THOMSON Heritage Mode D'emploi

THOMSON
On-Ear Headphones »Heritage«
Casque On-ear
On-Ear Kopfhörer
Operating Instruction
Mode dlemploi
Bedienungsanleitung
Compatible with more than 1000 brands
NOTE
4
Some smart phonemodelsrequireyouto usethe suppl'edsmartphone adapter
Please notethat not all smartphones supportthe functionsdescribedbelow
Certains modélesdesmartphones exigent I'utilisationde •adaptateur d e smartphone fourni
Veuilleznoterque Iesfonctionsdécritesci-dessous nesont pasprisesen chargepartous Iessmartphones
EinigeSmartphonemodelle e rforderndieVerwendungdesbeiliegenden Smartphone Adapters
Bittebeachten Sie,dassdie nachfolgend beschriebenen Funktionen nichtvon allen Smartphones u nterstütztwerden.
Algunosmodelosde teléfonointeligenterequiereneI usodeladaptadorparateléfonointeligentesuministrado
Recuerde que no todasIasfuncionesquesedescribena continuaciönsonsoportadas portodosIosteléfonosinteligentes
Alcunimodellidi smartphone richiedonoIlutilizzodell'adattatorein dotazione.
Attenzione:nontutti gli smartphone supportanoIefunzionidescrittequidi seguito
Algunsmodelos de smartphonerequerem a utilizaqäodo adaptadorde smartphone fornecido.
Ateneo! Asfunqöes descritas a seguirnäo säosuportadas portodosos smartphones
AnnHeKOTOPblX Monener CMaPT$OHOB Tpe6yeTcR nPMMeHfiTb np"J1araeMbli nepex0LIH"lK
npMBeAeHHb1e Hilxe He CO gcew CMapT@0Hog
Sommige smartphonemodel lenvereisen het gebruikvan de meege everdesmartphoneadapter.
Houdtu era u b rekeningmeedat de hierondervermelde functiesniet dooralle smartphones wordenondersteund
Niektöre modele s martfonåw wymagajQ uiycia dolaczonego adaptera dosmartfondw
Prosimy pamieta' i e opisane niiejfunkcje n ie obslugiwane przez w szystkie smartfony
Néhäny intelligens telefon model a mellékelt i ntel i gens t elefon a dapter hasznålatät teszi s zükségessé
Kérjük, vegye figye embe, hogy a kdvetkezåkben leit funkciökat nem tåmogatja m inden i ntelligens telefon
MEPIKd smartphone ana110jv xptcyq I ounapexåpzvou npooappo'/éa smartphone
npooÉk1E ill 01 REItoopyiEq 1100 rlEplypå@0'ac11 napaKd1L0 6EV unootqpi(ovldl ani la smartphone
Nikteré modely s martphond vyiaduji p ouiitipiloieného adaptéru prosmartphone
Méjte napaméti, ie niiepopsané funkce nejsou podporovåny viemi t ypysmartphonü.
Niektoré modely s martphonov vyiadujü p ouiitie pri o ieného a daptéra p resmartphone
Uvedomte si,prosim, ie niiSie opisané funkcie n ieSü podporované smartphonmi.
Bazl akilll t elefon model eriiqinbirlikte gelen akilll t elefon adaptörü g erekmektedir.
Asaölda aqklanan i slevlerin tümakilltelefonlar tarafindan desteklenmedijine dikkat edin
EndelSmartphone-model ler kräveranvändningavden medföljande Smartphone adaptern
Tink på att funktionernasombeskrivs härnedanförinte stödsavalla Smartphones
Jotkinälypuhelinmallitedelyttävät mukanatulevanälypuhelinsovittimen k äyttöä
Huomaa,että kaikki ypuhelimeteivättue seuraavassa k uvattujatoimintoja
Cåteva modele S martphone necesitä folosirea a daptoru uipentru Smartphone anexat.
