DEDRA DED7616S Mode D'emploi

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DED7616S

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instructions applicable to devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е

валидно за устройства, произведени след: / Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: / Anleitung gültig für Geräte, die nach dem hergestellt wurden: /

Instructions valables pour les appareils fabriqués après : 01.10.2024

Wiertnica elektryczna

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Concrete drill with stand

User manual with warranty card

Elektrická vrtačka

Návod k obsluze se záručním listem

Elektrické vŕtacie zariadenie

Užívateľská príručka so záručným listom

Elektrinis gręžimo įrenginys

Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu

Elektrisks urbšanas agregāts

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Elektromos oszlopos fúrógép

Használati utasítás garanciajeggyel

Maşina electrică de carotat

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Električna vrtalna naprava

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Električna bušilica

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Електрическа бормашина

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Електрична бурова

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Betonbohrgerät

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Perceuse à béton avec support

Mode d'emploi avec carte de garantie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w

całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez

uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Dedra Exim reserves the right to make design, technical and assembly changes without prior notice. These changes cannot be used as grounds for product

complaints. The user manual is available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti

Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou

být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu

spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim"

sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti

skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs

izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos

engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de

deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih

ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.

Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka

Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati

osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части

или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без

предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес

www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу

Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього

повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie

Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden

Sie unter www.dedra.pl

Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception sans préavis. Ces modifications ne peuvent constituer un

motif de réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl

Contact / Kontakt / Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt / Contact

