ADEO Services RUMBA Manuel D'instructions page 11
GARANTIE STORE ENROULEUR INSPIRE
Destinaticndu
ÉrrestiqtkI'ntérieur d'un l owne,tdh*itün in&viduel
Bénéficelagarantie :
les voduits garantis doivetétrehstalés dms
pikesprésertant des
corditims normales dhabtat. L esprd-its hvent {tre pcsés selonles
instnxtions delanotice d epose f oumie e tdoivent faire lobjetluneutilisation
conforme
å 'eur
Le tissu put étre nettcyé å laide
pas laver enrnachire, ne ps r.sser).
Laprésente
gambe jwepas pour lesvices apparents,
c' e st-å-dire lesdéfauts
'aspects v isibles T n déclarés leclÉntlorsde
Sont égaleTMt exclus
Exclusi71 de la
l. Mécanisme•:
lesdéfauts détériorations résultnt
-deI•utilisation
inappropriée
duprod.Jit;
- larégligence
produit par l eclient; - modifications
curépzations effectuées
parleclient OJ tiers mandaté parleclient; - demauvaises
stockage oud'entrepos*, • del'instalation duproddit dars unenvironrement
intérieur humide, non vent.lé o u l'extérieur (entrainant
notarnment
roulle)•, - du mnt*démontage'u proåit ne suvantpæ les
ns
recommandatio
de la noti2,•
défauts easpect quirésulteraient
I'applkation proåitdefiticn oud'entretien
rm approvié;
2.Tlssu:
lacoloration oudécoloration
naturele tissu dufait smexpositicn å la
lumiére•, les trojs,taches, *ration dutissu.„ lesdéfauts d'aspect qui
résulteraimt l appkation d'un pr0ü
inition d'entretien
•.
•Mécanisme
systéme
å
permettnt d'0LNü e tde fner leStore. Labarre
15t*, La barre/tube prirci*Jtubed'a•nulerent airsiquelesdipsde
fixation n'enfmtpæpartie.
Exécutionde
lagarantie:
Lagarantie du fabricant
est l imitée au remp±ement,
nt
rembourseme
ou larépration d ugrodut dysfmctionnant
pikes lecomposant
etcusant ledysfonctmrement.
Dans l ecasdelamise lamesure parvossoins lespåces a yantétécwp&s
(tube t tssu etbarre de lestage)exclues
de iagarantie.
INSPIREROLLER BUND GUARANTE
purpose cfthe proå'tt:
dornestic usewithin hdividual orcollEtive resdeltial u nit
Bereft o fthe guaitee:
the guaranteed
products must beInstalled roorns with normal living c måtiTs.
The p roåcts must b e installed accordng tothe installation
instru:tiors provi±d,
must b e updin.xcordæce
with their p urpose,
The fatric be clened with
adamp cloth (do notmahine w ash donot i ron).
This
does r ota*ly toapæent defects, visible d efects not d elared
by the customer during the purchase
ordeEvery ofthe products The f ollowing are
alsoexcluded;
Exclusion frT. cover.
I. Mechansm•:
defects ordærage resdting from:
•inappropriate
use oftipproduct; •negligence n su6cient manterrce O f t he
prodEt b ythe customer;
- medications orrepairs maeto the prodLEt bythe
customer or a third partycommissioned by he customer; • poorstorage or
warehousig :cnetlns; - the nstalation o f theproduct in a ümp or
nor-mtilated "Oor environment,
or
outside space (resulting inpartialar h
rust):-assertly,/disassernbl
y
Ofthe product that doesnot followthe
ns
recommendatio
n themanual; - defects apearmce
application
ot r.propriate irishim orcluing
2.Fabric:
natural colouring
ordiscolouration
Of t he firic cased byexposure
stüls, ± fibration,
etc.; defects
resulting
from the .plication cfan
finishhg clenhg prodLÆt;
chain s ystem f oropning closing the blind. The w eighted
bhtwindng tlh and the mounting
dipsare not i duded.
Execution
of thegunltæ. Themarufacturer's
guaranteelimned t o the
replacemen
t
(or) r eimbursement
orrepar o fthemalfurctimirg
the component(s
)
cuirg the malfunction.
Intheevent thatyou cutittosize yourself, the
items (tube fabric and
weight) are
under thewarranty
GAUNTiA DE STORE
ENROLLABLE
Destno del v oductJ:
Usodoméstico enelinteriordeuna
hdvidual ocolectiva.
Disfrute de lagaranti&
Losprdrtos garantizados
sedeben i nstay
estnias
normales
deh*itabildad.
