Hitachi HTDK170E Mode D'emploi
Liens rapides
DVD DIGITAL THEATER SYSTEM
HTDK170E
DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER
Mode d'emploi
Before operating please read all these instructions thoroughly.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents
and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is Intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" and the double D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Confidential Unpublished Works. ' 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
VIDEO CD
French
Manuels Connexes pour Hitachi HTDK170E
Sommaire des Matières pour Hitachi HTDK170E
- Page 1 DVD DIGITAL THEATER SYSTEM HTDK170E DVD/VCD/CD PLAYER WITH AV SURROUND RECEIVER Mode d'emploi French VIDEO CD Before operating please read all these instructions thoroughly. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.
- Page 2 Ä1 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES ......................1 ACCESSOIRES ........................3 A PROPOS DE CE MANUEL ....................4 GENELBLÝKLER CONSIGNES DE SECURITE ....................4 PRECAUTIONS D’UTILISATION ..................5 CARACTERISTIQUES GENERALES ................... 6 TYPES DE DISQUES COMPATIBLES AVEC CE LECTEUR ..........7 REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES ...
- Page 3 Ä2 TABLE DES MATIERES LECTURE D’UN CD AUDIO ....................33 ARRETER LA LECTURE ....................33 AVANCE RAPIDE (RETOUR RAPIDE) ................33 NAVIGUER ENTRE LES PISTES ..................33 PAUSE ..........................34 SÉLECTION DIRECTE DE PISTES ..................34 SÉLECTION PAR REPÈRE TEMPOREL ................34 SÉLECTION DE PISTES À...
- Page 4 Ä3 ACCESSOIRES TU 6 I 97` TU 6 I 97` PQ @ I 8 GP T@ PQ @ I 8 GP T@ QS P B QS P B T CV A A G @ T CV A A G @ S @ Q@ 6 U S @ Q@ 6 U 6 7...
- Page 5 Ä4 A PROPOS DE CE MANUEL Les instructions contenues dans ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les commandes présentes sur la télécommande si leur nom est identique ou semblable à celui affiché sur le lecteur. Cher client, Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de DVD / VIDEO CD / CD audio / MP3 / JPEG Photo CD avec amplificateur et tuner intégrés.
- Page 6 Ä5 PRECAUTIONS D’UTILISATION Source d’alimentation : Le lecteur doit être alimenté uniquement par une prise de 220-240 V à 50 Hz. N’ouvrez pas l’appareil : il est traversé par une tension élevée dangereuse, qui peut être mortelle. Demandez l’aide du service après-vente le plus proche. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. •...
- Page 7 Ä6 CARACTERISTIQUES GENERALES Lecture DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG Photo CD Lecture NTSC/PAL (selon le contenu du disque) Affichage convivial multilingue des menus à l’écran Affichage électroluminescent (EL) Prise en charge des formats audio Dolby Digital, DTS, MPEG multi-canal et LCPM via les sorties audio analogiques (5.1 et gauche, droite, caisson de basses).
- Page 8 Ä7 TYPES DE DISQUES COMPATIBLES AVEC CE LECTEUR Ce lecteur accepte les formats de disques suivants : 9ˆ…prÃqrà U’ƒr†ÃqrÃqv†„ˆr† 8h…hp‡p…v†‡v„ˆr† 8‚‡rˆ 9v€r†v‚† yrp‡ˆ…r ‡ Tv€ƒyrÃshprÃ)à !#Àv VÃ9W9Ãp‚‡vr‡Ãqr†Ãq‚pr†Ãhˆqv‚Ãr‡Ã !Ãp€ ÃÃÃÃÉvqp‚Ãqr‘pryyr‡rĈhyv‡pÃt…kprÃhˆ‘à 9‚ˆiyrÃshprÃ)à ÃÃÃÃÆ’†‡q€r†Ã9‚yi’Ã9vtv‡hyÃr‡ÃHQ@B! 6ˆqv‚ #'Àv ‡ Tv€ƒyrÃshprÃ)à Wvqp‚ 'Àv GrÀrˆÃhssvpupÃjÃypp…hÃr…€r‡Ãqrà 'Ãp€ ÃÃÃÃÆpyrp‡v‚r…Ãshpvyr€r‡Ãqv‰r…†r†Ãs‚p‡v‚†Ã 9‚ˆiyrÃshprÃ)à ÃÃÃÃÃhˆqv‚Ãr‡Ã‚ƒ‡v‚†Ãqhssvpuhtr %Àv...