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Kontakt

serwis@dedra.pl www.dedra.pl

7616S.080925.V4

Sommaire des Matières pour DEDRA DED7616S

Page 1 Sie unter www.dedra.pl Tous droits réservés. Le présent document est protégé par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du mode d'emploi, en tout ou en partie, sans l'accord de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception sans préavis. Ces modifications ne peuvent constituer un motif de réclamation concernant le produit.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 5 Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)] Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)] przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)] o.o. Poziom drgań mierzony na rękojeści ah,ID [m/s2] 7,53 Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna...
Page 6 W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Po ustawieniu i zablokowaniu statywu poluzować śruby uchwytu wiertnicy (Rys. B, Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. 2). Upewnić się, że z kołnierza wiertnicy zdjęty jest pierścień do montażu rękojeści Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać...
Page 7 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 8 41 mm wrench 15. Warranty card can be used on the core bit – for Dedra core bits, this will be a 41 mm wrench). The core bit will tighten during drilling.
Page 9 3. Liability under the warranty shall cover only defects arising from causes inherent it to the Dedra Exim central service centre or send it to the service centre closest to in the Product at the time of its release to the User.
Page 10 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, at pracovních podmínek uvedených v návodu k obsluze. the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 4. Omezení použití...
Page 11 4 šroubů v základně stativu (obr. B, 3) Pro nákup náhradních dílů a příslušenství se obraťte na servis společnosti Dedra umístěte stativ tak, aby vrtání bylo v požadovaném úhlu (pokud má být vertikální...
Page 12 IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...
Page 13 Naskrutkujte diamantovú korunku na závit (pravý závit; na vreteno je možné použiť mimo dosahu detí, pokiaľ možno v pôvodnom obale. Pri preprave odstráňte hadicu kľúč 32 a na korunku kľúč 41 v závislosti od výrobcu - na korunkách značky Dedra na prívod vody, odskrutkujte a odstráňte pomocnú rukoväť, vyberte rukoväť zo to bude kľúč...
Page 14 Záručný list prejavila (objavila) chyba Výrobku. 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. ……………………. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný...
Page 15 Atitikties deklaracija pridedama prie vadovo kaip atskiras dokumentas. Jei atitikties - "Dedra" prekės ženklo vainikėliuose tai bus 41 veržliaraktis). Gręžiant karūnėlė deklaracijos nėra, kreipkitės į "Dedra Exim Ltd". bus priveržta. Bendrosios saugos taisyklės pridėtos prie vadovo kaip atskira brošiūra.. Pasirengimas gręžti su trikoju Gręžiant didesnio skersmens skyles, rekomenduojama gręžti su trikoju.
Page 16 I. Atsakomybė už Produktą: 11. Atsarginės dalys ir priedai 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio Galima įsigyti priedų: teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,...
Page 17 15. Garantijas karte vārpstas var izmantot 32 uzgriežņu atslēgu, bet uz kronīša - 41 uzgriežņu atslēgu - uz Dedra zīmola kronīšiem tas būs 41 uzgriežņu atslēga). Urbšanas laikā vainags Atbilstības deklarācija ir pievienota rokasgrāmatai kā atsevišķs dokuments. Ja nav savilksies.
Page 18 Lūdzu, nododiet bojāto preci remontam pirkuma vietā (pārdevējam ir pienākums 2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir pieņemt bojāto preci), nosūtiet to uz Dedra Exim centrālo servisa centru vai nosūtiet garantiju Produktam, kuru izplata Garants. to uz jūsu dzīvesvietai tuvāko servisa centru (servisa centru saraksts atrodams 3.
Page 19 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, szabad használni, a használati utasításban szereplő használati feltételek és garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- megengedett munkakörülmények betartása mellett.
Page 20 Kérjük, hogy a hibás terméket javításra adja át a vásárlás helyén (az Az állvány elhelyezése és rögzítése után lazítsa meg a fúrótartó csavarjait (B ábra, eladó köteles a hibás terméket átvenni), küldje el a Dedra Exim központi 2). Győződjön meg arról, hogy a segédfogantyú rögzítőgyűrűje lekerült a szervizközpontjába, vagy küldje el a lakóhelyéhez legközelebbi szervizközpontba...
Page 21 I. A termékért felelős székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- (továbbiakban: „Adminisztrátor”). 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Az Ön adatait kizárólag a készülékre vonatkozó...
Page 22 și o cheie de 41 pe coroană, în funcție de producător - la coroanele de marcă Păstrați aparatul curat și fără murdărie abundentă. Curățați aparatul de fiecare dată Dedra va fi o cheie de 41). Coroana se va strânge în timpul găuririi. după utilizare cu o cârpă umedă și ștergeți-l. Nu utilizați produse chimice. Curățați Pregătirea pentru găurirea cu un trepied...
Page 23 Vă rugăm să atașați cardul de garanție completat. După perioada de garanție, 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, reparațiile sunt efectuate de către serviciul central. Trimiteți produsul defect la 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 24 . Stroj ni namenjen za uporabo v odprtih prostorih. Stroj Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în zaščitite pred padavinami in vlago. formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”). 5. Tehnični podatki Datele dumneavoastră...
Page 25 Dedra Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- Pri naročanju rezervnih delov navedite številko serije na ploščici in številko dela iz 800 Pruszków, Poljska, št.
Page 26 3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v 2. Opis uređaja garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska. Slika A: 1. – prekidač, 2 – osigurač, 3 – ventil za vodu s brzim priključkom, 4 – glava 4.
Page 27 Navijte dijamantnu krunicu na navoj (desni navoj; na vreteno je moguće staviti ključ 32, a ovisno o proizvođaču na krunicu - kod Dedra krunica to će biti ključ 41). Kruna 11. Rezervni dijelovi i pribor će se stezati dok bušite.
Page 28 I. Odgovornost za Proizvod potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Administratoru, najduže do isteka istih. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke za...
Page 29 производителя е възможно да се използва ключ 32 за шпиндела и ключ 41 за бутонът (разположен над ключалката на превключвателя, над основната венеца - за венеца на марката Dedra това ще бъде ключ 41). Короната ще се ръкохватка на устройството) ще бъде изхвърлен. За да го нулирате, затегне...
Page 30 Подпис на потребителя неизправности I. Отговорност за продукта 1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Преди да започнете самостоятелно да отстранявате Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...
Page 31 Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація...
Page 32 10. Регулярне технічне обслуговування ключ на 32, а на коронці - ключ на 41, в залежності від виробника - на коронках марки Dedra це буде ключ на 41). Коронка буде затягуватися під час Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, свердління.
Page 33 I. Відповідальність за Продукт Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. З місцезнаходженням у м. Прушкув, DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста...
Page 34 Spindel kann ein 32 mm-Maulschlüssel und an der Bohrkrone je nach Hersteller – Alle Warnhinweise Anweisungen späteren Nachschlagen bei Dedra-Bohrkronen ein 41 mm-Maulschlüssel – angelegt werden). Die aufbewahren. Bohrkrone zieht sich beim Bohren fest. 2. Beschreibung des Geräts Vorbereitung zum Bohren mit dem Kernbohrständer Bohren größerer...
Page 35 Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Servicezentrum durchgeführt. Senden Sie hierzu das defekte Produkt an das Servicezentrum (die Versandkosten 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- trägt der Verbraucher).
Page 36 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist garantie, rendant la déclaration de conformité caduque. DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Une utilisation non conforme à l'usage prévu ou non conforme au manuel Folgenden: „Verwalter“).
Page 37 Vissez le trépan diamanté sur le filetage (filetage à droite ; une clé de 32 peut être À chaque fois que le trépan se bloque pendant le perçage utilisée sur la broche, et une clé de 41 sur les trépans de la marque Dedra, selon et que l'un des dispositifs de sécurité se déclenche, vous le fabricant).
Page 38 3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au revendeur pour obtenir des informations sur la procédure correcte à suivre. service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Carte de garantie Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne.
Page 39 7. Pour toute question relative au traitement de vos données personnelles par le Responsable du traitement, vous pouvez le contacter à l'adresse e-mail suivante : daneosobowe@dedra.pl ; 8. Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle...