Bosch GRO 12V-35 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Outils rotatifs multifonction
  5. GRO 12V-35 Professional
  6. Notice originale
Bosch GRO 12V-35 Professional Notice Originale

Bosch GRO 12V-35 Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GRO 12V-35 Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6BM (2021.03) O / 80
1 609 92A 6BM
GRO 12V-35 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GRO 12V-35 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GRO 12V-35 Professional

  • Page 1 GRO 12V-35 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6BM (2021.03) O / 80 1 609 92A 6BM en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Português ..........Página 20 中文 ............页 27 繁體中文..........頁 33 ไทย ............หน้ า 38 Bahasa Indonesia........Halaman 47 Tiếng Việt ..........Trang 54 ‫36 الصفحة ..........عربي‬ ‫17 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) GRO 12V-35 (15) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 4 (17) (17) (13) (12) (18) (18) (20) (19) (12) (11) (21) 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 6: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Safety Instructions For All Operations

    Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or devices can unexpectedly shift, causing loss of control, other accessories must be fully inserted into the collet loose rotating components will be violently thrown. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 8 Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire fragments may be 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Product Description And Specifications

    The numbering of the product features refers to the diagram Permitted ambient temperature °C –20 to +50 of the power tool on the graphics page. during operation and during storage (1) Cutting disc Recommended rechargeable GBA 12V... (2) Holding rod batteries Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 10: Charging The Battery

    – Remove the clamping nut (12) together with the collet 1 × flashing red light Power tool has overloaded! (19). – Exert less pressure on the – Insert the required collet into the drive spindle (20). workpiece during work. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Maintenance And Service

    Maintenance and Service Speed setting Speed adjustment range Maintenance and Cleaning 5000–8000 min 9000–12,000 min Remove the battery from the power tool before carry- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 12: Transport

    You can find explosion drawings and information on Consignes de sécurité spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- Lire tous les avertissements de sé-...
  • Page 13 être commandé par l’interrupteur est Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. dangereux et il faut le réparer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 14: Consignes De Sécurité Pour Toutes Les Applications

    à vide, pendant une minute à vitesse desserrer, entraînant une perte de contrôle; les éléments maximale. Les accessoires endommagés se briseront ha- en rotation desserrés seront violemment éjectés. bituellement pendant cet essai. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Lors de l'utilisation de meules à tronçonner, toujours ou dans d'autres zones en travaillant "en aveugle". La maintenir la pièce à travailler de façon sûre. Dès la Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 16: Description Des Prestations Et Du Produit

    Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. courts-circuits. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    (12) avec la clé plate (17) en risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. processus de charge n’endommage pas l’accu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 18: Mise En Marche

    élevée. l’accessoire de travail, veillez à ne pas endommager l’embout – Pour les travaux de polissage, lustrage ou nettoyage, ne pare-poussière. réglez pas une vitesse de rotation supérieure à 15000 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Entretien Et Service Après-Vente

    à tenir l’outil électroportatif comme un stylo, entre www.bosch-pt.com le pouce et l’index (voir figure F). L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Pour les travaux exigeants comme le tronçonnage ou le pon- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- çage, adoptez la position «...

  • Page 20: Português

    Cabos melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta danificados ou emaranhados aumentam o risco de um eléctrica apropriada na área de potência indicada. choque eléctrico. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Líquido que escapa do inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a si e acumulador pode levar a irritações da pele ou a às outras pessoas do plano do acessório rotativo e queimaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 22 Alimentar a ferramenta na direção errada faz com que a apertados. Os dispositivos de ajuste soltos podem aresta de corte da ponta saia do trabalho e puxe a deslizar inesperadamente, causando perda de controlo, e ferramenta na direção dessa alimentação. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de instruções. A inobservância das instruções de imersão" em paredes existentes ou noutras áreas segurança e das instruções pode causar cegas. O disco protuberante pode cortar canalizações de Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 24: Componentes Ilustrados

    Parte plana da pinça de aperto 9,55 elétrica. A bateria pode ser danificada. Diâmetro máx. exterior Observe as indicações sobre a eliminação de forma – Disco de corte ecológica. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 25 10 mm de profundidade. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 26: Manutenção E Assistência Técnica

