Sonorous SUREFIX 322 Instructions De Montage

GARANTi$ARTLARI
mu_ ELEKTR•ouK LTD.
iMALATq FiRMAGARANTiBELGESi I. Garanti süresi malin teslim tarihinden itibaren baslarve
2. dahil Olmak
NO: 32 643
garanti kapsam.ndadlr
BEI-GE ONAY TARiHi:
3. Malin garanti süresi iqerisinde arlzalar.masl durumunda
tamirdc gegen stre garanti soresir,e ckIoniL Mahn tarnir sore-si
en 30 iS
iMALATGlFIRMA
au sore mala ili#kin arlzamn servis istasvanuna. servis
UNVAN ATL ELEKTRONiK sis SAN Tic LTD STi
islaspjnunun olmamasl durumunda malin satiClSl,
ADRES MERKEZ MAH YCL_u GuZLE IS MERKEZ'
acenlagl, larngilcili$i veya biriging bildirim
34782 CFKMEKOY / ISTANa'JL TURKEY
tarihinden itiharen ba$ar Sanayi ma linin arras' nn 15 i' günü
TELEFON-FAXS FAX: .g0216E40025S
iqerisinde giderilmemesi nalinde imaIatVl malin tamari
FiPAtA YETKjsiNiN
tamamlanlncaya kadar bcnzor Ozcllikloro sahip ba$ka bir sanayi
iMZ_A KASSi
lüketicinin kullan.rn.na tahgig etmek zorundadlr
4 Malin garanti soresi iqerisinde gerek malzeme ve i*ilik
gcroksc mantaj hatalanndan anzalanmasl halindc i#ilik
rnag.•ah, parva da herhangi bit ad
MceiLYA
alt.nda hiqbir ucret talep etrneksizin tamir yapllacaktlr
SONOROUS
Malin:
W3DELi
• Teslim tarihimden itibaren garanti soresi Cinde kalmak kap:i yla
SERi NO,gANtX1_
bit 'kiden
TESLiM TARiHi
fazla soruucu maldan
AZAM' stiRESi
30 i' gora
yararlanamaman•n sÖreklilik kazanmasl.
SORESi
• Tamiri icin gereken azami sürenin a#llmasl.
bayii, imalatGlSlrpdan hirisinin
dÖzenleyeceöi anzan•r, tamirinin mi_jrnkün
bulummacilGlnln belirlenmesi durumlannda Öcretsiz olarak
dcgistirme 'Slcmi yapllacakllt
ADRES
Mahn kullanrna kllanzunda alan
TEL EFON-F'.KS
kullanllmas•ndan kay,naklanan anzala,• garanti kapsam
FATURA TMiHi,N0
disndadlr
TARiH, iv,ZA
WARI
MOSTERi
7. Mi_isteri SONOROUS yetkili servis elemanlarl dl$lrrda •irone
higbir sckilde onarwr,l icin müdahale cttirmeyecektir
iSiM/1JWAN
& 7 rnacdci€nin i hlalindendogacak hasarve
ADAES
tatura edilecektir
gu belgcnin kullmnllmas.na; 4077 sasall Tüketicinin Korunmasl
Mü$TERi
SONOROUS Bakk kanun Ve bu
Garanti aelgesi uygulama esaslanna dair Tebliö uyar.nca
au nüsha satia taraftndan 30 gono iqerisinde imalatql timaya Sanayi ve Ticaret 8akaIlOl Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasl
gdnderilecektir
Genel Modor1000 taratlndan izin verilmi$.ir
ATTENTION! UN MONTAGE CORRECT EST ESSENTIEL. DANS LE CAS D'UN MONTAGE NON CONFORME
AVEC LES INSTRUCTIONS FOURNIES LA RESPONSABILITE DU FABRICANT NE PEUT ÉTRE ENGAGEE.
