bulex SR 92 Notice D'utilisation Et D'installation
Manuels Connexes pour bulex SR 92
Sommaire des Matières pour bulex SR 92
- Page 1 Betriebs- und Installationsanleitung Notice d’utilisation et d’installation Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020260984 en Country specifics SR 92...
- Page 2 Betriebs- und Installationsanleitung ............1 Notice d’utilisation et d’installation ......15 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding ....29 Country specifics....... 42...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Betriebs- und Serialnummer ......11 CE-Kennzeichnung...... 11 Installationsanleitung Garantie und Kundendienst ..11 Inhalt Recycling und Entsorgung... 11 Technische Daten - Sicherheit ........2 Fernbedienung......11 Bestimmungsgemäße Anhang ..........12 Verwendung........2 Störungsbehebung, Wartungsmeldung ..... 12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..2 Störungsbehebung ...... -
Page 4: Betriebs- Und Installationsanleitung
1 Sicherheit 1 Sicherheit bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Produktes unter- 1.1 Bestimmungsgemäße wiesen wurden und die daraus Verwendung resultierenden Gefahren ver- Bei unsachgemäßer oder nicht stehen. Kinder dürfen nicht mit bestimmungsgemäßer Verwen- dem Produkt spielen. Reinigung dung können Beeinträchtigun- und Benutzer-Wartung dürfen gen des Produkts und anderer nicht von Kindern ohne Beauf-... -
Page 5: Sicherheit/Vorschriften
Sicherheit 1 linien, Verordnungen und Ge- durch das Symbol gekenn- setze. zeichnet. 1.2.2 Gefahr durch Fehlbedienung Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere ge- fährden und Sachschäden ver- ursachen. ▶ Lesen Sie die vorliegende An- leitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. -
Page 6: Produktbeschreibung
2 Produktbeschreibung 2 Produktbeschreibung Zeitfenster 2 Zeitfenster 1 außerhalb der 2.1 Was bedeuten die folgenden Zeitfenster Temperaturen? Sie können einen Tag in mehrere Zeit- fenster (3) und (5) aufteilen. Jedes Zeit- Wunschtemperatur ist die Temperatur, fenster kann einen individuellen Zeitraum auf die die Wohnräume aufgeheizt werden umfassen. -
Page 7: Bedienelemente
Produktbeschreibung 2 2.5.1 Bedienelemente – Menü aufrufen – Zurück zum Hauptmenü – Auswahl/Änderung bestätigen – Einstellwerte speichern – Eine Ebene zurück – Eingabe abbrechen – Durch Menüstruktur navigieren – Einstellwert verringern oder erhö- – Zu einzelnen Zahlen/Buchstaben navigieren – Hilfe aufrufen –... -
Page 8: Bedien- Und Anzeigefunktionen
2 Produktbeschreibung 2.6 Bedien- und Anzeigefunktionen Um das Menü aufzurufen, drücken Sie 2 x 2.6.1 Menüpunkt REGELUNG MENÜ → REGELUNG → Zone Werksseitig eingestellten Namen Zone 1 ändern → Heizen → Modus: → Manuell → Wunschtemperatur: °C Ununterbrochenes Halten der Wunschtemperatur →... -
Page 9: Menüpunkt Einstellungen
Produktbeschreibung 2 2.6.2 Menüpunkt INFORMATION MENÜ → INFORMATION → Aktuelle Temperaturen → Zone → Aktuelle Raumluftfeuchte → Bedienelemente Erläuterung der Bedienelemente → Menüvorstellung Erläuterung der Menüstruktur → Kontakt Fachhandwerker → Serialnummer 2.6.3 Menüpunkt EINSTELLUNGEN MENÜ → EINSTELLUNGEN → Fachhandwerkerebene → Zugangscode Zugang zur Fachhandwerkerebene, Werkseinstellung: 00 eingeben Bei unbekanntem Zugangscode, die Fernbedienung auf die Werksein-... -
Page 10: Montage, Elektroinstallation
-- Montage, Elektroinstallation -- Montage, Elektroinstallation 3.1 Auswahl der Leitungen ≥ 0,75 mm Leitungsquerschnitt (eBUS-Leitung, Kleinspannung) ≤ 125 m Leitungslänge (eBUS-Leitung, Kleinspannung) 3.2 Fernbedienung montieren und an Wärmeerzeuger anschließen ▶ Die Heizungsanlage muss außer Betrieb genommen werden, bevor Arbeiten daran durchgeführt werden. - Page 11 -- Montage, Elektroinstallation 3 Ø 6 0020287964_00 Betriebs- und Installationsanleitung...
