1. Manuels
  2. Marques
  3. stayer Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. AGR24-23AL
  6. Instructions d'emploi

stayer AGR24-23AL Instructions D'emploi

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES
Manual de instrucciones
IT
Istruzioni d'uso
GB
Operating instructions
DE
Bedienungsanleitung
FR
Instructions d'emploi
P
Manual de instruções
TR
Kullanma Kılavuzu
PL
Instrukcja obsługi
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
SA21-180
SA21-230
AGR22-23
AGR24-18AL
AGR24-23AL
AGR26-18AL
AGR26-23AL
www.grupostayer.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour stayer AGR24-23AL

Sommaire des Matières pour stayer AGR24-23AL

  • Page 1 SA21-180 Manual de instrucciones Istruzioni d’uso SA21-230 Operating instructions AGR22-23 Bedienungsanleitung AGR24-18AL Instructions d’emploi AGR24-23AL Manual de instruções AGR26-18AL Kullanma Kılavuzu AGR26-23AL Instrukcja obsługi Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: sales@grupostayer.com...
  • Page 2 6.1. SA21-180 SA21-230 2100 2100 8000 6500 dB (A) dB (A) AGR22-23 AGR24-18AL AGR24-23AL AGR26-18AL AGR26-23AL 2200 2400 2400 2600 2600 6500 8000 6500 8000 6500 dB (A) dB (A) EN60745, K = 3 dBA (L , L ) K = 2,1 m/s (a )

  • Page 4: Table Des Matières

    ESPAÑOL Este manual es acorde con la fecha de fabricación de su incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con máquina, información que encontrará en la tabla de datos suficiente seguridad. técnicos de la maquina adquirida, buscar actualizaciones Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos de manuales de nuestras maquinas en la página web: lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente www.grupostayer.com...
  • Page 5 ESPAÑOL Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de Use exclusivamente útiles homologados para su su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de protectora prevista para estos útiles.

  • Page 6: Instrucciones De Puesta En Marcha

    ESPAÑOL alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga equipos reduce los riesgos derivados del polvo. entonces el corte con cautela. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, Utilice un soporte guía para tronzar piedra. Un disco o resultar rechazado.

  • Page 7: Conexión A La Red Eléctrica

    ESPAÑOL ¡La caperuza protectora 6 solamente deberá poder 4. Instrucciones de Funcionamiento g i r a r s e u n a v e z a f l o j a d a l a p a l a n c a d e desenclavamiento 1! Si no fuera este el caso no deberá...

  • Page 8: Limites Sobre El Tamaño De Pieza A Trabajar

    [m/s] Solamente utilice la herramienta eléctrica con un equipo de aspiración, empleando además una mascarilla antipolvo. El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar polvo de piedra. STAYER le ofrece unos aspiradores y 22,2 8500 cárter de aspiración adecuados. 22,2 6500 Conecte la herramienta eléctrica y...

  • Page 9: Servicio De Reparación

    6.2. Declaración de Conformidad CE de la fábrica. El que suscribe: STAYER IBÉRICA, S.A. 5.4. Eliminación Con dirección: Calle Sierra de Cazorla, 7 Es obligatorio que las herramientas eléctricas, accesorios y Área Empresarial Andalucía - Sector 1...

  • Page 10: Di Sicurezza Specifiche

    ITALIANO Questo manuale è coerente con la data di fabbricazione Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio del vostro computer, potrete trovare informazioni sui dati montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni tecnici della macchina acquistata controllo manuale degli dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di aggiornamenti delle nostre macchine sul sito: portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà...
  • Page 11 ITALIANO Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre carico. Prendendo appropriate misure di precauzione lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
  • Page 12 ITALIANO Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per spazzole metalliche elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.

  • Page 13: Istruzioni Per La Messa In

    ITALIANO 3. Istruzioni per la messa in Impugnatura supplementare 3.1. Il posizionamento e fissaggio della macchina Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impugnatura supplementare 4. A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le avvitare l’impugnatura supplementare 4 a destra oppure a istruzioni operative.

  • Page 14: Strumento Cambia

    ITALIANO Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. abrasivi. L’utensile abrasivo deve essere montato – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con perfettamente e deve poter ruotare liberamente. classe di filtraggio P2.

