VCM Rasato XL Instructions De Montage page 3
Important information
Read carefully.
Keep this information for further reference.
GB
Serious or fatal crushing injuries can occur
from furniture tip-over. To prevent this furniture
from tipping over it must be permanently fixed
to the wall.
Fixing devices for the wall are not included since
different wall materials require different types
of fixing devices. Use fixing devices suitable for
the walls in your home. For advice on suitable
fixing systems, contact your local specialized
dealer.
Informazioni importanti.
Belangrijke informatie
Leggi attentamente.
Goed
lezen
Conserva queste informazioni per ulteriori
Bewaar deze informatievoor toekomstig
consultazioni.
gebruik
IT
AWERTENZA
NL
Se il mobile si ribalta puo causare lesioni da
Wanneer meubels omvallen, kan er ernstig of
compressione serie 0 fatali. Per prevenire
levensbedreigend beklemmingsletsel ontstaan.
il rischio che il mobile si ribalti, quest'ultimo
0m te voorkomen
deve essere fissato permanentemente
dit permanent aan de wand te worden bevestigd.
alla parete.
Bevestigingsbeslag voor de wand is niet inbegrepen
Gli accessori per il fissaggio alla parete non sono
aangezien verschillende wandmaterialenverschill-
inclusi perché pareti di materiali diversi richiedono
ende soorten bevestigingsbeslagvereisen. Gebruik
bevestigingsbeslag dat geschikt is voor de wanden
tipi diversi di accessori di fissaggio. usa sistemi
di fissaggio adatti alle pareti della tua casa. Per
in je huis. Voor advies over geschikt bevestigin-
maggioridettagli, rivolgiti a un rivenditore
gsbeslag, neem contact op met de vakhandel.
specializzato.
Vaine informacije
Bitno!
Pailjivo proätajte.
Pailjivo proötajte!
Saéuvajte Oveupute za buduée potrebe.
Saeuvajte za ubuduée.
HR
UPOZORENJE
SRB
Mogu nastati ozbiljne povrede usled prewtanja
Ako se namjestaj prevme moie doti do
ozbiljnih ili smrtonosnih ozljeda. Kako bi izbjegli
nameätaja. Da ovaj nameStaj ne bi pao, mora
prevrtanje, namjeitaj mora biti priévrééen na zid
stalno biti priévriéen za zid.
Nisu dati okovi, tiplovi israfovi za priévr"ivanje
Priévrsnici za zid nisu priloieni s obzirom da
jer se zidovi razlikujui razliöiti materijalizahtevaju
razliöte vrste zida zahtjevaju uporabu razlititih vrsta
priévrsnika. Upotrijebitepriävrsnike prikladne
i razliåiteokove. Upotrebite one koji su pogodni
za zidove vaseg doma. Za savjet 0 prikladnim
za zidove u vaSemdomu. Za savet koje okove da
vrstama priévrsnika kontaktirajte lokalnu
upotrebite, obratite se u lokalnoj gv02dari.
specijaliziranu trgovinu.
BaxHaq V•1HC90PMaU
MR
BaxHa
BHHMaTer1bH
0
npoqmaüTe.
npogeTere BHhMarenHO
CoxpaHhTe3TyHH$0pMaUMt0.
3ana3eTeTa3HMH$opMaUMR a a 6bAeu4acnpaBKa.
RU
BHVIMAHVIE
BG
BG
OnpounblBaHve Me6eru•1 M OXeT npnec:TMK
npeKaTypBaHeT0 H aTaw Me6enMoxe Aa
cep"03H14 n n" $aTanH" HapaHRBaHH9.
cepse3Hb1M
cMepTenbHb1M
reneCHblM
noBpexaeHhRM.Ann npeA0TBpaL_ueH'49
onpoKM-
3a na "36erHeTeTaahonacHOCT, aaKpeneTe
AblBaH"R Me6enb AoriNHa 6blTb nocTORHH0
3Apa30
CTeHaTa.
np"KpenneHa
K CTeHe.
