BEMKO Schelinger BM03T-L Instructions De Montage

WSKAZNIK ENERGII 3-FAZOWY
BM03T-L
O
e Dodatkow informacje / Additional information:
• Wskaini k dmtarytowy / two-tariff m eter.
• Czqstotliwo st impulsu/
• Szerokcßdimpu lsu / impu se
ne Maksymal wskazanie wygwi acza LCD / maximum display i ndication: 99999.99kWh.
Wyswietlacz taryfy 1
Tariff 1 display
Scheln er
Wska±nik L 1
Ll indicator
Wska±nik L2
L2 indicator
kWh
Wskainik L3
L3 indicator
800i
O
Wska±niktaryfy 1 Wska±nik impulsowy
Tariff 1 indicator Impulse indicator
3x 230/
400V AC
IOA 1OOA
50Hz
+65 0C
max
25mm2
-400C
Napiecie znamionowe, c zestotliwogt. . Rated voltage, f requency.
Pradbazowy. . Basecurrent.
Prqdmaksymalny. Maximum current.
4. Napi?cie izolacji. nsulationvoltage.
. Pobörwlasny. . Power c onsumption.
Klasa ograniczenia energii. Energy restriction class.
Klasaochronnogci. Appliance classes.
8. Klasadokladnogci. . Accuracy class.
Stopieri o chrony. International P rotection Rating.
10.Uwaga, r yzykoporaieniaprqdem. 10.Caution, riskof electric shock.
11.Dou2ytkuwewnetrznego. 11. For internal use.
12.Pojemnogt z acisköw. 12.Terminal capacity.
13.Temperatura p racy. 13.Working temperature.
14.Lianik do pomiaröw wsieci 14. Meter for measurements in a
tröjfazowej. three-phase n etwork.
cz
. Jmenovité napéti,frekvence. . Menovité napätie, frekvencia.
. Zikladniproud. . Zäkladn)i prüd.
. Maximilniproud. . Maximilnyprüd.
4. Izolacni n apeti. Izolacné napätie.
. Vlastni s potieba. . Vlastnä spotreba.
Tiidaomezeni e nergie. . Trieda obmedzenia e nergie.
Tiidaochrany. . Trieda ochrany.
8. Tiidapiesnosti. . Trieda presnosti.
Stupehochrany. Stupefi o chrany.
10.Pozor , nebezpeä ürazuelektrickYm 10.Pozor, n ebezpetenstvo ürazu
proudem. elektrickjmprüdom.
11.Provnitini pouiiti. 11.Navnütorné pouiitie.
12.Kapadta terminälu. 12.Kapacita terminälu.
13.Pracovniteplota. 13.Pracovnä t eplota.
. Méi 14 R proméieniv tiifäzovi s it. 14.Merat p remerania v trojfäzovä siet'.
EE
. Nimiping e, sagedus . Tensiön nominal,frecuencia.
Baasvool. Corriente de base.
Maksimaalne vool. Corriente mixima.
4. Isolatsioo ni nimipinge. . Tensiön de aislamiento.
. Omatarbimine. Consumo p ropio.
gu Energiapiiran klass. . (lases d elimitaciön deenergia.
. Kaitseklass. . (lase deprotecciån.
rapsusklass. . (lase deprecisiön.
Kaitse aste. . Grado d eprotecciån.
10.rahelepanu, e lektrilöögi o ht. 10.Atenciön: riesgo d edescarga
11. Sisemiseks kasutamiseks. eléctrica.
12. Terminali vöimsus. 11. Para uso interno.
13.Tdötemperatuur. 12.Capacidad d elterminal.
14. Möötemöötur in kolmefaasiline Virk. 13.Temperatura d efuncionamiento.
14.Medidorparamediciones e n unared
trifåsica.
DWUTARYFOWY
DIN T H- 35
800imp/kWh.
Wyswietlacz taryfy 2
Tariff 2 display
BMO T-L
3X230/400V
kWh
50Hz
/kWh
Wska±niktaryfy 2
Tariff 2 indicator
4kV s2W
Class II
EN DE
Nennspannung, Frequenz.
2. Basisstrom.
Maximaler Strom.
Reihenspannung.
Eigenverbrauch.
Energiebegrenzungsklasse.
Schutzklasse.
8. Genauigkeitsklasse.
Schutzart.
10.Achtung: Gefahr eines S tromschlags.
11. Für den internen Gebrauch.
12.Anschlusskapazität.
13.Betriebstemperatur.
14.Messgerätfür Messungen ineinem
Dreiphasennetz.
SK
Névleges feszültség, frekvencia.
2. Alapäram.
Maximälis iramerösség.
Szigetelés feszültsége.
Sajit fogyasztäc»
Energiakorlätozäsi osztäly.