Värugäm sä cont d efaptul c äfungii e descrise incontinuare nusunt s us!inute detoatemodelele Smartphone
A WARNING
usingthisproduct i mpairs y ourabiit}'to perceive a mbient n oises For t hisreason, donotoperate v ehicles o rmachinery whileusing
the product;Alwayskeepthe volumeat a reasonableevel Loudvolumes, e venover shortperiods,can causehearing loss;Only cleanthis
product witha slightly d amp,lint-free clothanddo notuse aggressive cleaning agents
L'utilisationdu produit limitevotre perceptiondesbruitsambiants N'utilisezdonc pasle produit lorsquevous conduisez un véhicule
oufaites fonctionner unemachine; Maintenez enpermanence un niveau devolume raisonnable U nvolume excessifméme a courte durée
est susceptible d'endommagervotreoui&; NettoyezIe produit uniquementä I'aide d'un chiffonnon fibreuxIégérement h umide;évitez tout
détergent agressif
DieBenutzungdes Produktes schrånktSiein der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein Bedienen Siedaherwährend der
Benutzung keine Fahrzeuge Oder M aschinen; Halter, SiedieLautstärke immer a ufeinem vernünftigen NiveauHohe Lautstärken konnen
selb5tbei kurzerDauer—zu Hörschäden f ühren; Reinigen SiediesesProduktnur miteinemfusselfreien,leichtfeuchtenTuchund verwenden
Siekeineaggressiven Reiniger
EI usodel productoIe limita Ia percepciönde ruidosdel entorno.Portanto, no manejevehiculoso måquinas mientrasusaeI produc
to, Mantenga siempre e lvolumen a un nivel r azonable Los volimenes a tospueden causar dahos auditivos, también e nCaso d eexposiciån
breve a ellos; L impie esteproducto 5 610 c onun paho ligeramente humedecido quenodejepelusas y noutilicedetergentes agresivos
L'utilizzo d elprodotto limitalapercezione deirumori ambientalL p ercid, d urante l 'utilizzo, nonmanovrare veicoli o macchine;
Regolare il volume suun livelloadeguato;IIvolumetroppo forte puöcausare danniall'udito, ancheper brevedurata. Pulirequestoprodotto
soloconunpanna urnido e che nonlascia pelucchi enonutilizzare r nai d etergenti aggressivi
A utilizaØo do produto limita-o na percepqäo do ruido ambiente Porisso,enquanto utilizao produto näoconduzaou operemå
quinas; Mantenha s empre u rnvolume desom nä0exagerado I Jm volume desomelevado, mesmo d urante u mperiodo Curto, p oderå c ausar
Iesöes auditivas;Limpeo produto apenascom umpano semfiaposligeiramente humedecido e näoutilize produtosde limpezaagressivos
RUS Bo apeMR 3KcnnyaTa4/L.1 CHI,lxaeTCR creneHb aocnp/RTL.1fi 3ayKoa u_lyM08 3anpeuAaercR " cnonb30aaTb
/3LeJIL•le B OBpeMR a8TOM06/J19ynpa8J1eH/R M alL'lHaM/.Henpe8blUJaTb HopyaJ1bHyf0 rp0MKOCTb. 803AeücTB"e r poMKoro
3gyKa, g TH g TeyeHMekoporKoro gpeMeH", MOxeT np'gecTu K nogpexaeHHh0 opraHog cnyxa npoL•13B0AMTb TOJlbkO
5e3aopc0B0'.i cnerKaB,naxH0Li Banpeuaew np/MeHRTb a rpeccnaHble WCTfiuAL•le cpeAcT8a
Degebruikmaking vanhetproduct b eperkt u indewaarneming vanomgevingsgeluiden Bedient u orndeze reden t ijdens hetgebruik
ervangeenvoertuigenof machines Houdhet geluidsvolume te allen tijde op eenverstandigniveau.Grotegeluidsvolumen kunnen zelfs
kortstondig tot gehoorbeschadiging eiden; R einig ditproduct u itsluitend m eteenpluisvrije, lichtvochtige doek enmaak geengebruik v an
agressieve reinigingsmiddelen
Podaas uzywania p roduktu o graniaona jestperceptja d iwi?köw zotoczenia Ztegopowodu stosuiäC p rodukt, nieobsiugiwaé po
jazdöw animaszyn,' Glasnostustawiat zawszena rozsadny poliom Wysokipoziom moie nawetjeteli trwa krötko prowadzit do
uszkodzenia s luchu; Produktmoina czygcid jedynielekkozwilionq szmatk@ Do czyszczenia n ie naleiyuiywadiadnych silnych agresy•wnych
detergentdw
A termék h asznålata korlåtozza Onta kdrnyezeti zajok észlelésében Ezért hasznålata közben nekezeljen j årrnüvet vagygépet: A
hangeröt tartsamindig ésszerü szintenAnagy hangerö — akir rövidideigis—hallåskårosodå5hoz vezethet; Haa mérleg felijletebeszeny
