Manuels Connexes pour Gema Magic Control CM-10
Sommaire des Matières pour Gema Magic Control CM-10
- Page 1 Mode d'emploi et liste des pièces détachées Système de commande Magic Control CM-10 Traduction du mode d'emploi original...
- Page 2 A notre connaissance et en toute bonne foi, les informations contenues dans cette publication étaient correctes et valides à la date de publica- tion. Gema Switzerland GmbH ne garantit nullement le contenu ou l'utili- sation de cette publication, la société se réserve le droit de réviser cette publication et de faire toute modification de son contenu sans préavis.
-
Page 3: Table Des Matières
Magic Control CM-10 - aperçu ................13 Caractéristiques typiques ................. 13 Différence CM-10 / CM-20 ............... 13 Fiche technique Système de commande Magic Control CM-10 ............. 15 Système ....................15 Données électriques ................15 Ecran ......................15 Dimensions ....................16 Branchements .................. - Page 4 Généralités ......................53 Réglages ....................... 54 Aperçu ..................... 54 Touches ....................55 Liste des pièces détachées Comment commander des pièces détachées ............57 Magic Control CM-10 - complet ................58 2 • Table des matières Système de commande Magic Control CM-10...
-
Page 5: Règles Générales De Sécurité
Conformité d'utilisation 1. Le Système de commande Magic Control CM-10 a été construit selon l'état de la technique et selon les règles techniques de sécu- rité reconnues pour être utilisée exclusivement dans le cadre du travail normal de revêtement par poudrage électrostatique. -
Page 6: Avis De Sécurité Techniques Pour Les Installations Fixes De Poudrage Électrostatique
3. L'utilisation conforme implique également le respect des condi- tions d'emploi, d'entretien et de maintien prescrites par le fabri- cant. Le Système de commande Magic Control CM-10 ne doit être utilisé, entretenu et maintenu que par du personnel connaissant ces opérations à fond et informé des risques. -
Page 7: Travail Dans Le Respect De La Sécurité
être utilisées, afin de respecter les normes de sécurité anti- explosion. Les dommages causés par l'utilisation de toutes autres pièces ne seront pas couverts par la garantie Gema. 9. Lors de l'emploi des installations électrostatiques Gema Swit- zerland GmbH en combinaison avec des produits d'autres fabri- cants, il faut également respecter leur avis et dispositions de sé-... -
Page 8: Règles De Sécurité Individuelles Pour L'entreprise Utilisatrice Et/Ou Pour Le Personnel Chargé Du Fonctionnement
Nous devons attirer à nouveau votre attention sur les risques corporels liés à la haute tension si les procédures d'arrêt de l'installation ne sont pas respectées. Les installations mises sous tension ne doivent pas être 6 • Règles générales de sécurité Système de commande Magic Control CM-10... - Page 9 électriques ou lors des opérations de remise en service des précautions complémentaires sont prises, comme la pose de bar- rières pour éviter l'accès du personnel non autorisé dans la zone de tra- vail. Règles générales de sécurité • 7 Système de commande Magic Control CM-10...
