Motorola P7389 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Téléphones portables
  5. P7389
  6. Mode d'emploi
Motorola P7389 Mode D'emploi

Motorola P7389 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Menu Options
Accéder à Internet**#
Annuaire
Menu général
des appels
Afficher niv batterie
Transmettre mon No O/N †
Renvoi d'appels †
Voix/télécopieur †
Gest. appels en attente †
†
Limitation d'appels
Messages
Configurer
Choisissez ligne †
le téléphone
Volume sonnerie
Sonnerie ou vibreur
Définir type sonnerie
Définir type sonnerie 2 †
Définir type sonnerie SMS
Modifier tonalité
Configurer accès rapide
Verrouillage
Activer port Infra Rouge
Régler contraste
Protection par NIP
Changer NIP2 SIM †
Nouveau code de sécurité
Accès au menu étendu
Afficher heure & date
Définir heure & date
Sélectionner format heure
Choix de la langue
Choix méth. entrée
Mode faible consommation
Choix tonal. clavier
Etat de la config.
Choix
du réseau
Compteurs
Voir le coût des appels †
d'appels
Voir le compt. appel
Compteur de durée sonore
Affichage durant appel
Paramètre de coût d'appel †
Compteur total
Config.
des accessoires *
Composition vocale
Numéros personnels
Afficher services †
10 derniers appels
Mes numéros de téléphone
Listes de Nos restreinte †
Déf. touche rapide
App. boîte vocale
Lecture des mess. reçus †
Messages à émettre †
Écrire un message †
Memo vocal
Diffusion de cellule
Options de message
Navigation dans le menu
Les items affichés en italique sont accessibles seulement
si le menu étendu est activé.
Si votre fournisseur de service a programmé son propre
menu, le menu Accès Internet n'est pas le premier item
du menu Options.
Chang. bande
Réseaux disponibles
Cette fonction est tributaire du type et du réglage de la
Recherche réseau
carte SIM et/ou de votre abonnement à ces services.
Réseaux préférés
L'option Config. des accessoires est accessible seulement
Trouver un réseau
si votre téléphone est connecté à une trousse mobile ou à
un casque à microphone.
Les fonctions et leur position dans le menu Accès rapide
peuvent être modifiées.
Coupure autoradio
Réponse automatique
Fonctions tributaires du réseau.
Mains libres automatique
Arrêt automatique
Alerte auxiliaire
Accès rapide
Accéder à Internet?**
Chercher nom?
Ajouter sur SIM?**
Appel boîte voc?**
Appels reçus?
Lire messages?**
Modifier message**
Vibreur oui/non?
Discrétion?
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola P7389

Sommaire des Matières pour Motorola P7389

  • Page 1 Accès rapide Menu Options Accéder à Internet**# Accéder à Internet?** Annuaire Composition vocale Chercher nom? Numéros personnels Menu général Afficher services † des appels Afficher niv batterie 10 derniers appels Ajouter sur SIM?** Transmettre mon No O/N † Mes numéros de téléphone Renvoi d'appels †...
  • Page 2 Touches spéciales Réglage du volume de la sonnerie Appuyez sur cette touche pour mettre le Appuyez sur et sur la touche de réglage du volume pour téléphone sous tension et hors tension. augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie. Appuyez sur cette touche pour accepter un appel, Enregistrement d’un mémo vocal un réglage, une option, etc.

  • Page 3: Discrétion

    Introduction Bienvenue Félicitations! Vous avez acheté un téléphone de marque Motorola, le leader mondial de la technologie cellulaire. Grâce aux nombreuses fonctions des téléphones Motorola, vous contrôlez entièrement vos communications, avec une puissance hors pair, mais discrète. Contrôle Discrétion • Menu Accès rapide personnalisé...

  • Page 4: Entrée De Données

    Comprendre ce manuel Guides-opérateur et messages La plupart des options téléphoniques sont accessibles par le biais d’un système menu convivial. Les menus et les méthodes de Quand vous appuyez sur les touches, votre téléphone affiche soit des navigation dans les menus sont décrits de façon détaillée dans la guides-opérateur simples pour vous indiquer la prochaine action à...

  • Page 5: Navigation Dans Le Menu

    Navigation dans le menu Menus et sous-menus Un grand nombre de fonctions de votre téléphone sont accessibles à partir de menus. Les méthodes de sélection, de modification et Un menu consiste en une simple liste d’options. Certaines de ces d’annulation sont les mêmes pour tous les menus. options permettent d’accéder à...

  • Page 6: Navigation Dans Le Menu - Exemple Pratique

    Navigation dans le menu – Exemple pratique Les étapes ci-dessous vous permettront d’activer l’option Accès au menu étendu : 1 Quand le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur $. Accéder à Internet †# Ceci vous amène dans le menu Options; le message Acc¥der s’affiche.

  • Page 7: Menus Simple, Étendu Et Personnalisé

    j Menus simple, étendu et personnalisé Le système Personality vous permet de personnaliser les menus en choisissant les fonctions que vous désirez y voir apparaître. Les fonctions les moins souvent utilisées peuvent être mémorisées ailleurs. Les diagrammes de menu illustrés dans ce manuel montrent les réglages des fonctions au moment de l’achat du téléphone.