nyezödik. t isztitsameg egy puhatörlöruhäval.Nehasznåljonkémiai tisztitöszereket, é sbevizezett t extilt, mertaviz befolyhata mérleg
belsejébe
H whorl tou npoiåvtoqREPIopi(El npdoxn•.llrl e opüßwv"IEplßå,uovtoq n' 6EVElU1pé11EIC11 600to xpnowon01EitE v a
XELpi(EJIE il pnxaviparaH tlXOJ n pÉr1El vo EninE50 H aKåpa KOI
aüvlogaxpo'.'lKd propEi va npoKüÉoouv Olnvamil. Koeopi(EIE auld to npoiöv pövoWE ÉvoEha$pålt;ßpEygévo n avi
XLdPiq xvoü61a KOI xpn01por101EiLE ErllBEtlKå K oec1P10üKå
Pouiiväni v9robku V äsomezuje p ii vnimäni okolnich z vukü. Béhem pouiiväni protoneov ädejte vozidla n ebostroje; H lasitost udriujte
vidynapiirnéiené ürovniVysokå h asitost miäe i pii kråtkém trvåni — zpåsobit sluchu; Zaiizeni ästéte jernnim navlhienirn
hadiikem, ktery nepou{ti imolkyPiiéiSténi nepouiivejte agresivni ästiciprostiedky
Pripouiivani vyrobku j e obmedzené vnimanie h lukov OkoliaPoéas jeh0pouiivania p retoneobsluhujte iiadne'.midlå alebo stroje:
Udriiavajtehla5it05t v idy na rozumnej Nadmerné hlasitostimöiu — aj pri kråtkompösobeni — spösobitpoSkodenie 51uchu; Zariadenie
ästite jemnou handri&ou, ktorå nezanechåva i mo ky PriEisteni n epouiivajte agresivne ästiace prostriedky
Buürününkullanllmaslortam sesleri a lgilandlålndakisltlanabilir. B u sebeptenkullanldlölnda araqsürmeyinveyamakinekullanmayln;
Sesseviyesini d aima normalbit seviyede tutun Cokyüksek sesseviyeleri,kisabir sire dahiOlsa,i$tsel hasarlarasebepOlabilir;Bucihazl
sadece lifsiz, h afifnemli b irbezilesilinveagresif t emizleyiciler kullanmayln
Nir produkten används h orduinteljud omgivningen likabrasom annarsKdrdärföringa fordoneller maskiner under a nvänd
ningen: Hällalltid volymenpä en förnuftig nivå. Högavo ymer- ävenunder kortperiod kan ledatill hörselskador; R engörbaradenhär
produkten m edenluddfri, l ättfuktad dukochanvänd inga aggressiva rengdringsrnedel
Tuotteenkäyttö rajoittaaympäristönäänten havaitsemistaSiksisenkanssaei saa samanaikaisesti käyttåäaioneuvojaeikåkoneita:
Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä t asollaSuurista a änemnirnakkuuksistalyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita P uhdista tämä
tuote ainoastaannukkaamattomalla, k eyesti kostutetullaIiinallaäläkäkäytäsyöottäviä puhdistusaineita
Utilizarea produsului Välimiteazä c apacitatea depercepere azgomotelor inconjurätoare j n timpul u tilizärii p rodusului nutrebuie sä
deservfiiagregatesau mij oacede transport;Regla!isonorulIa o intensitaterezonahilä. Intensitatearidicatäa sonorului- chiarsi de scurtä
duratä poate duce latulburäri aleauzului; acest p rodus n umai c uo cärpä färäscarre, p ulinumedä nufolosi!i d etergen!i agresivi
Noteonenvironmenta p rotection:
After the implementation ofthe European Directive 2Ql%/ELl and 2006166'ElJ inthenationa e ga system, the folowing applies: Electric and electronic
deuces as welas ±tteries m ust not disposed ofwith household "asteConsumers are obliged bylaw tcreturn electrical and Electronic deuces as wel
asbatteries attheend oftheir s ervice lives tothe public col e cting paints set u pforthis purpose orpoint ofsale Details tothis are defined by the national
law ofthe respective country This s ymbol ontheproduct, the instruction manualthe package indicates that a product issubject tothese r egulations By
reoil i ng, r eusing thematerials orother forms o futilising Old deftes.'Batterie5, you are making animportant contribution toprotecting ourenvironment
Remarques concernantla protection de l'environnement:
å diretti%e européenne 2002Æ6iCE et200866/CE, etafind'atteir.dre uncertain n cmbre d 'obiectifs enmati&e d eprotection de
lierwironnement, rugles suvantes dcivent Etre appliquées: Lcs appareils élatriques et élettroniqucs ainsi queles battenes nedop,ent pas itteéliminés avet
déthets ménagers Lc pictogramme 'picto" p réyent sur l e produit, son manud d'util&tion cuson embalbge indique que voduitest cette
