Invacare Matrx MX1 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Produits de soins personnels
  5. Matrx MX1
  6. Manuel d'utilisation
Invacare Matrx MX1 Manuel D'utilisation

Invacare Matrx MX1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Matrx MX1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Invacare® Matrx®
IMX1
EN
Back Cushion
User Manual .......................................................................................... 3
FR
Coussin de dossier
Manuel d'utilisation ............................................................................28
DE
Rückenkissen
Gebrauchsanweisung ........................................................................ 56
ES
Respaldo
Manual del usuario ............................................................................. 84
PT
Almofada de Encosto
Manual de utilização ........................................................................113
IT
Cuscino dello schienale
Manuale Utente ................................................................................141
DA
Rygpude
Brugsanvisning ..................................................................................168
SV
Ryggstödsdynan
Bruksanvisning ..................................................................................194
FI
Selkänojan pehmuste
Käyttöopas ........................................................................................222
NL
Rugkussen
Gebruikershandleiding ....................................................................248
EE
Seljatoe padi
Kasutusjuhend ..................................................................................275
LT
Nugaros pagalvėlės
Naudotojo vadovas .........................................................................300
CS
Čalounění opěradla
Návod k použití ................................................................................325
MX1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Matrx MX1

Sommaire des Matières pour Invacare Matrx MX1

  • Page 1 Invacare® Matrx® IMX1 Back Cushion User Manual ..................3 Coussin de dossier Manuel d’utilisation ................28 Rückenkissen Gebrauchsanweisung ................ 56 Respaldo Manual del usuario ................84 Almofada de Encosto Manual de utilização ................113 Cuscino dello schienale Manuale Utente ................141 Rygpude Brugsanvisning ..................168 Ryggstödsdynan...
  • Page 2 © 2012 Motion Concepts. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Motion Concepts. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Motion Concepts or its subsidiaries unless otherwise noted. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 3: Table Des Matières

    Adjusting the Back Height..................18 Symbols........................4 Adjusting the Back Angle and Back Depth............18 Overview........................4 After Installation......................18 Important Information ..................4 QUICK RELEASE DUAL MOUNT Invacare Matrx MX1..................4 Outer Cover .......................5 Installation Overview .....................19 Limited Warranty......................5 Included Items....................19 SAFETY Tools Required......................19 Before Installation....................19 General Guidelines ....................6...

  • Page 4: General

    The Invacare Matrx MX1 back includes a movable foam lumbar pad that can be installed/inserted behind the existing foam cushion to provide additional positioning capability. Refer to Installing/Adjusting the Lumbar Support on page 25 for instructions on how to insert and adjust your lumbar support.

  • Page 5: Outer Cover

    This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare/Motion Concepts warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years of use by original purchaser. This warranty does not apply to punctures, tears or burns, nor to the removable cushion cover.

  • Page 6: Safety

    After any adjustments, repair or service and before use, make sure that all attaching component parts are secure. DO NOT install the Invacare Matrx MX1 assembly onto back canes with an outside diameter greater than 1-inch (25 mm) or less than 3/ 4-inch (19 mm).

  • Page 7: Operating Information

    41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 14 in (36 cm) - 18 in (46 cm) IMX1* Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 8: Mono Mount

    • Back Shell with Foam and Cover our customer service department. • Rigidizer Bracket • Tracking Plate • Band Clamp Assemblies Tools Required • Tape measure/ruler • 4mm hex key (provided) Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 9: Installing The Mounting Hardware

    Ensure the clamp is fully engaged in the slots in the rigidizer bracket. Insert the two locking pins G into the rigidizer bracket to hold the band clamp in place. Ensure the pins are fully inserted into the rigidizer bracket. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 10: Standard Installation

    Do not fully tighten the compression bar at this time. 12. Install the tracking plate. Refer to Installing the Tracking Plate on the Back Shell on page 11. OPTIONAL INVERTED POSITION FOR 9” (23 CM) TALL BACKS Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 11: Installing The Tracking Plate On The Back Shell

    Tighten the locking wedge washers on each side of the rigidizer bracket to secure the back into position. Adjust the back height. Refer to Adjusting the Back Height on page 12. 2 & 6 TOP VIEW Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 12: Adjusting The Back Height

    Adjusting the Back Angle Loosen the compression bar hardware A. Rotate the back cushion B around the rigidizer bar C to the desired position. Tighten the compression bar hardware to secure the back cushion in position. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 13: Removing The Mono Mount Hardware