-
Page 10: Interdiction De Modifications Et Conversions Non Autorisées De La Machine
Gema. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spéciali- sé ou par un service de réparation Gema autorisé. Les interventions non autorisées peuvent conduire à des lésions corporelles et à des dégâts matériels. -
Page 11: Résumé Des Règles Et Réglementations
L'emploi d'autres éléments individuels peut causer un risque de blessures. N'utilisez que les pièces de rechange originales Gema. 15. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé. Elles ne doivent, en aucun cas, être réalisées dans la zone en danger d'explosions. -
Page 12: Règles Vde (Association Allemande D'ingénieurs)
étranger ne se trouve dans la cabine ou dans les canalisations (air d'arrivée et d'échappement) La mise à la terre de toutes les composantes doit être respectée conformément à la réglementation locale, avant la mise en service 10 • Règles générales de sécurité Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 13: A Propos De Ce Mode D'emploi
- cabine, commande du pistolet, pistolet à poudre manuel ou injecteur etc. - se trouvent dans les modes d'emploi de ces composantes. Version du logiciel Ce document décrit le mode d'exploitation du Système de commande Magic Control CM-10 doté des versions logicielles à partir des suivantes: Logiciel Version Galileo... -
Page 15: Description Des Fonctions
à l'utilisateur. Le Système de commande Magic Control CM-10 a été conçu avant tout pour l'utilisation avec des cabines Magic. Magic Control CM-10 - aperçu Caractéristiques typiques... -
Page 17: Fiche Technique
V 02/13 Fiche technique Système de commande Magic Control CM-10 Système Magic Control CM-10 Processeur RISC/1000 MIPS Mémoire 64 MB Mémoire rémanente 32 kByte 2. Compact Flash-Slot Données électriques Magic Control CM-10 24 VDC SELV, tension de sécurité, Tension nominale inférieure à... -
Page 18: Dimensions
Magic Control CM-10 0-50°C, 10-85% humidité relative, Climat pas de condition de dégel Vibrations - IEC68-2-6 Essai aux vibrations / aux chocs/ à la Chocs - IEC68-2-27 chute Chute - IEC68-2-32 16 • Fiche technique Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 19: Mise En Service
Généralités Le Système de commande Magic Control CM-10 est paramétré, configu- ré et testé à l'usine Gema. Cela permet une mise en service plus rapide, puisque moins de paramètres doivent être ajustés localement. Les données d'application du rapport de laboratoire offrent une aide sup- plémentaire, puisque ceux-ci peuvent être utilisées comme réglage de... -
Page 20: Touches De Fonction
Touches de fonction Ouverture/fermeture des volets coniques 1. Presser la touche Ouvrir les volets coniques 2. Presser la touche Fermer les volets coniques Ouverture/fermeture des portes Ouverture/fermeture des portes 18 • Mise en service Système de commande Magic Control CM-10... - Page 21 1. Presser la touche Les portes se ferment 2. Presser la touche Les portes s'ouvrent Acquitter le défaut, l'alarme sonore s'arrête Retourner une étape de menu Paramétrage de l'installation (voir chapitre "Paramétrage") Mise en service • 19 Système de commande Magic Control CM-10...
-
Page 22: Contrôle Des Cellules Photoélectriques
Cellules photoélectriques - informations Affichage de la largeur à gauche et à droite Affichage de l'hauteur (le rayon interrompu le plus bas) Affichage des segments Touches tactiles Touches tactiles Touches tactiles activées 20 • Mise en service Système de commande Magic Control CM-10... - Page 23 Démarrer et arrêter les pistolets Démarrer et arrêter les axes Chargement des données d'objet directement à l'unité de contrôle de pistolet et des axes Chargement des données d'objet ne s'effectue pas Mise en service • 21 Système de commande Magic Control CM-10...
-
Page 24: Structure Du Menu
Description des mots allemands: Start = Démarrage Konfig = Configuration Automatik = Mode de fonctionnement automatique Service = Service Hand = Mode de fonctionnement manuel Reinigung = Nettoyage Parametrierung = Paramétrage 22 • Mise en service Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 25: Démarrage De L'installation
1. Démarrer l'interrupteur principal et la tension d'entrée dans le boîtier de contrôle de l'installation. Le Système de commande Magic Control CM-10 démarre le sys- tème d'exploitation, l'unité de contrôle API et le logiciel de com- mande jusqu'à l'écran de démarrage. - Page 26 Tous les axes se mettent en position de référence 4. Sélectionner le mode de fonctionnement, p.ex. L'installation passe en mode de fonctionnement manuel et l'écran suivant s'affiche: Mode de fonctionnement manuel 24 • Mise en service Système de commande Magic Control CM-10...