KounneKTbT He
Kpenexwe cpencTBaAnn KpenneHh9 KcreHe He
CTeHaTa, n," Karo paanM'4HHTe CTeHHh
Marep"anh M3MCKBaT
npunaramcR,AJIR
pa3HblX Marephanoa
CTeH
Tpe6YOTcg pa3n"YHbleKpenneHMRV1cnonsayiTe
V13non3BaiTe M exaHVt3M14
n0AXOA9u_49t
Kpene)KHb1eCpeACTea,n0Ax0Amune Ans Marepnana
CTeHB BaweM A0Me.Ecr1"1 Bbl He
cneunannanpaHTbpr0Beu3acbBeT0THocH0
n0AXOARUV1 MOHTaXHM cncTeMM.
Thn KpenneHb•1Y1n0AXOA/T
K AaHHOMy Marepnany,
06paThTecbB cneuÆfiM3"p0BaHHbli M arauH.
Wchtige Information
Sorgfältig lesen
Diese Information aufbewahren
WARNING
DE
ACHTUNG
Wenn Möbelstücke umkippen, können ernste
Wenn Möbelstücke
umkippen,
oder lebensgefährliche Verletzungen durch
Oder lebensgefährliche
Einklemmen die Folge sein. Um zu
Einklemmen
die Folge sein. LJm zu
verhindern, dass das Möbelstück umkippt,
verhindern,
dass das Möbelstück
muss es fest an der Wand verankert werden.
muss
es fest
an der
Beschläge für die Wandbefestigungsind nicht
beigepackt, da Sievon der jeweiligen Wandbescha-
ffenheit abhängig Sind.Befestigungsbeschläge
benutzen, die für die heimischen Wände geeignet
Sind.Bei diesbezüglichen Fragen den Örtlichen
Fachhandel
zu Rate ziehen.
Information importante
Aire
attentivement.
Conserver ces informations pour un usage
ultérieur.
WAARSCHUWING
FR
AVERTISSEMENT
Risque de blessure grave en cas de chute du
meuble. Pour éviter que le meuble ne bascule,
dat dit meubel omvalt,
dient
il faut le fixer aumur de fagon permanente.
Les fixations ne Sontpas incluses car leur Choix
dépend du matériau du mur sur lequel est fixé
le meuble. Utilisez des fixations adaptées au
matériau
du mur. Pour obtenir
les fixationsautiliser, adressez-vous a
un revendeurspécialisé.
Fontos
informacio
Kerjuk, Olvasdel alaposan, es orizd meg
ezt a papirt!
UPOZORENJE
HIJ
FIGYELEM
Abutor felborulasa sulyos,vagy akar vegzetes
balesetet okozhat. Ahhoz, hogy ezt megakada-
lyozd, a butort megfeleloen a falhoz kell
rogziteni.
Arogziteshez szukseges kellekek nincsenek
a csomagban, mivel a kulonbozo tipusu falakhoz
kulonbozo rogzito eszkozokrevan szukseg.
Mindig a fal tipusanak megfelelo szerelvenyeket
hasznalj!A megfelelo rogzitok kivalasztasahoz
fordulj segitsegert a szakuzletek munkatarsaihoz!
Viktig information
Läs noga
Spara informationenför framtida bruk
BHhMAHl•4E
SE
VARNING
Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan ske
om möbler tippar över. För att förhindra att
den här möbeln tippar maste den fästas
permanent vid väggen.
MexaHM3MM 3a npMKpen9He
Fästbeslag for väggen medföljer inte eftersom Olika
väggmaterial kråver Olikatyper av fästbeslag.
pa3nhHHh npncnoc06neHflR.
Använd ett fästbeslag som passar för väggarna
aa nphKpenRHe,
hemma hos dig. För rad om lämpliga fästbeslag,
aa CTeHWTe B AOMau .06bPHeTe
kontakta
din fackhandlare.
Wa2ne informacje
Przeczytaj uwa±nie.
Zachowaj ulotkena przyszioéé.
PL
UWAGA
Przewröcenie siemebli moie doprowadzié
können
emste
do powa±nych obraiehlubémierci.Aby
Verletzungen
durch
zapobiec przewröceniu siemebla, naleiy na
umkippt,
stale przymocowaégo dogciany.
Wand
verankert
werden.