    Adjusting this screw may prevent the compression bar from tightening properly onto the back cane. Use a hex key H to push out the locking pins I from the rigidizer bracket. Separate the rigidizer bracket from the band clamp. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 14: Fixed Dual Mount

    Before beginning the installation process, please fully read through the instructions to understand the steps and adjustments involved. If you have any questions or concerns during the installation process, please contact our customer service department. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 15: Installing The Angle Adjustable Brackets Onto The Back Shell

    18. Repeat STEPS 2-5 for the other bracket. Repeat STEPS 1-3 for the opposite side.  After any adjustment, re-tighten the three screws to secure the clamp body to the angle adjustable bracket. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 16: Installing The Band Clamps

    Align and insert the tabs A on the band clamp B with the slots C Ensure both locking pins are fully inserted. in the clamp body D. Ensure the band clamp is fully inserted into the clamp body. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...
  • Page 17 Repeat STEPS 1-6 to install the back onto the remaining band clamp.  It may be necessary to slide the angle adjustable brackets I to allow the clamp body to properly align with the band clamp. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 18: Adjusting The Back Height

    4.10 After Installation Verify that all mounting hardware is fully tightened. Ensure that the back is securely attached to the wheelchair. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 19: Quick Release Dual Mount

    Before beginning the installation process, please fully read through the instructions to understand the steps and adjustments involved. If you have any questions or concerns during the installation process, please contact our customer service department. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 20: Installing The Adjustable Mounting Brackets Onto The Back Shell

    Carefully slide the two components together. Ensure that the clamp is fully inserted inside the slots on the clamp body. Loosening the Compression Bar Loosen the two screws A securing the compression bar B to the clamp body C. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 21: Securing The Clamp Body To The Band Clamp

    Slide the clamp body assembly A to the desired height on the back cane B (Detail A). Hold the clamp body assembly perpendicular to the back of the wheelchair (parallel to the rear wheel). Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 22: Installing The Back

    Lift the lever F on the adjustable mounting bracket to unlock it. Insert the upper and lower pins G into the notches H in the adjustable mounting bracket. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 23: Adjusting The Back Height

    Tighten the compression bar hardware to secure the clamp bodies E in place.  When re-tightening the compression bar hardware, alternate back and forth between the screws until the compression bar is fully secured. DETAIL A DETAIL B Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 24: Adjusting The Back Angle And Back Depth

    Angle and depth adjustments must be made equally on Lift the back cushion up and forward to disengage it from the both sides. mounting pins. Tighten the screws on both clamp bodies to secure the back into position. Detail A Detail B Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 25: Options

    The position of the lumbar insert can be adjusted inside the Invacare Matrx MX1 cover, or it may be removed if no lumbar support is desired To access the lumbar support, open the hook and loop fastening strips on the outer cover A at the bottom rear of the back shell.

  • Page 26: Installing The Optional Privacy Flap

    It may be necessary to install the the double sided hook strip F onto the privacy flap to secure it to the seat. Invacare® Matrx® MX1 Part No. 1176090...

  • Page 27: Maintenance

    Ensure the foam cushion is fully inserted and the perimeter of the injury may occur. foam is aligned with the cover seams. 10. Install the lumbar support. Refer to Installing/Adjusting the Lumbar Support on page 19. Part No. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
  • Page 28 Réglage de l’angle et de la profondeur du dossier ..........45 Aperçu ........................29 Après l’installation ....................45 Informations importantes................29 FIXATIONS LATÉRALES À DÉVERROUILLAGE Invacare Matrx MX1..................29 Housse extérieure ..................30 RAPIDE 46 Garantie limitée ...................... 30 Aperçu de l’installation ..................46 SÉCURITÉ...

  • Page 29: Généralités

    Plus les besoins individuels sont complexes, plus le choix du coussin est important. Invacare Matrx MX1 Le dossier Invacare Matrx MX1 est contouré pour offrir une orientation précise dans le fauteuil roulant afin d’obtenir un soutien optimal. La mousse est surdimensionnée pour offrir un confort et une protection accrus.

  • Page 30: Housse Extérieure

    Pour les interventions sous garantie, merci de contacter le revendeur qui vous a vendu votre produit Invacare/Motion Concepts. Si vous n’êtes pas satisfait de la prise en charge sous garantie, écrivez directement à Invacare/Motion Concepts à l’adresse mentionnée au verso du manuel. Indiquez le nom et l’adresse du vendeur, le numéro du modèle, la date d’achat, la nature du dfaut et, si le produit en porte un, indiquez son numéro de série.