Los productos
se
nstalar segün l as istruwones
el manud sumiristrado,
yemplearsc mura conforme a
puede Impiar con ungo hümedo (roIavar amåqJina niplanthar).
Esta gææta nocubre vicios a parentes,
lcsdefectos deaspecto
'hshlesno sefialados
por e ldiente a lcornpræ l osproåctos orecibirlos.
estånexcluidos: E xclusiön de la
1.Mæanismo••.
losfallos o deteriorosresultantesde
-unuso inaprcpiado
del producto; -Inanegligencja
o
prodiÆto
porparte cliente; -moffcæiJnes o
parte d el c liente o untercen encarpio par él:- malas ccndicires de
o
almacenamient
0 depåsito; - instab:ion prdxt0 en entornc interior
hürredc noventilado,
o enelexterior (que c casione, s±retodo, lapresercia de
ixido); -elrmnt*desmmtaje del p roducto
sinrespetar lasrecon-vendaciones
manual; - IOS ± fectos aspecto resultantes
delaaplicatiån de unprcdLÆt0
oderwtenirniento inadecudo;
colora
cidn o dEolorxi
6n
natur
al del tejldo
±bido
a su e xposici
6n a la uz;
critics,mnchas, péridadefibras tejido, etc.; l osdefectos deaspecto
resltantes d ela aplicæjin unproåßto deE*adc c demantenimiento
*Memismo: Sstema de
irir ycerræ el
La barra / eltubo prinapal Ieltubo enrollamiento,
asi c omo l aspirns
de fjæiån rn
parte él,
*utiån delagarantiæ L agarantia delfabrzæte s elimita a sustitL.Æiån
oreny casa
comp
n el mal funcionaml
ento.:,
mesmo que estejam causando aavaria.
En cascdeweustedalustelasmedida
s
las
quehaya
tejd
c o barr
a de l astre
)
n
quedari
*garanfia.
GARANZIA
delprodotto:
oucollectif.
uso domestico
all ' intem un albggio i ndividuale
ærefcio
gzanzja:
i prodotti co*rtidagarniadevono essere installati inambienti presentaro
normali condizioni abitative. v odottiÉvono essere i stöllatiseguendo
istruzioni dimontaggio
fomite e utilizzati secordo lusoprevisto. Pulire i l tessuto
chiffon hurrvde (æ
con unpamo
('v Iware i nlavatrice ostrn).
Lapresente garanzia
nm
"hiaratidal cliente almrne-lto d ell' Equisto o della c onsgna prodotto. Soro
ouIMaism des
holtre esdusi•.
Esdusme digarmzi&
I. Meccanisrno•:
i difetti c i
risultnti O:
-uso iroroprio d el p rodotto; -regligenza
da
cliente -modifiche
sur l eprcduit
cliente o ditKZincaricati dalcliente; - hedeguate
conditions
imm*zznmnto;-Installazlone
ventilatc o in ambiente e sterno (Che causa 10svilupc di
lapréserre
montaggio/s,mcntaggio
delprodotto nonconforme alleStruzionk
derivanti dall' 491icazime
Qprcpriato•,
2 Tessutt.
coloraziore o decoloraziore reuraledeltessutc a cua del
foci,macchie, silo:ciarnmto deltessuto, etc.; ifetti
dalli applicaztre diun pro&tto ditrituraodirranuteruione
•Meccansrm
Sistema
acatena consente
zavorra, labarra/il tubo prix$e,'il tubo di
soroesduse.
Esecuzione
della garanzia:
Lagaranzia
(n)
(o)al rimborso o allariparazione
ai%i q uax(ou
comporpnti
Che 1 0 cornpongono
Incaso dimisuraziore avostra c ura, i componenti
tessutoe barra dicontrappso) sono e sdusi dalla garanzia.
dcproåto:
±mStica interior de hab*
Van*m dagarmti&
05 pro"os corngarantia ±vemser instaladcs emcompartiTMtos
Qresentam
con#öes n ormais de
com as instru#es deinst*agäo incluidas rofoheto forrecido edevem s er
de
com asua
himido (nü
na rnåqure e
Apresente
*rantianäo se
visive
delarados pelo cliente n cmemento da
produtos. Estäo *Amente exclücs:
Exclusio gnntia:
I. Me-canismo•:
±feitos ou ±nos resultntes
- utiliza;äo inadequada
doDroduto; -nq*cia ou
terceiroinstruido pelo
instalaqäo
dc produto num arålente i nterior hümido, näc ventilado
(nduh±,
doprodutc w e näo cumpre asrecamen*öes doWhet';- defeitos de
resultantes da
de
frTl the
inadequat;
2.Tecido:
color* ou descolor*o natural do teed'
to5ght; holes,
turacos. nanchæ, ±sgaste das fibras dotecido, etc. ; d±tcs deaspeto
resultantes daQlc*o delin prcduto acabamento
bar, t he
•Mecanisrro. sisterna d ecorreMe
barra/tubc pnmipal/t±o enrolamento,
fazem parte d o estore.
prd•cc wdlas
Exe*
dagarmtia: Agarantia fabri:ante hita-seåsubstituiqäo,
ou repara# doProduto defeltuoso,
0compöem
ewe
0defeito.
