 Gb 0051 Ex tb IIIC T80°C Db WARNING...

  • Page 19: Donnees Techniques

    2. DONNÉES TECHNIQUES 2.1 TYPE DE PROTECTION ATEX / IECEx : Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Tcable: Classe de température des gaz conformément au tableau 1. Plage de la température ambiante conformément au tableau 1 si elle n’est pas comprise entre -20°Cet +40°C.

  • Page 20: Code D'identification

    OPTIMA-EX[GD] Series 3. CODE D’IDENTIFICATION Types des numéros de pièce disponibles du OPTIMA-EX[GD]. Pôles Volt Couleur 16A (*) 32A (*) 63A (*) Couleur 125A (*) 50/60 100-130 Jaune 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Bleu 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Rouge 219.1638 219.3238 50/60 480-500...

  • Page 21: Montage

    Ne fixez et n’utilisez l’interrupteur que s’il est propre et en parfait état. 5.2 ACCESSOIRES • Coquille de protection N’utilisez que des accessoires d’origine homologués SCAME. 5.3 DISTANCES DE DÉGAGEMENT ET D’ISOLATION Tout le câblage doit être réalisé conformément au code de pratique et aux normes de montage dans les zones dangereuses tels que IEC EN 60079-14.

  • Page 22: Entretien Et Réparation

    OPTIMA-EX[GD] Series 6. ENTRETIEN ET RÉPARATION Le montage, l’inspection et l’entretien de cet appareil ne doivent être confiés qu’à du personnel dûment formé conformément au code de pratique applicable (par ex. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Cet appareil ne doit être réparé que par du personnel dûment formé conformément au code de pratique.

  • Page 23: Declaration De Conformite Ue

    DECLARATION DE CONFORMITE UE Nous : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY déclarons que les produits suivants : Fiche type OPTIMA-EX[GD] Code 219.16… , 219.32… , 219.63… ou 219.125… (le code produit spécifique et le numéro de série sont indiqués sur la plaque et sur l’emballage) auxquels se réfère cette déclaration sont conformes à...
  • Page 24 OPTIMA-EX[GD] Series ESPAÑOL ÍNDICE 1. Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento para un uso seguro 2. Datos técnicos 3. Código de identificación 4. Características técnicas 5. Instalación 6. Servicio y mantenimiento y reparación (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5...

  • Page 25: Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento Para Un Uso Seguro

    16A, 32A, 63A, 125A. Las tomas de la serie OPTIMA-EX[GD] sólo pueden usarse con las tomas SCAME de la serie ADVANCE- GRP[GD], Ex db eb IIC / Ex tb IIIC , con certificación separada. La manecilla del interruptor de la toma ADVANCE-GRP[GD] mueve el mecanismo de enclavamiento mecánico para evitar que se separen los...

  • Page 26: Datos Técnicos

    OPTIMA-EX[GD] Series 2. DATOS TÉCNICOS 2.1 TIPO DE PROTECCIÓN ATEX / IECEx : Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Tcable: Clase de temperatura para gases según la tabla 1. Rango de temperatura ambiente según la tabla 1 cuando es diferente de –20°C a +40°C. Tcable: 80°C para el tipo 219.16…...

  • Page 27: Código De Identificación

    3. CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN Los tipos de números de piezas disponibles de OPTIMA-EX[GD]: Polos Volt Color 16A (*) 32A (*) 63A (*) Color 125A (*) 50/60 100-130 Amarillo 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Azul 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Rojo 219.1638 219.3238 50/60 480-500...

  • Page 28: Instalación

    Montar y hacer funcionar el interruptor sólo si está limpio y no tiene daños. 5.2 ACCESORIOS • Taza de protección Sólo han de usarse accesorios SCAME genuinos y aprobados. 5.3 DISTANCIAS DE FUGA Y TOLERANCIA Todos los cableados han de realizarse de conformidad con el código de prácticas y las normas de instalación en áreas peligrosas como la norma IEC EN 60079-14.