Mercidevotreachatd'unproduit S onorous SurefixEnsuüantles instructions d e cemanuel v ousobtiendrez lesperformances m aximum. Votre
produit S onorous Surefixaétéfabriquéavecdescritéresdehautetechnologie et descontröesqualitétoutau longdesafabrication
MONTAGE
Structure du mur- Sonorous Surefixestcompatible seuleument avecdes mursconstituée de:
Béton, p arpeints debéton,agglode ciment, b riques pleineset charente en bois.Nepas installer s urdescloisons'séches" typePlaque de
plätreou panneaux d e bois Pourcestypesdestructure contacter v otrerevendeur o u installateur
Contröledela fixationau mur- Apréslemontage de la piécemuralecontröler l a resistance avec lachargemaximum indiquée surla notice
de montage
Contröler tous leséléments d e l'installation électrique connections c orrectes et fixations des différents cableset boitiers
Maintenance - un moisapréslinstallation vérifier:
1 lafixationdu supportsurle mur
2 leseeragedesdifférents boulons, é crouset vis
3 L'installation e t la fixation des éléments électriques
Répéter c escontröles tousles sixmoieSi vousdécelez descorrections åapporter å 'instalation,déoonnectez l eséléments électriques et
suivezles instructions d e lanoticede montage
CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits Sonorous Surefixbénéficient d'unegarantie vie en cequiconceme matériaux et lafabrication de ceux-ci Ledistributeur des
ProduitsSonorous Surefix devraréparer ou échangerleproduit a ssocié å sapreuved'achatet ledocument d e non-conformité r equpar
Sonorous Surefix
Danslecasde lavaliditéde lagarantie, l e produit d evraétreretourné au distributeur agrééaccompagné d esa preuvediachat ( facture, t icketde
caisseou reed)La preuved'achatdevraimpérativement mentionner l e nomdu revendeur e t la datedachat
La garantie seranonvalidesi:
Leproduit n 'a pasété assemblé e stinstalléconformément aux instructions
Leproduit a étémodifié ou réparé
La causededemandedevalidation de lagarantieneconcerne pas lesmatériaux e t lafabrication du produit Usureprovoquée parle
frottement anormal des vis et écrous de fixations
Ladestination et Futilisation d u produit e sttoutautrequecelledéfiniepar lefabricant
Conserver c edocument P HJ•ur toututilisation future
SUJET AUX ERREURS D'IMPRESSION ET Aux EVOLUTIONS TECHNIQUES
BHHMaHne! npaBnnbHan c60pKa "3Aer1H9 qpe3BblqaÜH0 BaxHa Ans ero 6e30nacH0i 3KcnnyaTauu.
npoh3B0AHTenb He HeceT OTBeTCTBeHHOCTb•' aa naaeue "3AenH* B cwny nonb30BaTeneM
npaBHn c60pKH YCTaHOBKM, H3noxeHHb1X B AaHH0"
SnaroaapM M Bac3aTO, " TO8b'8blöpar."npoAYKT Sonorous S urefrxgr06Sl B awanoKynxa cnyxMna n onro,npoc/MBaccneA08aTb
1 aaHH01: Sonorous Surefix npoH3BOAATCR c nepen0BblXTexHonor/h, a cryneHb np0H3BOACtga
crporo K0HTporwpyeTcß cospeMeHH0',i cucTeM0'i MeHeaxveHTaKawecraa
CSOPKA
Bb160p noeepxHocTH Ann MOHTaxa
Sonorous Surefix paccHMTa H HaycTaH08Ky HaKanHTanbHble CTeHbl 3AaHbli, caenaHHb1X "36eTOHwro w oHonma, 6eTOHHblX 6noK08, TBepaoro
K/pngga aepeg9HH0ro6pyca He YCTaH0.BMb Sonorous Surefix HagnaxHb1eCTeHb1 CTEHbl,
l_ naHenßMb np/ MOHTaxe Hacreel",caenaHH81e "3apyrnxMarep"anoB, npoK0HcynsT/pyÅTecs co "HcTannATop-0M nocTaB11WKou
npoBepxa HaaeXHOCT14 H HcTannRL4HH
npoge.pnl yCTaHog0t HaCTeHH0•ro xpenneHRA nocneMOHtaxa 0 6ecnegbTe Harpy3KY, g "HCTpya_Agg
npoBepKa HaaeXHOCT14 y cTaHOBK1-1 3neK-rpHHecwx npM60poB
cb, YAOCTogepbTe VTO 3-axpenneHHblli c noM0u4bf0 '3Aenv•lR Sonorous S urefix nna3MeHHsL•i nn" LCD-Tenegnop y CTaHOBneH HaaexH0 HeMO*eT
ynacTb
06cnyx"BaH14e
CnycT R Mecgu nocneyCTaHOBK/ npogepbTe, gro: 1.Ynopgap nnacTMHa KpenneHHfi nn0TH0 n pnneraeT K crege.2. 60nTbl
Sonorous Surefix He ocna6neHSl 3. nna3MeHæLi LCD-renesnopRanexH0 ycTaHOEneH RacreHHOM {penne*""
r108TopRä Te npoBepKy gepe3 wecTS Mec9geB Ecru 803H'lKHeT He06XOAMWOCTb McnpaB"Tb ÆAOCTaTKH ycTaH08KM, cwwme c
KPenneHH fi ycTaHoaneHHbl ü HaHeM TeneBM30P AeiCTByÜTe cornacH0 " HCTPYXL.PIRM
rAPAHTh"HblE ycnoun
Ha '3AenHR Sonorous S urefix pacnpocTpaHReTcR rapaHTh9 n poM3BOAflTenR. Ecr./ '3Aerule8b1wno " 3 CTPOR np'4HHHa
He"cnpaBHOCT/ — warepuana npoM3BOACTBa, M3r0T0dMTenb CBOh 0TpeMOHr/p•0BaTb np0AYKT
np' Hanh""" AOkYMeHTOB,n04TBepxaaou4'•lx noxynKy, nncEMeHHoro ','BeA0MneHH9 0 8b'*BneHHSlX *egocTaTKax
nnRawnonHeHH 9 rapaHTMüHwx 06R3arenscT8 "3Aerule AOJIKHO 6blTb 803BpaweH0 BMecTe c A0KYMeHTaw,
nogyrn;y AOKYMeHtax np/CYTCTBOBaTb npR06peTeHb•ifi
rapaHTMüHbl e 06R3aTenscT8a HepacnpocTpaHR0Tcs B cnegypau».lx cnraqx:
He c06paH0a c
wager-we WABepranocb M3ueHeHH9M B HeaBTopn0BaHHOMy peMOHTy;
Hagervemony-'"no r ,oapexaeHH9 B pesynbTaTe K.axMx-nM60 BHeLIJHMX $aKTOP08 (KPOMe Ae@eKT08 warepuana). Hanpnaep e cTecTBeHHoro
h3HOCa ocna6neHhR xpenneH"
HJAerve ncnons30Banocs He no Ha3HaueHÆ0 B ycnoBMßx, He peKOMeHAOBaHHb1X"3roT0BwTeneM
noxany"cTa, coxpaHHTe AaHH0e PYKOBOACTBO A nn B03MOXH0ro 6YAYLuero 06paLueHHR cepB"CH0"
n0AAepxK0"
ATTENZIONE!
S
IL PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO CORRETTAMENTE_
IL FABRICANTE NON SARA' RESPONSABILE PER PRODOTTI MONTATI
Ci complimentiarno eVi ringraziarno p eraveracquistato un prodotto Sonorous Surefixper Ottenere Ie massime prestazjoni dalvostroacquisto
e per completare con stile vostri ambient, consigliarno di seguire Ie istruzioni contenute nel presente manua e
MONTAGGIO
parete:Sonorous Surefix adattosoloper fissaggio paretifattedi cementoarmato, m attoni p ienie mattoni p esanti f orati Nonmontare
muriin cartongesso 0 panellidi legno! pereventuali p aretisottiivi preghiamo di volerconsultare il vostroinstallatore di fiducia0 il fornitore
Controllare il fissaggio a parete: d opo montaggio dellapiastraa muro,provarne Ia tenutacon medesimo pesodi portata indicatonelle
istruzioni di assemblaggio
Contrallare il fissaggio de110 schermo: a ssicurarsi Che 10schermo TV siabenposizionato ed awitato,per evitarecosiOgni
caduta
Consigli: a distanza di I mese dall'installazione, controllare Che:I Ia piastrasiabenfissataa parete; 2 dadi,Vitie fissaggi v ari Siano ancora
ben ancorati; 3 1'apparecchiosia ben fissato al supporto Nel Casoin cui pensiate di dover intervenire sull'insta lazione, occorre dapprima togliere
10schermo TV,perpoieseguireI'intervento s econdoIeistruzioni
Vega farkll
GARANZIA
Sonorous Surefix garantisce prodotti c ontro eventuali d ifetti d i materiaprima0di aOrazioneeprovvederä, a tit010 di unicorimborso, a
riparare 0 sostituire, a sua sceta, prodotto, a condizione C hevengaconsegnata Ia relativa provadi acquisto, u nitamente adunacornunicazione
scrittaindicanteIanonconformitå del'oggetto
In Caso di reclama in garanzia, prodotto dovråessererispedito al distributore autorizzato insieme allaprovadiacquisto originale(fattura,
bolladi consegna, r icevuta)Laprovadi acquisto dovräindlcarechiaramente nomedelfornitoree Iadatadi acquisto
La garanzia decade se:
prodotto NON é stato montato secondo quanto indicato nelle istruzjoni
prodotto stato manomesso, modificato 0 nparato
guast0é statoprovocato dacauseesterne:adesempiocausenoninerentla materiepnme0 lavorazione, ossianormale usura,danniper
rnü$eriye erratirnovimenti, diletticausatl d a Perdita di Viti\dadi
prodotto statoimpiegato per unadestlnazione d 'uso0funzionediversa daquellaindicata dalfabbricante
korv.llan
TC Conservare il presente manuale d'insta lazione per eventuale consultazlone
SOGGETTO A POSSIBILI ERRORI Dl STAMPA E CON RISERVA Dl MODIFICHE
Ateneo ! uma correcta montagem é essencial. Uma må montagem dos produtos retira toda a responsabilidade
do fabricante.
Obrigado pelasuacomprado produto Sonorous SurefixAo seguirasinstru#es destemanual p ermiti-lo-å deobtero desempenho m åximoO
seuproduto de Sonorous Surefix foi produzido coma maisavanq.ada tecnologia e qualidade durante todasasetapasdo processo
Superficie da instaaeo - oSonorous Surefixéapropriado somente parauniras paredes feitasde:betäo, t ijoloscontinuos pesados e
paredes consistentes d e madeirasParaumasparedesmais fracasconsulte seuinstalador o u fornecedor
Verificaqäo dainstalaqäona parede depoisdemontado carregue-o como pesoindicado nomanualdemontagem
Verificaqäo dainstalaqäo do dispositivo eléctrico- certifique-se d e queo dispositivo elétrico eståbemaplicado ou colocado e näogH)ssa c air
ou deslizar
CONDIGÖES DA GARANTIA
• agarantiadotempode vidado Sonorous Surefix garante queseumafalhaocorrernoproduto,estaseråcausada por umdefeitonomaterial,
ou pelomaumanuseamento doconsumidor, o Sonorous Surefix deveemsuaünicaop#o e comooremédioexclusivo d o distribuidor reparar ou
substituir o produto fornecido emtrocadaprovadacompraeo envioparaa Sonorous Surefix da observaqäo e scrita da näo-conformidade
• Emcasode umareivindicaqäo s ob agarantia, o produto deveserretornado ao distribuidor juntocomo bilhete original d a compra(factura ou
recibo) O biheteda compra deveclaramente indicaronomedofomecedor e adatada compra
• A garantia seraanulada se:
O produto näofor montado de acordocomas instrugöes
Os produtos forammodificados o u reparados
A falhaé o resultado d e causasexternas iStoé causaså excepqäo do material, t alcomoo desgaste normal,osdanosdafricqäo,defeitos
causados pelosparafusos'porcas malenroscados
O produto é aplicado parao outrodestino oufunqäoquenäoérecomendada p elofabricante
Por favor conserve este manual para uma futura observaqäo.
AepegAHHblM/
no
M3nem-G
3aMeHh1b ero
IN MODO NON CORRETTO
epossibile
TECNICHE
SUREFIX
MERKEZ
WARNING! CORRECT ASSEMBLY IS ESSENTIAL.
MISASSEMBLED PRODUCTS FALL OUTSIDE
Thankyoufor your purchase of Sonorous Surefix product Folowingtheinstructions i n thismanual w ill enableyouto obtainmaximum
performance YourSonorous Surefix producthasbeenmanufactured w ithadvanced technology andqualitymanagement throughout every
process stage
ASSEMBLY
nstallation surface Sonorous Surefix is suitable onlyfor attaching to wallsmadeof: concrete, c oncrete hollowblocks,heavysolidbricks and
woodstuds Do notinstall t o drywallor woodpanel! F orweakerwallsplease consultyourinstaller o r supplier
Checking theinstallation to thewall- Afterthemount/shelfismounted, l oadit with theweight i nstructed intheassemby instructions
Checking theelectricaappliance installation - Makesurethattheelectrical a ppliance iswell harnessed orplacedandcannotfall downor slip
Maintenance - Amonth afterinstallatlon checkthat: Thewal plateiswellattached to the
oosened3 Theelectrical a ppianceiswellattachedto themountRepeat t hischeckeverysixmonthsafterwardsIfyoufinda needto correct
theinstallation, takedowntheelectrical a ppliance andcorrect a ccording to the instructions
GUARANTEE CONDITIONS
• Sonorous Surefixlifetime guarantees thatif afaultoccurswhichiscaused bya defectinmateriaorworkmanship, S onorous Surefixshallatits
saleoptionandasdistributor's exclusive remedy, e itherrepairorreplace the product p rovidedproofof purchase andwrittennoticeof
non-conformance arereceived by Sonorous Surefix
• In caseof a claimunderguarantee, theproductshoud bereturned to theauthorised distributor t ogether w ith theoriginal p urchase ticket(invoice
docket o r receipt)Thepurchase ticketshouldclearlystatethe nameof thesupplier a ndthedateof purchase
• Theguarantee willbe voidif:
TheproductisNOTassembled in accordance w ith theinstructions
Theproducthasbeenmodified or repaired
Thefaultistheresultof external c auses e causesotherthanmaterial o rworkmanship, suchas normal w ear, f rictiondamages, d efects
caused by oosenedscrews\nuts
Theproductisapplied for otherdestinyorfunctionthatisnotrecommended b ythemanufacturer
Please retain this manual for future reference
SUBJECT TO PRINTING ERRORS AND TECHNICAL
— SONOROUS
SOUND AND VISION IN STYLE
O
O
O
O
MAXIMUM LOAD MAXIMUM SCREEN SIZE
30 KG
322
MAH . SILE VOLU UZERI GUZLE IS mERKEZ1 34782 CEKMEKOY ISTANBUL TURKEY
ACHTUNG! DIE RICHTIGE MONTAGE DES PRODUKTS 1STVORAUSSETZUNG DAFOR; DASS DER
HERSTELLER
Dankefür IhrenKaufeinesSonorous Surefix-Produkts IJmdiesesoptimanutzenzu können, b efogenSiebittedieAnweisungen i n
THE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER.
dieserAnleitung. D ieHerstellung IhresSonorous SurefixProdukts erfolgtemittelsfortschrittlicher Technologie, wobeisämtliche Arbeitsgänge
imRahmen des Ouaitätsmanagements überwacht w urden.