    A melhor forma de executar trabalhos minuciosos é www.bosch-pt.com segurando a ferramenta elétrica como uma caneta entre o A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer polegar e o dedo indicador (ver figura F). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Para trabalhos mais pesados, como cortar e lixar utilize o acessórios.
  • Page 27 中文 | 27 工作场地的安全 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会 Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 引发事故。 13065-900, CP 1195 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的 Campinas, São Paulo 环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点 Tel.: 0800 7045 446 燃粉尘或气体。 www.bosch.com.br/contato 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不 集中会使操作者失去对工具的控制。 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 28 卷入旋转的附件。 研磨、砂磨、钢丝清洁、抛光、雕刻或砂轮切割操 在附件完全停下前，切勿将电动工具放下。旋转 作的通用安全警告 的附件可能会钩住物体的表面，并使电动工具失 本电动工具可作为打磨机、砂磨机、钢丝刷、抛 控。 光机、雕刻或切割工具使用。请阅读本电动工具 更换钻头或执行任何调整后，确保夹头螺母、卡 附带的所有安全警告、说明、图示和技术规格。 盘或任何其它调整装置已牢牢拧紧。松动的调整 未遵照下面列出的所有说明会导致电击、着火和 装置会发生意外位移，导致失去控制，而松动的 ／或严重伤害。 旋转组件会被猛烈甩出。 不得使用非由工具制造商专门设计和推荐的附 当电动工具朝向您时，不得运行电动工具。意外 件。附件仅仅能安装到本电动工具上并不能保证 触碰到旋转的附件会钩住您的衣物，将附件拽向 操作安全。 您的身体。 打磨附件的额定转速必须至少等同于标注在电动 定期清理电动工具的通风口。电机风扇会将粉尘 工具上的最大转速。如果打磨附件转速超过其额 吸入壳体，大量聚集的粉末状金属可能导致电气 定转速，可能会断裂并飞出。 危险。 附件的外径和厚度必须在电动工具的额定载荷 不要在可燃材料附近操作电动工具。火花可能点 内。尺寸不正确的附件无法得到妥当控制。 燃这些材料。 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 29 能确保充电电池不会过载。 与尺寸及长度正确的未减轻凸肩法兰组合使用。 保护充电电池免受高温（例如长期阳光 正确的芯轴可降低发生断裂的几率。 照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵 不要“卡住”切割砂轮或过分施加压力。不要试 害。有爆炸和短路的危险。 图切割过深。过度对砂轮施加应力会增加负荷， 并提高切割中砂轮扭曲或钩住的敏感性以及回弹 或砂轮破损的可能性。 不要让手部与旋转的砂轮处于一条直线上或处于 产品和性能说明 其后方。如果砂轮在操作点朝着远离您手部的方 请阅读所有安全规章和指示。不遵照以 向移动，则可能出现回弹，将旋转的砂轮和电动 下警告和说明可能导致电击、着火和/或 工具直接推向您。 严重伤害。 当砂轮被夹住或钩住或者由于某种原因中断切割 请注意本使用说明书开头部分的图示。 时，将电动工具关机并保持不动，直至砂轮完全 停下。不要试图在切割砂轮转动时将砂轮从切口 按照规定使用 移出，否则会出现回弹。研究并采取纠正措施， 以消除砂轮夹住或钩住的诱因。 本电动工具适合在金属和石材上进行切割和对金属 和喷漆表面进行打磨、砂纸打磨和抛光，而无需使 不要在附件还在工件中时重新启动切割操作。让 用水。此外，该电动工具搭配合适的配件后还适用 砂轮达到全速，小心地再次进入切口。如果在砂 于在木材、软金属、塑料和轻型建筑材料中钻孔。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 30 – 关闭电动工具并令其完全 – 打磨附件 毫米 冷却。 最大柄部净长L 毫米 1个红灯闪烁 电动工具过载！ 最大接头柄长度 毫米 – 操作时，请减轻对工件施 重量符合EPTA-Procedure 公斤 0.65 – 0.85 加的压力。 01:2014 更换刀具 充电时建议的环境温度 摄氏度 0至+35 安装工具刀头时，请注意务必将工具刀头的刀柄 工作时允许的环境温度 时 摄氏度 –20至+50 牢牢插在工具夹头上。如果工具刀头的刀柄插入 和存放时功率受限 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 31 – 将夹紧螺母(12)拧到传动轴(20)上并用开口扳手 – 以最大15000转/分钟的转速执行抛光、磨光和清 (17)沿顺时针方向略微拧紧。 洁工作，以免损坏工件和工具刀头。 更换防尘盖（参见插图E） 工作提示 供货范围内包含两个防尘盖。 进行细节作业的最佳方法是将电动工具像铅笔一样 握在拇指和食指之间（参见插图F）。 如果进行细节作业时需要牢牢抓住，请使用防尘盖 (11)。 进行像切割或打磨之类的繁重作业时，请使用“高 尔夫球抓握法”（参见插图G）。 如果贴近工件表面进行操作，请使用防尘盖(21)。 轻轻施压并左右移动切割片或研磨体，以便获得最 防尘盖可在很大程度上防止工作时灰尘进入工具夹 佳的工作结果。用力按压会降低电动工具的工作能 头中。插入刀具时请注意不要损坏防尘盖。 力并导致工具刀头迅速磨损。 – 拧下使用的防尘盖。 妥善保管磨具和切割片，防止撞击。 – 拧上新的防尘盖并拧紧。 推荐的切割方法 – 板材（参见插图H） – 杆件（参见插图I） Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 32 电话：(0571)8887 5566 / 5588 电池。如果工具刀头卡在工件中或刀具上施加的压 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 力过大，则电机停止。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com – 找出造成阻塞的原因，并且排除障碍。 www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： 有关以最佳方式使用充电电池的提示 Robert Bosch Power Tools GmbH 保护充电电池，避免湿气和水分渗入。 罗伯特· 博世电动工具有限公司 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 70538 Stuttgart / GERMANY 天不得将充电电池搁置在汽车中。 70538 斯图加特 / 德国 不定时地使用柔软、清洁而且乾燥的毛刷清洁充电 其他服务地址请见：...

  • Page 33: 繁體中文

    著裝適當。 不要穿著寬鬆衣服或佩戴飾品。 衣 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方 服、手套和頭髮請遠離移動零件。寬鬆衣服、佩 式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉 飾或長髮可能會捲入移動零件中。 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 如果有排屑、集塵設備連接用的裝置，請確保其 擊危險。 連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 引起的危險。 箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 電動工具使用和注意事項 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 入電動工具將增加電擊危險。 請勿濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工 具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 效、更安全。 具或拔出其插頭。 將電線遠離熱源、油、銳利邊 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用 險。 該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危 險的且必須進行修理。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 34 各項作業的一般性安全警告 在配件完全靜止之前，請勿放下電動工具。旋轉 本電動工具可作為砂輪機、砂磨機、鋼絲刷、打 中的配件可能會扣住放置表面，電動工具因為被 蠟機、雕刻或切割工具。請詳讀電動工具隨附的 拉扯而失控。 所有安全警告、指示、插圖以及規格等資料。若 更換鑽頭或進行任何調整後，請務必確認夾頭螺 不遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火 帽、夾具或其他調整裝置有確實旋緊。鬆脫的調 和／或人員重傷。 整裝置可能會意外鬆動，造成失控，鬆脫的轉動 請勿使用非針對本工具設計的配件或非工具製造 元件會亂飛。 商建議使用的配件。即使該配件可安裝至電動工 當您將電動工具握在身體側邊時，請勿讓它運 具上，並不代表可以安全地操作電動工具。 轉。萬一不小心碰觸到旋轉中的配件，衣物可能 研磨配件的額定速率必須至少等於電動工具上所 會被撕裂並將配件導向自己的身體。 標示的最大速率。研磨配件的運轉速度若高於其 請定期清理電動工具的通風口。馬達風扇會將粉 額定速率，可能會造成其破損並解體。 塵捲入機殼內，累積過多的金屬粉塵可能危及電 配件的外徑及厚度必須在電動工具的額定功率範 氣安全。 圍內。規格不正確的配件會無法有效控制。 請勿在易燃材料旁操作本電動工具。火花可能引 砂輪和砂磨滾筒凸緣或其他配件的心軸尺寸必須 燃這些易燃物。 確實符合電動工具或夾頭的主軸。配件若無法完 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 35 保護充電電池免受高溫（例如長期日 針對有螺紋的研磨錐及插頭，請僅使用未受損之 照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵 砂輪心軸搭配大小及長度正確的未減壓肩式凸 害。有爆炸及短路之虞。 緣。適何的心軸可降低斷裂的機會。 切割砂輪不可「卡死」或對其施力過大。不可作 太深的切割。對砂輪施力過大時會增加負載，容 易造成切割時砂輪扭曲變形或斷裂，並且增加發 產品和功率描述 生反彈或砂輪破損的可能性。 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 您手的位置不可與旋轉中的砂輪呈一直線，亦不 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 可站在其後。砂輪運轉時其方向若是轉離您的 災、人員遭受電擊及／或重傷。 手，萬一發生反彈時，會將旋轉中的砂輪與電動 工具直接推向您。 請留意操作說明書中最前面的圖示。 當砂輪因任何原因卡住、斷裂或中斷切割時，請 依規定使用機器 關閉本電動工具，然後握住它不要移動，直至砂 輪完全停止轉動。請勿嘗試在切割砂輪仍運轉時 本電動工具適合用於金屬和石材上的切割，以及金 將它移出切口，否則可能引發反彈。瞭解情況並 屬和上漆表面的研磨、砂紙研磨和拋光，而無需用 採取更正措施，以消除砂輪卡住或斷裂的原因。 水。此外，如搭配合適的配件，本電動工具可用於 木材、軟金屬、塑膠與輕質建築材料的鑽孔。 請勿於工件內部重新開始切割作業。請讓砂輪全 速轉動，並小心重新進入切口。若是在工件內部 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 36 – 研磨配件 – 請關閉電動工具，並讓其 最大淨軸尺寸 L 完全降溫。 最大接頭柄長度 1 顆紅燈呈閃爍狀態 電動工具過載！ 重量符合 EPTA- 0.65 – 0.85 – 作業時請減輕在工件上施 Procedure 01:2014 加的壓力。 充電狀態下的建議環境溫度 °C 0 ... +35 更換工具 操作狀態下的容許環境溫度 °C –20 ... +50 以及存放狀態下 裝入嵌件工具時，請注意電動工具的插柄否牢牢 地固定在工具夾座上。 如果電動工具插柄插入工 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 37 – 將螺母 (12) 鎖至驅動主軸 (20) 上，並將其使用 業。 開口扳手 (17) 以順時鐘方向輕微旋緊。 – 在進行拋光、磨亮和清潔時，最高轉速應為 更換防塵蓋（請參考圖 E） 15000 次／分，以避免損壞工件和嵌件工具。 供貨內容包含兩個防塵蓋。 作業注意事項 當您在進行細節工作需要良好抓力時，可使用防塵 若要進行細節作業，最好將電動工具如一枝筆般握 蓋 (11)。 在大拇指和食指之間（請參考圖 F）。 當您必須在靠近工件表面作業時，可使用防塵 若要進行如切割或研磨等繁重作業，請使用「高爾 蓋 (21)。 夫球握法」（請參考圖 G）。 防塵蓋可阻止操作時所產生的大部份粉塵侵入工具 輕輕施壓並均勻地來回移動切割砂輪或砂輪，以獲 夾座。安裝工具時要小心，請勿損壞防塵蓋。 得最佳的工作效果。壓力過大會降低電動工具的性 – 旋下已使用的防塵蓋。 能並使嵌件工具磨損得更快。 – 旋上新的防塵蓋，並將其旋緊。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 38: ไทย

    ของท่ า นที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า จากแหล่ ง จ่ า ยไฟหลั ก (มี Robert Bosch Power Tools GmbH สายไฟฟ้ า ) และเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า...
  • Page 39 เสี ่ ย งจากการติ ด เครื ่ อ งโดยไม่ ไ ด้ ต ั ้ ง ใจ ทำงาน อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ขณะที ่ ท ่ า นกำลั ง เหนื ่ อ ย Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 40 ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น รอยแตกร้ า ว รอยฉี ก หรื อ รอยสึ ก หรอที ่ ม ากเกิ น แปรง ลวดให้ ด ู ก ารโยกคลอนหรื อ การแตกหั ก ของเส้ น ลวด 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 41 หากท่ า นสู ญ สี ย การควบคุ ม สายไฟฟ้ า อาจถู ก ตั ด หรื อ ถู ก ดึ ง ต้ อ งดั ง ระบุ ไ ว้ ด ้ า นล่ า งนี ้ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 42 ยึ ด ไว้ บ นโต๊ ะ ทำงาน อาจดั น จานที ่ ก ำลั ง หมุ น และเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ให้ พ ุ ่ ง เข้ า หา ท่ า นโดยตรง 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ความยาวสู ง สุ ด ของก้ า นเพลา มม. สวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด น้ ำ หนั ก ตามระเบี ย บการ EPTA- กก. 0.65 – 0.85 ตั ว ควบคุ ม ความเร็ ว Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 44 ปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำสำหรั บ การกำจั ด ขยะ ล็ อ คเข้ า – กดล็ อ คแกนหมุ น ค้ า งไว้ แ ละคลายน็ อ ตยึ ด  (12) ด้ ว ย ประแจปากตาย (17) โดยหมุ น ทวนเข็ ม นาฬิ ก า 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 45 มื อ ต้ อ งระวั ง อย่ า ให้ ฝ าครอบกั น ฝุ ่ น เสี ย หาย 24000 – 28000 min – คลายคลายฝากั น ฝุ ่ น ออก 30000 – 35000 min Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 46 วิ ธ ี ต ั ด ซึ ่ ง แนะนำ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...