W zestawie nie znajdujasi?2adneérubymocujace,
poniewairéine rodzajeScianwymagajqråinych
typåwérub. U2yjSrubodpowiednich doécian w
Twoim domu. W przypadku wqtpliwoSci,jakich
grub u2yé, skontaktujsip najbli2szymspecjalis-
tycznym sklepem.
Informatiiimportante
Cite*
cu aten!ie.
Pästreazäaceste informatii pentru referinte
ulterioare.
@
ATENIIE
Pot surveni räni grave dacäte impiedici
de Obiectele de mobilier. Pentru prevenirea
ränirilor, fixeazämobila pe perete.
Accesoriile de fixare pentru peretenu sunt incluse
deoarece materialele diferite din care sunt fäcuti
peretii au nevoie de accesorii diferite de fixare.
Folose$e accesoriile de fixare potrivite pentru
des conseils
sur
peretii camerei tale. Contacteazäunspecialist
dacänuitii care sunt accesoriile potrivite peretilor
casei tale.
Importante!
Ler estas instruqoes cuidadosamente.
Guardar
como
referencia.
PT
IMPORTANTE
As quedas de m6veis podem originar
esmagamento ou morte. Estes
möveis devem ser fixados a parede
para evitar possiveis quedas.
Os diferentes tipos de parede requerem
diferentes tipos de ferragens. Utilize
ferragens adequadas as paredes da sua
casa (nao incluidas). Se nao tiver a certeza
do tipo de parafusos ou ferragem a usar,
consulte uma loja de ferragens.
Viktig informasjon
Les noye.
Ta vare pa denne informasjonen for fremtidig bruk.
NO
ADVARSEL
Alvorlige ulykker kan skje som folge av mobler
som
velter.
For
a forhindre
at dette
faller, ma det festes permanent til veggen.
Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi ulike
vegger krever ulike festemidler. Bruk festemidler
som passer til veggene i hjemmetditt. Kontakt
din narmeste faghandel for rad om festemidler.
Wichtige
Dile±itå
informace
Ctétepetlivé.
Uschovejte pro pozdéjSipopu2iti.
@
VAROVÅNi
Pokud se nåbytek prevhrhne, müie dojit
k velmi våinym nebo dokonce fatålnim
poranénim.Abyste prevrieni nåbytku zabrånili,
musite ho natrvalo pipevnit ke sténé.
Upevöovaci materiål neni souæsti baleni, protoie
se IiSiv zåvislosti na materiålu stény. Pouiivejte
tedy takovy upevhovaci materiål, kteryje vh0dn9
na stény u vås doma. Pokud se potrebujete poradit,
obratte
se na mistniho
odbornika.
Önemli b ilgi
Dikkatli okuyunuz.
Bu kllavuzu ilerde gerekebilecegi iGin
saklayiniz.
TR
UMAR'
Mobilyanin devrilmesi sonucu ölümcül veya
ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.
Devrilme riskini önlemek icin mobilyanin
duvara sabitlenmesi gerekmektedir.
Duvar yapi malzemelerifarklilik gösterebileceginden
,mobilyaninduvara sabitlenmesi iGingereken
baglanti parvalari ürünedahil degildir. Evinizin duva
yapi malzemesineuygun baglanti pargalari seqiniz.
Duvar yapi malzemenizeuygun baglanti parqalari
satin almak icin en yakin yapi market ya da bir
nalbur dükkanindan bilgi alabilirsiniz
iH@opMauiR
n poqHTaiTeYBaXHO
35epexiTb
iHCTpyKuii0
UA
YBArA
naaiHHRHe3aKpinneHux Me6niBMoxe cnp"qu-
HhTV1 cepi03He a60 cMepTenbHe TpaBMyaaHHR
nouv1Hh.1.1406 3an06irrv•' n epeK'4AaHH10 unx
Me6niB,ix cniA MiuH0nphKpinMTv•1
AOCTiHH
KpinneHHR AO
HeAOAaMbCR, O CKjnbKM pi3Hi
MaTepianv1 n oTpe6y0Tbpi3HhX KPinneHb.
B/KophcToayüTeKpin/J1bHi npncTpoT,
nacy10Tb
MaTepianyBawn CTiH. 3 a nopaao'-oLUOAO
Hane*Hhx CHCTeM KpinneHHR 3BepTaüTecb y
MICUeBy cneulan1303aHy
KpaMHvtu»o.