-
Page 12: Inbetriebnahme
-- Inbetriebnahme 5 Fehler- und -- Inbetriebnahme Wartungsmeldungen 4.1 Installationsassistenten 5.1 Fehlermeldungen durchlaufen Im Display erscheint mit dem Text Im Installationsassistenten befinden Sie der Fehlermeldung. sich bei der Abfrage Sprache. Der Installationsassistent führt Sie durch Fehlermeldungen finden Sie unter: MENÜ →... -
Page 13: Typenschild
Typenschild Bedeutung Serialnummer zur Identifikation, 7. bis 16. Ziffer = Artikelnummer Wenn das Produkt mit diesem Zei- des Produkts chen gekennzeichnet ist: SR 92 Produktbezeichnung ▶ Entsorgen Sie das Produkt in diesem Bemessungsspannung Fall nicht über den Hausmüll. Bemessungsstrom ▶... -
Page 14: Anhang
Anhang Anhang A Störungsbehebung, Wartungsmeldung A.1 Störungsbehebung Störung mögliche Ursache Maßnahme Display bleibt dunkel Softwarefehler 1. Drücken Sie die Taste oben rechts auf der Fernbedienung länger als 5 Sekunden, um einen Neustart zu erzwingen. 2. Schalten Sie den Netzschalter an allen Wärmeerzeugern für ca. -
Page 15: A.2 Wartungsmeldungen
Anhang A.2 Wartungsmeldungen Meldung Beschreibung Wartungsarbeit Intervall Wasser- In der Heizungsanlage Das Befüllen mit Was- Siehe Betriebs- mangel: ist der Wasserdruck ser entnehmen Sie anleitung des Folgen Sie zu niedrig. der Betriebsanleitung Wärmeerzeugers den An- des jeweiligen gaben im Wärmeerzeugers Wärme- erzeuger. -
Page 16: B.3 Wartungsmeldungen
Anhang B.3 Wartungsmeldungen Wartungsmeldungen (→ Betriebs- und Installationsanleitung MiPro Sense, Anhang B.3) Betriebs- und Installationsanleitung 0020287964_00... - Page 17 Sommaire Notice d’utilisation et Messages de défaut et de maintenance....... 24 d’installation Messages d’erreur ....... 24 Messages de maintenance..24 Sommaire Information sur le produit ..24 Sécurité........16 Respect et conservation des documents complémentaires Utilisation conforme ..... 16 applicables........24 Consignes générales de Validité...
-
Page 18: Sécurité
1 Sécurité 1 Sécurité d’expérience ou de connais- sances, à condition qu’elles 1.1 Utilisation conforme aient été formées pour utili- Toute utilisation incorrecte ou ser le produit en toute sécu- non conforme risque d’endom- rité, qu’elles comprennent les mager le produit et d’autres risques encourus ou qu’elles biens matériels. -
Page 19: Sécurité/Prescriptions
Sécurité 1 1.3.2 Prescriptions (directives, Les travaux et les fonctions qui ne peuvent être exécutés ou ré- lois, normes) glés que par le professionnel ▶ Veuillez respecter les pres- qualifié sont repérés par le sym- criptions, normes, directives, décrets et lois en vigueur bole dans le pays. -
Page 20: Description Du Produit
2 Description du produit 2 Description du produit Température Période 2 souhaitée En dehors des Abaissement 2.1 Quelles sont les définitions des plages horaires temp. Période 1 différentes températures ? Une journée peut être subdivisée en plu- Le paramètre Température désirée cor- sieurs plages horaires (3) et (5). -
Page 21: Écran, Interface Utilisateur Et Symboles
Description du produit 2 2.5 Écran, interface utilisateur et Maintenance requise symboles Défauts dans l'installation de chauf- fage Contacter un professionnel qualifié 2.5.1 Éléments de commande – Accéder au menu – Retour au menu principal – Validation/modification de la sélec- tion –... -
Page 22: Fonctions De Commande Et D'affichage
2 Description du produit 2.6 Fonctions de commande et d’affichage Pour accéder au menu, appuyez 2 x sur 2.6.1 Option RÉGULATION MENU PRINCIPAL → RÉGULATION → Zone Modification du nom Zone 1 d’usine → Chauffage → → Manuel → Température désirée: °C Mode : Maintien de la température désirée sans interruption →... - Page 23 Description du produit 2 MENU PRINCIPAL → RÉGULATION → Assistant de pro- Programmation de la température désirée pour la période du lundi au grammation vendredi et du samedi au dimanche. La programmation s’applique aux fonctions Chauffage et Rafraîchissement qui doivent se déclencher à des périodes définies Écrase les programmes hebdomadaires Chauffage et Rafraîchisse- ment...