  • Page 29: Servicio Y Mantenimiento Y Reparación

    6. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN La inspección, la instalación y el mantenimiento de este equipo ha de ser realizado por personal debidamente capacitado de conformidad con el código profesional aplicable (p.e. normas de IEC/ EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). La reparación de este equipo ha de ser realizado por personal debidamente capacitado de conformidad con el código profesional aplicable.

  • Page 30: Declaración De Conformidad Ue

    OPTIMA-EX[GD] Series DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE La empresa : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Declara que los siguientes productos: Clavijas tipo OPTIMA-EX[GD] Código 219.16… , 219.32… , 219.63… o 219.125… (El código de producto específico y el número de serie se indican en la placa y en el embalaje) objeto de la presente declaración, son conformes a:...
  • Page 31 PORTUGUÊS ÍNDICE 1. Instruções de instalação, funcionamento e manutenção para utilização segura 2. Dados técnicos 3. Código de identificação 4. Caraterísticas técnicas 5. Instalação 6. Assistência, manutenção e reparação (mm) ØG IP66 TIPO A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5 3P+N+-...

  • Page 32: Instruções De Instalação, Funcionamento E Manutenção Para Utilização Segura

    Os dispositivos OPTIMA- EX[GD] estão disponíveis em termoendurecível com a seguinte corrente nominal: 16 A, 32 A, 63 A, 125 A. Utilize fichas da série OPTIMA-EX[GD] apenas com as tomadas da série SCAME ADVANCE-GRP[GD], Ex db eb IIC/Ex tb IIIC, com certificação separada. A tomada ADVANCE-GRP[GD] possui um botão que aciona um mecanismo de encravamento mecânico, que evita separar os contactos da ficha da tomada quando os...

  • Page 33: Dados Técnicos

    2. DADOS TÉCNICOS 2.1 TIPO DE PROTEÇÃO ATEX / IECEx : Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Tcable: Classe temperatura para os gases veja a tabela 1. Amplitude de temperatura ambiente consulte a tabela 1, se diferente de -20 ° C a + 40 ° C. Tcabo: 80°C para o tipo 219.16…...

  • Page 34: Código De Identificação

    OPTIMA-EX[GD] Series 3. CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO Os códigos de ficha disponíveis para OPTIMA-EX[GD] Polos Volt 16A (*) 32A (*) 63A (*) Colore 125A (*) 50/60 100-130 Amarelo 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Azul 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Vermelho 219.1638 219.3238 50/60 480-500 Vermelho...

  • Page 35: Instalação

    5.2 ACESSÓRIOS • Tampa de proteção dos contactos da ficha Utilize apenas acessórios originais SCAME aprovados. 5.3 DISTÂNCIA DE ISOLAMENTO NO AR E DE LINHA DE FUGA Toda a cablagem deve ser realizada de acordo com as regras da arte e em conformidade com os regulamentos de instalação em zonas perigosas, como a IEC EN 60079-14.

  • Page 36: Manutenção Ordinária

    OPTIMA-EX[GD] Series 6. ASSISTÊNCIA, MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO A instalação, inspeção e manutenção deste equipamento devem ser realizadas de forma profissional por pessoal qualificado (por exemplo CEI/EN 60079-14 e CEI/EN 60079-17). A reparação deste equipamento deve ser realizada de acordo com as regras da arte por pessoal qualificado, nos termos das práticas aplicáveis.

  • Page 37: Declaração De Conformidade Ce

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós, a: SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Declaramos que os seguintes produtos: Ficha tipo OPTIMA-EX[GD] Código 219.16… , 219.32… , 219.63… ou 219.125… (O código específico do produto e o número de série estão indicados na chapa de caraterísticas e na embalagem) aos quais se refere a presente declaração, estão em conformidade com:...
  • Page 38 OPTIMA-EX[GD] Series POLSKI SPIS TREŚCI 1. Instrukcje instalacji, obsługi i konserwacji dla użytkowania w warunkach bezpieczeństwa 2. Dane techniczne 3. Kod identyfikacyjny 4. Cechy techniczne 5. Instalacja 6. Serwisowanie, naprawa i konserwacja (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+-...