  • Page 47: Bahasa Indonesia

    (menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang yang tidak licin, helm pelindung, atau pemalut telinga dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel). Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 48 Banyak Ukuran kecepatan aksesori gerinda setidaknya harus kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat sama dengan kecepatan maksimum yang tertera pada dengan seksama. perkakas listrik. Aksesori gerinda yang beroperasi lebih 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Cakram sengatan listrik pada operator. dapat terlempar menjauh maupun ke arah operator, Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 50 Perkakas listrik ini tidak sesuai untuk pengoperasian kerusakan cakram. stasioner. Perkakas listrik tidak boleh dipasang ke ragum Jangan posisikan tangan Anda di belakang dan sejajar atau dikencangkan ke meja kerja. dengan cakram yang berputar. Ketika cakram, pada 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Data Teknis

    A) diukur pada suhu 20−25 °C dengan baterai GBA 12V 2.0Ah. (7) Pengatur kecepatan B) tergantung pada baterai yang digunakan (8) Indikator level pengisian daya baterai C) daya terbatas pada suhu <0 °C (9) Baterai Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 52: Mengisi Daya Baterai

    1 × beban! Mengganti collet chuck (lihat gambar D) – Kurangi tekanan pada benda – Tekan penguncian spindel (5) dan putar mur kerja selama digunakan penjepit (12) secara manual hingga benar-benar untuk bekerja. terkunci. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 53 – Periksa penyebab berhentinya alat kerja dan perbaiki. Memasang baterai Pasang baterai yang terisi daya (9) ke dalam dudukan baterai hingga terkunci dan terpasang rata pada dudukan. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 54: Tiếng Việt

    Cảnh báo Tổng quát Cách sử dụng An www.bosch-pt.com toàn Dụng cụ điện Cầm tay Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn CẢNH BÁO aksesorinya.
  • Page 55 đến tai nạn. hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 56 định mức công suất của dụng thể làm xoắn dụng cụ. cụ điện cầm tay của bạn. Không thể kiểm soát phù hợp các phụ kiện sai kích cỡ. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 57 đĩa mài tại điểm ép. Các phản hồi có thể đẩy đĩa quay và đĩa quay và đĩa mài cũng có thể bị vỡ trong các trường hợp này. dụng cụ trực tiếp về phía bạn. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 58 Pin có thể (12) Đai ốc chặn cháy hoặc nổ. Hãy làm cho thông thoáng khí và (13) Phần lắp dụng cụ trên cổ góp 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Thông Số Kỹ Thuật

    đủ sâu vào phần lắp dụng cụ, dụng cụ gài máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..) có thể bị lỏng và không được kiểm soát. cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 60 Hai chụp ngăn bụi được bao gồm trong phạm vi giao hàng. 20000 – 24000 min Sử dụng chụp ngăn bụi (11) nếu bạn cần tay cầm 24000 – 28000 min tốt để làm công việc thật chi tiết. 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Vận Chuyển