  • Page 15: Manutenzione E Assistenza Istruzioni

    L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di spruzzo, unità elettrica, accessori ed imballaggi scartati. polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione. Il programma STAYER comprende aspirapolvere adatti. Solo per i Paesi della CE: Avviare l’elettroutensile ed Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti...

  • Page 16: Dichiarazione Di Conformità

    Tipo: Smerigliatrici Modellos: SA21-180 / SA21-230 / AGR22-23 / AGR24-18AL / AGR24-23AL / AGR26-18AL / AGR26-23AL Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i documenti normalizzati seguenti:...
  • Page 17 ENGLISH This manual is consistent with the date of manufacture of the mounting hardware of the power tool will run out of your machine, you will find information on the technical data balance, vibrate excessively and may cause loss of control. of the machine acquired manual check for updates of our machines on the website: www.grupostayer.com Do not use a damaged accessory.
  • Page 18 ENGLISH rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Do not use worn down wheels from larger power tools. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating Wheels intended for larger power tools are not suitable for accessory which in turn causes the uncontrolled power tool the higher speed of a smaller tool and may burst.

  • Page 19: Machine-Specific Safety Warnings

    ENGLISH Additional safety warnings shoulder of the protection guard is seated against the flange of the machine, and turn the protection guard until it can clearly be heard to engage. Wear safety goggles. Adjust the position of the protection guard 6 to the requirements of the work process.

  • Page 20: Operating Instructions

    ENGLISH 3 On/Off switch Dust/Chip Extraction 4 Auxiliary handle 5 Grinder spindle Dusts from materials such as lead-containing coatings, 6 Protection guard for sanding some wood types, minerals and metal can be harmful to 7 Mounting flange one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause 8 Grinding/cutting disc (not included) allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the 9 Clamping nut...

  • Page 21: Maintenance Instructions

    With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles manufacturing and testing procedures, repair should be can be worked. Flap discs have a considerably higher carried out by an after-sales service centre for STAYER service life, lower noise levels and lower sanding power tools.

  • Page 22: Ec Declaration Of Conformity

    The technical specifications set forth herein are understood within certain tolerances (In accordance with the present arrangements). 6.2 EC Declaration of conformity The undersigned: STAYER IBERICA, S.A. With address at: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72...

  • Page 23: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Das Handbuch steht im Einklang mit dem Herstellungsdatum Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs Ihrer Maschine, werden Sie Informationen über die müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs technischen Daten der Maschine erworben manuelle entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge Prüfung auf Updates unserer Maschinen auf der Website zu können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert finden: www.grupostayer.com...
  • Page 24 DEUTSCH der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass das Elektrowerkzeug verlieren können. Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich Sie es tragen.

  • Page 25: Inbetriebnahmeanleitung

    DEUTSCH Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand verursachen. gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie ein Rückschlag erfolgen.

  • Page 26: Der Anschluss An Das Netz

    DEUTSCH Drücken Sie die Schutzhaube 6 auf den Spindelhals bis der 3.4. Beschreibung Illustrated B u n d d e r S c h u t z h a u b e a m F l a n s c h d e s Elektrowerkzeuges aufsitzt und drehen Sie die 1 Entriegelungshebel für Schutzhaube Schutzhaube, bis sie deutlich hörbar einrastet.

  • Page 27: Limits Von Der Größe Des Werkstückes

    8500 Staubschutzmaske. 22,2 6500 Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. STAYER bietet geeignete Staubsauger 4.4. Arbeitshinweise Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem - Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe v o r d e r e n...

  • Page 28: Wartung Und Service Anleitung

    Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig. = Spindelgewinde Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- = Masse und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für STAYER Typische Lärmpegel bei der Bewertung A: Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. = Beschleunigung = Schalldruckpegel 5.2.

  • Page 29: Instructions De Sécurité Spécifiques

    FRANÇAIS Ce manuel est compatible avec la date de fabrication de Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre votre machine, vous trouverez des informations sur les accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques techniques de la machine contrôle manuel caractéristiques de capacité...
  • Page 30 FRANÇAIS électrique hors de votre contrôle. Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des sur le côté.

  • Page 31: Instructions De Mise En Service

    FRANÇAIS mesures correctives afin d’empêcher que la meule ne se Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre grippe. dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est interrompue, par ex. par une panne de courant ou Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à quand la fiche du secteur est débranchée.