  • Page 39: Instrukcje Instalacji, Obsługi I Konserwacji Dla Użytkowania W Warunkach Bezpieczeństwa

    5.3 (tabeli). Urządzenia OPTIMA-EX[GD] zostały wykonane z GRP i do następujących prądów znamionowych 16A, 32A, 63A, 125A. Wtyczek serii OPTIMA-EX[GD] należy używać wyłącznie z gniazdami marki SCAME serii ADVANCE- GRP[GD] opatrzonych osobnym certyfikatem. Uchwyt gniazda na zestawie instalacyjnym ADVANCE- GRP[GD] porusza mechanizmem blokującym, pozwalającym na uniknięcie oddzielenia styków wtyczki od...

  • Page 40: Dane Techniczne

    OPTIMA-EX[GD] Series 2. DANE TECHNICZNE 2.1 TYP OCHRONY ATEX / IECEx: Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tśr. - Tkabla: Klasa temperaturowa dla gazu zgodnie z tabelą 1. Zakres temperatury środowiska zgodnie z tabelą 2, kiedy inny niż –20°C do +40°C. Tkabla: 80°C dla typu 219.16…...

  • Page 41: Kod Identyfikacyjny

    3. KOD IDENTYFIKACYJNY Numery przypisane częściom OPTIMA-EX[GD]: Bieguny Wolt Kolor na godz. 16A (*) 32A (*) 63A (*) Kolor 125A (*) 50/60 100-130 Żółty 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Niebieski 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Czerwony 219.1638 219.3238 50/60 480-500 Czerwony 219.16336 219.32336 300÷500...

  • Page 42: Instalacja

    5.2 AKCESORIA • Zatyczka ochronna Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria marki SCAME. 5.3 ODSTĘPY IZOLACYJNE POWIETRZNE I POWIERZCHNIOWE Okablowanie należy wykonać zgodnie ze stosownym kodeksem najlepszej praktyki oraz normami instalacyjnymi przewidzianymi dla obszarów zagrożenia, jak IEC EN 60079-14. Należy stosować narzędzia (śrubokręt lub klucz nastawny) o odpowiednich wymiarach oraz przestrzegać...

  • Page 43: Konserwacja Rutynowa

    6. SERWISOWANIE, NAPRAWA I KONSERWACJA Kontrola i konserwacja przedmiotowych urządzeń muszą być wykonywane przez stosownie wyszkolony personel, zgodnie z zasadami kodeksu dobrej praktyki (np. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Naprawy przedmiotowego urządzenia muszą być wykonywane przez personel odpowiednio wyszkolony, zgodnie z zasadami kodeksu dobrej praktyki. Podczas serwisowania, szczególne ważne jest sprawdzenie komponentów, od których zależny jest stopień...

  • Page 44: Deklaracja Zgodności Ue

    OPTIMA-EX[GD] Series DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Spółka: SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Oświadcza, że poniższe produkty: Wtyczka typu OPTIMA-EX[GD] Kod 219.16… , 219.32… , 219.63… lub 219.125… (Kod przypisany produktowi oraz numer seryjny wskazano na tabliczce lub na opakowaniu.) których dotyczy niniejsza deklaracja, są...
  • Page 45 ROMÂNĂ CUPRINS 1. Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere pentru o utilizare sigură 2. Date tehnice 3. Cod de identificare 4. Caracteristici tehnice 5. Instalare 6. Mentenanță, întreținere și reparații (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5...