  • Page 8: Satisfaction Totale Du Client

    Luxembourg 0800 21 99 Norvège 22 55 10 04 Avec Motorola, la satisfaction totale du client est une priorité. Si vous avez une question, une suggestion ou un commentaire à propos de Oman 790925 votre téléphone cellulaire Motorola, n’hésitez pas à communiquer...

  • Page 9: Garantie De Motorola

    Garantie de Motorola Motorola garantit, pendant une période de douze (12) mois à partir de la date de l’achat (celle qui figure sur votre preuve d’achat), que votre téléphone cellulaire est de qualité satisfaisante, qu’il conviendra à l’usage pour lequel il a été conçu et qu’il respectera les normes de qualité...
  • Page 10 Introduction...

  • Page 11: Table Des Matières

    Contenu Sécurité Renseignements importants sur l’utilisation efficace et sécuritaire de votre téléphone ............11 À propos de votre téléphone, de votre batterie et de votre carte SIM Introduction au téléphone, explications sur la charge et l’entretien des batteries et sur la carte SIM........15 Acheminement et réception d’un appel Explications sur la façon d’acheminer un appel simple ou un appel conférence, sur la recomposition, sur le transfert d’appel et sur la fin des appels ...........................
  • Page 12 Contenu...

  • Page 13: Conseils De Sécurité À Propos Des Téléphones Cellulaires

    « La sécurité : votre appel le plus important! » stationnaire. Si vous devez faire un appel en route, composez seulement Votre téléphone cellulaire Motorola vous donne le pouvoir de parler à qui vous quelques chiffres à la fois, vérifiez la route, jetez un coup d’œil dans le voulez, presque partout et en tout temps, chaque fois que vous bénéficiez...

  • Page 14: Important

    Téléphone SCP portatif IMPORTANT Entretien de l’antenne N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne approuvée. Les Lisez ces renseignements avant de antennes, les modifications ou les accessoires non autorisés peuvent commencer à utiliser votre téléphone SCP. endommager le téléphone et peuvent constituer une infraction au règlement de la FCC.

  • Page 15: Équipement Électronique

    Conduite Prothèses auditives Certains téléphones cellulaires numériques peuvent causer de l’interférence Vérifiez les lois et les règlements liés à l’utilisation des téléphones cellulaires avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre dans les régions où vous conduisez. Conformez-vous à ces règlements en tout fabricant de prothèses auditives afin de vérifier s’il est possible d’utiliser un temps.

  • Page 16: Milieux Potentiellement Explosifs

    Milieux potentiellement explosifs Mettez votre téléphone HORS TENSION et ne retirez pas la batterie quand vous vous trouvez dans un milieu potentiellement explosif; respectez toutes les consignes et directives affichées. Dans un tel milieu, des étincelles provenant de votre batterie peuvent provoquer une explosion ou un incendie susceptibles de causer des blessures, ou même un décès accidentel.

  • Page 17: À Propos De Votre Téléphone, De Votre Batterie Et De Votre Carte Sim

    À propos de votre téléphone, de votre batterie et de votre carte SIM Touches spéciales La touche intelligente Mise sous tension et hors tension du téléphone. La touche intelligente (=) est située sur le côté gauche de votre téléphone, sous la touche de Acceptation d’un appel, d’un réglage ou d’une option.

  • Page 18: Touche De Réglage Du Volume

    Touche de réglage du volume La touche début/arrêt d’enregistrement La touche de réglage du volume ( ) est située sur le côté gauche de votre téléphone, au-dessus de la touche intelligente. La touche début/arrêt d’enregistrement (?) est Elle permet de régler le volume du clavier, de l’écouteur et de la située sur le côté...

  • Page 19: Connecteur De L'écouteur

    Le symbole clignote ce connecteur pour brancher l’un des casques à microphone en quand la mémoire d’enregistrement des messages option offerts par votre détaillant Motorola. est saturée. Communication avec des appareils externes Indicateur de message vocal en attente.

  • Page 20: Entretien De Votre Téléphone

    Réglage du port données série RS-232 Votre batterie Pour activer le port données série RS-232 du téléphone, vous avez besoin d’un câble de données série de Motorola à trois Charge d’une batterie neuve broches. Vous pouvez vous procurer ce câble chez votre détaillant Les batteries neuves sont vendues complètement déchargées.

  • Page 21: Rendement Et Entretien De La Batterie

    Respectez les recommandations suivantes pour que votre batterie Indicateur de batterie faible atteigne une durée de vie et une capacité de charge maximales : Quand la capacité de la batterie est faible et qu’il ne reste que • La batterie doit être gardée à (ou près de) la température quelques minutes de temps de communication disponible, le ambiante au cours de la charge.

  • Page 22: Installation De La Batterie

    Installation de la batterie Charge de la batterie avec le chargeur de voyage 1 Retirez le couvercle du logement de la batterie. Le chargeur de voyage peut alimenter le téléphone et charger une batterie. 2 Alignez les connexions de la batterie à celles du téléphone. ! Vérifiez que la tension secteur de l’endroit où...

  • Page 23: Utilisation Du Chargeur Portatif

    2 Branchez le chargeur de voyage au téléphone. Utilisation du chargeur portatif ALe connecteur est claveté et ne peut être inséré que d’une ALe chargeur portatif est un accessoire optionnel qui vous seule façon. permet de charger à la fois la batterie installée dans votre téléphone et une batterie de réserve.