  • Page 32: Raccordement Au Réseau

    FRANÇAIS Adapter la position du capot de protection 6 aux exigences 3.4. Description illustrée des travaux à effectuer. Pour ce faire, pousser le levier de déverrouillage 1 vers le haut et tourner le capot de 1 Touche de déverrouillage pour le capot de protection protection 6 dans la position souhaitée.

  • Page 33: Limites De La Taille De La Pièce

    4.4. Instructions d'utilisation L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de pierre. La société STAYER vous offre des aspirateurs Attention lors de la réalisation de fentes dans les murs appropriés. porteurs, voir chapitre « Indications concernant les Mettez l’outil électroportatif en marche...

  • Page 34: Instructions Pour L'entretien Et Le Service

    = Niveau de pression sonore réparation ne doit être confiée qu’à une station de service = Niveau de puissance acoustique après-vente agréée pour outillage STAYER. Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 5.2. Service après-vente et assistance dB(A).

  • Page 35: Instruções De Segurança Específicas

    PORTUGUÊS Este manual é compatível com a data de fabricação da sua da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho máquina, você vai encontrar informações sobre os dados incorrectamente medidas podem não ser suficientemente técnicos da máquina adquirida verificação manual para blindadas nem controladas.
  • Page 36 PORTUGUÊS Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta ricocheteada.

  • Page 37: Instruções De Comissionamento

    PORTUGUÊS Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e posição desligada, se a alimentação de rede for mantê-la parada, até o disco parar completamente. interrompida, p.

  • Page 38: Ligação À Rede

    PORTUGUÊS Só deverá ser possível girar a capa de protecção 6, 4. Instruções de operação accionando também a alavanca de destravamento 1! Caso contrário, não deverá de modo algum continuar a 4.1. Colocação e Testes utilizar a ferramenta eléctrica, mas enviá-la ao serviço pós-venda.

  • Page 39: Limites Para O Tamanho Da Peça

    6500 pó. O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração 4.4. Instruções de uso de pó de pedras. A STAYER oferece aspiradores apropriados. Cuidado ao cortar em paredes portantes, veja a secção Ligar a ferramenta eléctrica e “Notas sobre a estática ”.

  • Page 40: Serviço Pós-Venda E Assistência

    Tipo: Rebarbadora angular 5.4. Eliminação Modelos: SA21-180 / SA21-230 / AGR22-23 / AGR24-18AL / AGR24-23AL / Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem AGR26-18AL / AGR26-23AL ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Declaramos sob a nossa única responsablidade que este produto está...
  • Page 41 TÜRKÇE Bu kılavuz tutarlı makinenizin üretim tarihi ile, size olarak uymayan uçlar düzensiz döner, aşırı titreşim yapar sitemizde makinelerin güncellemeleri için makine edinilen ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir. manuel çek teknik veriler hakkında bilgi bulabilirsiniz: www.grupostayer.com Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını, zımpara tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını, 1.
  • Page 42 TÜRKÇE Geri tepme ve buna ait uyarılar Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş doğru büyüklük ve biçimde germe flanşı kullanın. Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zımpara tablası, tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen tel fırça ve benzeri uçların takılması...

  • Page 43: Devreye Alma Talimatı

    TÜRKÇE Fazla bastırma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayın. Taşlama için koruyucu kapak Kopan ve fırlayan tel parçaları rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir. Koruyucu kapağı 6 kodlu tırnaklar giriş yeri ile aynı hizaya gelecek biçimde aletin kovanına yerleştirin. Bu esnada Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapakla tel boşa alma koluna 1 basın ve kolu basılı...

  • Page 44: Şletme Kılavuzu

    TÜRKÇE 2 Mil kilitleme düğmesi Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye 3 Açma/kapama şalteri sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan 4 Ek tutamak katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile 5 Taşlama mili birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar 6 Taşlama için koruyucu kapak tarafından işlenmelidir.

  • Page 45: Bakım Ve Servis Talimatı

    Kullanacağınız 5.4. Tasfiye elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine müsaadeli olmalıdır. STAYER bu işlere uygun elektrik süpürgesi Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre sunar. dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir.