-
Page 27: Editer, Sélectionner Et Désélectionner Les Données Des Axes
Pour de plus amples détails, voir le chapitre "Modes de fonctionnement" Editer, sélectionner et désélectionner les don- nées des pistolets Presser la touche L'écran suivant s'affiche: Editer, sélectionner et désélectionner les caractéristiques des pistolets Mise en service • 25 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 29: Modes De Fonctionnement
Aperçu Modes de fonctionnement Sélectionner le mode Automatique Sélectionner le mode Manuel Sélectionner le mode Nettoyage Information Tous les axes sont référencés (après le référencement, cette touche est désactivée) Modes de fonctionnement • 27 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 30: Mode De Fonctionnement Manuel
L'écran suivant s'affiche: Mode de fonctionnement manuel Editer les données des axes, sélectionner et dé- sélectionner les axes Presser la touche L'écran suivant s'affiche: Editer les données des axes 28 • Modes de fonctionnement Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 31: Editer, Sélectionner Et Désélectionner Les Données Des Pistolets
2. Les champs de saisie servent à modifier les données des pisto- lets 3. La touche permet d'interroger la description des défauts Modes de fonctionnement • 29 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 32: Test De Haute Tension
2. Sélectionner et désélectionner les pistolets Démarrage des axes indépendant du transpor- teur 1. Presser la touche la touche passe au vert et le transporteur en fonctionne- ment est simulé 30 • Modes de fonctionnement Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 33: Démarrage Des Pistolets Indépendant Du Transporteur
2. Presser la touche la touche passe au vert et les pistolets poudrent, s'ils sont sélectionnés Modes de fonctionnement • 31 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 34: Mode De Fonctionnement Automatique
Ce qui signifie que le transmetteur CAN bus peu être défectueux ou que le transporteur n'est pas encore prêt à fonctionner. Grâce à cette simula- tion du transmetteur CAN bus, le revêtement peut s'effectuer malgré tout. 32 • Modes de fonctionnement Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 35: Mode De Fonctionnement De Nettoyage
Les axes X entrent dans la cabine et le centre de poudrage reçoit la validation pour le soufflage des flexibles et des pistolets. 4. Presser la touche Le rinçage annulaire démarre et la touche passe au vert Modes de fonctionnement • 33 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 37: Paramétrage
Calibrage du transmetteur CAN bus Paramètres de cabine Paramètres de la cellule photoélectrique pour la mise à l'ar- rêt des pistolets Paramètres de la cellule photoélectrique pour le renverse- ment de la course Paramétrage • 35 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 38: Paramètres Généraux
Temps jusqu'au démarrage du témoin lumineux de défaut et du signal sonore Temporisation de messages Temps entre l'apparition du défaut et son affichage à l'écran Poudre Temps total de préfluidisation Préfluidisation en route Durée du démarrage 36 • Paramétrage Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 39: Paramètres Des Postes
6. Correction de la longueur du tuyau de poudre: Déterminer et saisir le débit de poudre minimal (FL_min) et la va- leur de correction (SKW%) selon le mode d'emploi OptiTronic- CG02 Paramétrage • 37 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 40: Calibrage Du Transmetteur Can Bus
3. Calibrage par indication de la vitesse de transport actuelle et en pressant la touche Start 4. Calibrage par indication du diamètre de l'arbre d'entraînement et en pressant la touche Start 38 • Paramétrage Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 41: Paramètres De Cabine
Temps du démarrage du soufflage du plancher (rinçage 1) Temps du démarrage du canal de soufflage du plancher (rin- çage 2) Durée de la mise à l'arrêt du soufflage (mise à l'arrêt du rin- çage) Nombre de répétitions Paramétrage • 39 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 42: Evaluation De La Cellule Photoélectrique Pour La Mise À L'arrêt Des Pistolets40
Saisie du segment actif sur lequel les pistolets se mettent en marche Le masquage sert à mettre des informations en surbrillance La distance de pulvérisation est la plus petite distance de pulvérisation requise à l'installation 40 • Paramétrage Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 43: Evaluation De La Cellule Photoélectrique Pour Le Renversement De La Course Et Adaptation Graduelle Du Sinus
Distance de rinçage Nettoyage des dispositifs de suspension avec point de dé- part et temporisation Avance et temporisation de l'objet Paramétrage • 41 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 44: Détermination D'une Adaptation De Vitesse De Course D'une Adaptation De Poudre