  • Page 46: Acest Document Trebuie Citit Cu Atenție Înainte De Instalare

    OPTIMA-EX[GD] sunt disponibile în materiale GRP cu următorul curent nominal 16A, 32A, 63A, 125A. Prizele seria OPTIMA-EX [GD] trebuie să fie utilizate numai cu prizele SCAME seria ADVANCE-GRP [GD] cu certificare separată. Comutatorul-mâner al prizei ADVANCE-GRP[GD] deplasează un mecanism de interblocare pentru a evita separarea contactelor ștecărului de comutator atunci când contactele sunt...

  • Page 47: Date Tehnice

    2. DATE TEHNICE 2.1 TIP DE PROTECȚIE ATEX / IECEx: Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Cablu T: Clasa de temperatură pentru gaz conform tabelului 1. Intervalul de temperatură ambientală conform tabelului 1, când diferă de –20°C până la +40°C. Cablu T: 80°C pentru tipul 219.16 ...

  • Page 48: Cod De Identificare

    OPTIMA-EX[GD] Series 3. COD DE IDENTIFICARE Tipurile de numere ale componentelor OPTIMA-EX[GD] disponibile: Poli Volt Culoare 16A (*) 32A (*) 63A (*) Culoare 125A (*) 50/60 100-130 Galben 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Albastru 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Roșu 219.1638 219.3238 50/60 480-500...

  • Page 49: Instalare

    și în perfectă stare. 5.2 ACCESORII • Cutie de protecție Trebuie utilizate numai accesorii aprobate și autentice SCAME. 5.3 DISTANȚE DE CONTURNARE ȘI ÎN CĂDERE Întregul cablaj trebuie realizat în conformitate cu codul de practică și standardele de instalare în zone periculoase precum IEC EN 60079-14.
  • Page 50 OPTIMA-EX[GD] Series 6. MENTENANȚĂ, ÎNTREȚINERE ȘI REPARAȚII Instalarea, inspecția și întreținerea acestui echipament vor fi efectuate de personal instruit corespunzător, în conformitate cu codul de practică aplicabil (de ex. IEC / EN 60079-14, IEC / EN 60079-17). Repararea acestui echipament va fi efectuată de personal instruit corespunzător, în conformitate cu codul de practică...

  • Page 51: Declarație De Conformitate Ue

    DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE Noi: SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALIA Declarăm că următoarele produse: Priza tip OPTIMA-EX[GD] Cod 219.16… , 219.32… , 219.63… sau 219.125… (Codul produsului specific și numărul de serie sunt indicate pe plăcuță și pe ambalaj.) la care face referire această...

  • Page 52: Български

    OPTIMA-EX[GD] Series БЪЛГАРСКИ ИНДЕКС 1. Инструкции за безопасна употреба при инсталиране, работа и поддръжка 2. Технически данни 3. Идентификационен код 4. Технически характеристики 5. Инсталиране 6. Обслужване и поддръжка и ремонт (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+-...

  • Page 53: Инструкции За Безопасна Употреба При Инсталиране, Работа И Поддръжка

    надлежно разгледани като тема 5.3 (таблица). OPTIMA-EX[GD] са налични в материали GRP със следното номинално електричество 16A, 32A, 63A, 125A. Щепселът серия OPTIMA-EX[GD] трябва да бъде използван само с контакти SCAME от серия ADVANCE-GRP[GD] с отделен сертификат. Ключът на контакт ADVANCE-GRP[GD] премества механично блокиращия механизъм, което...

  • Page 54: Технически Данни

    OPTIMA-EX[GD] Series 2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 2.1 ТИП НА ЗАЩИТА ATEX / IECEx : Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Tamb. - Tcable: Температурен Клас за Газ според таблица 1. Температурен Диапазон на Помещение според таблица 1, когато е различен от –20°C до +40°C. Tcable: 80°C за...

  • Page 55: Идентификационен Код

    3. ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН КОД OPTIMA-EX[GD] налични видове номера на части: Колове Volt Цвят 16A (*) 32A (*) 63A (*) Цвят 125A (*) 50/60 100-130 Жълт 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Син 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Червен 219.1638 219.3238 50/60 480-500 Червен 219.16336 219.32336 300÷500...

