Rotheigner 12355399 Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 39

/ 39
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

12355399

DE Montage- und Gebrauchsanleitung

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeig-

net. Nur für den privaten Gebrauch.

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

Ce produit ne peut être utilisé que dans des

locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

L'appareil est conçu exclusivement pour une

utilisation domestique.

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti

correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Ideato per il solo uso domestico.

NL Montagevoorschriften en Gebruiksaanwiizing

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed

geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel ge-

bruik. Alleen bestemd voor thuisgebruik.

SE Installation och användarhandbok

Denna produkt är endast lämpad för väliso-

lerade utrymmen eller sporadisk användning.

Endast avsedd för användning i hemmet.

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim/Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com VSM_V1.1, 2025-07

CZ Návod k montáži a použití

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře

izolované prostory nebo občasné používání. Je

určen pouze k použití v domácnostech.

SK Návod na montáž a použitie

Tento výrobok je určený iba do dobre izolova-

ných priestorov alebo na príleži tostné použitie.

Určené výhradne na domáce použitie.

RO Insţructiuni de montaj / Utilizare

Acest produs este adecvat numai pentru

spațiile bine izolate sau pentru utilizarea

ocazională. Este destinat numai utilizării în

scopuri private.

EN Instruction & User Manual

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use. Intended for domes-

tic use only.

Sommaire des Matières pour Rotheigner 12355399

Page 1 12355399 DE Montage- und Gebrauchsanleitung CZ Návod k montáži a použití Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře oder für den gelegentlichen Gebrauch geeig- izolované prostory nebo občasné používání. Je net. Nur für den privaten Gebrauch.
Page 2 Deutsch Français Italiano Nederlands Svenska Česky Slovenčina Română English...
Page 3 Deutsch Sicherheitshinweise • Dieses Heizgerät nicht benutzen, wenn Läufern oder ähnlichen Abdeckungen. es sichtbare Anzeichen von Beschädi- Verlegen Sie das Kabel nicht in Bitte lesen Sie diese Anleitung • Kinder jünger als 3 Jahre sind gungen aufweist. Laufwegen, wo darüber gestolpert gründlich durch und bewahren Sie fernzuhalten, es sei denn, sie werden •...
Page 4 Verwendete Symbole Entsorgung Den Stecker nicht am Kabel aus der gen darf das Gerät nicht betrieben Vorsicht: Gefahr für die Unversehrt- Steckdose ziehen. werden und muss dem Kundendienst zur heit von Gesundheit und Produkt. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ • Ziehen Sie vor dem Transport, der Überprüfung bzw.
Page 5 Übersicht Technische Daten Heizpaneel Artikelnummer: 12355399 Fuß Nennspannung 220-240 V~ 50 Hz Betriebsleuchte Nennleistung 400 W Temperaturregler Schutzklasse Abmessungen 60 x 60 cm Montage Vor der Verwendung eventuelle Abdeckungen vollständig entfernen und nach dem Betrieb immer den Netzstecker ziehen. Lagern Sie Verpackungsmaterial auf für Kinder unzugängliche Weise.
Page 6 Das Heizgerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen. Auf keinen Fall Scheuerpulver oder chemische Reinigungsmittel verwenden. Elektrische Bauteile dürfen nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Kontaktangaben Hergestellt für: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Deutschland Fehlerbehebung Modellkennung: 12355399 Problem Ursache Behebung Angabe Symbol...
Page 7 English Informations de sécurité • N’utilisez pas le produit si l’appareil l’appareil, le câble d’alimentation ou la présente des signes visibles fiche. Veuillez lire attentivement les • Garder une distance de sécurité entre d’endommagement. • Ne faites pas passer le câble présentes instructions et les les enfants et les animaux domestiques •...
Page 8 Informations au sujet des réparations Symboles utilisés la plus courte possible et déroulez-la l’endroit, il se remet à fonctionner, mais entièrement avant de l’utiliser. vous devez le débrancher et vérifier qu’il et de la maintenance Attention : risque pour la santé et •...
Page 9 Description Caractéristiques techniques Panneau chauffant Tension nominale 12355399 Support Puissance nominale 220-240 V~ 50 Hz Indicateur Indice de protection 400 W Sélecteur de température Protection class Dimensions 60 x 60 cm Installation Attention : retirez tout emballage avant l’utilisation. Conservez l’emballage hors de portée des enfants et utilisez-le pour protéger le radiateur pendant l’arrêt.
Page 10 Essuyez le radiateur avec un chiffon doux et humide uniquement. Ne jamais utiliser de poudres à récu- rer ou de détergents chimiques. Ne jamais laisser les composants électriques devenir humides. Informations de contact Fabriqué pour : HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 76879 Bornheim / Allemagne Résolution des problèmes Référence(s) du modèle : 12355399 Problème Cause Solution Élément...
Page 11 Italiano Informazioni di sicurezza • Non utilizzare il prodotto se vi sono • Non posizionare il dispositivo vicino a segni visibili di danni sul dispositivo. una finestra aperta poiché potrebbe • La stufa non contiene componenti su essere bagnato dalla pioggia; non Si prega di leggere attentamente •...
Page 12 Smaltimento utilizzati o conservati combustibili, • Non utilizzare la stufa con un Pertanto, prima di utilizzare nuovamente vernici o altre sostanze infiammabili. programmatore, un timer, un la stufa, rimuovere o regolare diversa- Tenere la stufa lontano da superfici telecomando separato o qualsiasi altro mente ciò...
Page 13 Descrizione Dati tecnici Pannello radiante Articolo n°: 12355399 Supporto Tensione nominale 220-240 V~ 50 Hz Indicatore Potenza nominale 400 W Manopola della temperatura Classe di protezione Dimensioni 60 x 60 cm Montaggio Attenzione: rimuovere l'imballaggio dopo l'uso. Conservare l'imballaggio lontano dalla portata dei bambini e utilizzarlo per proteggere la stufa nei periodi di inutilizzo.
Page 14 Pulire il dispositivo solamente con un panno morbido inumidito. Non usare mai polveri abrasive oppure detergenti chimici. Non far mai diventare umidi i componenti elettrici. Contatti Prodotto fabbricato per: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Germania Risoluzione guasti Identificativo/i del modello: 12355399 Problema Causa Rimedio Dato...
Page 15 Nederlands Veiligheidsinformatie • Houd kinderen en huisdieren op veilige den en reparaties moeten door een • Plaats de verwarmer niet op zeer afstand van het apparaat. gekwalificeerde elektricien worden hoogpolige tapijten. • Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit uitgevoerd. •...
Page 16 Gebruikte symbolen • Sluit de verwarmer en andere verwarmer automatisch inschakelt, neem contact op met uw leverancier of apparaten niet aan op hetzelfde aangezien er brandgevaar bestaat als een gecertificeerde elektricien voor Opgelet: risico voor gezondheid en stopcontact. de verwarmer wordt afgedekt of inspectie/reparatie.
Page 17 Beschrijving Technische gegevens Verwarmingspaneel Artikelnr.: 12355399 Standaard Nominaal voltage 220-240 V~ 50 Hz Indicator Nominaal vermogen 400 W Temperatuurknop Beschermingsklasse Afmeting 60 x 60 cm Montage Opgelet: Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor het gebruik. Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en gebruik deze om de verwarmer te beschermen wanneer hij niet wordt gebruikt.
Page 18 Veeg de verwarmer alleen af met een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen. Laat nooit de elektrische componenten vochtig worden. Contactgegevens Geproduceerd in opdracht van: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Duitsland Problemen oplossen Typeaanduiding(en): 12355399 Probleem Oorzaak Oplossing Item...
Page 19 Svenska Säkerhetsinformation • Apparaten får inte modifieras på något avstånd från gående och se till att man sätt. Risk för elstöt och olycksfall. Byt inte riskerar att snubbla över den. inte ut och försök inte byta ut • Linda inte elkabeln runt enheten. Läs instruktionerna noga och •...