MONTAGE
MontageuntergrundSonorous Surefixistnur zurAnbringung a n Wänden ausBeton, B etonhohlblöcken, massivem Mauerwerk und
Holzbalken g eeignet.Nicht a n Trockenbauwänden OderHolzpaneelen a nbringen! Beischwächeren W änden haltenSie bitteRücksprache m it
hrem Monteur Oder Lieferanten
Uberprüfung d erWandmontage Nachder Montage der Halterung/Glasplatte belasten Sie diesebittemitdemin denMontageanwe'sungen
angegebenen Gewicht.
Uberprüfung d er Gerätemontage - Vergewissern S iesich,dassdas Gerätsobefestigt u ndpositioniert ist,dasses nichtherunterfa lenOder
verrutschen kann
2 Thebolts,nutsandbelt havenotbeen
InstandhaltungEinenMonatnachderMontage überprüfen Siebitte.0b 1)dieWandplatte fest ander Wandbefestigt i st,2) Schrauben,
Muttern undGurtsichnichtgelösthaben, 3 ) dasGerätfest ander Halterung befestigt i st.Wiederholen SiedanachdieseUberprüfung a llesechs
MonateFallsSiees für nötigbefinden, K orrekturen an derMontage vorzunehmen, entfemenSiedas GerätundführenSiedanndiendtigen
Arbeiten entsprechend d erAnweisung durch
GARANTIEBEDINGUNGEN
• Sonorous Surefixbieteteinelebenslange G arantie gegenDefekte durchMateria Oder V erarbeitungsfehler. In einemderartigen FallWird
Sonorous Surefix unterder Voraussetzung, dassihmder Kaufnachweis undeineschriftliche Reklamation v orgelegt w erden, n acheigenem
Gutdünken undalsausschließliche A bhilfedesVertriebspartners dasProdukt e ntweder r eparieren Oder u mtauschen
• Bei Garantieansprüchen ist dasProdukt m itdemOriginaldesKaufbeegs(Rechnung. Kassenbon Oder O uittung) a n einen Vertragshändler
zurückzugeben A usdem Kaufbe eg müssen der NamedesLieferanten unddasKaufdatum eindeutig hervorgehen.
• DieGarantie erlischtin folgenden Fällen:
Fallsdas Produkt N ICHTentsprechend d erAnweisungen m ontiert w urde.
Fallsdas Produkt n odifiziertOderrepariert w urde.
Fallsder Defekt a ufäußereEinwirkung wiegewdhnliche A bnutzung, Abriebschäden O dergelockerte Schrauben/Muttern, alsonichtauf
MaterialOder V erarbeitungsfeh erzurückzuführen i st.
Fallsdas Produkt f ür Zwecke undFunktionen v erwendet w urde,dienichtvomHersteer empfoh en Sind
Bittebewahren SiedieseAnleitungauf,da Sie Sieeventuel n ocheinmal b rauchen
AMENDMENTS
DRUCKFEHLER
O
O
O
O
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGE ANLEITUNG
MONTAJ TALiMATl
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI Dl MONTAGGIO
INSTRUCÖES DE ASSEMBLÉIA
VIHCT#YKUVIR n o CSOPKE
- TEL: +gs 216 64S 16 16 - FAX: +gs 216 649 62 55
IRGENDEINE HAFTUNG ÜBERNIMMT.
UND TECHNISCHE ÅNDERUNGEN VORBEHALTEN
01 / 03.07.2013
REV NO.