  • Page 56: Инсталиране

    чист и невредим. 5.2 АКСЕСОАРИ • Защитна чаша Трябва да бъдат използвани само одобрени и оригинални аксесоари SCAME. 5.3 ПОВЪРХНОСТНА ДИСТАНЦИЯ И ДИСТАНЦИЯ ПО ВЪЗДУХ Всички връзки трябва да бъдат извършени в съответствие с кодовете на практиката и стандартите за...

  • Page 57: Обикновена Поддръжка

    6. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ Инсталирането, проверката и поддръжката на това оборудване, трябва да се извършва от подходящо обучен персонал, в съответствие с приложимите стандарти (напр. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Ремонтът на това оборудване, трябва да се извършва от подходящо обучен персонал, в съответствие с приложимите...
  • Page 58 OPTIMA-EX[GD] Series ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС Ние: SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Декларираме, че следните продукти : Щепсел тип OPTIMA-EX[GD] Код 219.16… , 219.32… , 219.63… или 219.125… (Кодът на определения продукт и серийният номер са посочени на табелката и върху опаковката.) към...
  • Page 59 ČESKÝ OBSAH 1. Návod k instalaci, obsluze a údržbě pro bezpečné použití 2. Technické údaje 3. Identifikační kód 4. Technické vlastnosti 5. Instalace 6. Servis a údržba a opravy (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5 3P+N+-...

  • Page 60: Návod K Instalaci, Obsluze A Údržbě Pro Bezpečné Použití

    OPTIMA-EX [GD] jsou k dispozici v materiálech GRP (polyester vyztužený skleněnými vlákny) s jmenovitým proudem 16A, 32A, 63A, 125A. Zástrčka řady OPTIMA-EX [GD] musí být použita pouze se zásuvkou SCAME řady ADVANCE-GRP [GD] s odděleným certifikátem. Rukojeť spínače zásuvky ADVANCE-GRP [GD] pohybuje mechanickým blokovacím mechanismem, který...

  • Page 61: Technické Údaje

    2. TECHNICKÉ ÚDAJE 2.1 TYP OCHRANY ATEX / IECEx: Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80°C Db IP66 T.prost. - T.kabelu: Teplotní třída pro plyn podle tabulky 1. Rozsah okolní teploty podle tabulky 1, pokud se liší od –20°C do +40°C. T.kabelu: 80°C pro typ 219.16…...

  • Page 62: Identifikační Kód

    OPTIMA-EX[GD] Series 3. IDENTIFIKAČNÍ KÓD Kódy dostupných typů OPTIMA-EX[GD]: Póly Volt Barva 16A (*) 32A (*) 63A (*) Barva 125A (*) 50/60 100-130 Žlutá 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Modrá 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Červená 219.1638 219.3238 50/60 480-500 Červená 219.16336 219.32336 300÷500...

  • Page 63: Instalace

    Zástrčku namontujte a používejte pouze tehdy, je-li čistá a nepoškozená. 5.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ • Ochranný kryt Musí být použito pouze schválené a originální příslušenství SCAME. 5.3 VZDUŠNÁ A POVRCHOVÁ VZDÁLENOST Veškerá elektroinstalace musí být provedena v souladu s odpovídajícími zásadami správné praxe a instalačními normami v prostředí...

  • Page 64: Pravidelná Údržba

    OPTIMA-EX[GD] Series 6. SERVIS A ÚDRŽBA A OPRAVY Instalaci, prohlídku a údržbu tohoto zařízení musí provádět vhodně vyškolený personál v souladu s příslušnými platnými postupy běžné praxe (např. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Opravu tohoto zařízení musí provádět vhodně vyškolený personál v souladu s platným běžnými postupy správné praxe.
  • Page 65 PROHLÁŠENÍ EU O SHODĚ My : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Prohlašujeme, že následující výrobky: Zástrčka typu OPTIMA-EX[GD] Kód 219.16… , 219.32… , 219.63… anebo 219.125… (Specifický kód výrobku a výrobní číslo jsou uvedeny na štítku a na obalu.) na které...
  • Page 66 OPTIMA-EX[GD] Series SLOVENSKÝ OBSAH 1. Pokyny na inštaláciu, prevádzku a údržbu pre bezpečné použitie 2. Technické údaje 3. Identifikačný kód 4. Technické charakteristiky 5. Inštalácia 6. Servis, údržba a oprava (mm) ØG IP66 TYPE A Min øG L Min 2P+- 140,5 3P+- 147,5...