    Đối với các công việc nặng nhọc như cắt hoặc mài, www.bosch-pt.com hãy sử dụng "Phương pháp tay cầm Golf" (xem Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải hình G). đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 62 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 61). 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 63 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 64 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫احرص على ارتداء تجهيزات الحماية الشخصية‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫تبعا لطبيعة االستخدام قم بارتداء واقية وجه‬ ‫وعند‬ .‫أو واقية للعينين أو نظارة واقية‬ ‫الحاجة قم بارتداء قناع واق من الغبار‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 65 ‫في تراكم كبير للمسحوق المعدني األمر الذي قد‬ ‫استخدم أنواع األقراص الموصي بها لعدتك‬ .‫يؤدي إلى مخاطر كهربائية‬ ‫الكهربية فقط وألغراض االستخدام الموصي‬ ‫على سبيل المثال: ال تقم بعملية‬ .‫بها فقط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 66 ‫والحجرية وكذلك للتجليخ والتجليخ بورق السنفرة‬ ‫قم بتدوير الفرشاة على نفس سرعة التشغيل‬ ‫لمدة دقيقة واحدة على األ ٌ قل قبل‬ ‫وصقل األسطح المعدنية واألسطح المطلية دون‬ ‫استخدام ماء. عالوة على ذلك تعتبر العدة الكهربائية‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ‫اضغط زر التحرير‬ ‫لنزع المركم‬ ‫مم‬ ‫فرشاة سلكية‬ – ‫ال تستخدم القوة‬ .‫نحو الخلف من العدة الكهربائية‬ ‫مم‬ ‫قرص التجليخ‬ – .‫أثناء ذلك‬ ‫مم‬ ‫ريشة الثقب‬ – ‫مم‬ ‫ملحقات الجلخ‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

  • Page 68: الصفحة

    ‫أو إلی أمراض المجاري التنفسية لدی المستخدم أو‬ ‫في‬ ‫بواسطة المفتاح الهاللي‬ ‫التثبيت‬ .‫لدی األشخاص المتواجدين علی مقربة من المكان‬ .‫اتجاه حركة عقارب الساعة‬ ‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان من‬ ‫مسببات السرطان، وباألخص عند اتصالها بالمواد‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ‫ولتنفيذ األعمال الصعبة كالقطع أو التجليخ يمكنك‬ .‫قطع غيار‬ ‫استخدام »طريقة مسك مضرب‬ ‫المغرب‬  ‫الجولف« )انظر الصورة‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫قم بتحريك قرص القطع أو أداة التجليخ من خالل‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الضغط برفق للحصول على نتيجة عمل مثالية. حيث إن‬ ‫الدار البيضاء‬...
  • Page 70 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬  ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 72 ‫شکستگی، استوانههای سایشی را از نظر‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫ترکخوردگی، پارگی یا سایر آسیبهای غیر‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ ‫متعارف، برس سیمی را برای سیمهای شل یا‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫یا گیر کند و دست یا ساعد شما به داخل متعلقات‬ ‫در گوشهها، لبههای تیز و غيره با احتیاط خاص‬ .‫در حال چرخش کشیده شود‬ ‫كاركنید. از در رفتن و خارج شدن ابزار و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 74 ‫کردید، به پزشک مراجعه نمائید. استنشاق این‬ ‫برش بیرون بکشید، در غیر این صورت امکان‬ ‫بخارها ممکن است به مجاری تنفسی شما آسیب‬ ‫دلیل گیر کردن‬ .‫پس زدن دستگاه وجود دارد‬ .‫برساند‬ .‫را پیدا و رفع کنید‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 75 –20...+50 °C ‫مهره مهار‬ ‫و هنگام انبار کردن‬ ‫کار‬ ‫ابزار گیر روی کولت‬ ‫باتری های قابل شارژ توصیه‬ GBA 12V... (‫دسته )دارای روکش عایق‬ ‫شده‬ ‫اندازه شفت‬ ‫دكمه آزاد سازی باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 76 ‫چراغ ممتد سبز‬ ‫را درون ابزار گیر قرار دهید‬ ‫میله نگهدارنده‬ – 0 − 5 % ‫چراغ چشمک زن سبز‬ ‫)رجوع کنید به „قرار دادن ابزار )رجوع کنید به‬  ‫(“, صفحه‬  ‫تصویر‬ 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 77 .‫هوای کافی برخوردار باشد‬  ‫مواد ورقهای )رجوع کنید به تصویر‬ – ‫توصیه میشود از ماسک تنفسی ایمنی با درجه‬ –  ‫میلهها )رجوع کنید به تصویر‬ – .‫استفاده کنید‬ ‫فیلتر‬  ‫لولهها )رجوع کنید به تصویر‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)
  • Page 78 ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 6BM | (05.03.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 79 | 79 2 608 438 123 L-BOXX 102 1 600 A00 1DY Bosch Power Tools 1 609 92A 6BM | (05.03.2021)

Table des Matières