Védelmiosztäly.
Pontossägi osztäklyozäs.
Védettség mértéke.
10.Vigyäzat, i ramütésellenivédelem.
11. Belsöhasznälatra.
12.Terminäl k apacitäsa.
13.Ozemi hömérséklet
14. Mérési mérö in häromfäzisü hi özat.
Tensione n ominale, f requenza.
2. Corrente di base.
Corrente massima.
Tensione nominale di isolamento.
Autoconsumo.
Classe divincloenergetico.
Qassidi elettrodomestici.
8. Classe d i precisione.
Grado diprotezione internalionale.
10.Attenzione, rischiodi scossa elettrica.
11. Per uso interno-
12.Capacitå terminale.
13.Temperatura d i lavoro.
14.Misuratore per misurazioni in una
rete trifase.
Montageanleitung
Szerelési utasitås / Montaio instrukcija / Montäias instrukcijas / Paigaldusjuhised
DIN
Schemat podlqczenia
Connection diagram
EN62053-21
IP51
HowHanbHoe Hanpgxewe, . Tension nominale, f réquence.
. (ourantde base.
qacT0Ta.
Sa308b11i Courant maximal.
MaKCßManbHb1'i TOK. . Tension de I'isolation.
4. Hanpqxewenon9UW. . Autoconsommation.
C06ageHHoe n orpe6neHwe. (lassede limitationd'énergie.
Knacc orpaH1tqeH11* JHeprM11. . (lassedeprotection.
Knacc 3aLUMTb1 OT nopaxeH11* (lassede précision.
. Niveaudeprotection.
yneKTpHqecK11M T OKOM.
KnaccroqHOCTM. 10.Attention,risquedechoc électrique.
. (TeneHb 3aUWTbl. 11.Pourusageinterne.
10. BHHMaHMe, nopaxeHHR 12.(apacitédesbornes.
13.Température d efonctionnement.
yneKTp'1qeCK11M TOKOM.
11. BHYTpeHHero Itcnonb30BaHhR. 14.(ompteur pourmesures dansun
12. EMKOCTb KneMM. réseau triphasé.
13. Pa60qaq T eMnepaTypa
14.CqeTq"K '13MepeHMLi 8
Tpex$a3H0'i cell'.
Vardiné jtampa,dainis. Nominälais spriegums, frekvence.
Bazinestove. . Bazesstrava
Didiiausia srové. Maksimälä sträva.
4. Izoliadjositampa. Izolaajas spnegums.
Nuosavas vartojimas. 'W.patéri1)S.
Energijos r ibojimoklasé. Ener$ijas ierobeicßanas k lase.
Saugumo klasé. DroSibasklase.
. Tikslumo klasé. . Precilitätes kategorija.
Saugos Iaipsnis.. Starptautiskais a izsardzibas
10. Pastaba, galimybépatirtielektros novertejums.
gokq. 10.Uzmanibu, e lektriskäs s trävas
11.Vidiniamnaudojimui. trieciena risks.
12.Terminälajauda. 11. Ießejailieto;anai.
13. Darbo temperatüra. 12.Terminalo talpa.
14. Skaitiklis matavimams in trifais 13.Darbatemperatüra.
tinklas. 14.Skaititäjsmerijumiemintrisfäzutikls.
Schelinger
Bemko Sp. z 0.0.
ul. Bocznicowa 13
05-850 Jawczyce
www.schelinger.eu
tel. +48 22 732 11 85
bemko@bemko.pl
Instrukcja montaiu / Installation instructions / MHCTPYKU"R no
/ Les instructions de montage / Nävod na montåi / Nåvod na montäi
Instrucciones de montaje / Istruzioni per "installazione
Max 241.' DC
Max 30mA
Zacisk
Terminal
10
Out
10
11
FR
PL: N iewyrzucaé zuiytych urzqdzeri elektrycznych
odpadamikomunalnymi, ze wzgl?duna
niebezpiecznych
przekazad dopunktu Zbiårki w celupoddania recyklingowi. nformacja 0
punktach Zbiörki d ostqpna j est u Wladz lokalnych j ak i w siedzibie
producenta.
EN: Waste e lectrical products should notbedisposed withhouseho dwaste. Please recycle where
facilities exist. C heck withYour L ocal Authority o rretailer f orrecycling advice.
DE: Elektroschrott solltenichtmitdemHausmüll entsorgt werden. B itterecyceln soweit d as
möglich ist_ Oberprüfen Sie Ihre lokalen Behdrden
Wiederverwertung.
RI]: H eBb16paCb1BaTb M3nonb30BaHblX
C nogoaa Ha
0KpyxanuAeli cpeabl. LlaHH0e ycrp01icTB0
nepepa60T\M. MH$opMaL01R
Bnacw, a OTnpoM3BOAMTenfi.