- Page 9 Ä8 REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES Manipulation • Pour que le disque reste propre, saisissez-le par les bords. Ne touchez pas sa surface. • Ne collez ni papier, ni adhésif sur le disque. • S’il y a de la colle (ou une substance similaire) sur le disque, éliminez-la entièrement avant d’utiliser le disque.
- Page 10 Ä9 INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE...
- Page 11 Ä10 TÉLÉCOMMANDE TU6I97` TU6I97` PQ@I8GPT@ PQ@I8GPT@ PQ@I8GPT@ÃÃÃÃÃ! ÃÃÃÃÃTU6I97` S@Q@6UÃÃÃÃ ( !(ÃÃÃTCVAAG@ QSPB QSPB TCVAAG@ TCVAAG@ S@Q@6U S@Q@6U 6 7 6 7 67ÃÃÃÃ! 'ÃÃÃQSPBS6H UDUG@ UDUG@ 9DTQG6` 9DTQG6` aPPH aPPH H@IV H@IV H@IVÃÃÃÃÃ$ "ÃÃÃÃÃUDUG@ aPPHÃÃÃÃÃ% ! ÃÃÃ9DTQG6` T@UVQ S@UVSI S@UVSIÃÃÃÃÃ& #ÃÃÃÃÃT@UVQ T@G@8UÃÃÃÃÃ( 6(/(&7 6SSPXÃ7VUUPITÃÃÃÃÃ'...
- Page 12 Ä11 1. Touche VEILLE 16. Touche ANGLE Mise en veille/en marche du lecteur. Change l’angle de vue lors de la lecture d’un DVD. 2. Touche OPEN/CLOSE 17. Touche SEARCH MODE Ouvre ou ferme le plateau du lecteur. Permet de sélectionner le mode de recherche (titre, chapitre, piste, repère temporel, etc.) 3.
- Page 13 Ä12 FONCTIONS DU PANNEAU AVANT 1. Touche VEILLE Mise en veille/en marche du lecteur. 2. Témoin de veille Indique si l’appareil est en mode de fonctionnement ou de veille. ROUGE : veille 3. Touches SKIP Appuyez pour revenir au chapitre ou à la piste précédent(e) ou pour passer à la piste/au chapitre suivant(e). 4.
- Page 14 Ä13 AFFICHEUR DU PANNEAU AVANT (ÉLECTROLUMINESCENT) 9W9ÃÃÃÃÃ6V9DP ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃQ78ÃÃÃÃÃÃÃÃÃa‚‚€ÃÃÃÃÃÃÃÃÃS@Q@6UÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃTCVAAG@ÃÃÃÃÃÃÃÃQSPBS6H TW89ÃÃÃ89 UDUG@ÃÃQS@ÃÃÃÃÃÃÃUSFÃÃ8CQÃÃÃÃÃ67Ã6GGÃÃÃÃÃÃÃÃÃS@H6DIÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ6IBG@ xu“ Hu“...
- Page 15 Ä14 PRISES DU PANNEAU ARRIERE 86VUDPI)ÃSDTFÃPA Ã@G @8USD8ÃTCP8FÃ9PÃIPU ÃPQ@I WD9 @P G@ AU X6 S IDI B) H6IVA68 U VS@9ÃVI9@SÃG D 8@IT@ÃAS P HÃ AS PI UÃ ASPI UÃ S @6S Ã 8@ IU @S S @6S Ã TV 7 G@ AU S DBCU SDBCU...