Détermination de 8 degrés de vitesse de chaîne Détermination d'une adaptation de vitesse de course d'une adaptation de poudre et d'une adaptation d'air pour chaque vitesse de chaîne 42 • Paramétrage Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 45: Gestion Des Données D'objet
Chargement et sauvegarde des données d'objet Chargement des données d'objet Monter d'une ligne Descendre d'une ligne Monter d'une page Descendre d'une page Sauvegarder les données d'objet Chercher les données par saisie du nom Gestion des données d'objet • 43 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 46: Copie Et Saisie Des Données D'objet
7. Presser la touche Les données d'objet sont sauvegardées Désignation des données d'objet Par actionnement de la zone de tableurs, un clavier s'affiche permettant de désigner l'enregistrement. Désignation des données d'objet 44 • Gestion des données d'objet Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 47: Affichage Des Défauts / Diagnose
Affichage des défauts Monter d'une ligne Descendre d'une ligne Aller à la première saisie Aller à la dernière saisie Afficher l'historique des défauts Supprimer l'historique des défauts Affichage des défauts / diagnose • 45 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 48: Appareils Can Bus Actifs
1 - 64 1 - 3F Axes 65 - 80 41 - 50 CPU centre de poudrage Nœud cabine Nœud cellule photoélectrique Transmetteur Panneau centre poudre Cellule photoélectrique CEDES 46 • Affichage des défauts / diagnose Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 49: Contrôle Des Entrées Numériques, Saisie Et Suppression Des Sorties
Entrées / sorties numériques Presser la touche L'écran suivant s'affiche: Saisir et supprimer les sorties numériques Presser la touche la touche passe au vert et la sortie est saisie. Affichage des défauts / diagnose • 47 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 50: Gestion Des Heures De Fonctionnement
Affichage des cycles de nettoyage Affichage des heures de fonctionnement du ventilateur/du transporteur Affichage des heures de fonctionnement des axes Affichage des heures de fonctionnement des pistolets 48 • Affichage des défauts / diagnose Système de commande Magic Control CM-10... - Page 51 Lorsque la valeur réelle atteint la valeur de consigne, un mes- sage d'erreur s'affiche 2. Presser la touche La valeur réelle s'additionne à la valeur totale et se met à zéro Affichage des défauts / diagnose • 49 Système de commande Magic Control CM-10...
-
Page 53: Plans Utilisateurs Et Accès
5. De nouveaux profils d'utilisateurs sont créés sur le premier écran avec Niveau utilisateur 0 Le panneau peut être exploité sans restriction Ce niveau est prévu pour le personnel technique Gema Après 3 minutes, la session se ferme automatiquement Niveau utilisateur 1 Pas de configuration possible Il est possible de modifier les paramètres de l'installation et... -
Page 54: Niveau Utilisateur 2
Si aucun utilisateur n'est enregistré au panneau, l'exploitation est bloquée La session ne se ferme pas automatiquement Aucun niveau utilisateur Session fermée 52 • Plans utilisateurs et accès Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 55: Configuration De L'installation
V 02/13 Configuration de l'installation Généralités Page d'accueil Configuration de l'installation • 53 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 56: Réglages
Langues Afficher tous les utilisateurs Définir de nouveaux utilisateurs Supprimer des utilisateurs Modifier le mot de passe de l'utilisateur actuel Adapter la luminosité Arrêter la visualisation Information du système 54 • Configuration de l'installation Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 57: Touches
Définition des postes, des axes et des pistolets avec les paramètres de système Activation des quatre modes de calibrage possibles du transmetteur CAN bus Définition de la cabine Déterminer le type de la détection d'objet Configuration de l'installation • 55 Système de commande Magic Control CM-10... -
Page 59: Liste Des Pièces Détachées
Ø 8/6 mm, diamètre extérieur 8 mm (d/e) / diamètre intérieur 6 mm (d/i) ATTENTION! Seulement des pièces détachées originales Gema doivent être utili- sés, puisque ainsi la protection d'explosion reste maintenue. En cas des dommages par l'utilisation des pièces étrangères, chaque exi- gence de garantie est supprimée! -
Page 60: Magic Control Cm-10 - Complet
Magic Control CM-10 - complet Micro Touch Panel MC 12" - complet (sans pos. 2) 268 992 269 018 Compact Flash Card - 32 MB Magic Control CM-10 58 • Liste des pièces détachées Système de commande Magic Control CM-10... - Page 61 V 02/13 Liste des pièces détachées • 59 Système de commande Magic Control CM-10...