  • Page 24: Indicateurs D'état De La Batterie

    Options sous la rubrique Menu général des appels. Indicateurs d’état de la batterie Batterie en Votre téléphone cellulaire Motorola est doté du système de La batterie se charge. charge ¢...

  • Page 25: Votre Carte Sim

    Votre carte SIM Votre carte SIM (module d’identification de l’abonné) vous est Installation/retrait de la carte SIM remise par votre fournisseur de service cellulaire au moment de 1 Mettez votre téléphone hors tension en tenant la touche S l’achat de votre téléphone. Il est impossible d’acheminer et de enfoncée.
  • Page 26 4 Placez la carte SIM dans le renfoncement au bas du téléphone de façon à ce que l’encoche soit située dans le coin inférieur droit. 5 Replacez la carte SIM, puis faites-la glisser vers la droite pour la mettre en place. 6 Replacez la batterie et son couvercle.

  • Page 27: Acheminement Et Réception D'un Appel

    Acheminement et réception d’un appel Mise sous tension et hors tension du téléphone Pour mettre le téléphone sous tension ou hors tension, tenez la ! Si vous vous trompez trois fois d’affilée dans l’entrée du touche S enfoncée. Si vous avez sélectionné le signal NIP, votre téléphone se verrouille automatiquement et silencieux VibraCall , le téléphone vibre quand vous le mettez...

  • Page 28: Acheminement D'un Appel

    Acheminement d’un appel Pour acheminer un appel, votre téléphone doit être mis sous La façon la plus simple d’acheminer un appel consiste à entrer le tension et déverrouillé. numéro de téléphone avec les touches numériques, puis à appuyer sur O. Il est impossible de faire un appel si vous ne vous trouvez pas AEn cas d’erreur, enfoncez et relâchez la touche C pour dans la zone de couverture d’un réseau GSM900, 1800 ou 1900.

  • Page 29: Recomposition Du Dernier Numéro Composé

    Recomposition du dernier numéro composé Rappel d’un numéro inséré dans un message Pour plus de détails sur la façon de composer un numéro inséré i En mode d’attente, appuyez sur OO. dans un message, allez à la section Menu Messages. Appels internationaux Vous pouvez aussi rappeler le dernier numéro composé...

  • Page 30: Composition Par Intervalles - Exemple

    Composition par intervalles – exemple Appels d’urgence Supposons que le code d’accès de votre système de messagerie Quand vous composez le 911, votre téléphone achemine vocale par tonalités est le 555-6911, le numéro de votre boîte automatiquement un message d’urgence à votre réseau vocale est le 1066 et votre mot de passe est le 2001.

  • Page 31: Réception D'un Appel

    Si votre téléphone est ouvert, mais que vous ne voulez pas Réception d’un appel répondre à l’appel : Enfoncez et relâchez C. Si vous avez activé l’option Détails Pour recevoir un appel : des renvois – Renvoi si occupé ou Détails des renvois – Renvoi •...

  • Page 32: Menu Appel

    Menu appel Le menu Appel permet d’accéder à des fonctions Accès au menu Appel supplémentaires pendant un appel. Accédez au menu Appel en appuyant sur la touche $ au cours d’un appel. Sortie du menu Appel Pour quitter le menu Appel, appuyez sur la touche C. Options du menu Appel La disponibilité...

  • Page 33: Appel En Garde Et Appel En Attente

    Finir appel en garde Appel en garde et appel en attente Cette option met fin à l’appel en garde. Finir les deux appels Votre téléphone soutient les options GSM de mise en garde et Cette option met fin aux deux appels. d’appel en attente.
  • Page 34 • Pour accepter un appel en attente pendant un appel actif, Connexion ¥chou¥e appuyez sur O quand le message Il est impossible de reprendre l’appel en garde. Deux appels commuter? apparaît. L’appel actif est automatiquement mis Essayez plus tard en garde. Si vous voulez d’abord mettre fin à l’appel actif Votre téléphone n’a pas fini de répondre à...

  • Page 35: Établissement D'une Conférence Téléphonique

    Établissement d’une conférence téléphonique Cette option permet de joindre un appel actif à un appel en Quelle que soit la méthode choisie pour ajouter un nouveau garde. La conférence téléphonique vous permet de joindre participant, la conférence initiale doit d’abord être mise en garde jusqu’à...

  • Page 36: Transférer L'appel

    Transférer l’appel Cette fonction permet de transférer un appel à un autre téléphone. Il y a deux façons de transférer un appel : avant ou après la connexion de la tierce partie. AVous devez vous abonner aux services complémentaires de Conférence téléphonique et d’Appel en attente afin de pouvoir utiliser cette fonction.

  • Page 37: Utilisation Des Fonctions Vocales

    Utilisation des fonctions vocales Utilisation de Mémo vocal La fonction Mémo vocal permet d’enregistrer jusqu’à trois minutes L’enregistrement cesse immédiatement sans autre avis si : de messages personnels ou des extraits de vos conversations • vous choisissez d’accepter un appel entrant pendant un téléphoniques.