réglementaticn doitretcurner kprcduiüla batterie aux peutaussi k remettreåunre',endeur En
pemettant enfvn k retydage des p rrx3uits ainsi que batteries, leconsommsateur contribuera ålaprotection de notre Cest un ade écclogique
Hinweis zum Umweltschutz:
AhdemZeitpunkt derUmsetzumg dereuropäischen Richtlinien 2 002/96/EG und2006/66/EG i n nationales R echt g iltfolgendes: Elektrische und
elektronische Geräte s owieBatterien d iirfennichtmitdemHausmüll entsorgt werdenDerVerbraucher istgesetz i chverpflichtet, elektrische u nd
elektronische Geräte sowie Batterien a mEnde ihrerLebensdauer an dendafür eingerichteten, öffentlich,en Sammelstellen Oder a ndie
Verkaufsste Iezuruckzugeben Einzelheten dazuregelt d asjeweiligeLandesrecht DasSymbol aufdemProdukt, derGebtauchsanleitung Oder
derVerpackung weist a ufdieseBestimmungen hin MitderWiederverwertung, derstoffichen Verwertung Oder anderen Formen der
Verwertung vonAltgeratenfBatterien leisten Sieeinen wichtigen 8eitrag zumSchutz unserer Umwelt
Notasobre la protecciån m edioambiental:
Después delapuesta enmarcha dela directiva Europea 2002196/ElJ y2006166/ElJ enelSistema egislativo nacional, se aplicara 10 siguiente: Lcs a paratos
elktricos yelectr6nicos, asi c omc l as baterias, no se deben enlabasura doméstica El u suarioestå legalmente obligadoa Ilevar los aparatos eléctricos y
electrdnicos, asi ypilas recargables, alfinal desu vida util a los puntos dereccgida wrnunales oadevolwlosal ugar donde c ,sadquiri6 Los d etalles
quedaran definidos porlaley de cada p ais El s imbolo en elprcducto, enlas instrucciones deusa o enelembalaje hace r eferenda aelloGraciasal recidaje, al
reciclaje del m aterial oaOtras formas derecitlaje de aparatos/p.ilas usadc•s, contribuye usted d eforma i mportante a protecciir, denuestro medio ambiente
Informazioni per protezioneambientale:
l'implernentazicne della Direttiva Europea 2002/961El_l e2006/66/ElJ nel sistema egale n azionale, cismo le seguenti applicazioni: Le apparecchiature
elettriche ed elettrcniche elebatterie non dg',ono essere smaltite Cdn i rifluti domestici consunatori sonc o bbligati dilla legge a restituire dispositii•i elettrici ed
elettroniti elebatterie alla fine della lorc utile aipunti diraccolta pubblici prepostl ger q uesto stopo o nei punti vendita Denagli diquanto riportato sonc
definiti dal eleggi nazionali diæni s tato Questc sirnbolo sul p rcdottc, sul m anuale d'istruicni osull •imballo indicanoche questo prc•dctto soggettc aqueste
regoeRitickndo, ri-utilizzandc materiali o utiizzandc sotto altra formaVecchi prodctüle b atterie, darete u nimportante contributo allaprctejone d ell'ambiente
Nota em Protegäo Ambienta :
Apisa implementaqäo dadirectiva comunitåria 2002/96fEU e2006/66'ElJ noSistema legal nacicnal, oseguinte a plica-se: 0saparelhos eléctricos e
electrinicos, bem comcbaterias, näo godem sereliminadcs juntamente c orn o Iin doméstico C onsumidores estäo cbngados porleiacolocar csaparehos
eléctricos eelectröniccs, bem como baterias, sem uscemIocais p üblicos especflccs para este efeitc ounoponto devenda0sdeta hespara este processc
säcdefinidos por eipelos respectvos paises Este s imbolo ncprcduto, o manual deinstrucöes ouaembalagem indicam quec prcduto e stä sujeitc aestes
regulamentos Recidandc, reutilizando osmateriais dosseus velhcs a parelhoqbaterias, estaa fazeumaenorme c ontribuiØo para a doambiente
OxpaHaoxpyxatouuei cpeAb1:
C','0MeH1a nepexoaa Hau"0HaJ1bHorc 3aKc•HcnaTeJlbCTBa Haeap•oneicwye 2002B6/EU2006/66/8J AeiCT8MTeJISH0 cneayaulee:
3,neKTp0HHble np"6cpbl. aToe 5a1apeL•1 3anpeluaerc9 06+HblM M}qpoM. n mpe6/Te"b, cornaCH0 c6R3aH ywJ1/3"p08aro
3neK1pvlqecK1te 3,neKTPOHHble a 6aTape1' a«yvynmopsl noune 8cnel&larlbH0 npeLHa3Ha*HHE.'x 3Tcro
Opa, '1/608nyHKTax npoaax". A eranbHaR pernaMeH1auilR 3Tux T pe608aHvni ocyluecT8JIReTCR 3aKOHOAaTeJ1bCT80M.
