Tamiya CALSONIC IMPUT GT-R (R35) Mode D'emploi page 2

READ BEFORE —LY.
ERST LESEN - D"'N BAUEN.
uRE AVANT ASSEMBLAGE.
A CAUTION
assembling this kit. tools Ircluding
knives are used. Extra care be taken
penmal injury.
This mark denotes numbers for Tam" Paint
semi glogg back /
Seldenglanz Schwarz / satinå
/ Silver leaf Silber
TS-44 /
eriltant-uau / Bleu
HOW TO APPLY METAL TRANSFERS
@Cut around metal transfer using e sharp
rnodellng knife.
@Remave the metal transfer and transpar-
outs <
'HOW TO APPLY TIRE DECALS
Tire decals have an adhesive surface, and
are covered by thin protective paper.
MASKING SEAL
'Paint windows using masking
'Read carefully fully understand the
instructions before commencing assembly.
A supervisin adult should also read the
instructions child assembles
'Read and follgw the instructions supplied with
nts arki/or cement. if used (not included in
Use plastic cement and paints onty.
'Keep out of reEh of small children. Children
must be to put any parts in their
pun vinyl bags over their heads.
A VORSICHT
'Beirn Zusarnmenbau dieses
werden Werkzeuge einschtle61ich
verwendøt. Zur Vermeidung von Vedøtzungon i$t
besmdere Vorslcht angebracht.
'Wenn Sle Farbm urwoder Kleber verwørßen
(nicht im Bausatz enthatten).boachten
Sle die dort bejliegenden Anwelsungen. Nur
to
Klebestotf und Farben for PlastJk verwonden.
'Bausatz von kloinen Kindem
PAINTS REQUIRED
Rot /
/ Jar*
X•ll /
Chrun•Silbor / Numinium
/ Gold
x.12
x-ie / Seml gloss black
SoldenplanzSchwarz/ Noir •atinå
/
X•26
/ Oranqo
SUPPLEMENTAL INSTRUCTION
ent film from lining, using tweezers.
@Pface the film and rnetal transfer -Into
position and rub the metal parts Ilghtly.
@Carefully peel away the transparent film
from model and metal transfer. making sure
the metal transfer stays on the model.
WIEMETALL.STICKER ANGEBRACHTWERDEN
OSchneIden Sie mit einem scharfen Mod-
e"iermesser um den Metatt-Sdcker
@Entfemen Sie mit eIner Pinzette den
Meull-Sticker und die Transparentf0He von
den Kenrueichnungslinlen.
@Die Folle und den Metall•Sücker
entsprechende Stelle plazieren und fes-
trubbetn.
@Wipe tire surface with a damp cloth.
@Remove protective paper. Be careful not
to soil the adhesive surface. Cut out decal
and peel off the lining using edge of a knife
blade.
Omace decal into position and rub tightly
with your finger.
@Appfy moisture with a wet finger.
@Carefully remove the paper.
@Wipe Off excess moisture with a soft
cloth.
SANBRINGEN DER REIFEN.ABZIEHBILDER
Die Reifen-AbzlehbiIder
Klebeschicht.
@Die Reifenoberåche mit feuchtem Tuch
abwischen.
@Das Schutzpapier endemen. Vorsicht,
keinen Schrnutz auf die Klebeflåche bringen.
Das Abziehbild nit
und mn der Messerkmte
@DasAbziøhbild an richtigem Platz anbrin-
included in kit.
(DRefer to the instructions and mask off
windows fråm inside using maskingseals
included in kit.
@Paint windows with Tamiya paints.
@Beforo paint has completety cured,
remove masklng seaJS.
AUFKLEBER
'Die Fenster unter Verwendung der beilie-
nden Abkleber lackieren.
Die Fenster von Innen unter Verwendung
der Lim Bausatz enthaltonen
,seals
abdecken.
'Bevor Sie mit
beginnen, sollten
etesen und verstanden
ind das Modell zusamrnenbaut,
beaufsrchtlgender
Bauanteitung ebenWs
'Bien et assimiler
avant de commencer Yassemblage. La
construction du modåle par un enfant doit
s'etfectuer sous la surveillance
the model.
Kindern dad koine Möglichkeit geeeb«l wørden.
Irgendwelche Toile in den Mund zu nehmm Oder
sich PlastiktMen Ober den Kopf zu zhl»n.
A PRECAUTIONS
'L'øssomblage do ce kit rvqubett de l'outillage.
on partlculier des coutoaux
Manier leg mstilg avec
Bausatze$ twte blessure.
Messer euro ot suivro los Instructions dUillsaUon
peinturos at do la
dans kit). Uulisez unlquement
et des pointurøs op6ciales pour le potystyrötw.
•Garder hors do port60 døsenfants
und befol.
Ne pas les enfants
sucer les pibces. passer un sa&t
fernhatten. tote.
x-27
Roex* translu-cwe
x.31
Titane doré
sliver
chromå
XF-I
Ndr mat
Gold Glinzend /
XF-2
Blanc mat
XF.4
Vyt jauno
Klar.Btau
XF.56
/ Gris
@Schaben Sie die
vorsichtig von dem
Metall•Sticker ab und stellen Sle sicher.
daB das Metall nlCht mlt abgezogen Wird.
COMMEKT APt.mjER LES TRANSFERTS METAL
@Découper te motif
de modéliste pointu.
@Retirer Ie transfert métai et Ie film trans-
parent du support å raide de préce!les.
herum.
@Placer le mm et te t•ansfert métal
liendt0R souhaité puis frotterferrnernent.
@Enlever délfcatement le film transparent
an die
en s'assurant que le måtal ne se décolle
pas du modåle.
gen und mit dem Finger leicht andrücken.
@Mit naßem Finger Feuchtlgkeit auftragen.
Das Papier vorslchtlg abzjehen.
s Überschüssige Feuchtigkeit m itweichem
Tuch wegwischen.
'COMMENT POSER LES TRANSFERTS
SUR LES PNEUS
Les inscriptions å poser sur lee pneus sont
présentåes sous forme de transferts dont
i'une des faces est adhésive.
@Nettoyer Ie pneu avec un chiffon humide.
@Enlever Ie papier de protection. Attention
haben eine
å ne pas salir la surtace adhåSive. Décou-
per les dåcalcomanies
la ligne en utilisant la pointe d'un couteau.
@Mettre ta décalcomanie en place et
trotter lågårement avec fe doigt.
@Humidifier avec un d0igt mouillé.
aus-
@Enlever te papler avec précaution.
abiehen.
@Enlevor l'excös d'humidté
chiffon séchage.
@LackierenSie die Fenster
Farben.
@Abktebervor dem endgültigenTrocknen
der Farbe anziehen.
MASQUES
OPeindre les vitres
masques Inclus dans le kit.
OCacher les vitres par I'intårieur au moyen
des masques foumis.
@Peindre Tes vitres avec des pelnture
Tamiya.
Abkleber @Enlever 103 masques avant séchago
completde 'a peihture.
dem Zusanmenbau
Sie ane Anweisungen
haben. Falls ein
solite oin
Erwachsener die
getesen haben.
tes instructions
d'un adulte.
de
"tar
des
tnilisé«
bas age.
en bouche au
vinyl sur la
Titanium
Matt schwarz'
/ Flat white/ Matt Weiß/
/ Wow green /
/
Transparentfoie
Modell und dem
l'aide d'un couteau
et détacher suivant I
avec un
Tamiya-
en utilisant les