  • Page 67: Pokyny Na Inštaláciu, Prevádzku A Údržbu Pre Bezpečné Použitie

    OPTIMA-EX[GD] sú vyrobené zo sklolaminátu s týmito menovitými prúdmi: 16 A, 32 A, 63 A, 125 A. Rad zástrčiek OPTIMA-EX[GD] sa môže používať iba s radom zásuviek ADVANCE-GRP[GD] od spoločnosti SCAME so samostatnou certifikáciou. Spínač držiaka zásuvky ADVANCE-GRP[GD] pohybuje mechanickým blokovacím mechanizmom, ktorý...

  • Page 68: Technické Údaje

    OPTIMA-EX[GD] Series 2. TECHNICKÉ ÚDAJE 2.1 TYP OCHRANY ATEX / IECEx: Ex eb IIC T Ex tb IIIC T80 °C Db IP66 Tprostredia - Tkábla: Trieda teploty pre plyn podľa tabuľky 1. Rozsah teplôt prostredia podľa tabuľky 1, ak je iný ako -20 °C až +40 °C. Tkábla: 80 °C pre typ 219.16…, ak je maximálna teplota prostredia +60 °C;...

  • Page 69: Identifikačný Kód

    3. IDENTIFIKAČNÝ KÓD Typy dostupných zástrčiek OPTIMA-EX[GD]: Póly Volty Farba 16A (*) 32A (*) 63A (*) Farba 125A (*) 50/60 100-130 Žltá 219.1630 219.3230 50/60 200-250 Modrá 219.1633 219.3233 2P+E 50/60 380-415 Červená 219.1638 219.3238 50/60 480-500 Červená 219.16336 219.32336 300÷500 50÷500 Červená...

  • Page 70: Inštalácia

    Spínač montujte a používajte iba vtedy, ak je čistý a nepoškodený. 5.2 PRÍSLUŠENSTVO • Ochranný kryt Musí sa používať len schválené a originálne príslušenstvo SCAME. 5.3 POVRCHOVÁ A PRESKOKOVÁ VZDIALENOSŤ Všetky elektroinštalácie sa musia vykonávať v súlade s technickými štandardmi a normami pre inštaláciu v nebezpečných oblastiach, ako je IEC EN 60079-14.

  • Page 71: Bežná Údržba

    6. SERVIS, ÚDRŽBA A OPRAVA Inštaláciu, kontrolu a údržbu tohto zariadenia musí vykonávať riadne vyškolený personál v súlade s platným technickým postupom (napr. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Opravu tohto zariadenia musí vykonávať riadne vyškolený personál v súlade s platným technickým postupom. Počas vykonávania servisu je mimoriadne dôležité...

  • Page 72: Vyhlásenie O Zhode Es

    OPTIMA-EX[GD] Series VYHLÁSENIE O ZHODE ES My : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Vyhlasujeme, že nasledujúce výrobky: Zástrčka typu OPTIMA-EX[GD] Kód 219.16… , 219.32… , 219.63… alebo 219.125… (Špecifický kód výrobku a sériové číslo sú uvedené na štítku a na obale.) na ktoré...
  • Page 73 -73-...
  • Page 74 SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 - 24020 Parre (BG) Italy Tel. +39 035 705000 MP39684 ZP90905-7...

Ce manuel est également adapté pour:

16-32-63-125a

Table des Matières