- Page 16 Ä15 RACCORDEMENT DU RÉCEPTEUR AV AU TELEVISEUR D Ë Ã Ã 6 Ã … Ã 6 ˆ … ˆ … … ƒ ƒ Ã Ã 6 … ˆ … ƒ Ã Ã Ã Ã " & &...
- Page 17 Ä16 PRISE PÉRITEL (OUT) :$51,1* H 6 IVA6 8UV S@9ÃVI9@SÃG D8@IT@ÃASPHÃ UPÃQS @W@IUÃADS@ÃPSÃTCP8FÃC6a6 S9 9PG7`ÃG6 7PS6U P S D@TÃGD8@ITDIBÃ 9PÃIPUÃ@YQPT@ÃUCDTÃ 6 QQGD6I8@Ã UP 8PSQPS6 UDPIÃ S6 DIÃPSÃHP D TUVS@ Å9PG7`ÅÃÅQSPÃGPBD8ÅÃ6I9ÃUC@Ã :$51,1* 9PV7G@ÃÃ9ÃT`H7PGÃ 6S@ÃUS6 9@H 6SFTÃ T86SUÃ DIQV U 6GX6`TÃS@HPW@ÃH6D IÃ QGVBÃASPH PAÃ...
- Page 18 Ä17 PRISES DE SORTIE S-VIDEO G@AU X6SIDIB) UPÃ QS @W@IU ÃA DS @Ã PSÃ TCP8 F ÃC 6a 6S 9 9 PÃI PUÃ@YQPT@ÃUC DTÃ6QQG D6 I 8@ÃUP S 6D IÃPSÃ HP DTU VS @ SD BCU WD 9@ P X6SIDIB) 6 GX6 `T ÃS@HPW@Ã...
- Page 19 Ä18 RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS AU RÉCEPTEUR AV 86 VUDPI)ÃSDTFÃPAÃ@G@8USD8ÃTC P8FÃ9PÃIPUÃPQ@I ASPIUÃ ASPIUÃ S@6 SÃ 8@IU@S S@6 SÃ G@AU SD BCU SD BCU G@AU XPPA@S Ã ÃÃÃ 6 QQ6S 6UV TÃ 8 G6D HT Ã PAÃ V T Ã Q6U@ IUÃ I PTÃ # Ã %" Ã %"Ã # Ã $&& Ã %Ã...
- Page 20 Ä19 CONFIGURATION IDÉALE DES HAUT-PARLEURS Chˆ‡ƒh…yrˆ…Ãh‰h‡Ãq…‚v‡Ã Chˆ‡ƒh…yrˆ…Ãpr‡…hyà Chˆ‡ƒh…yrˆ…Ãh‰h‡Ãyhv††pà Chˆ‡ƒh…yrˆ…Ãh……vq…rÃq…‚v‡Ã Tˆi‚‚sr… Chˆ‡ƒh…yrˆ…Ãh……vq…rÃyhv††pÃ...
- Page 21 Ä20 RACCORDEMENT DE L’ANTENNE MISE EN ROUTE AM/FM AU RÉCEPTEUR AV 6IU@II@ I‚Ãs‚ˆ…v 6IU@II@ $17(11$ 8G6TTà G6T@SÃQSP9V8U RACCORDEMENT DES SOURCES VIDÉO (AV OU PÉRITEL) 9W 7à H 6BIe UPT 8PQ@ ÃEPV@ VSÃ9 @Ã9 W 9à W D 9@P G@A U X 6SID IB) UPÃQS @W@ IUÃADS@ ÃP SÃT CP 8FÃC6a 6S9 9P ÃIPUÃ@Y Q PT @ÃUCDT Ã6QQ GD6I8@ÃUP...