Caso o corte äsdimensöes
deinstalaqäo seja feito porsi,asp«asque tiverem
Sido c ortada ( tubo, tecdo ebarra delastrc) eståo
ErrYHIH rn
INSPIRE
flpcßknégvn
xphcn wunpoiåvtoq
Wlon
Ilipo
Emnr1Ki Kåhnpn•.
npoiåvta nou
PEQUOIoXoyLKÉq
ouv8hKEq
cordZiones
VE
npoßkEnåpEv0TO
Eltejido
otonkJvtip10 poüxuv, va C15EpåVEta11
Hnapoioc T irun 60
tc cnoia 0 rt)hnq
Tarnbién
napå600nq
twvrpciåvuv. Ekoipolh'tal
EkctpÉJE1c
anå try
1.Mnxmwpöq•:
he_lfcénte
- cKc1åUnÅn
xpéon
npoiövtoc -
del
por
tov
-
tov
h å,uo åtopo gt
on08hxanr«; -E"Katåotocn
h OE
del
ouwppoiéynon/
de
06nyitq x phonq; -
npoiå•aoq
tEhKhq Enictpamq f'0'.Mhpncm
2N•ooga:
xp(4at1cpåq
6
tpÖnEC.
EN'åvmnou ovikovu mnv apppoyh 'Katåhriou r"åvtoq
hcuvtfipronq
Labarra de
•Mnxavopåc cüdtr,uc ahJ0i6a nw Entpértl to
3±pouq n
KOI Khn ouyx$lr,onq
o
Eoappoy6 mc EWjnmc H Eyyünon tou KCt00KEuaati
avtntåotacn, (h) C tnv t nztpogh x pngåtuv hCtrv tnCKEiål tou5uøÅEtoupYIKOÜ
do
Ekaptnpåttüv
tonmi&'
NSPIRE
ocollettüo.
le
'.Qi a mnnti.ossia d ifetti diaspetto visibili encn
crrauteruine inadequate pro&tto
0 nparazioni
efettuate sul p rodotto parte d el
condzionistoctaggio o
Élprodotto inun ambiente
item ni±,
diun prodotto difnitura o dimmut$.ziore
ncn
allaIn;
aspetto d erivanti
ron4propriato•,
diaprire e dildere latelda. L a barra
eleclip fissaggio
Él proottorelimitata alla sostituzione,
delprodotto m alfunzicnante pre
e
il malfunzionamento.
che
stati t agliati
INSPIRE
mvdual o u coletiva.
que
Os produtos devem s er I nstalados
de
Otecido
ser
tornum paro
passar aferro).
a'Æos Qarentes, ou seja, defeitos deaspetos
Y-trega d os
irsufriente d o
reparagöesfegasro p elo d iente ou
ounoexterior
presen;a de ferrugem);
- mon*m/desmontagem
acabarnento
ou
manuterså
åsua expose' å
ou
manuters%
abrire
oestcre. A barradelastro, a
's
de
(ou)
ban
ås (u ås)peps
da garantia
tnv
nphE1 va
OE
oiKncnq. Tonpoiåua npéntva tono&uuvul
tonc%tncnq
KI xpn'1uon0L01}v'tc1
p.nopEi
uypå navi (vC
EÅatu.åpata,
'Rctlåpata
WE 5nLOE1 tn
h
tnionq:
h avtrapxh a u'flhpncn wu
tpcnonuiotuv h
ari
nz).åtn; -
Ouv•8hKEq
h
(cu
updEOUJtEp1Kå
ntpßåüov,
(PE anoté).Ecp0
-
nou
ctnv
touu.åcpctoq
éx8tchq
KOI to dEi01po
ouÅhvaq
6EV
ntplfopßå'nvt0L
neptop(Et01
ctnv
touta
to
ta tEuåxnrooÉxouv
50
and mvEyyürgrv
11
GWARANCJA
DOTYCZ4CA
ZWIJACZA
2ALUZJl
NSPIRE
Przeznæzerk produktu:
uiytkowame
domowe wir$vduahym lub zbiorcwym
H.Onku m ieszkahym
praw
objete g warancjq
muszq z ost•é zainstaloware
w *mizzczeniach o
rorrnalnych
warunkach
neszkaniowyth.