  • Page 38: Effacement Des Enregistrements Des Mémos Vocaux

    ASi vous avez sélectionné ¿couter Memo vocal dans le menu Accès rapide et qu’aucun mémo vocal n’a été sauvegardé, le téléphone revient au mode inactif. Si vous appuyez sur ª (haut) pendant l’écoute, le message recommence au début. Appuyez deux fois sur ª (haut) rapidement pour revenir au message précédent.

  • Page 39: Commande Vocale

    Commande vocale Avec la commande vocale, vous pouvez rappeler un numéro de Ajouter une étiquette vocale téléphone ou activer une fonction Accès rapide en prononçant Cette option est disponible dans le menu Annuaire; elle vous simplement un mot. permet d’attribuer une étiquette vocale à une nouvelle entrée. On appelle cette commande parlée une étiquette vocale.

  • Page 40: Ajouter Ou Modifier Une Étiquette Vocale Et Supprimer Une Étiquette Vocale

    Dire le nom apr¤s la tonalit¥... ’. Chercher NTRER LA POSITION Attendez la tonalité, puis dites le nom. Pour de meilleurs Appeler le numéro par position résultats, dites le nom dans un endroit ni venteux ni bruyant. Modifier le nom ou le No Effacer le nom ou le No Appuyer sur OK et parler Créer/modif.

  • Page 41: Commande Vocale Avec La Touche Intelligente

    Commande vocale pour les entrées d’annuaire Commande vocale et fonctions du menu Accès Vous pouvez utiliser la touche intelligente (=) ou accéder au rapide menu Annuaire et appuyer sur =. Vous pouvez attribuer une étiquette vocale à n’importe quelle Commande vocale avec la touche intelligente (=) fonction du menu Accès rapide de votre téléphone.
  • Page 42 Appuyez sur 1 à 9 pour attribuer une touche, puis Dire le nom apr¤s la tonalit¥... appuyez sur O. Attendez la tonalité, puis dites le nom comme vous l’avez fait Si vous avez attribué une touche valable, votre téléphone affiche à...
  • Page 43 Utilisation de la commande vocale pour les fonctions Accès rapide Pour activer une fonction Accès rapide par commande vocale : 1 Appuyez sur E. Si une fonction Accès rapide est dotée d’une étiquette vocale, le message ci-dessous apparaît : Dire le nom apr¤s la tonalit¥... Attendez la tonalité, puis dites le nom.
  • Page 44 Utilisation des fonctions vocales...

  • Page 45: Utilisation Du Menu Options

    Utilisation du menu Options Accéder à Internet**# Annuaire Composition vocale Numéros personnels Menu général Afficher services † des appels Afficher niv batterie 10 derniers appels Transmettre mon No O/N † Mes numéros de téléphone Renvoi d'appels † Listes de Nos restreinte † Voix/télécopieur †...

  • Page 46: Fonctions D'affichage Courantes

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Accéder à Internet ALa disponibilité de la fonction Accéder à Internet dépend du Fonctions d’affichage courantes réseau et du type d’abonnement. Communiquez avec votre Votre fournisseur de service détermine le format et le type fournisseur de service pour plus de détails sur les services d’information qui peut s’afficher au visuel.

  • Page 47: Utilisation Des Signets

    Accéder à Menu général Configurer Choix Config. des Compteurs Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Utilisation des signets Activation de l’accès Internet mobile Sélectionnez Marquer site dans le menu principal. Quand AIl est possible que votre service d’accès Internet mobile soit votre téléphone vous demande d’entrer le signet à...

  • Page 48: Ouverture D'une Session Internet Mobile

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels pourrait être utilisé en tant que numéro de compte par la Utilisation de la session Internet mobile passerelle de données principale. Si votre numéro n’apparaît pas, Sélection des options au cours d’une session Internet mobile ajoutez-le à...

  • Page 49: Signaux De Service Internet

    Accéder à Menu général Configurer Choix Config. des Compteurs Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Si vous recevez un appel pendant une session Internet mobile Sommaire des rôles des touches pendant une session hors ligne (l’icône k [en service] n’apparaît pas), votre téléphone Internet mobile Appuyez sur O vous avise en affichant le message...
  • Page 50 à partir de votre téléphone mobile pour mettre à jour le contenu de votre agenda L’option My Motorola du menu Internet mobile vous permet électronique personnel depuis n’importe quel coin de la planète. d’aller directement au site Web MyMotorola.com.

  • Page 51: Menu Annuaire

    Menu général Configurer Choix Config. des Accéder à Compteurs Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau d'appels accessoires Internet Menu Annuaire Annuaire Cette fonction est tributaire du type et du réglage de la carte SIM et/ou de votre abonnement à ces services. Disponible seulement pour les entrées d’annuaire Composition vocale sauvegardées dans la mémoire du téléphone.

  • Page 52: Numérotation Complémentaire

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Qu’est-ce que l’annuaire? Vous pouvez mémoriser des noms et des numéros de téléphone • Une étiquette d’adresse, soit de 1 à 255 dans la liste des sous forme d’entrées dans l’annuaire électronique intégré...

  • Page 53: Entrée De Texte Avec Le Téléphone

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Entrée de texte avec le téléphone AEn mode iTAP , les touches 2 à 9 produisent des lettres standard, telles que déterminées par le dictionnaire Vous pouvez utiliser le clavier du téléphone (les touches dynamique;...
  • Page 54 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Sélection d’une méthode d’entrée de texte Au fur et à mesure que vous ajoutez des caractères, un dictionnaire dynamique suggère des options de texte au bas du Vous pouvez sélectionner une méthode d’entrée de texte chaque visuel.
  • Page 55 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels iTAP – Blocage d’un mot iTAP – Ajout de caractères numériques Vous pouvez bloquer un mot pour bénéficier d’une meilleure Quand vous appuyez sur une touche, le caractère numérique sélection d’options de texte ou pour que le dictionnaire associé...

  • Page 56: Composition Vocale

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Comment entrer du texte en mode Enfoncement Composition vocale En mode Enfoncement, chaque touche permet de produire un Sélectionnez cette option pour composer un numéro grand nombre de caractères différents.

  • Page 57: Appeler Le Numéro

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Si aucun nom ne correspond aux lettres que vous avez entrées, Le téléphone fait une recherche dans les entrées de l’annuaire l’entrée alphabétique dont l’orthographe ressemble le plus aux électronique et en affiche une.

  • Page 58: Ajouter Un Numéro

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Le nom et le numéro de téléphone actuellement mémorisés à Le dernier numéro de téléphone affiché apparaît par défaut. cette position s’afficheront à tour de rôle pour être modifiés. Vous pouvez l’accepter ou le refuser.
  • Page 59 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Empêcher l’accès Afficher services Cette option permet d’empêcher l’accès à la liste des numéros i Appuyez sur E. Sélectionnez la fonction Accès rapide personnels.

  • Page 60: Heure Et Date

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Derniers appels reçus Ajouter à la mémoire tél. Sélectionnez cette option pour ajouter tous les détails associés au i Appuyez sur E. Sélectionnez la fonction Accès rapide numéro de téléphone (y compris ceux que vous avez ajoutés) ou, après la tonalité, dites le nom de l’étiquette vocale.

  • Page 61: Mes Numéros De Téléphone

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Mes numéros de téléphone Liste de Nos restreinte ALa disponibilité de la fonction de liste de composition Cette option permet d’afficher vos numéros de téléphone cellulaire, de télécopieur et de modem de façon à...

  • Page 62: Activation De La Composition Restreinte

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages des appels le téléphone du réseau accessoires Internet d'appels Activation de la composition restreinte composition une touche. Voir également « Déf. touche rapide ». Cette option permet d’activer/désactiver la fonction de composition restreinte, et d’ajouter ou modifier des entrées de la Effacer entrée liste de composition restreinte.

  • Page 63: Menu Général Des Appels

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Menu général des appels Afficher niv batterie Navigation dans le menu Cette option permet d’afficher la charge restante approximative de la batterie, par exemple : Les items affichés en italique sont accessibles seulement si le menu étendu est activé.

  • Page 64: Renvoi D'appels

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Transmettre mon numéro O/N Renvoi d’appels La restriction de l’affichage de votre numéro est une fonction du Renvoi réseau. Vous devez être abonné à l’une des deux fonctions de Renvoi d’appels Renvoi si...
  • Page 65 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Une fois qu’une des options de renvoi d’appels est sélectionnée, Vous pouvez régler cette option à votre téléphone nécessite un court délai pour aviser le réseau du Si vous sélectionnez le réglage , le téléphone vous demande réglage demandé.
  • Page 66 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Renvoi des télécopies Avant de faire un appel Voix et télécopie, vérifiez les points suivants : Sélectionnez cette option pour assurer le renvoi de toutes les •...

  • Page 67: Limitation D'appels

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Le mot de passe initial vous sera indiqué par votre fournisseur de Gest. appels en attente service cellulaire au moment où vous vous abonnerez à ce L’option Gest.
  • Page 68 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Pas de réc. à l’étranger Une fois sélectionnée, cette option limite les appels reçus lorsque vous êtes en itinérance. Vous pouvez sélectionner cette option, car certains fournisseurs de service cellulaire facturent des frais supplémentaires pour recevoir des appels en itinérance.

  • Page 69: Menu Messages

    Accéder à Menu général Configurer Choix Config. des Compteurs Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau d'appels accessoires Menu Messages Messages SMS Les messages courts consistent en des textes courts transmis à votre numéro de téléphone ou expédiés depuis votre numéro. Quand vous recevez un message SMS, votre téléphone : Cette fonction est tributaire du type et du réglage de 1 émet trois tonalités brèves (selon le réglage de l’option...

  • Page 70: Création Et Modification D'un Message Sms

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Messages diffusés (multidiffusion) des messages émis. Votre téléphone affiche une animation de message pour chaque message. Ces messages à contenu général sont expédiés par le fournisseur de service à...

  • Page 71: Appel Boîte Vocale

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels transmission et du numéro de téléphone de l’expéditeur, si cela Appel boîte vocale est possible. i Appuyez sur E. Sélectionnez la fonction Accès rapide Dès que vous avez lu un nouveau message, celui-ci s’ajoute à...

  • Page 72: Messages À Émettre

    Accéder à Menu général Configurer Choix Config. des Compteurs Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Lorsque vous lisez le dernier message de votre liste, cette option Messages à émettre vous ramène au début de votre liste. i Appuyez sur E.