Tärkeää
tietoa
Lue huolellisesti.
Säästä mahdollista myöhempää tarvetta varten.
Fl
VAROITUS
Huonekalun
kaatuminen
voi aiheuttaa
vakavia
mobelet
tai kuolemaan johtavia vammoja.
Kaatumisen
estämiseksi
huonekalu
tulee
kiinnittää pysyvästi seinään.
Pakkaus ei sisällä seinään kiinnitämistä varten
tarvittavia ruuvejaja tulppia, koska erilaisia
seinämateriaaleja varten tarvitaan erilaiset
kinnikkeet.
Valitse
kiinnikkeet
kotisi
seinämater-
iaalin mukaan.Apuaoikeanlaisten kiinnikkeiden
valintaan voit kysyä rautakaupasta.
Information
Dåle2ité
informåcie!
Citajtepozorne.
Informåcie si uschovajtepre pripad potreby.
SK
UPOZORNENIE
Prevrhnutie nåbytku möie spösobit
våineéi smrterné zranenia.Aby sa
prediälo prevrhnutiu näbytku, upevnite
ho ku stene.
Upevhovaci materiål nie je süöastou balenia,
pret02ena kaidY materiål Stenyje
potrebné pouäitin9 typ skrutky a hm02dinky.
Pou2ite upevhovacimateriål vhodny
na konkrétny typ materiålu,z ktorého je
vasa stena vyrobenå. V pripade potreby
sa poradte s odbornikom.
Informaciån importante
Leer detenidamente.
Guarda esta informaciån para consultarla
en el futuro.
ES
ADVERTENCIA
Pueden producirse lesiones graves o fatales
si vuelca un mueble. Para evitar que vuelque
este mueble, debe fijarse permanentemente a la
No se incluyenlos dispositivos de fijaciån, dado
que los diversos materiales de pared requieren
diferentes tipos de herrajes de fijaciån. Usa
herrajes adecuados para el material de las
paredes de tu Casa.Para saber cuåles son IOS
herrajes adecuados, pide consejo en tu ferreteria
habitual.
Vigtige oplysninger!
Las omhyggeligt.
Gem disse oplysninger til senere brug.
DK
ADVARSEL
Der kan opsta alvorlig eller livsfarlig
tilskadekomst, hvis moblet valter. For at undga
at moblet valter, skal det fastgores permanent
til vaggen.
Forskelligevagmaterialer kraver forskellige skruer
og rawlplugs. Medfolger ikke. Brug skruer og
rawlplugs, der passer til vaggene i dit hjem. Hvis
du er i tvivl 0m, hvilken type skruer/rawlplugsdu
skal bruge, skal du kontakte et byggemarked.
EnpavTlKfiTT Anpocpopia
AlaßåUTE TTPOOEKTlKå
aum Tnv TThnpoqopia Yla
avaQop6.
GR
nPOElaonOlHEH
Eoßapoi
polpai01 TpaupaT1apoi aTT6aüveÅnvq,
pnopEi va OUPßoüVaTTöTOavaTT060yüplapa
ETriTTÅOU.na va TTpoÅapßåVETal TOavanoöoyü-
plopa EV6sETiTTÅou, a uT6 Ba TTPtTTt1 v a Eival
pövlpa OTEPEWPÉVO
OTOV TOix.o
TaE<apThpaTa O TEpÉwons O TOV T OixoöEV TTEp1Åap-
ßåvovTal,ÖEÖOpÉVOU
OTI T a51acpopETlKå
uÅlKåTOixwv
arralT0üvKaiölatpopETlK0üs TÜTTOUS
EkapTnpdTwv
CTEpéwans. XPr101POTTOlhOTE
E<apTfipaTa O TEPÉwons
Yla
TOiXOUS TouOWlTlOü J ag. fia
TTÅnpocpopiES
OXETlKå PETaKaTåMnÅaE<apTfipaTa
UTEpÉwoqs, 0Upß0UÅEU8EiTE
TO Elö1KÖ KaTd0Tnpa
TTEPlOxhq gag.