  • Page 31: Sécurité

    Vérifiez l’absence de dommages dus au transport sur toutes les pièces. En cas de dommages, n’utilisez PAS l’équipement. Contactez le revendeur pour avoir des instructions plus détaillées. Utilisation conforme Le dossier Invacare Matrx MX1 est conçu pour offrir une orientation précise dans le fauteuil roulant afin d’obtenir un soutien optimal. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 32: Informations D'installation

    La position de montage de l’Invacare Matrx MX1 est en relation directe avec la stabilité du fauteuil. Soyez très prudents avant d’utiliser une nouvelle position d’assise. Assurez-vous que l’Invacare Matrx MX1 est bien fixé au fauteuil roulant avant utilisation. Sinon, il y a un risque de blessure ou de dommage. Informations de fonctionnement AVERTISSEMENT Vérifiez très fréquemment l’état de la peau après l’installation d’un nouveau système d’assise.

  • Page 33: Restriction De Poids Et Références Des Modèles

    1545284 41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 14 in (36 cm) - 18 in (46 cm) IMX1* RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 34: Fixation Centrale

    SAV. • Coquille de dossier avec mousse et housse • Bride de barre rigide • Plaque de suivi • Ensembles bandes et colliers Outils requis • Ruban à mesurer/Règle • Clé hexagonale 4mm (fournie) Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 35: Installation Du Matériel De Fixation

     Le matériel de la barre de compression doit être desserré pour s’assurer que la fixation repose contre la barre rigide La barre rigide est illustrée pour référence uniquement. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 36: Installation Standard

    Si les broches sont difficiles à insérer, vérifiez que la collier pour fixation est bien centrée et parfaitement insérée dans les fentes de la fixation. POSITION INVERSEE FACULTATIVE POUR LES GRANDS DOSSIERS 9” (23 CM) Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 37: Installation De La Plaque De Suivi Sur La Coquille Du Dossier

    Installez la coquille du dossier.  Ne vissez pas encore à fond la barre de compression. 12. Installez la plaque de suivi. Reportez-vous à Installation de la plaque de suivi sur la coquille du dossier à la page 37. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 38: Installation De La Coquille De Dossier Sur Le Matériel De Fixation

    Ajustez la hauteur du dossier. Reportez-vous à Réglage de la Ajustez l’angle du dossier. Reportez-vous à Dépose du matériel de hauteur du dossier à la page 38. fixation du fixation centrale. 2 & 6 VUE DU DESSUS Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...
  • Page 39 Vérifiez que tout le matériel de fixation est bien serré et que le dossier est maintenu en place fermement sur la barre rigide. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 40: Dépose Du Matériel De Fixation Du Fixation Centrale

    Utilisez une clé hexagonale H pour repousser les broches de verrouillage I de la fixation. Séparez la fixation de la collier pour fixation. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 41: Fixations Latérales

    Clé hexagonale 4mm (fournie) Avant l’installation AVERTISSEMENT Avant de commencer l’installation, merci de lire entièrement les instructions afin de comprendre les étapes et réglages impliqués. En cas de questions ou problèmes pendant l’installation, contactez notre SAV. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 42: Installation Des Brides Réglables D'angle Sur La Coquille Du Dossier

    Répétez les ÉTAPES 1 à 3 pour le côté opposé. Répétez les ÉTAPES 2 à 5 pour l’autre bride.  Après tout réglage, resserrez les trois vis pour fixer le corps de collier à la bride réglable d’angle. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 43: Installation Des Colliers

    Alignez et insérez les languettes A sur la collier pour fixation B avec les fentes C dans le corps de collier D. Assurez-vous que les deux broches de verrouillage sont entièrement insérées. Assurez-vous que la collier pour fixation est totalement insérée dans le corps de collier. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
  • Page 44 Répétez les ÉTAPES 1 à 6 pour installer le dossier sur la collier pour fixation restante.  Il peut être nécessaire de faire glisser les brides réglables d’angle I pour permettre au corps de collier de bien s’aligner sur la collier pour fixation. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 45: Réglage De La Hauteur Du Dossier

    4.10 Après l’installation Vérifiez que tout le matériel de fixation est parfaitement serré. Assurez-vous que le dossier est bien fixé au fauteuil roulant. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 46: Fixations Latérales À Déverrouillage Rapide

    Clé hexagonale 4mm (fournie) Avant l’installation AVERTISSEMENT Avant de commencer l’installation, merci de lire entièrement les instructions afin de comprendre les étapes et réglages impliqués. En cas de questions ou problèmes pendant l’installation, contactez notre SAV. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 47: Installation Des Brides De Fixation Réglables Sur La Coquille De Dossier

    Attachez sans serrer la bride réglable d’angle à la coquille de dossier avec les deux plaques d’appui, les quatre vis hexagonales et les quatre rondelles. Ne serrez pas encore les vis hexagonales. Répétez les ÉTAPES 2 à 5 pour l’autre bride. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 48: Installation Des Colliers

    Assurez-vous que la collier est entièrement engagée dans les fentes insérée dans les fentes de la bride de fixation. du corps de collier. Assurez-vous que les broches sont entièrement insérées dans le corps de collier. Répétez les étapes 1 à 2 pour l'autre côté. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 49: Fixation De L'ensemble De Corps De Collier À La Canne De Dossier

     Les corps de collier doivent se trouver à la même hauteur de chaque côté de la canne de dossier. Sinon, vous risquez de ne pas pouvoir installer le dossier correctement, voire pas du tout. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 50: Installation Du Dossier

    Soulevez le levier F sur la bride de fixation réglable pour la déverrouiller. Insérez les broches supérieure et inférieure G dans les encoches H de la bride de fixation réglable. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 51: Réglage De La Hauteur Du Dossier

    (Détail B). Le fait de régler cette vis pourrait empêcher la barre de compression de serrer correctement la canne de dossier. Desserrez le matériel de la barre de compression C sur les deux cannes de dossier D. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 52: Réglage De L'angle Et De La Profondeur Du Dossier

    Soulevez le coussin de dossier et tirez-le vers l'avant pour le symétriques des deux côtés. dégager des broches de fixation. Vissez les vis sur les deux corps de colliers afin de bloquer le dossier en position. Detail A Detail B Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 53: Options

    B sur la coquille de dossier C. confort. La position de l’insert lombaire peut être ajustée à l’intérieur de la housse Invacare Matrx MX1 ou il peut être retiré si le soutien lombaire n’est pas souhaité...

  • Page 54: Installation Du Bavette En Option

    être une bande à crochets ou une bande à boucles. Il peut être nécessaire d'installer la bande double face à crochets F sur le bavette pour le fixer à l'assise. Invacare® Matrx® MX1 RЩf. 1176090...

  • Page 55: Maintenance

    à un autre utilisateur. Si des dommages housse. sont détectés, NE PAS utiliser le produit. Sinon, il y a un risque de blessure. 10. Installez le soutien lombaire. Reportez-vous à Installation/ Ajustement du soutien lombaire à la page 40. RЩf. 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
  • Page 56 Benötigte Werkzeuge ....................69 Überblick........................58 Vor der Montage.....................69 Wichtige Information ..................58 Montage der winkeleinstellbaren Halterungen an der Rückenschale..70 Invacare Matrx MX1..................58 Einstellung des Klemmstücks ................70 Bezug ........................59 Montage der Klemmbleche...................71 Eingeschränkte Garantie..................59 Montage der Rückenlehne ..................71 SICHERHEIT Einstellen der Rückenlehnenhöhe ...............73...
  • Page 57 INHALT OPTIONEN WARTUNG Montage/Anpassung der Lendenwirbelstütze..........80 Reinigung........................83 Plug Inserts....................... 80 Allgemeine Reinigungshinweise..............83 Klebepads......................... 80 Wäsche.......................83 Anbringen des optionalen Sichtschutzes ............81 Inspektion .........................83 Wiederverwendung....................83 Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 58: Allgemeines

    Mit zunehmender Komplexität der Wünsche und Bedürfnisse der Benutzer wird auch die Entwicklung der Polster immer wichtiger. Invacare Matrx MX1 Der Invacare Matrx MX1 ist auf eine optimale Sitzposition und Stützung des Körpers ausgelegt. Die extra große Schaumpolsterung bietet höchsten Komfort und Schutz.

  • Page 59: Bezug

    Motion Concepts sowie Ihre rechtlichen Ansprüche im Rahmen dieser Garantie sind auf solche Reparatur- und/oder Ersatzleistungen beschränkt. Um Garantieservice zu erhalten, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Invacare/Motion Concepts-Produkt erworben haben. Sollten Sie keinen zufriedenstellenden Garantieservice erhalten, wenden Sie sich bitte schriftlich unter der Adresse auf dem hinteren Einband direkt an Invacare/Motion Concepts. Geben Sie dabei den Namen und die Anschrift des Händlers, die Modellnummer, das Kaufdatum, die Art des Schadens und (sofern das Produkt in Serie hergestellt wird) die...

  • Page 60: Sicherheit

    Merkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben. Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen.

  • Page 61: Montageinformationen

    Die Invacare Matrx MX1-Rückenlehnen NICHT am Gestänge jener Schiebegriffe befestigen, die einen Größendurchmesser von mehr als 2,5 cm oder weniger als 1,9 cm aufweisen. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. Die Einbauposition der Invacare Matrx MX1 beeinflusst unmittelbar die Stabilität des Rollstuhls. Seien Sie bei einer neuen Sitzposition bitte äußerst vorsichtig.

  • Page 62: Gewichtsbeschränkung Und Modellnummern

    MAX. BENUTZERGEWICHT 23 CM 30 CM 41 CM 113 kg 36 cm 1545279 1545280 1545281 38 cm 1545282 1545283 1545284 41 cm 1545285 1545286 1545287 43 cm 1545288 1545289 1545290 46 cm 1545314 1545315 1545316 Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 63: Einzelbefestigung

    Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Teile Montage an unseren Kundendienst. • Rückenschale mit Schaumstoffpolster und Bezug • Halterung für Querstrebe • Führungsplatte • Klemmbleche Benötigte Werkzeuge • Bandmaß • 4 mm-Inbusschlüssel (beiliegend) Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 64: Installieren Der Befestigungsteile

    Schieben Sie die Halterung vorsichtig auf das Klemmblech. Stellen Sie sicher, dass das Klemmblech fest in den Öffnungen der Halterung einrastet. Stecken Sie die zwei Verriegelungsstifte G in die Halterung, damit das Klemmblech nicht verrutschen kann. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...
  • Page 65 Kompressionsstab nicht mehr richtig am hinteren Gestänge festgezogen werden kann.  Ziehen Sie die Befestigungsschrauben noch nicht ganz fest. 12. Montieren Sie die Führungsplatte. Siehe Montieren der Führungsplatte an der Rückenschale auf Seite 66. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 66: Montieren Der Führungsplatte An Der Rückenschale

    ANSICHT VON OBEN Ziehen Sie das Polster und den Bezug wieder an der Oberseite der 3–5 Rückenschale auf. Ziehen Sie das Polster und den Bezug wieder an der Innenseite der Rückenschale auf. Montieren Sie die Rückenschale. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 67: Einstellen Der Höhe Der Rückenlehne

    Rückenlehne fest an der Halterung an der Querstrebe Winkels der Rückenlehne. angebracht ist. 1 & 3 Einstellen des Winkels der Rückenlehne Lösen Sie die Befestigungsschrauben A. Drehen Sie die Rückenlehne B an der Halterung C in die gewünschte Position. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 68: Entfernen Der Einzelbefestigung

    Ein Verstellen dieser Schraube kann dazu führen, dass der Kompressionsstab nicht mehr richtig am hinteren Gestänge festgezogen werden kann. Lösen Sie mit einem Inbusschlüssel H die Verriegelungsstifte H von der Halterung. Nehmen Sie die Halterung von dem Klemmblech ab. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 69: Fixierte Doppelhalterung

    Winkeleinstellbare Halterungen • Klemmbleche Benötigte Werkzeuge • Metermaß/Lineal • 4-mm-Inbusschlüssel (beiliegend) Vor der Montage WARNUNG Lesen Sie vor der Montage die gesamte Anleitung sorgfältig durch. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Montage an unseren Kundendienst. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 70: Montage Der Winkeleinstellbaren Halterungen An Der Rückenschale

    Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 bis 3 auf der anderen Seite. der Rückenschale. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest.  Ziehen Sie die drei Verbindungsschrauben zwischen Wiederholen Sie die SCHRITTE 2 bis 5 bei der anderen Halterung. Klemmstück und winkeleinstellbarer Halterung fest. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 71: Montage Der Klemmbleche

    Setzen Sie die Laschen A des Klemmblechs B in die Schlitze C des Stellen Sie sicher, dass beide Verriegelungsstifte vollständig Klemmstücks D ein. eingesteckt sind. Stellen Sie sicher, dass das Klemmblech in der richtigen Position im Klemmstück sitzt. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
  • Page 72 Halterungen I und der Rückenschale fest. Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 bis 6 bei der Montage auf der anderen Seite.  Verschieben Sie, falls erforderlich, die winkeleinstellbaren Halterungen I, um das Klemmblech in das Klemmstück einzuführen. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 73: Einstellen Der Rückenlehnenhöhe

    Ziehen Sie die Befestigungsschrauben im Wechsel an, bis das Klemmstück vollständig fest sitzt. 4.10 Nach der Montage Prüfen Sie alle Schrauben und Befestigungsteile auf festen Sitz. Stellen Sie sicher, dass das Rückenteil sicher am Rollstuhl befestigt ist. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 74: Doppelhalterung Mit Schnellverschluss