- Page 22 Ä21 SELECTION DU MODE (FONCTIONS) MODE AV (PRISE RCA A/V) MODE PÉRITEL MODE VEILLE MODE NORMAL...
- Page 23 Ä22 RADIO DATA SYSTEM (RDS)
- Page 24 Ä23 REGLAGES AUDIO Ãq7 %ÃÃÃÃÃÃÃÃÃà $ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃà FÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!FÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%FÃÃÃÃÃÃÃÃÃà $F ƒr…†‚hy...
- Page 25 Ä24 LECTURE D’UN DVD LECTURE SIMPLE ´ ARRETER LA LECTURE 3465 AVANCE RAPIDE (RETOUR RAPIDE)
- Page 26 Ä25 NAVIGUER ENTRE LES CHAPITRES LECTURE AU RALENTI (VERS L’AVANT) LECTURE AU RALENTI (VERS L’ARRIÈRE) ARRET SUR IMAGE (PAUSE) AVANCE IMAGE PAR IMAGE RETOUR IMAGE PAR IMAGE...
- Page 27 Ä26 SÉLECTION DIRECTE DE SCÈNES SÉLECTION DE SCÈNES PAR NUMÉRO DE CHAPITRE SÉLECTION DE SCÈNES PAR REPÈRE TEMPOREL SÉLECTION DE SCÈNES PAR NUMÉRO DE TITRE...
- Page 28 Ä27 MODES REPETITION VISIONNAGE EN BOUCLE LECTURE EN BOUCLE D’UN SEGMENT DÉFINI ENTRE DEUX POINTS (A ET B) MODE ZOOM : VISUALISATION D’UNE SCÈNE EN PLAN LARGE OU RAPPROCHÉ AFFICHAGE DES INFORMATIONS TEMPORELLES...
- Page 29 Ä28 MODIFIER LA LANGUE AUDIO AFFICHER/MODIFIER LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE ´ CHANGER D’ANGLE DE VUE...
- Page 30 Ä29 3 4 6 5 ´ ´ MENU DVD...
- Page 31 Ä30 3465 LIRE UN VIDEO CD LECTURE SIMPLE Si la pochette d’un CD comporte la mention « playback control » (contrôle de lecture), cela signifie que des scènes ou des informations particulières peuvent être sélectionnées et visionnées de manière interactive à l’aide du menu sur le téléviseur.
- Page 32 Ä31 AVANCE IMAGE PAR IMAGE AVANCE RAPIDE (RETOUR RAPIDE) LECTURE AU RALENTI (VERS L’AVANT) NAVIGUER ENTRE LES CHAPITRES ARRET SUR IMAGE (PAUSE)
- Page 33 Ä32 SÉLECTION DIRECTE DE SCÈNES SÉLECTION DE SCÈNES PAR REPÈRE TEMPOREL FONCTIONS PRATIQUES AFFICHAGE DES INFORMATIONS TEMPORELLES ´ MODES REPETITION VISIONNAGE EN BOUCLE MODE ZOOM 3465...
- Page 34 Ä33 LECTURE D’UN CD AUDIO AVANCE RAPIDE (RETOUR RAPIDE) NAVIGUER ENTRE LES PISTES ´ ARRETER LA LECTURE...
- Page 35 Ä34 ´ PAUSE REPETITIONS LECTURE EN BOUCLE SÉLECTION DIRECTE DE PISTES SÉLECTION PAR REPÈRE TEMPOREL LECTURE EN BOUCLE D’UN SEGMENT DÉFINI ENTRE DEUX POINTS (A ET B) ´ SÉLECTION DE PISTES À L’AIDE DES TOUCHES NUMÉROTÉES...
- Page 36 Ä35 FONCTIONS PRATIQUES PROGRAMMATION AFFICHAGE DES INFORMATIONS TEMPORELLES ´...
