Clarion CDC 605 Manuel De L'utilisateur

, CDC605
clarion
Thank you for purchasing the CDC605 system. The CDC605 is designed
incorporatingthe latest digital technologies.while featuringa newlydeveloped
CD mechanism to achieve excellent performance and good reliability.
Pleaseread this owner's gulde entirely before proceeding with Installation.
Nous vous remercions d'avoir acheté un changeur CDC605. Le CDC605 tire
partidesderniérestechnologies numériques et comporteun nouveaumécanigme
de lecture dos CD, ce qui lui permet d'ortrir performances et une
trös bonne fiabilité.
Veulllez lire Intégraiementce mode d'emplol avant de passer å I'lnstallatlon.
Wir freuen uns. daß Sie Sich für einen CDC605 entschieden haben. Der CDC605
ist mit modernster Digitaltechnik ausgestattet und bietet mit seinem neu
entwickelten CD-Mechanlsmus hervorragende Leistungsfåhigkeit und gute
Zuverlåssigkeft.
Bitte legen Sle diege Gebrauchsanwel•ung voll•tåndlg durch. bevor Sle des
System Installieren.
Ringraziamodi averacquistatoil sistemaCDC605.CDC605 reallzzatocon un
nuovo meccanismo CD per ottenere Ottime prestazioni e buona affidabilitå.
Prima dl procedere all'lnstatlazlone leggere attentamente le Istruzlonl.
Franqals Deutsch Italiano Nederlands
English
¯ 1. FEATURES/CARACTERISTIQUES/LEISTUNGSMERKMALE/CARATTERISTICHE/EIGENSCHAPPEN/CARACTERSTICASPRINCIPALES/EGENSKAPER/CARACTERSTICAS
English
6-Disc Magazine
8•Times Oversampling Digital Filter
Dual 1 -Bit DIA Converters
3-Beam Laser Tracking System
Full Logic CD Control
Quick Disc-to-Disc Loading
Spring-Loaded Oil-Oamped Suspension System
Adjustable Mounting Angle from —150 to +1050
Ultra Compact Chassis
Nederlands
Magazijn voor 6 discs
Digitaalfilter met 8-malige bemonstering
Dubbele I-bit (bitstroom) digitaal/analoog•omzetters
Laser opspoorsysteem met 3 stralen
Volledig logische CD regelingen
Snelle disc•naar-disc lading
Ophanging met veerbelasting en oneschokbrekers
Verstelbaremontagehoekvan -IS tot 105'
Ultra compact frame
English Francais Italiano Nederland s
¯2. PRECAUTIONS/ PRECAUTIONS/ VORSICHTSMASSNAHMEN/
Printed in Singapore / Imprimé
6 DISC
CHANGEUR
CD-WECHSLER
E-eus
dllB('
8 TIMES OVERSAMPLING
DIGITAL FILTER DUAL 1 BIT DAC
Hartelijkdankvooruw aanschafvan het CDC605systeem.HetCDC605systeem
is ontworpen met de nieuwste #itale technologie, en maakt gebruik van een pas
ontwikkeld CD-mechanisme voor een uitstekende prestatie
betrouwbaarheld.
Gellevedeze gebrulkshandleldlng door te alvorens verder te
goan met de Installatiø.
araclas por comprar el slstema CDC605. El dlseho del COC605 incorpora Ia
ültimatecnologiadigital aglcomoel recientementedesarrolladomecanismoCD
para ofrecer unas excelentes prestaciones y nabitldad.
Leaesta guia det usuarlo en •u totalldad antes de proceder a Ia Instalac16n.
Tack for att du köpte CDC605. CDC605 ar konstruerad med modernaste
dgitalteknologl, o ch har nyutvecklade CD-mekanismer f Öratt ge
prestanda och maximal tillförli*et.
Lå8 hår handboken noon Innan du bOrJar Installatlonen.
Muito obrigado peta sua aquisiGäodo sistema CDC605. O CDC605 foi concebido
incluind0 as tecnologias digitais mais recentes, ao mesmo tempo que se
caracteriza por um Mecanismo CD desenvofvido recentemente para alcancar
excelénte desempenho e boa tiabilidade.
Quelra fezer o favor de ler totalmentø este gula do proprletårlo
progsegulr com a Instela#o.
Espanol Svenska Portugués
Franqals
Magasin de 6 dlsques
Filtre de suréchantillonnage 8 fois
Doubles convertisseurs Analogique/Numérlque Bit
Asservissement par laser 3 rayons
Commandes entiårement électroniques
Temps d'accås rapide d'un disque å un autre
Amortissement ressort et å huile
Montage physique possible de —15' 1050
Chassis ultracompact
Espanol
Cargador de 6 discos
Filtro digital de sobremuestreo de 8 veces
Doble convertidor DIA de 1 bit
Sistema de expbraci6n låser de 3 haces
Controles de CD de 16gicacompleta
Rapidez de carga entre disco y disco
Sistemade suspensiÖn de amortiguadoporaceito y cargadopor muelle.