-
Page 24: Montage, Installation Électrique
-- Montage, installation électrique -- Montage, installation électrique 3.1 Sélection des conduites ≥ 0,75 mm Section de conducteur (ligne eBUS, très basse tension) ≤ 125 m Longueur de câble (ligne eBUS, très basse tension) 3.2 Monter la commande à distance et la raccorder au générateur de chaleur ▶... - Page 25 -- Montage, installation électrique 3 Ø 6 0020287964_00 Notice d’utilisation et d’installation...
-
Page 26: Mise En Fonctionnement
-- Mise en fonctionnement 5 Messages de défaut et de -- Mise en maintenance fonctionnement 5.1 Messages d’erreur 4.1 Exécution du guide d’installation L’écran affiche la mention avec le libellé du message de défaut. Vous en êtes au stade de l’invite Langue Vous trouverez les messages de défaut de l’assistant d’installation. -
Page 27: Validité De La Notice
6.7 Recyclage et mise au rebut au 16ème chiffre = réfé- ▶ Confiez la mise au rebut de l’emballage rence d’article du produit à l’installateur spécialisé qui a installé le SR 92 Désignation du produit produit. Tension nominale Courant assigné Lire la notice Si le produit porte ce symbole : ▶... - Page 28 6 Information sur le produit Température ambiante max. 0 … 60 ℃ admissible Humidité amb. act 35 … 95 % Principe de fonctionnement Type 1 Hauteur 122 mm Largeur 122 mm Profondeur 26 mm Notice d’utilisation et d’installation 0020287964_00...
-
Page 29: Annexe
Annexe Annexe A Dépannage, message de maintenance A.1 Dépannage Anomalie Cause possible Mesure Écran sombre Défaut logiciel 1. Appuyez sur la touche en haut à droite de la télécommande pendant plus de 5 secondes pour forcer le redémarrage. 2. Éteignez tous les générateurs de chaleur pendant environ 1 minute en agissant sur les interrupteurs principaux. -
Page 30: B -- Message D'anomalie, Dépannage, Message De Maintenance
Annexe -- Message d’anomalie, dépannage, message de main- tenance B.1 Dépannage Anomalie Cause possible Mesure Défaut logiciel 1. Appuyez sur la touche en haut à droite Écran sombre de la télécommande pendant plus de 5 secondes pour forcer le redémarrage. 2. - Page 31 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing en Informatie over het product ..38 Aanvullend geldende installatiehandleiding documenten in acht nemen en bewaren ........38 Inhoudsopgave Geldigheid van de handleiding ..38 Typeplaatje ........39 Veiligheid........30 Serienummer ....... 39 Reglementair gebruik....30 CE-markering....... 39 Algemene veiligheidsinstruc- Garantie en klantendienst....
-
Page 32: Gebruiksaanwijzing En Installatiehandleiding
1 Veiligheid 1 Veiligheid de daaruit resulterende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet 1.1 Reglementair gebruik met het product spelen. Reini- Bij ondeskundig of niet voorge- ging en onderhoud door de ge- schreven gebruik kunnen nade- bruiker mogen niet door kinde- lige gevolgen voor het product ren zonder toezicht uitgevoerd of andere voorwerpen ontstaan. -
Page 33: Veiligheid/Voorschriften
Veiligheid 1 1.2.2 Gevaar door foute bediening Door foute bediening kunt u zichzelf en anderen in gevaar brengen en materiële schade veroorzaken. ▶ Lees deze handleiding en alle andere documenten die van toepassing zijn zorgvul- dig door, vooral het hoofdstuk "Veiligheid"... -
Page 34: Productbeschrijving
2 Productbeschrijving 2 Productbeschrijving voor een bepaalde periode staan. De tijd- vensters mogen elkaar niet overlappen. 2.1 Wat betekenen de volgende Elk tijdvenster kunt u aan een andere ge- temperaturen? wenste temperatuur (1) toewijzen. Voorbeeld: Gewenste temperatuur is de tempera- tuur, waarop de woonruimtes verwarmd 16.30 uur tot 18.00 uur;... - Page 35 Productbeschrijving 2 – Een niveau terug – Invoer annuleren – Door menustructuur navigeren – Instelwaarde verlagen of verhogen – Naar afzonderlijke getallen/letters navigeren – Help oproepen – Tijdprogramma-assistent oproepen Actieve bedieningselementen lichten rood indrukken: u gaat naar de basis- weergave. indrukken: u gaat naar het menu.