- Page 37 Ä36 LECTURE SIMPLE PAUSE ARRETER LA LECTURE AVANCE RAPIDE (RETOUR RAPIDE)
- Page 38 Ä37 NAVIGUER ENTRE LES PISTES MODES DE LECTURE ZOOM...
- Page 39 Ä38 REPETITION FONCTION DISPLAY (AFFICHAGE) PROGRAMMATION...
- Page 40 Ä39 MENU DE CONFIGURATION...
- Page 41 Ä40 OPTIONS DE MENU CONFIGURATION VIDEO (VIDEO SETUP)
- Page 42 Ä41 CONFIGURATION AUDIO (AUDIO SETUP) :...
- Page 43 Ä42 REAR (arrière) DYNAMIC (Compression de la plage de dynamique) : SUBWOOFER (caisson de basses) LPCM OUTPUT (sortie digitale LPCM) : CENTER DELAY (retard central) CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS CENTER (centre)
- Page 44 Ä43 OSD LANGUAGE REAR DELAY (retard haut-parleurs arrière) AUDIO TEST TONE (Test Haut-parleurs) DISC MENU CONFIGURATION DE LA LANGUE...
- Page 45 Ä44 SUBTITLE (sous-titrage) : PASSWORD (mot de passe) : CONFIGURATION DU CONTROLE PARENTAL (VERROUILLAGE ENFANTS) : • La page de verrouillage enfants ne sera pas disponible tant que le lecteur sera en mode Change password (modifier le mot de passe) : Lecture ou Pré-Stop. PARENTAL (niveau de verrouillage) : •...
- Page 46 Ä45 SMART NAVI (navigation intelligente) : PREFERENCES Cette option permet d’activer ou de désactiver le • Les fonctions Angle mark, Smart Nav et les menu de navigation intelligente servant à lire les réglages par défaut ne seront pas disponibles CD MP3 ou JPEG (photo CD). tant que le lecteur sera en mode Lecture ou Pré- Stop.
- Page 47 Ä46 DÉPANNAGE GhĈhyv‡pÃqrÃyv€htrÃr†‡Ã€pqv‚p…rÃ9W9 à Wp…vsvr“ĈrÃyhƈ…shprÃqˆÃ9W9Ãr†‡Ãƒh†Ãrq‚€€htprÃp…hsyˆ…r†Ã‡…hpr†ÃqrÃq‚vt‡†Ãr‡pà à Ir‡‡‚’r“ÃyrÃ9W9Ãr‡Ã…pr††h’r“ ÃSrƒ‚…‡r“‰‚ˆ†Ãhˆ‘Ãv†‡…ˆp‡v‚†Ãs‚ˆ…vr†ÃƒhtrÃ%ˆ…Ãr‡‡‚’r…É‚‡…rÃqv†„ˆrÃp‚……rp‡r€r‡ à Wp…vsvr“ĈrÃyrÃ9W9Ãr†‡ÃivrÃyhppÃp‡v„ˆr‡‡rÉr…†ÃyrÃuhˆ‡Ãqh†ÃyrÃyrp‡rˆ… à