FR: N epas jeterlesapparels é lectriques et électroniques
raison delaprésence desubstances
LV
Ces a ppareils doivent étreremis unpoint d ecolecte pour l erecyclage. Les informations sur
espoints decollecte S ont d isponibles auprés d es autorités l ocales ainsiquedans lesiége
social du fabricant.
Q: Nevyhazujte Odpadni elektridéa elektronidé zafizeni spolu s komunålnim odpadem z
divodupiitomnosti vzaiizeni environmentålné
byt piedåny n asbérné m isto prorecyklaci. nformace 0sbérnych mistech jsoudostupné n a
mistnich L iiadech ataké vsidle vgrobce.
SK: N evyhadzujte odpadové elektrické aelektronické zariadenia spolu skomunålnym odpadom z
dövodu p ritomnosti vzariadeni environmentålne
malibytOdovzdané nazberné miesto na recyklåciu. Informåcie 0 zbernych m iestach
dostupné namiestnych üradoch, ako ajvsidle
HU:Az elektromos éselektronikus k észijlékeket ahåztartåsi h ulladékokközé kidobnitilos,mivel
aberendezések akörnyezetre kåros a nyagokat tartalmaznak. Azokat a berendezéseket
gyüjtésére kijelölt hulladékgyüjtö h elyenkel
gyüjtöhelyekröl Szold informåciåk a helyihatösågoknål ésa gyårtöszékhe yénållnak
rendelkezésre.
Neßmesti susidévéjusiq elektros i r elektriniq irenginiq sukomunalinémis
gaminyje kenksmingq aplinkai mediiagq_ Gaminius privaloma perduoti tokiqatliekq
surinkimo i r perdirbimo punktams. Informacija apiesurinkimo p unktus p rieinama v ietos
vadovq c entruose ir gamintojo büstinéje.
Neizmetiet elektronisko ieriålatkritumus k opä arsadzives atkritumiem, jo tajäsir videi
bistamas vielas. Sis ierices jäaizvedatkritumu pärsträdes
parsaväßanas punktiem ir pieejama gan vietéjäs püaldibäs, g anraiotäja birojä.
EE: A rge Visake k asutatud elektri- j aelektroonikaseadmeid
on keskkonnale Ohtlikkeaineid. Need seadmed tuleb saata ringlussevötukohta
kogumispunkti. Teavet kogumispunktide
peakorterilt ka.
NOelimineIOSequipos e léctricos y electrånicos desgastados junto ton IOS residuos
municipales debido a lapresentia e n osequipos d esustancias peligrosas parael medio
ambiente. Los equipos deben entregarse aunpunto derecogida para suposterior recidaje. La
informati6n relativa a IOS puntos de recogida estådisponible e n lasoficinasde las
autoridades locales yen asinstalationes delfabricante.
T Non buttare apparecchiature elettriche edelettroniche insieme a gli a tri rifiutisolidi urbani,
inquanto c ontengono sostanze dannose perl'ambiente. Questo t ipodiapparecchiature
essere consegnato adunapposito p unto di
raccolta sono disponibili presso i l Comune diresidenza epresso l asede d elfabbricante.
PL Opis EN Description
Weßcie f azyLl Ll phaseinput
Wyjgcie fazyLl Ll phase output
Wej;cie f azy12 Q phase i nput
Wyßcie f azyü L2phase output
Wejgcie fazyB
B phaseinput
Wyßcie f azyB B phase O utput
Zaciskneutralny Neutral terminal
Wyjgcie impulsowe (-) mpulse o utput(-)
Wyßcie i mpulsowe (+) mpulse o utput(+)
Przekainik czasowy (L) Timerelay(L)
Przekainik czasowy (N) Time relay (N)
i elektronicznych razem z
w sprzgcie
dla substancji. Urzqdzenia te naleiy
Oder Einzelhändler bezüglich Rat d er
9neKTPOHMqeCKHX ycTP0iCTB BMeCTe C
B ycTp0LicTBax onaCHb1X geLUetTB
He06xon11M0 nepeaaTb BnyHKT c60pa cueJ1bE0
0 nyHKTax c60pa AOCTynHa BMeCTHblX opraHax
usés a vec lesdéchets m unicipaux en
dangereuses pourl'environnement dans ces appareils.
låtek. T ato zaiizeni bymély
åtok. T ieto zariadenia by
azok
leadni üjrahasznositås céljåbål. A
atliekomis d el
saväldanas punktu. Informäcija
koos 0 mejäätmetega, kuna seadrnes
kohta saate nii kohalikelt valitsustelt, kui tootja
deve
ta peril riciclo. Leinformazioni suipunti d i