  • Page 73: Écrire Un Message

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Chercher par nom – ce réglage permet de rappeler le numéro message SMS » pour plus d’information sur la façon d’utiliser de téléphone de l’annuaire, puis d’envoyer le message (voir l’option Écrire un message.

  • Page 74: Mémo Vocal

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Mémo vocal Messages diffusés (multidiffusion) La fonction Mémo vocal permet d’enregistrer de nombreux Cette option permet d’effectuer les réglages de la multidiffusion. messages personnels ou des extraits de vos conversations Voir également Messages de diffusion de cellule.

  • Page 75: Options De Messages

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Veuillez communiquer avec votre fournisseur de service pour Centre de service obtenir la liste des canaux disponibles et le type d’information Afin de pouvoir expédier un message, vous devez utiliser cette qu’ils transmettent.

  • Page 76: Menu Configurer Le Téléphone

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Menu Configurer le téléphone Navigation dans le menu Configurer le téléphone Configurer le téléphone (Menu étendu – Oui) (Menu étendu – Non) Les items affichés en italique sont accessibles seulement si le menu étendu est activé.

  • Page 77: Volume Sonnerie

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Choisissez ligne Sonnerie ou vibreur i Appuyez sur E. Sélectionnez la fonction Accès rapide i Appuyez sur E. Sélectionnez la fonction Accès rapide ou, après la tonalité, dites le nom de l’étiquette vocale.

  • Page 78: Définir Type Sonnerie

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Sonnerie unique – Alerte musicale Définir type sonnerie Quand vous sélectionnez cette option, le téléphone émet l’un de Cette option permet de sélectionner le type de sonnerie émise ces deux types de tonalités de messages SMS.

  • Page 79: Verrouillage

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Après avoir terminé la composition de votre alerte musicale, Verrouillage automatique appuyez sur O. Vous pouvez ensuite sélectionner Jouer Cette option permet de verrouiller automatiquement votre musique Sauvegarder sonnerie Effacer sonnerie...

  • Page 80: Régler Contraste

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels téléphone émet une tonalité d’avertissement et affiche le message Protection par NIP . Appuyez sur O pour continuer. R¥activer port IR Cette option permet de programmer et de modifier le NIP.

  • Page 81: Nip2, Votre Carte Sim Se Verrouille Automatiquement Et Le Message

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels ALe code de déblocage à huit chiffres vous est attribué avec Utilisez la combinaison suivante pour débloquer votre téléphone. la carte SIM par votre fournisseur de service cellulaire. <<05<...

  • Page 82: Mode Faible Consommation

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Accès au menu étendu Choix de la langue Cette option permet de modifier la langue d’affichage des i Tenez la touche $ enfoncée. Le menu étendu sera messages.
  • Page 83 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels • Réactivation des réglages initiaux du choix de langue et de la Choix tonal. clavier méthode d’entrée de texte. Cette option permet de modifier ou de désactiver les tonalités •...
  • Page 84 Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels • Effacement de toutes les étiquettes vocales enregistrées. La remise à zéro totale n’affecte en rien les fonctions suivantes : •...

  • Page 85: Menu Choix Du Réseau

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Menu Choix du réseau Choix du réseau Choix du Pour que le téléphone puisse faire et recevoir des appels, il doit réseau** être inscrit dans l’un des réseaux disponibles.

  • Page 86: Réseaux Disponibles

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Chang. bande Si vous sélectionnez à nouveau la même bande, le message de confirmation s’affiche, mais la bande ne change pas et le téléphone ne tente pas de se connecter à...

  • Page 87: Recherche Réseau

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Recherche réseau Recherche manuelle En mode de recherche manuelle, le téléphone affiche la liste triée Les options de ce sous-menu déterminent la fréquence des des réseaux.

  • Page 88: Réseaux Préférés

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Afficher les réseaux Réseaux préférés* Permet d’afficher au visuel la liste de vos réseaux préférés. En Ajouter à la liste outre, l’enfoncement de la touche O permet de sélectionner Cette option permet d’ajouter des réseaux à...

  • Page 89: Menu Compteurs D'appels

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Menu Compteurs d’appels Lecture de la durée des appels Votre téléphone est doté d’un système intégré de compteurs vous permettant d’afficher la durée ou le coût d’un appel ou de Compteurs d'appels tous les appels.

  • Page 90: Voir Le Coût Des Appels

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Voir le coût des appels Voir le compt. appel Cette option permet de programmer le coût des appels ou le Cette option permet d’afficher la durée de vos appels et de montant ou crédit restant.

  • Page 91: Compteur De Durée Sonore

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Ces options permettent d’afficher le compteur de coût d’appel Compteur de durée sonore pendant et après chaque appel facturable. Le compteur affiche les Votre téléphone est doté...

  • Page 92: Compteur Total

    Accéder à Menu général Configurer Choix Compteurs Config. des Annuaire Messages Internet des appels le téléphone du réseau accessoires d'appels Une fois qu’une limite a été programmée, l’écran d’appel affiche Compteur total le crédit restant. Quand il ne reste plus que deux minutes, le Cette option permet d’afficher la durée totale de tous les appels message d’avertissement Cr¥dit quasi ¥puis¥...

