Olympus RC-200 Mode D'emploi

INSTRUCTION
Before using. read tNs
monuol
ensure correct
CAUTION
keep the battery away fort) tire. tqevertry to disassemble. r echarge ot short.
Circuit battery.
Keep the battery out of the reach of Children, If o battery is swallowed
sutt a physjcian immediately.
use battenes correctly.
heat and damage. When replocing
and mirus (-) terminals
a
Jenlr pile recart du feu,
au de 10 court-circuiter,
Garder la pile hots de Jo podée des entants. Si une pile étoit ovalée,
un médecin immédiotement.
[oubours utiliser iö p10 corteetement,
une fulte. 0énératO'i de chale.ut
de Jo pile, touiours Sossurer que les bornes plus (+) et molns
correctement.
e USO DELCONTROL REMOTO
Carefully read 'Qernote Control" column in your carnera instruction manual.
Set the camero to remote contro
When the Remote Control button 15pressed the remote control
beep to comflrrn normo' operation.
• tt to use convertibly
Ure attentlvement paragrapne
de rappareil photo.
Régler r sur la position qui concerne
Quand une touche de to téiécornmande
un •bip- sonore pour confirmer que Iropévatbon est nornalei
II est aussi posslble de I•utiliser ensemble avec 10
FIJACION EN LA CORREA
1.2
Open the buckle '$1. insert the strap and
The remote control can Oe ati0Ched
Srnrn (O.12 - 0.2in) and tlat strops with a thickness of .2mm —2mm (005 - 0.081n)
and o width ot Omm -12.5mrn (023 —0.421n).
OLYMPUS
REMOTE
RC-200
a MODE D' EMPLOI
pour une utilisation
correcte de
corefuuy to
télécommonae.
use,
attentivement
made d' emploi.
a AVERTISSEMENT
Misuse can result in leakager the oenetotion
battenesv Olwoys moke sure the Olus (+)
positioned correctlYi
lamais de 'a démontet,
Une mauvaise utilisatbon peot pcovoquer
des dornmoqes. Lorsdu remplacement
sont positionnées
D USO DELTELECOMANDO
mode.
the Olympus Remote Control RC-IØ.
•Télécommanoe• dons 'e mode Wemploi
10 télécommonde
est pressée. b télécomrnan:de
10
ATTACHING TO THE STRAP
n APPLICAZIONEALLA CINGHIA
n. a —e 5rnrn.
close the buckle
to round straps with diameter
CONTROL
B INSTRUCCIONES
ANLEITUNG
ditto •esen Sie diese Paro
aedienungsonie•tuno Optima
lire oucn outmerksom Bo
T,anual
ce duthv um
dedenuryg gewOh'1eisten„
B ADVERTENCIA
ACHTUNG
Halter Sie die Batterie
zerlegen. zu laden Oder kurzzuschlbe@erm
Hatten Sie die Batterie
e
verschluckt
Achten Ske stets out korrekten
Ausauten. Wårneerzeugung unci Beschådiguno der "mero
Be beim Auswechseln
ausgerbchtet
Montengo
hoceriä cortoeircuito.
Guorde
nmedlotarnente
Utilice 10pilo correctomente. El
doöos, A' sustituir 10 Pila. aseaürese de que 105terrnlnales positive O) y negotivo
(-) gueden correctamente
n
Tenete 10 pila lontano dol fuoco. Non tentare
con-
di cortocircuifare
Tenere
ot
ff•.rnediatornente
Usoresera-gore l e pile nelkl marmoracorretto. Cuso in moniera errata ouÖ essere
COLJSOd' perdite
sostituScono le pile. oc:certarsi sempre che
de barecharget
negotivo
Lesen Sie den Abschnitt 'Fernousk5ser in der Bedlenungsanleitung
oufrnerksarn
Stellen Sie Ole Kornera
Belm Dröcken der Fernauslåsertaste
Beståtbgung. daß er einwondfrei
Der Einsatz in Verblndunq
möglich.
Leo atentomente
de su cårnaroL
Aiuste 10 c6mara
Cado vez que se pulsa un boton del control remote, el contro
un pitido paro confirmtx
También
n
Leogere con oftentione
istruzioru dellC' macchino
will emit a
mpostore
Guondo sj preme it tasto del telecomcn60, il telecamando emette un segnole
•
acustiC0
Épossibiieancne l'usoinsieme
&-net
ATTACHE DE LA COURROIE
a
Ouvrirlo boucle
peot étre attachée
courtoies plates avec une épaisseur de 1.2rnrTi 2mm et une longueur
12 Emmi.
Die SChnolBe öffnen
schließen
Fernaus/öset kann on runden Riemen mif einem Dutchmesser von 3 biS S mm
an
bis 12.5 mm anoebrocht
Abra hebilla
fiiarse en correas redondos
pgonas de un espesorde
u Aprire la tibbi0
pub essere applicato a cinghie tubolori con un diometro compreso tra 3 mm e S
mm e a cingrne platte con uno spessore di
mm-12S mm.
of 3mm to
6mm 12.5mm
n ISTRUZIONI
obtener un
rendimiento
con dttentnne
atentam€nte este manual* per poter usate
ontes dei usar
n AVVERTENZE
von Feuer fern_ Versuchen
wßerhulb der Reichweite
wild. suchen siesatort einen Atzt
Gebrauch
von Batterien stets acraut
sine,
Ojos del fuego_ No intente jambs desarmor.
oiba foeta del alconce de los nihos, Si Negara a ser Ingerbdu. ocudo
ai médico.
incorrecto podria producir fugos. color
posicionados.
10
pila tuori dalla portata dei bamblnl
un medico,
di fluido. generazione
sfono orientati corettarnente.
@ VERWENDUNGOER+ERNBED/ENUNG
durch
aut Fernouslåserbetrieb
Gibt der Fernouslöser éinen Piepton zur
orbeltef. ab-
mit dem Olympus Fernauslöser
b columna 'iControl remote"
01 modo de control remoto.
10 operacön.
podrå utillzorse con er Control Remoto
il potografo 'Controllo
fotoatonco_
10 rnocchina forografica nel modo dl controllo a disturua.
come conterma dii tunzionomento
telecomondo RC-100Odympus.
a ANBRINGUNGAM TRAGERIEMEN
h5érer 10courroie et refermet kaboucle @.La télécommonde
des COUTO—S r ondes avec un diamétre de 3rnrn
Cien Trageriemen entühren
Riemen mit Dbcke von 1.2 bks 2 mm und einer Brede von6
werden.
inserte correc 10 ciere
de 3mm a 5mm de cibmet:o
1.2mm-2mrn un antho
nsetiro 10CIOGhlae@ chiudere 10 fibb[a (i.
3mm 5mm
co«etta.
A
Sie dje Battene zu
von Kindem. FNs eine Batterie
von Batterienv MiAöraucn kann zu
tühren. Achten
die pole G) und (-) kogekt
recargor
di smontore. di ricoricare o
Se sl jngola una pika. consultore
di catore e cianni, Quando
terminaje positiV0 (+) e il terminale
Ihi9t garnere
eim
ebenfails
del monuol de instruccjones
remoto emitiré
Olympus
o distanzo- nel manuale
nocrn•cne.
5mm et oe•5
6mm d
und die Schnane Wieder
heblllo El control remoto
o en correas
de Omm- 12Srnm.
telecomando
mm-2 mm e larghezza di
e,
o
d'