Produkty mszqzost*zarrmtoware
zgc&ie z zaleceniami
zameszczonymi
w dostarczorej
instrLÅcji montaiu i
uiytkowane
zgofiiezprzemrzeniem.
Tkmina m oie byt
szm,atkq
(rie
wpralce a utomatycznej,
nie nsow±).
Ni•iejsza
Obejmuje
wad, ktdre byw wid-xzne i
"zezklenta po&zas
produktéw.
W/«zores.q •ei:
gwaramji:
l. Mechanzm•:
lub uszkodzenia
z:
- niew\aéciwegc
stosowia produktu; - zaiedbania lub niedostateczrej
proå'ktuprzez k lienta; - zrnim lub
produkturzeprowadzo-
rych przez &nta lub osobe trzeciq upowairiorq przez k lienta; -
przechowywaria
lub m*zynowania; • nstalatjiprcÖtu w wilgotrym,
rieprzewietrzanympomieszczeniu
lub na zewnqtrz (co notespowodow± miedzy
inrtyrn w ys*ene rdzyJ; • montaiu/demontaiu
produktu wsposåb niezgodny
zalæeniarni
zameszcztl
waey
estetpne,
"kohczeliwych l ub kmserar,'jrych
2.TkTlil%
-natur%e zabanqienie
lub vzebarwieü t kminywwyniku
eksp0Mji Swiatko;
- otwory, z 41amienie, rczszycie t kaniny itp.; - wadyestetyczne, wnmlkaßte z
h
"kohczno•wyc
h
nieOdPOWieåic
•Mechanizm:
system katuchwgniljwiajacyotNérmæ i zamßalie ialuzji.
Nieobefiwje o nlist" obqia*l, drqika'rurki g"wnej/rurki zwilwejcraz
mocuÄch.
Gwaranqa
nducetajestcvariczona dowyrniany (ILi)
zwrotu l ubrapamwadliwego
produku a tüie jego czqéci.
wady.
W
nawymiar przez utytkownlka przyciete cze
GARANTIE
STORINSPIRE
[kstina!iapro"sului:
uzcasnic in iteriorulunei
bcuitindiviåAesw colective.
&refciul g ærtiei:
odusele garantate treblie irstalate i nind*ri cucondi!ii romale locuit.
odusele trebuie apateconform i nstructiurilor
din
utilizate inconformitate
cu instruqiurile deutilizare. Teséturapoate
ocypäumedä (mse spalä i nmafirä, nuse calcä).
Prezenta
garantie nuse aplkä defectelor
'i anume defectele
vizibile r edeclarate
de client La cumpårareasæ
livrarea produselor.
exåse:
Excuerea g aran#i:
1.Mecanism•:
defecte Éterträri rezultate
- utilizarea rerespunzåtoare a prdsull.j; - r•ijentå sauintretirere
irsufidentäaproåsuluidecätre
client; •rno&ficäri
sau reparatiiefectuate
pruusului decitredentsau Interlautorizat declient; -
stocare s a depozitare;
- instalarea produsului intr-un rnediu iteriorurned
reventilat sau inexterior (care t nplicå inspec* prezerga rugii0;
- montarea&montarea
produsului
care nu respectä
recomardärile
-defectele
deaspect care rezultå dupå * icareape
aunui agent de fnisare
saude
nea±cvat;
2.Teéturi
colcrarea
sau ±colorarea n*uralå atesutLiui din cazaexveriilaIhrå; Jåuri
Pete,
fibrelor
defectele
de
care rezultä
produs aInui
de finisare sa intrelirere readecvat;
•Memism:Sstemcu
care
e ±schlderea inchidereastorului.
tnf$urareclemele de fixate n ufx pte din
fixare, b ara/tu"l
Executna
GEIpa prodtxåtorului
sefriteazå lairlnirea, (sau)
rambursarea
sau repararea
disfur,qicnal.
precum ii launa sa mai
multe c cmpcnente
care c auz92ä disflnc!ionalitatea.
incazul måsurårii
pringrija dumneavoastrå,
piesele careau fosttåiate(tub,
tesåturå ii barå d e lestare) sunt exclusedin
garantie.
ADEO Services,
135 rue Sadi Carnot,
59790
RONCHIN, FRANCE
PAP
wigotna
warunkåw
z
wynlkaæ
pro±ktåw
pst/q
furnizat ii trebuie
curätatå cu
aspectelor
De aserrere
asupra
neadecvate
in prospect
pe