  • Page 93: Coupure Autoradio

    Accéder à Menu général Configurer Config. des Choix Compteurs Annuaire Messages Internet des appels le téléphone accessoires du réseau d'appels Menu Config. des accessoires Les trousses pour poste mobile sont pourvues d’un dispositif de Config. des accessoires charge; certaines d’entre elles peuvent être connectées à une antenne externe pour une meilleure réception.

  • Page 94: Réponse Automatique

    Elle est disponible avec les trousses pour poste mobile sélectionnées. Communiquez avec votre représentant Motorola pour plus de détails. Vous pouvez régler cette option à Arrêt automatique Cette option permet de programmer le délai pendant lequel votre téléphone demeure sous tension une fois que vous avez...

  • Page 95: Utilisation Du Menu Accès Rapide

    Utilisation du menu Accès rapide Même si vous pouvez accéder aux fonctions de votre téléphone avec des menus faciles d’accès, certaines des fonctions les plus souvent utilisées figurent aussi dans le menu Accès rapide. Les fonctions de ce menu sont numérotées de 1 à 9. Accéder à...
  • Page 96 T Ajouter sur SIM? K Lire messages? Le téléphone vous demande d’entrer un numéro de téléphone, Le message le plus récent s’affiche au visuel; vous pouvez le lire, puis un nom. l’effacer ou le corriger de la façon habituelle. Voir « Messages reçus »...
  • Page 97 F Ajouter au tél.? a Modifier message Le téléphone vous demande d’entrer un numéro de téléphone, Le dernier message que vous avez écrit s’affiche au visuel. Tenez puis un nom. la touche C enfoncée pour modifier ce message ou pour l’effacer et en commencer un nouveau.

  • Page 98: Nouveau Réseau

    Les réglages possibles sont : • Changé à 900/1800 • Changé à 1900 m My Motorola? Utilisez cette option pour ouvrir une session d’accès Internet mobile et accéder au site Web MyMotorola.com. Voir Accéder à Internet pour plus d’information.

  • Page 99: Personnalisation Du Menu Accès Rapide

    • Ajouter au téléphone • Chang. bande • Ajouter à carte SIM • Accéder à Internet • App. boîte vocale • My Motorola • Niveau de batterie • Verrou. immédiat • Discrétion oui/non • Vol sonnerie 1. La disponibilité de cette fonction dépend du type et des réglages de la carte SIM et de l’abonnement.
  • Page 100 Utilisation du menu Accès rapide...

  • Page 101: Chargeur Portatif (Spn 4607)

    Accessoires Les accessoires suivants ont été conçus en fonction de votre Fiche d’adaptateur pour l’Australie/Nouvelle- téléphone. D’autres accessoires peuvent être offerts séparément. Zélande (SYN7457) Veuillez consulter votre fournisseur de service local ou votre La fiche d’adaptateur pour l’Australie/Nouvelle-Zélande permet comptoir de vente au détail pour obtenir plus de renseignements. de brancher l’adaptateur dans une fiche secteur ordinaire en Chargeur portatif (SPN 4607) Australie/Nouvelle-Zélande.

  • Page 102: Pince À Ceinture (Shn7175)

    Étui en cuir (SYN7914) L’étui en cuir protège votre téléphone lorsque vous le portez à la ceinture. Pince à ceinture (SHN7175) La pince à ceinture retient le téléphone à la ceinture. APour utiliser la pince à ceinture, vous devez enlever la fiche de caoutchouc située sur le boîtier arrière.

  • Page 103: Que Faire Si

    Que faire si... Vous ne pouvez pas mettre Vérifiez la batterie. La batterie est-elle chargée et bien installée? Les bornes sont-elles propres et sèches? Voir votre téléphone sous tension « Renseignements importants sur la batterie ». Vous ne pouvez pas acheminer Vérifiez l’intensité...
  • Page 104 S’agit-il d’une vieille batterie? Le rendement des batteries diminue après plusieurs années d’utilisation. Remplacez la batterie. Utilisez-vous une batterie Motorola Original? Il se peut que votre système de charge ne puisse pas communiquer avec la batterie. Voir la section « Votre batterie ».
  • Page 105 La capacité de mémoire restante n’est pas suffisante pour enregistrer un autre message SMS. Allez au Le symbole clignote menu Messages et effacez au moins un message existant. Vous ne pouvez pas acheminer Certains fournisseurs de service interdisent automatiquement l’acheminement d’appels d’appels internationaux internationaux.
  • Page 106 Que faire si...