Angulo de montaleajustablede —150 a 1050
Chassis ultra compacto
Svenska Portu
Espanol
PRECAUZIONI/ VOORZORGSMAATREGELEN/
Singapour / Gedruckt in Singapour
CD CHANGER
DE CD 6 DISQUES
FUR 6 CDs
CD Changer Unit
Unité de Changeur CD
CD-Wechslereinheit
CD Changer unit Top View
Vue du dessus de l'Unité de Changeur CD
Obenansicht von der CD-Wechslereinheit
en hoge
båsta
antes de
Deutsch
6-Ptatten•Magazin
Digitalfilter mit 8tachem Oversampling
Zwel 1-Bit.D/A-Wand1er (Bitstream)
3fach-Laser-Abtastsystem
Voildigitale CD-Steuerung
Schneller Plattenwechsel
Federbelastetes. ölgedåmpftes Aufhångungssystem
Montagewinket von -150 bis 1050 einstellbar
Ultrakompaktes Gehåuse
Svenska
Magasln för 6 skivor
8-gångers digitalfilter med Oversampling
Dubbel I-bit (bitstream) digital analogom vandiare
3-stråligt laserföljsystem
Hellogisk CD-styming
Snabb skivvåxling
Fjådrande, oljedåmpat upphångningssystem
Justerbar monteringsvirikel från —150till 1050
Ultrakompakt hölje
FORSIKTIGHETS
PE-217
Owner's guide
Munuel de l'utilisateur
Bedienun sanleitun
CDC605
12V e OROUND
CLASSI
LASER PRODUCT
—CAUTION—
(EN-6082S, 1991)
CAUTIONS:
This appuance contains a laser system and is classified as a •CLASS 1
Deutsch
LASER PRODUCT TO use thls model properly. read this Owner's
Manual carefully and keep this manual your reference. In
O' any troublo with this player. please contact your nearest
VORKEHRUNGEN
•AUTHORIZED service station". TO prevent direct exposure to the
beam, do try to open the
Beschelnlgung
ADVARSEL
Denne morklng or anbragt udvendlgt pa apparatot og indik"ør, •t
apparatet arbeider med laserst'åler at klasse t, hvlik•t botyder. der
Hiermit Wird begchelnlgt. daß dor/diø/das
anvend•s laserstrAl•r af •vag•st• klasse. og •t man ikke på apparat"'
yde'slde kan blive udsat utlqad•Hg •trilirq 6 Disc CD Changer,CDC605
APPARATET KUN ASNESAF FAGF(XK SÆRUGT
(Geråt, Typ. Bezeichnung)
TILAF4'ARATERMEOLASERSTRÅLERI
I »paratøt er anbragt den her genglvne advarselsmæknlng.
in Obereinstimmung mit den Bestimmungen der
imod foretage sådannø indgreb i apparatet. at man kan
kommo tu •t big for lasersuå"ng.
DBP Vfg. 243/1991
(Amtsbløttverfogung)
Apparat" innehåfter gom
Overstig•ndø gtånsen 1.
(unkentstört 1st.
Der Deutschøn
VAROITUS. Suolüotoha•l •aa •vat', Laite•IsaltAAlas•rdiodln. gen die'" Geråtesangezeigtunddie Berechtiqung zur
loka IAh•ttAA nAkym•tontA 811mllle vaar•lllst• Uberprüfung dor Serie au' Einhanung der Bestimmun-
gon eingeraumt.
Clarion Deutschland
CAUTION
use OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF Name des Herstelters/lmporteurs
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNERS
MANUAL RESULT 'N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
Italiano
Portadischi per 6 dischi
Filtro digitalo sovracampionatura 8 volte
Convertitori duali DIA 1 Bit (Flusso di Bit)
Sistema ricerca laser a 3 raggi
Controlli CO a logica completa
Caricamento rapido disco a disco
Sistema di sospensione a mona ammortizzato con olio
Angolo di montaggio regolabile da •IS a IOS
Telai0 extracompatto
Portugués
Porta-discos de 6 discos
Filtrodigit@l da retiradade amostrasde 8 vezes
Conversores duplos D'A de 1 bitio ccadeia de bitios>
Sistema de acompanhamento do laser de 3 fachos
Comandos Jögicos totais do DC
Carregamento råpido de disco para disco
Sistema de suspensäo amortecido por Oleo e actuado por mola
Angulode montagemejuståveldesde -150até 1050
Chassis ultracompacto
TG ROERI PRECAUCOES
280-6434-00
des Herstellers./
Importeurg
Bundespost wutdo das inverkohrbrin•
GmbH