-
Page 36: Bedienings- En Weergavefuncties
2 Productbeschrijving 2.6 Bedienings- en weergavefuncties Om het menu op te roepen drukt u 2 x op 2.6.1 Menupunt REGELING MENU → REGELING → Zone Af fabriek ingestelde naam Zone 1 wijzigen → Verwarmen → → Manueel → Wenstemperatuur: °C Modus: Ononderbroken aanhouden van de gewenste temperatuur →... - Page 37 Productbeschrijving 2 2.6.2 Menupunt INFORMATIE MENU → INFORMATIE → Actuele temperaturen → Zone → Actuele kamerluchtvochtigheid → Bedieningselementen Toelichting van de bedieningselementen → Menuvoorstelling Toelichting van de menustructuur → Contact vakman → Serienummer 2.6.3 Menupunt INSTELLINGEN MENU → INSTELLINGEN → Installateurniveau →...
-
Page 38: Montage, Elektrische Installatie
-- Montage, elektrische installatie -- Montage, elektrische installatie 3.1 Keuze van de leidingen ≥ 0,75 mm Leidingdiameter (eBUS-leiding, laagspanning) ≤ 125 m Leidinglengte (eBUS-leiding, laagspanning) 3.2 Afstandsbediening monteren en op warmteopwekker aansluiten ▶ De CV-installatie moet buiten gebruik worden genomen, voordat werkzaamheden aan de installatie uitgevoerd worden. - Page 39 -- Montage, elektrische installatie 3 Ø 6 0020287964_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding...
-
Page 40: Ingebruikname
-- Ingebruikname 5 Fout- en -- Ingebruikname onderhoudsmeldingen 4.1 Installatieassistent doorlopen 5.1 Foutmeldingen In de installatieassistent bevinden zich bij de opvraag Taal. Op het display verschijnt met de tekst van de foutmelding. De installatieassistent doorloopt de nood- Foutmeldingen staan onder: MENU → IN- zakelijke functies met u. -
Page 41: Typeplaatje
Serienummer voor de identificatie, 7e tot 16e cijfer = artikelnummer Als het product met dit teken is aan- van het product geduid: SR 92 Productbenaming ▶ Gooi het product in dat geval niet met Ontwerpspanning het huisvuil weg. Nominale stroom ▶... -
Page 42: Bijlage
Bijlage Bijlage A Verhelpen van storingen, onderhoudsmelding A.1 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Display blijft donker Softwarefout 1. Druk langer dan 5 seconden op de toets rechtsboven op de afstandsbediening om opnieuw opstarten te forceren. 2. Schakel de netschakelaar op alle warmte- opwekkers gedurende ca. -
Page 43: B -- Storingen En Problemen Oplossen, Onderhoudsmelding
Bijlage -- Storingen en problemen oplossen, onderhoudsmel- ding B.1 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Display blijft donker Softwarefout 1. Druk langer dan 5 seconden op de toets rechtsboven op de afstandsbediening om opnieuw opstarten te forceren. 2. Schakel de netschakelaar op de warm- teopwekker, die de systeemthermostaat voedt, uit en weer aan. -
Page 44: Be, Belgien, Belgique, België
1.6 Serviceteam Contactgegevens over ons serviceteam 1 BE, Belgien, Belgique, vindt u op het aan de achterkant opgege- België ven adres of bulex.be. – Belgium – Deutsch 1.1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra- gen Sie unter der auf der Rückseite ange- gebenen Kontaktadresse. - Page 45 0020287964_00 Country specifics...
- Page 46 Country specifics 0020287964_00...
- Page 47 0020287964_00 Country specifics...
- Page 48 Hersteller/Lieferant Bulex Golden Hopestraat 15 ‒ 1620 Drogenbos Tel. 02 555 1313 ‒ Fax 02 555 1314 info@bulex.com ‒ www.bulex.be 0020287964_00 0020287964_00 ‒ 10.01.2020 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.