  • Page 107: Information Sur Les Brevets

    Information sur les brevets Fabriqué sous l’un ou plusieurs des brevets suivants : 4291475 4794489 4972355 5087004 5175874 5260170 4648125 4903327 5042071 5150384 5233633 5327642 4302845 4797929 4972432 5093632 5182749 5260988 4649543 4904549 5045824 5151643 5235492 5331123 4312074 4797947 4972455 5095503 5185566 5261119 4654655 4904992 5053924 5152006 5237257 5333153 4365221 4798975 4975808 5107487 5185790 5262710 4680787 4905288 5055800 5152007 5237570 5336984...
  • Page 108 5661433 5745848 5815804 5889737 5964858 D297735 5710987 5801567 5862460 5936972 6016312 D320780 5664973 5747970 5815805 5889768 5966101 D297736 5711001 5802111 5862493 5939939 6016422 D322783 5666429 5748727 5815807 5889859 5966667 D299136 5375258 5475752 5553137 D325915 D348880 D372481 5668871 5754141 5815820 5892410 5966671 D299137 5379324 5477192 5553376 D327061 D349273 D372703 5670912 5754455 5821820 5893036 5969545 D299232 5381114 5485506 5554996 D327062 D349701 D372896...
  • Page 109 5446766 5519506 5604468 D343835 D359959 D382872 5448763 5519777 5604787 D343836 D360398 D383115 5448770 5524276 5606332 D344087 D360632 D383748 5448771 5526398 5606560 D344271 D361070 D383749 5453997 5528666 5606730 D344444 D361763 D383759 5457744 5530399 5613229 D344511 D362840 D384080 5459640 5530922 5613863 D344512 D362852 D384662 5459774 5533119 5615233 D344945 D365094 D384951 5461643 5535258 5615259 D345977 D365817 D384952 5463351 5535434 5615260 D346785 D366872 D385271...
  • Page 110 Information sur les brevets...

  • Page 111: Garantie Limitée De Motorola

    Autres accessoires pour radiotéléphone : 1 an moins de 80 % de sa capacité nominale ou qu’elle présente une Motorola exécutera, à son gré et sans frais, la réparation, le fuite. La garantie est annulée pour tous les types de batteries remplacement ou le remboursement du coût d’achat du produit...
  • Page 112 à l’aide d’autres dispositifs que les aux sources d’alimentation) si ces accessoires et périphériques ne chargeurs recommandés et approuvés par Motorola pour leur sont pas fabriqués ou fournis par Motorola. Motorola dénie toute charge; responsabilité à l’égard de la portée, la couverture, la disponibilité...

  • Page 113: Généralités

    être pour usager SCP contrevient à une loi des États-Unis sur la expédiés à un Centre de service Motorola agréé ou à un centre propriété intellectuelle; Motorola paiera tous les coûts et de réparation approuvé...
  • Page 114 SCP, ses accessoires, ses batteries ou l’une ou assujetti aux conditions suivantes : l’autre de ses pièces. (i) que vous avisiez rapidement Motorola par écrit à l’égard de Les lois de États-Unis et d’autres pays donnent à Motorola toute réclamation de ce genre; (ii) que Motorola contrôle certains droits d’exclusivité...

  • Page 115: Mise À Jour Fda

    Mise à jour FDA Information du centre de la U.S. Food and Drug de la courte distance entre l’antenne du téléphone, soit la principale source d’énergie RF, et la tête de l’utilisateur. L’exposition à l’énergie RF Administration sur les appareils et la protection provenant d’une antenne située à...
  • Page 116 études, des animaux ont été exposés de façon pratiquement constante à l’exception du test du micronoyau, où l’on a détecté des effets l’énergie RF, soit jusqu’à 22 heures par jour. structuraux sur le matériel génétique. Au cours de cet essai, les cellules ont subi un changement sous l’effet simulé...
  • Page 117 petit nombre de cas seulement, cette augmentation éventuelle était Quel est le rôle de la FDA quant à la sécurité des téléphones trop peu importante pour être significative sur le plan statistique. mobiles? En résumé, nous ne disposons pas actuellement de données suffisantes Conformément à...
  • Page 118 • Occupational Health and Safety Administration; Où peut-on trouver de l’information supplémentaire? • National Telecommunications and Information Administration. Pour plus d’information, consultez les sites Web ci-dessous : Les National Institutes of Health sont également représentés au sein de ce Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program groupe.

  • Page 119: Index

    Index Mise en mémoire de numéros – voir Ajouter un numéro .....56 Accessoires ..........99 Capacité Modifier le nom ou le numéro ..55 Acheminement d’un appel ....26 Vérification de la charge de la Annuler tous les renvois ....64, 94 Activation de la fonction Transférer batterie ........61 Appel boîte vocale ......69 l’appel ..........34...
  • Page 120 Commande vocale Appel en attente ......34 Enregistrement avec Entrées de l’annuaire ....39 Commuter appels ......31 Mémo vocal ......35, 72 Fonctions Accès rapide ....41 Faire un nouvel appel ....30 Entrée des caractères ......51 Communications Finir les deux appels .....
  • Page 121 Intervalles Menu Annuaire ......49 Insertion d’intervalles dans les Menu Choix du réseau ....83 numéros de téléphone ....27 Menu Compteurs d’appels ....87 Entrée ..........25 Menu Config. des accessoires ..91 Programmation et modification ..78 Menu Configurer le téléphone ..74 NIP2 ............79 Lecture de la durée des appels ..87 Menu Envoyer le message ....70 Niveau de batterie .......61, 94 Lecture des messages reçus ....69...
  • Page 122 Renvoi Touche début/arrêt Volume sonnerie ....... 75 Annulation ........64 d’enregistrement ......16 Voyant de charge de la batterie ..17 des télécopies ....... 64 Touche intelligente ......15 Renvoi d’appels ......62, 94 Touches Renvoi d’appels inconditionnel ..94 Début/arrêt Réponse automatique ......

Table des Matières