Hec6KOWMCCTb npennMcaH'•u? c,i03HasaeTrs Ha "Hap'fxusol no3KcnnyaTausl'•' ynaK08Ke np"
nepepa60TKe. noarcpH0M Knonb308aH'll' yarep/an08 np' apyroli t opMe 8 np"5cpd8 B bl n cuoraere OkpaHe
cpeabl. B c no 6arapesw, 8 repmaH// Hc•pMaTV8bl ung 5aTapeiaKKYMynmopoa.
Notitieaangaande debescherming vanhetmilieu:
lengevolge v andeinvoering v andeEuropese Richtlijn en2006/66/ELl in hetnationaal juridisch s vstem, ishetvulgende vantoepassing:
Elektrische enelektronische apparatuur, zoals b atterijen m agnietmethethuisvuil weggegoold warden Consumenten ijn wettelijk verplicht omelectrische
enelctronische apparater, zoals batterijen ophet p inde v an gebruik intedienen bij o penbare verzamelplaatsen speciaal opgeaet voor d itdoeleinde ofbiieen
verkooppunt Verdere specificaties aangaande ditonder.verp ijn omschreven dcror denationale wetvan h etbetreifende BndDitsymbcol ophetproduct
degeb.ruiksaannijaing ofdeverpakking duidt prop dat h etproduct onderworpen isaan deae r ichtlijnen Door terecycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van Oude toesteller,/batterijen, evert ueen grote b ijdrage a.an debescherming van het m ileu
Wskazåwki dotyaqce ochrony {rodowiska:
Od tzasu w prowädlenia europejskiei dyrekty"' 2002ÆElJ i2006/66/ElJ doprawa n arodm',ego oboniqzui@ nastepujQte usta e nia• Llrzqdzei elektryanyth,
elektrcniczr,ych craz baterii jednorazowych nie nale±v "Zucai razem z todtiennvni cdgedami dcmowymi! Uiytkm•mlk zobüwiazan'/ prawnie doodniesienia
zepsutyth, zr,iszraonyth lub niepotrzehnych urz@dleri elektrvr_znych elektronicznych dcpunktu z bi6rki lub dcsprzeda',vcy Szczegöhve kwgtie reguluiq
przepisy prawne danegc kraju Informuje ctym symbol przekreÉlonegc kosza umieszczony naopakowaniu Segregujqc capady pornagasl chronic: Yodowsko!
Környezetvédelmi t udnivalök:
Azeuråpai irånyelvek 2002%'EU is 2006/66/El_I ajånlåsa s zerint a megjeldlt idöponttil k ezdve. minden EU-s t agållarnban énényesek akövetkezök: Aa
elektromos éselektronikai készülékeket ésazelemeket remSzabad ahåztartåsi szemétbe dubni! A eselejtezett elektromos éselektronikus készülékeket és
elemeket, akkumulätcrokat nemsubada häztartåsi szemétbe dobni elhasznålt is mükbdésképtelen eleklrumus éselektrcnikus készülékek gyüjtésåe
tbNényi elöirås k ötelez m indenkit, ezért a zokat elkellszällitani egykijelölt gyüjtö hehyre vissminni a våsårlås helyére A termék rsumagclåsån
feltüntetett szimbilum egyértelmü jelzést aderrevor,atkozåan afelhasznålånak A régikészülékek begyüjtése, visszavåltåsa wagy b årmilyen formåban
történö ijra haszncsitåsa kdz6s h auåjärulås környezetünk védelméhez