Urmet 1183 Mode D'emploi

ITALIANO
ENGLISH
SEGNALAZIONE LED TWOCOLOUR
BICOLORE LED INDICATION
Priorité Funzlone
Prioritåt
Rosso lampeggiante Rapidly blinking
1
veloce; mute red: mute on
Verde lampeggiante:
Green blinking:
2 apriporta autornatico
autornaåc door
attivo
Rosso acceso Rod on steady:
porta aperta sul posto maln calling
di chlarnata station door ven
Rosso lampegglante Slowly blinking
lento: porta aperta fed: secondary
4
posto di chiarnata
camng stathn
door open
Slowly blinWng
Giallo lampeggiante
5 lento: stato di
programming
attivo
stato on
NOTA Per la programmazione
Refor to tho
NOTE system b ooklet for pmgramrnatlon
della chiamata
NOTA intercomunEante fare
how to program
NOTA fiferimento al libretto dl
intercom calls.
HINWEIS
sistema.
ITALIANO DIRETTIVA2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEOE DEL CONSIGLIOdol 4 lugiio 2012 sui rifiuti di
Opparocchiaturø elottricho Od Olettroniche (RAEE}
II slmbob del cassonettobarratoriportatosull'apparecchiatura o sullasuaconfezloneIndicaCheil prodotto dla fine dolla
propriavita utiledeveesseroraccoltoseparatamente dagli altri rifiutl.L'utentedovrå, portanto,conferirel'apparecchiatura
giunta a fine vita agli Idoæi centri cornunali di raccolta differenziata
alla gestione autotuna possibile consegrWe l'apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al mornento
dell'acquistodi nuovaapparecchiaturadi tipo
di '.endita di almeno400 m2 inoltre possibile
con dimensione rnæsima hferiore a 25 cm. L'adeguata raccotta differenziata per J'avvlosuccessivo del'apparecchiatura
disrnessaal riclctaggb,al trattamentoe allosmaltimentoambientalmente compatibilecontribuisce ad evitarepossibilieffettl negativi
sull'ambenteo sullasalutee favorlsce riclclodel materiali d i cu
ENGLISH DIRECTIVEN12/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OFTHE COUNCIL of4Ju1y20120n
electrical and electronic equipment WEEE)
The symbd of the wheeled bin on the product or on its packagng indicatesthat this product mtst not be dlsposed
of with your other hws&td waste. Instead.it is your responsibility to disposeof
designatedcollectionpointfor the recyclingof wasteelectrica and electronicequipment.Theseparatecollectbn and recyclingof
you waste equipment at the time of disposal will to conserve natural resources and ensure that it is recycEd in a manner that
protects humanhealthand theenvironment. F or informationaboutwhereyou candrop off yourwasteequipment f or recycling.
pleæe contact yourlocd city office. your household
DS 1183-012C
UNMET S.P.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 18B/C
Telef. +39 01124.00.000 (RIC. AUT.)
Fax
+39 011.24.00.300 - 323
ESPANOL
FRANGAIS
INDICACIÖN LED
SIGNALISATION
SIGNALISIERUNG
LED BICOLORE BICOLOR ZWEIFARBIGE
Fonction
Rouge. clignotemmt
parpadeante
Rot schnell
rapade:
räpido: silenclo octivado Mute
fonction Mute active
Vert. clignotenmt.•
Verde parpadeante• Grün blinkend.•
apertura automåtica autornatischer
automatique actif la puerta activada Türöffner
Roio encendido fifo: Rot durchgehend
Rouge. lumlåre flxe:
porte ouvorto sur puerta abierta en el eingeschaltot:
poste d'appel gwosto do llamada Tör auf Hauptru(Btollo
prin
Rouge. cllgnotement Rojo parpadeanto
Rot langsam bthkend:
lent: porte ouve•te Ento: puerta auerta en
Tor auf Nebayufgtelle
sur poste d'appel eI puesto de llamada
secondajre
Gelb langsam
Jaune, cngnotement Amarillo parpadeante
blinkend:
lent: état de
lento: ostado do
Programmlorstatus
programmatlon actif
activado
Pour la Para la programaclön
Zur Programmlerung
de
ta llamada
des Intercom-
rappel intercom. se ültercomunlcante,
Ruts
reporter å la notice de consultareJ manual
Systemhandbuch.
dei rifiuti elettrotecnicl ed elettronici.