Page 20 Överhettningsskydd av tillverkaren kan leda till brand, Elementet är varmt när det elstöt, eller skada på personer. Vid intern överhettning stänger används (± 115°C)! För att • Vi rekommenderar inte att använda överhettningsskyddet av värmefläkten. förhindra brännskador, låt inte bar tillbehör på elementet. Om detta inträffar ska väljaren genast hud komma i kontakt med heta •...
Page 21 Beskrivning Tekniska data Värmepanel Artikelnr: 12355399 Stativ Märkspänning 220-240 V~ 50 Hz Indikator Märkeffekt 400 W Temperaturvred Skyddsklass Storlek 60 x 60 cm Montering Observera: Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. Förvara förpackningsmateri- alet utom barns räckvidd och använd det för att skydda elementet när det inte används.
Page 22 Information om elektriska värmeelement medel. Låt aldrig elektriska komponenter bli fuktiga. Kontaktinformation Felsökning Tillverkad för HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim/Tyskland Problem Orsak Lösning Modellbeteckning(ar): 12355399 Elementet värme inte. Strömförsörjningen är Kontrollera säkringen. Anslut inte Post Beteckning Värde Enhet frånkopplad.
Page 23 Česky Bezpečnostní informace • Je zakázáno přístroj jakkoli upravovat. Napájecí kabel umístěte mimo dosah Riziko úrazu elektrickým proudem a pochozí oblasti a zajistěte, aby o něj nehody. Nevyměňujte ani se nepokou- nikdo nezakopl. Přečtěte si pečlivě tento návod a • Děti ve věku od 3 let do 8 let smí šejte vyměnit topné...
Page 24 Bezpečnostní pojistka proti přehřátí komerčně. Jakékoli jiné použití, které Tento ohřívač je při používání horký není doporučeno výrobcem, může vést k V případě vnitřního přehřátí pojistka proti (± 115°C)! Abyste předešli požáru, úrazu elektrickým proudem přehřátí ohřívač vypne. Pokud k tomu popáleninám, nedovolte, aby holá...
Page 25 Popis Technické údaje Topný panel Výr. č.: 12355399 Stojánek Jmenovité napětí 220-240 V~ 50 Hz Indikátor Jmenovitý výkon 400 W Volič teploty Třída ochrany Velikost 60 x 60 cm Montáž Upozornění: Před použitím odstraňte všechny obaly. Obal skladujte mimo dosah dětí a používejte jej k ochraně...
Page 26 Ohřívač otírejte pouze měkkým, vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné prášky ani chemické čisticí látky. Nikdy nedovolte, aby elektrické součástky zvlhly. Kontaktní údaje Vyrobeno pro: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Německo Odstraňování poruch Identifikační značka (značky) modelu: 12355399 Problém Příčina Řešení Údaj Značka...
Page 27 Slovenčina Bezpečnostné informácie • Spotrebič sa nesmie žiadnym spôsobom • Napájací kábel neveďte popod koberec. upravovať. Nebezpečenstvo zásahu Napájací kábel nezakrývajte elektrickým prúdom a nehody. koberčekmi, behúňmi ani podobnými Pred montážou si pozorne • Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov môžu Nevymieňajte, ani sa nepokúšajte krytinami.
Page 28 Použité symboly Likvidácia odpadu jednotku vždy odpojte zo siete a uistite pred opätovným použitím musíte ohrievač sa, že je úplne studená. odpojiť a skontrolovať, či nie je Upozornenie: Riziko pre zdravie a • Tento ohrievač je určený len na domáce poškodený.
Page 29 Popis Technické údaje Vykurovací panel Č. dielu: 12355399 Stojan Menovité napätie 220-240 V~ 50 Hz Indikátor Menovitý výkon 400 W Otočný volič teploty Trieda ochrany Rozmery 60 x 60 cm Montáž Upozornenie: Pred použitím odstráňte všetky obaly. Obal skladujte mimo dosahu detí a používajte ho na ochranu ohrievača počas obdobia nepoužívania.
Page 30 Ohrievač utierajte iba mäkkou vlhkou tkaninou. Nikdy nepoužívajte brúsne prášky alebo chemické čistiace prostriedky. Nikdy nedovoľte, aby elektrické komponenty navlhli. Kontaktné údaje Vyrobené pre spoločnosť: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Nemecko Riešenie problémov Identifikačné kódy modelu: 12355399 Problém Príčina Riešenie Položka...
Page 31 Română Informații privind securitatea acestuia sau de persoane cu o aparatul, nici cablul de alimentare sau calificare similară, în scopul prevenirii fișa. Vă rugăm să citiți cu atenție • Copii sub 3 ani trebuie ținuți la pericolelor. • Nu amplasați cablul de alimentare sub aceste instrucțiuni și păstrați-le distanță...
Page 32 Informații de reparare și întreținere Simboluri folosite poziția 0, apoi scoateți aparatul din • Nu îndepărtați nici una dintre priză. Pentru scoaterea din priză nu autocolantele de avertizare sau • Repararea și întreținere trebuie Atenție: Periclitează sănătatea și trageți de cablul de alimentare. semnale de pe încălzitor.
Page 33 Descriere Date tehnice Panou radiant Nr. articol: 12355399 Stativ Tensiunea nominală 220-240 V~ 50 Hz Indicator Puterea nominală 400 W Regulator de temperatură Clasa de protecție Dimensiuni 60 x 60 cm Asamblare Atenție: Îndepărtați orice ambalaj înainte de utilizare. Depozitați ambalajul într-un loc neaccesibil copiilor și folosiți-l pentru a proteja încălzitorul în timpul neutilizării.
Page 34 Încălzitorul se va șterge numai cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți în niciun caz prafuri abrazive sau substanțe chimice de curățare. Feriți componentele electrice de aburi. Date de contact Produs pentru: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Germania Remedierea defectelor Identificatorul (identificatorii) de model(e): 12355399 Problema Cauza Soluție Articol...
Page 35 English Safety information repairs must be performed by a • A heater has hot and arcing or sparking qualified electrician. parts inside. Do not use the appliance • If the mains cable is damaged it must in areas where petrol, paints or other Please read these instructions •...
Page 36 Disassembly instructions Waste disposal • The heater must not be located immediately below a socket-outlet. • Disassembly is only possible by the • Do not remove any of the warning manufacturer for safety reasons. The crossed-out wheeled bin symbol requires separate disposal for waste stickers or signs from the heater.
Page 37 Description Technical data Heating panel Article No. 12355399 Stand Nominal voltage 220-240 V~ 50 Hz Indicator Rated power 400 W Temperature dial Protection class Dimensions 60 x 60 cm Installation Caution: Remove any packaging before use and always unplug after use. Store packaging out of reach of children.
Page 38 Wipe the heater with a soft, damp cloth only. Never use scouring powders or chemical cleaning agents. Never allow the electrical components to become damp. Contact details Manufactured for: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Germany Trouble shooting Model Identifier(s): 12355399 Problem Cause Solution Item...
Page 39 VSM 12355399_V1.1_2025/07 www.hornbach.com/productcompliance HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim/Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com V1.1, 2025-07...