  • Page 46: Uygunluk Beyanı

    Makineler: Türü: Açı Öğütücü Modeller: SA21-180 / SA21-230 / AGR22-23 / AGR24-18AL / AGR24-23AL / AGR26-18AL / AGR26-23AL "Teknik veriler" altında açıklanan ürün şu şekilde standartlara veya standart belgeleri ile tutarlı olmasını bizim sorumluluğumuzda: UNE EN 60745-2-11:2011, UNE EN 60745-2-...
  • Page 47 Adres: Esenşehir Mah. Muhterem Sok. No. 56/1 Yukarı Dudullu - Ümraniye - Tel: 216 499 11 35 stanbul - Türkiye malatçı/ hracatçı Firma: Stayer Iberica, SA. Adres: Area Empesarial Andalucia – Sector I Calle Sierra de Cazorla No.7 C.P.28320 Pinto Madrid –...
  • Page 48 TÜRKÇE Öz Teknik Bobinaj ç Anadolu Eskişehir 0532 783 22 26 75. Y Mah. Teksan E/4 Blok No.8 - Eskişehir ıl Onur Bobinaj ç Anadolu Kahramanmaraş 0344 236 10 24 Yeni Sanayi Sitesi 23. Çarşı No.33 - Kahramanmaraş Özpa Elektrik Bobinaj ç...
  • Page 49 POLSKI Instrukcja ta jest zgodna z datą produkcji urządzenia, Średnica zewnętrzna i grubość osprzętu musi mieścić znajdują się informacje na temat danych technicznych się w zakresie parametrów znamionowych urządzenia nabyte ręcznego sprawdzania aktualizacji elektronarzędzia. Akcesoria o niewłaściwym rozmiarze n a s z y c h m a s z y n n a s t r o n i e i n t e r n e t o w e j : nie mogą...
  • Page 50 POLSKI Nie nale y uruchamiać elektronarzędzia podczas Nie nale y zakładać łańcuchowych tarcz rzeźbiarskich, przenoszenia go przy swoim boku. Przypadkowy czy zębatych brzeszczotów. Tarcze takie często kontakt z wirującym narzędziem mo e spowodować powodują odrzut i utratę kontroli nad elektronarzędziem. wkręcenie ubrania i przyciągnięcie osprzętu do ciała.

  • Page 51: Specyficzne Zasady U Ytkowania Urządzenia

    POLSKI nacięcia. Tarcza mo e zakleszczyć się, wyskoczyć w górę pyłu kamiennego. Korzystanie z takiego urządzenia lub odbić do tyłu, gdy elektronarzędzie zostanie redukuje zagro enia związane z pyłami. uruchomione wtedy, gdy jest ona zagłębiona w obrabianym materiale. Nale y u ywać prowadnicy podczas cięcia kamienia. Bez bocznej prowadnicy tarcza tnąca mo e zakleszczyć...

  • Page 52: Ładowarka / Bateria

    POLSKI podniesieniu dźwigni zwalniającej 1! W przeciwnym razie 4. Instrukcja obsługi elektronarzędzia bezwzględnie nie wolno u ywać i nale y zabrać je do serwisu posprzeda owego. 4.1. Umieszczenie i badania Uwaga: Zatrzaski na osłonie zabezpieczającej 6 W celu włączenia elektronarzędzia nale y przesunąć gwarantują, e na elektronarzędziu mo na zainstalować...

  • Page 53: Wielkość Obrabianego Elementu

    Zachować ostro ność przy wykonywaniu szczelin w Odkurzacz musi być dostosowany do odsysania pyłu ścianach nośnych, zob. „Informacje dotyczące kamiennego. Firma STAYER oferuje odpowiednie do tego konstrukcji”. rodzaju zastosowań odkurzacze i osłony odsysające. Je eli cię ar własny przedmiotu obrabianego nie Włączyć...

  • Page 54: Instrukcja Konserwacji

    Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę wynikających z postępu technicznego. powinien przeprowadzić autoryzowany serwis posprzeda owy elektronarzędzi firmy STAYER. = Znamionowa moc wejściowa 5.2. Serwis naprawczy = Liczba obrotów bez obcią enia = Maksymalna średnica tarczy Serwis techniczny udziela odpowiedzi na pytania związane...

  • Page 55: Dokument Przedstawiający Treść Deklaracji Zgodności Ce

    POLSKI 6.2. Dokument przedstawiający treść deklaracji zgodności CE Ni ej podpisany, w imieniu Stayer Iberia S.A. z siedzibą pod adresem: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72 C E R T Y F I K U J E Urządzenie:...
  • Page 56 Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: sales@grupostayer.com Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sa21-230Agr22-23Agr24-18alSa21-180Agr26-18alAgr26-23al

Table des Matières