    Winkeleinstellbare Halterungen • Klemmbleche Benötigte Werkzeuge • Metermaß/Lineal • 4-mm-Inbusschlüssel (beiliegend) Vor der Montage WARNUNG Lesen Sie vor der Montage die gesamte Anleitung sorgfältig durch. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Montage an unseren Kundendienst. Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 75: Anbringen Der Verstellbaren Montagehalterungen An Der Rückenschale

    Schieben Sie die beiden Teile vorsichtig ineinander. Stellen Sie sicher, dass die Schelle vollständig in die Schlitze auf dem Klemmenkörper eingeschoben ist. Lösen des Druckstabs Lösen Sie die zwei Schrauben A, durch die der Druckstab B am Klemmenkörper C befestigt ist. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 76: Befestigen Des Klemmenkörpers An Der Bandschelle

    Befestigen des Klemmenkörper-Bauteils am hinteren Gestänge Verschieben Sie den Klemmenkörper A auf die gewünschte Höhe am hinteren Gestänge B (Detailzeichnung A). Halten Sie den Klemmenkörper im rechten Winkel zur Rückseite des Rollstuhls (parallel zum Hinterrad). Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 77: Montage Der Rückenlehne

    Führen Sie die oberen und unteren Stifte G in die Kerben H in der verstellbaren Montagehalterung ein. Passen Sie die Position der Rückenschale in den Schlitzen der verstellbaren Montagehalterungen an, um die Rückenschale E zwischen dem hinteren Gestänge zu zentrieren. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 78: Einstellen Der Rückenlehnenhöhe

    Schraube kann dazu führen, dass der Kompressionsstab nicht mehr richtig am hinteren Gestänge festgezogen werden kann. Lösen Sie die Druckstabbaugruppe C auf beiden Seiten des hinteren Gestänges D. Stellen Sie die Rückenschale auf die gewünschte Höhe ein. (Detailzeichnung A). Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 79: Einstellen Des Rückenlehnenwinkels Und Der Sitztiefe

    Die Winkel- und Sitztiefenverstellung muss an beiden den Befestigungsstiften zu lösen. Seiten gleichmäßig vorgenommen werden. Ziehen Sie die Schrauben an beiden Klemmstücken fest, um die Rückenlehne in ihrer Position zu sichern. Detailzeichnung A Detailzeichnung B Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 80: Optionen

    Lendenwirbelbereich gewünscht wird. Öffnen Sie den Klettverschluss am Bezug A unten an der Rückenschale. Die Lendenwirbelstütze B wird zwischen Schaumstoffpolster C und Rückenschale D in den Bezug des Invacare Matrx MX1 Klebepads eingelegt. Mit den erhältlichen Klebepads A, kann die Rückenschale B vor Die Lendenwirbelstütze kann in jede gewünschte Position gebracht...

  • Page 81: Anbringen Des Optionalen Sichtschutzes

    Der werkseitig auf der Sitzfläche oder am Polster des Rollstuhls angebrachte Klettverschluss besteht entweder aus Haken oder Schlaufen. Möglicherweise muss der doppelseitige Klettstreifen F am Sichtschutz angebracht werden, um diesen an der Sitzfläche zu befestigen. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
  • Page 82 6 OPTIONEN Rückansicht Detailzeichnung A Vorderansicht Invacare® Matrx® MX1 Teilenummer 1176090...

  • Page 83: Wartung

    Benutzer weitergeben. Wird ein Schaden gefunden, und seine Außenkanten über den Nähten des Bezugs liegen. dieses Produkt NICHT mehr verwenden. Andernfalls 10. Legen Sie die Lendenwirbelstütze ein. Siehe Montage/Anpassung kann es möglicherweise zu Verletzungen kommen. der Lendenwirbelstütze auf Seite 71. Teilenummer 1176090 Invacare® Matrx® MX1...
  • Page 84 Información general ....................86 Instalación de las abrazaderas ................100 Información importante................. 86 Instalación del respaldo ..................100 Invacare Matrx MX1..................86 Ajustar la altura del respaldo ................102 Funda exterior ....................87 Ajustar el ángulo y la profundidad del respaldo..........102 Garantía limitada ....................
  • Page 85 ÍNDICE MANTENIMIENTO Inspección ......................112 Reutilización ......................112 Limpieza........................112 Limpieza general .................... 112 Lavado ......................112 Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 86: Generalidades

    Invacare Matrx MX1 El respaldo Invacare Matrx MX1 tiene forma curvada para favorecer una orientación correcta en la silla de ruedas a fin de obtener un soporte postural óptimo. Está realizado con espuma espesorada para proporcionar confort y protección adicionales.

  • Page 87: Funda Exterior

    Esta garantía no cubre pinchazos, desgarros o quemaduras ni la funda del cojín extraíble. Si durante este período de la garantía se demuestra que los productos son defectuosos, se procederá a la reparación o sustitución de estos, según lo que Invacare/Motion Concepts estime oportuno, con piezas nuevas o reparadas.

  • Page 88: Seguridad

    Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado antes de usarlas. Si observa algún desperfecto, NO utilice el producto. Póngase en contacto con el distribuidor. Uso previsto El respaldo Invacare Matrx MX1 está diseñado para favorecer una orientación correcta en la silla de ruedas a fin de obtener un soporte postural óptimo. Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 89: Información Sobre La Instalación

    Después de realizar cualquier ajuste, reparación o servicio y antes de proceder a su uso, asegúrese de que todos los componentes de sujeción están convenientemente ajustados. NO instale el conjunto Invacare Matrx MX1 en tubos de respaldo cuyo diámetro sea superior a 1 pulgada o inferior a 3/4 pulgadas. De lo contrario, podrían producirse daños o lesiones.

  • Page 90: Límite De Peso Y Códigos De Producto

    41 cm IMX14123-NH IMX14131-NH IMX14141-NH 1545285 1545286 1545287 43 cm IMX14323-NH IMX14331-NH IMX14341-NH 1545288 1545289 1545290 46 cm IMX14623-NH IMX14631-NH IMX14641-NH 1545314 1545315 1545316 14 pulg (36 cm) - 18 pulg (46 cm) IMX1* Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 91: Mono Fijación

    Carcasa del respaldo con cojín y funda servicio al cliente. • Soporte estabilizador • Placa de refuerzo • Conjuntos de abrazaderas Herramientas necesarias • Cinta métrica/regla • Llave hexagonal de 4 mm (incluida) Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 92: Instalación De Los Componentes De Montaje

    Los componentes de compresión de la barra deben  aflojarse para garantizar que el soporte de la fijación está alineado con la barra estabilizadora D. La barra estabilizadora se muestra en la imagen únicamente como referencia. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 93: Instalación Estándar

    POSICIÓN INVERTIDA OPCIONAL PARA RESPALDOS ALTOS DE 23 CM (9 PULGADAS) Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 94: Instalar La Placa De Refuerzo En La Estructura Del Respaldo

     No ajuste completamente los pulsadores de compresión Instale el respaldo. todavía. 12. Instale la placa de refuerzo. Consulte Instalar la placa de refuerzo en la estructura del respaldo en la página 94. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 95: Montaje Del Respaldo En El Soport

    Ajuste la altura del respaldo. Consulte Ajustar la altura del respaldo Ajuste el ángulo del respaldo. Consulte Quitar los componentes de en la página 95. la Mono Fijación. 2 y 6 VISTA SUPERIOR Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 96: Ajustar El Ángulo Del Respaldo

    Compruebe que todos los componentes de montaje están convenientemente ajustados y que el respaldo está correctamente montado sobre la barra estabilizadora. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 97: Quitar Los Componentes De La Mono Fijación

    Utilice una llave hexagonal G para extraer los pasadores de bloqueo H del soporte estabilizador. Desacople el soporte estabilizador de la abrazadera. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 98: Fijación Dual Fija

    Antes de proceder a la instalación, lea detenidamente las instrucciones para conocer los pasos y ajustes necesarios. Si tiene alguna duda durante el proceso de instalación, contacte con nuestro departamento de servicio al cliente. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 99: Ajuste Del Cuerpo De La Abrazadera

    Repita los PASOS 1 a 3 en el lado contrario.  Siempre que realice algún ajuste, vuelva a apretar los tres tornillos para fijar el cuerpo de la abrazadera al soporte de ángulo ajustable. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 100: Instalación De Las Abrazaderas

    Alinee e inserte las lengüetas A de la abrazadera B en las ranuras Asegúrese de que los dos pasadores de bloqueo están totalmente C del cuerpo de la abrazadera D. insertados. Compruebe que la abrazadera está completamente insertada en el cuerpo de la abrazadera. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...
  • Page 101 Repita los PASOS 1 a 6 para instalar el respaldo en la abrazadera restante.  Tal vez necesite desplazar los soportes de ángulo ajustable I para permitir que el cuerpo de la abrazadera quede correctamente alineado con la abrazadera. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 102: Ajustar La Altura Del Respaldo

    4.10 Después de la instalación Asegúrese de que todos los componentes de montaje estén convenientemente ajustados. Asegúrese de que el respaldo esté firmemente fijado a la silla de ruedas. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 103: Fijación Dual Desmontable

    Antes de proceder a la instalación, lea detenidamente las instrucciones para conocer los pasos y ajustes necesarios. Si tiene alguna duda durante el proceso de instalación, contacte con nuestro departamento de servicio al cliente. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 104: Instalación De Los Soportes De Montaje Ajustables En La Carcasa Del Respaldo

    Instale sin apretar el soporte de ángulo ajustable en la estructura del respaldo usando dos placas de refuerzo, cuatro tornillos hexagonales y cuatro arandelas. No apriete los tornillos hexagonales todavía. Repita los PASOS 2 a 5 con el otro soporte. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 105: Instalación De Las Abrazaderas

    Asegúrese de que los pasadores están bien insertados en cuerpo de la abrazadera. Repita los pasos 1 y 2 en el lado contrario. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 106: Fijación Del Conjunto Del Cuerpo De La Abrazadera A Los Montantes Del Respaldo

    Los cuerpos de las abrazaderas deben instalarse a la misma altura en cada lado del montante del respaldo. De no hacerlo así, es posible que el respaldo no se pueda montar o no quede montado correctamente. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...
  • Page 107 Presione la carcasa del respaldo hacia abajo para asegurar que los pasadores queden bien insertados en los huecos con muescas del soporte de montaje ajustable. Baje la palanca para bloquear la carcasa del respaldo en su sitio. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 108: Ajustar La Altura Del Respaldo

    Apriete los componentes del pulsador para fijar los cuerpos de las abrazaderas E.  Cuando apriete de nuevo el pulsador, vaya alternando ente los tornillos delanteros y traseros hasta que quede completamente fijado. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...

  • Page 109: Ajustar El Ángulo Y La Profundidad Del Respaldo

    Levante el respaldo hacia arriba y hacia adelante para desacoplarlo de los pasadores de montaje. Apriete los tornillos de los dos cuerpos de las abrazaderas para fijar el respaldo. detalle A detalle B Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 110: Piezas Opcionales

    A situadas en la parte inferior del reverso de la estructura del respaldo. El relleno de espuma lumbar B se encuentra dentro de la funda de Invacare Matrx MX1, entre el cojín de espuma C y la carcasa del respaldo D. Almohadillas adhesivas El soporte lumbar puede ajustarse en cualquier posición o altura.

  • Page 111: Instalación De La Protección De Privacidad - Opcional

    Puede ser necesario colocar la tira de gancho de doble cara F en la protección de privacidad para fijarlo a la silla. Número de referencia 1176090 Invacare® Matrx® MX1...

  • Page 112: Limpieza General

    Si se detecta algún daño, NO utilice el producto. De lo contrario, el 10. Instale el soporte lumbar. Consulte Instalación/ajuste del soporte usuario podría sufrir lesiones. lumbar en la página 79. Invacare® Matrx® MX1 Número de referencia 1176090...
  • Page 113 Descrição geral ..................... 114 Ajustar o Ângulo e Profundidade do Encosto..........130 Informação importante..............114 Depois da instalação.................... 130 Invacare Matrx MX1 ..............114 FIXAÇÃO DUPLA DE EXTRACÇÃO RÁPIDA Capa exterior................... 115 Descrição geral da instalação ................131 Garantia limitada ....................115 Artigos incluídos....................

  • Page 114: Descrição Geral

    Invacare Matrx MX1 O encosto Invacare Matrx MX1 tem um contorno para oferecer uma orientação precisa dentro da cadeira de rodas para um suporte de postura óptimo. A espuma tem uma dimensão superior ao habitual para facultar um conforto e protecção suplementar.
  • Page 115 Danmark • Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (41) (0) 61 487 70 80 • Fax: (41) (0) 61 487 70 81 • Tel: (45) (0) 36 90 00 00 • Fax: (45) (0) 36 90 00 01 • www.invacare.dk • switzerland@invacare.com denmark@invacare.com...
  • Page 116 Invacare Corporation Canada One Invacare Way 570 Matheson Blvd. E Unit 8 Elyria, Ohio USA Mississauga Ontario 44036-2125 L4Z 4G4 Canada 800-333-6900 800-668-5324 Motion Concepts Canada 700 Ensminger Rd. Suite 112 84 Citation Dr. Tonawanda, NY 14150 Concord, Ontario L4K 3C1...

Table des Matières