Preso i riverßitoti di prodotti elettronicicon superficie
gratuitamente,serua obbligo di acquisto. i prodotti elettronici da
compostal'appareccNatura.
waste equiprnentby handingit over to a
disposalserviceor the shopwhoreyou purchßed tho product.
orme
Area tecnica
servizio client +39011.23.39.810
http://vmw.urrnet.com
e-mail: info@urmet.com
MADE IN CHINA
DEUTSCH
urme
LED
DS 1183-012C
C) Nel Caso di Con disabllltå O spæifcho necossitå di tipo Dl (cm Otå
blinkend:
avanzata). D2 (cm ditficdtå nWoria dGl arti inferior) e 03 (con ditrtottå
aktiv
motoria degli arti superiM), II centro del
ad una altezza cocnptesa tra 110 cm e 1m cm rispetto al piano di
Per ulterbri dettagb
rosidenziali. Irnpianti adeguatl
aktiv
con disabiEtå o specifiche necessitå.
Pour garantir 'e respect de la Dlrective
pour les persomes
en France,
Décrot 2006-555 du 17/05/2006
utidrieurs des 1/08/2006. 26/02/2007 ot 21/03/20071
I'écran du moniteur
mis en pface une hauteur
entre 90 et 130 cm.
siehe
In alternativa
waste
Per le impostazjoni dei dip-switch fare riferimento al libretto di sistema. / Refer to the system
booklet for how to set the dip switches. / Pour les réglages des commutateurs, se reporter ä Ia
notice de systéme. / Para Ias configuraclones de los interruptores dip, consultar el manual de
sistema. / Hinsichtlich der Enstellungen des Kodierscha]ters siehe Systemhandbuch.
RESET / RESET RESET
Per ripristinare i
parametri di default
del dispositivo,
dopo l'ingresso in
program rnazjone
con la pressione dd
tasto per Plü di 5
secondi,
contemporaneamento i
tasti • e per piü di
LBT 8929
3 secondi; la
det comando awiene
con l'emissione di 2
beep Junghi e l'uscita del
dispositivo dallo stato di
programmanone.
CITOFONO 2VOlCE COMFORT
2V01CE COMFORT DOOR PHONE
INTERPHONE 2VOlCE COMFORT
INTERFONO 2V01CE COMFORT
SPRECHANLAGE 2V01CE COMFORT
dovrå posizbnato
la Norma tenica CEI 64-212016-12 —
da pate cfi
réfémnco
handicapåes Oar arcrnplo.
2005-102 du '1102/2005,
ot sos arm-dcrnents
étro
0.0
Termlnazione
Lino termination
OFF ON Ta•minalson (Igno
Extremo do tinoa
Ldtungsabschtuss
RESET / RESET
Para restablecer
Pour rétablir les
tos parårnetros
parametres par
To restore defatt predeterminados
défaut du dispositif.
parameters 01 the
disposmvo, después de
aprés l'accés ta
device after enMng entrar en prograrnæiön
programmatjon
programming mode. pulsando la tecla •
maintenant le bouton
hold button • p•essed durante
enfoncé pendant ptus
for fonger than 5
segundos. pulsar
do 5 secmdes. appuyer
seconds, hold buttons simu/tåneamente
en momo temps sur
• and hold teclas
les boutons • et
pressed for longer than mås do 3 segundos;
pendant plus 3
3 seconds. The system
la confirmacién
secondes; la commande
will emit two long
mando se produce
est confrmée par
beeps to confrm ttE con la emisiön
l'émission de 2 bips
commmd exit the
bips prolongados y la
sonores prolongés et par
programming state. salida del dispositivo
la sortie du dispositif de
del estado
l'état de prograrnmation.
programaciOn.
Sch. 1183/5 Mod.
Ref. 1183/5
Ref. 1183/5
1183
Ref. 1183/5
BN 1183/5
LBT 8929
UNE unea BUS
Bus In
U ne Bus
Bus
BUS-Leltung
Chlarmta 01
9,
EttOenruI
%nrwie
Tirnbre auxiliar
12
OFF
linæ
Um dio werkseitigen
del
Parameter des GerätS
nach dem Zugriff auf die
durch
Betätlgen der Taste •
mds de 5
långer als 5 Sekunden
Wieder herzustellen.
las glelchzoitig dlo Tasten •
y
und länger als 3
Sekunden betätigen. Die
del BeståtJgungdes Befehts
erfolgt dLJrch Aussenden
de 2 von 2 langen Pfeiftönen
und das Verlassen des
von
de Seiten des Geräts.