VÃ9W9Ãuˆ€vqrˆÈÃqpƒ{‡ÃqrÃp‚qr†h‡v‚Ãrˆ‰r‡Ãr‡…hvr…ÈÃq’†s‚p‡v‚r€r‡Ã ÃÃqrÃyhƒƒh…rvyÃGhv††r“ÃyrÃyrp‡rˆ…ÃrÀ‚qrÉrvyyrÃrqh‡ÃˆrÃjÃqrˆ‘Ãurˆ…r†Ãƒ‚ˆ…Ãyˆvà ÃÃr…€r‡‡…rÃqrÆppur… D€ƒ‚††viyrÃqrÃyv…rÃyrÃqv†„ˆr à DyÃ’ÃhÃh†ÃqrÃqv†„ˆrÃqh†ÃyrÃyrp‡rˆ… ÃQyhpr“ÈÃqv†„ˆrÃqh†ÃyrÃyrp‡rˆ… à GrÃqv†„ˆrÃr†‡Ãƒh†Ãpuh…tpÃp‚……rp‡r€r‡ ÃWp…vsvr“ĈrÃyrÃ9W9Ãr†‡ÃivrÃyhppÃp‡v„ˆr‡‡rÉr…†ÃyrÃuhˆ‡Ãqh†ÃyrÃyrp‡rˆ… à GrÇ’ƒrÃqrÃqv†„ˆrÃr†‡Ãvp‚……rp‡ ÃV‡vyv†r“Ãyr†Ãs‚…€h‡†ÃqrÃqv†„ˆr†Ãhpprƒ‡p†Ã‰‚v…Ãqr†p…vƒ‡v‚ÃhtrÃ!à à GrÃp‚qrÃqrÓ‚rÃqˆÃ9W9Ãq‚v‡Ãp‚……r†ƒ‚q…rÃjÃpryˆvÃqˆÃyrp‡rˆ… GhtˆrÃqhssvpuhtrÃvp‚……rp‡r ÃÃTpyrp‡v‚r“ÃyhÃyhtˆrÃqrÉ‚‡…rÃpu‚v‘Ãqh†ÃyrÀrˆÃqrÃp‚svtˆ…h‡v‚ D€ƒ‚††viyrÃqrÀ‚qvsvr…ÃyhÃyhtˆrÃhˆqv‚ˆÃqrÆ‚ˆ†‡v‡…htrÃqˆÃ9W9 ÃGrÃ9W9ÃrÃp‚‡vr‡Ãƒrˆ‡r‡…rÃh†ÃqrÃihqrÆ‚Ãr‡‚ˆÃqrÆ‚ˆ†‡v‡…htrÃrÃyˆ†vrˆ…†Ã ÃÃyhtˆr† Ã@††h’r“ÃqrÀ‚qvsvr…ÃyhÃyhtˆrÃhˆqv‚ˆÃqrÆ‚ˆ†‡v‡…htrÃjÃyhvqrÃqˆÃ€rˆÃqˆÃ‡v‡…rÃqˆÃ9W9à ÃÃ8r…‡hv†Ã9W9Ãhˆ‡‚…v†r‡Ãƒh†Ãyˆ‡vyv†h‡rˆ…ÃjÀ‚qvsvr…Ãpr†Ãƒh…h€q‡…r†Ãhˆ‡…r€r‡Ã„ˆh‰rpà ÃÃyrÀrˆÃqˆÃqv†„ˆr 8r…‡hvr†Ãs‚p‡v‚†Ã6tyrÃa‚‚€Ãr‡pÃrÃ…pƒ‚qr‡Ãƒh† à 8r†Ãs‚p‡v‚†ÃrÆ‚‡Ãƒrˆ‡r‡…rÃh†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…ÃyrÃ9W9 à GhtyrÃrÃrˆ‡Ãr‡…rÀ‚qvsvpĈrÃy‚…†„ˆrÃyrÆ’€i‚yrÃqhtyrÃr†‡Ã‰v†viyrÃjÃypp…h Qh†Ãqv€htr Ã...
- Page 48 Ä47 SPECIFICATIONS Lecteur de DVD/VIDEO CD/CD/ Radio/Amplificateur...
- Page 49 Ä48 GLOSSAIRE Angle Certains DVD comportent des scènes tournées simultanément sous plusieurs angles (la même scène est filmée de face, du côté gauche et droit, etc.). Sur de tels disques, la touche ANGLE permet de visionner la scène sous différents angles. Numéro de chapitre Ces numéros sont enregistrés sur les DVD.
- Page 50 Tel: +39 02 487861 Email: csgswe@hitachi-eu.com Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 HITACHI EUROPE S.A.S 1366 Lysaker NORWAY Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX Tel: 67 5190 30...