Page 1 Manuel d’utilisation Scanner Scanner OBD-II/EOBD OBD-II/EOBD Tests guidés des Tests guidés des Oscilloscope/ Oscilloscope/ composants composants Multimétre Multimétre Données et véhicules Données et véhicules Formation et Formation et Outils Outils précédents précédents assistance assistance Démarrer...
Page 2 Sommaire Informations relatives à la sécurité............v Icônes de commande de la fonction Scanner ........15 Secured Vehicle Gateway® ..............16 Service client/liens ..................vii Menu Accès rapide ................16 Lecture de la tension du véhicule............16 Section 1: Introduction/informations générales ........1 Fonctions de base ..................
Page 3 Rapport de système de véhicule ..............38 Section 10: Oscilloscope/Multimètre............65 Impression du rapport du système du véhicule ........38 Informations relatives à la sécurité .............. 65 Indicateur de mesure hors plage............65 Section 6: Fast-Track® Intelligent Diagnostics ........39 Présentation ....................
Page 4 Unités de mesure/Conversions ............103 Glossaire des termes courants ............105 Section 11: Véhicules et données précédents........107 Historique des véhicules ................107 Données enregistrées................108 Consultation/impression des codes enregistrés et des résultats de Code Scan Supprimer des données enregistrées ............108 Section 12: Formation et assistance............
Page 5 Informations relatives à la sécurité LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS que décrit dans son manuel d’utilisation. Utilisez uniquement les pièces recommandées et les accessoires du fabricant avec votre produit. Pour votre propre sécurité et celle d’autrui ainsi que pour éviter d’endommager le Lisez, comprenez et respectez tous les messages de sécurité...
Page 6 Informations relatives à la sécurité Normes des messages de sécurité Normes des messages de sécurité Les messages de sécurité sont destinés à éviter les blessures et les dégâts matériels. Les messages de sécurité indiquent le danger, comment l’éviter et les conséquences potentielles en utilisant trois types différents de styles : Les caractères normaux indiquent le danger.
Page 7 French Service client/liens Site Web ™ ShopStream Connect https://eu.sun-workshopsolutions.com/fr https://eu.sun-workshopsolutions.com/fr Téléphone ® Cloud Snap-on +33 134 48 58-78 www.altusdrive.com...
Page 8 Introduction/informations générales Section 1 Liens d’accès rapide Numéro de série/version du logiciel Spécifications page 1 • Le numéro de série et la version du logiciel de l’outil de diagnostic peuvent être Activation/désactivation page 2 consultés à l’adresse suivante : • Accueil : Outils >...
Page 9 Introduction/informations générales Activation/désactivation Activation/désactivation Arrêt d’urgence Appuyez et relâchez le bouton Marche/Arrêt pour activer l’outil. Pour forcer un arrêt d’urgence, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt pendant cinq secondes jusqu’à ce que l’outil se désactive. L’alimentation peut provenir de l’une des sources suivantes : L’arrêt d’urgence doit uniquement être utilisé...
Page 10 Introduction/informations générales Fonctionnalités et boutons Fonctionnalités et boutons REMARQUE Les commandes de l’écran tactile sont utilisées pour la plupart des opérations, mais les boutons de commande peuvent également être utilisés pour naviguer et sélectionner des fonctions. Élément Description Connecteur d’alimentation Témoin LED de l’état de la batterie Oscilloscope/Multimètre canal Connecteur mini USB...
Page 11 Introduction/informations générales Écran d’accueil et barre de titre Écran d’accueil et barre de titre Icônes de l’écran d’accueil (liens) Scanner 13.7 V OBD-II/EOBD 13.7 V Bulletins techniques Scanner OBD-II/EOBD Tests guidés des Oscilloscope/ composants Multimétre Tests guidés des composants Données et véhicules Formation et Outils précédents...
Page 12 Introduction/informations générales Menu Accès rapide Menu Accès rapide Impression des données et captures d’écran Utilisez le menu Accès rapide comme un raccourci pour passer d’une fonction à une autre ou pour Quitter le véhicule actif. Ce menu est disponible dans la plupart des Utilisez le cloud Snap-on et ShopStream Connect pour imprimer les rapports, les fonctions (après identification d’un véhicule) et dépend des applications, c’est-à-dire qu’il captures d’écran et les données à...
Page 13 Introduction/informations générales Tableau de référence des icônes 1.11 Tableau de référence des icônes Zoom : augmente et diminue Verrouiller : verrouille progressivement l’échelle les PID en haut de la Le tableau suivant ne comprend que les icônes communes, toutes les icônes ne sont d’affichage des données liste pas indiquées.
Page 14 Introduction/informations générales Batterie Icônes de véhicules et données précédents IMPORTANT Supprimer : supprime Rechercher : liste les La batterie ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’élément sélectionné (en éléments associés aux l’utilisateur. Toute manipulation des bornes ou du boîtier de la batterie fonction du menu) véhicules annule la garantie du produit.
Page 15 Introduction/informations générales Batterie 1.12.3 Charge RETRAIT (Figure 1-5) 1. Desserrez la vis du couvercle de la batterie à l’arrière de l’outil de diagnostic. L’outil de diagnostic peut être alimenté par le bloc batterie interne rechargeable. Un 2. Tirez sur le bord inférieur du couvercle de la batterie pour la dégager. bloc batterie complètement chargé...
Page 16 Introduction/informations générales Entretien et nettoyage Témoin de l’état de charge de la batterie (barre de titre) Niveau de charge de la batterie complet : indique le niveau d’alimentation fourni par le bloc batterie interne. Les barres horizontales diminuent à mesure que la batterie se décharge.
Page 17 Applications complémentaires Section 2 Cette section est une introduction aux applications disponibles en complément de votre outil de diagnostic. Ces applications peuvent nécessiter l’installation de la version actuelle du logiciel de diagnostic, l’autorisation de l’application et des informations de configuration supplémentaires. Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation/les instructions correspondants sur le site Web du produit (consultez la section Service client/liens...
Page 18 Applications complémentaires ShopStream Connect™ (connexion à votre PC) ShopStream Connect™ 2.1.1 Codes d’autorisation (connexion à votre PC) Navigation Pour en savoir plus sur ShopStream Connect, référez-vous au guide d’utilisation Écran d’accueil : Outils > Se connecter de ShopStream Connect sur le site Web du produit (consultez la section Service client/liens à...
Page 19 Applications complémentaires ShopStream Connect™ (connexion à votre PC) Page : 1 2016 Nissan Rogue L4 MFI 2,5 L (QR25DE) Date : 31/07/2017 14 h 14 Rapport de système de véhicule INFORMATIONS SUR LE VÉHICULE JN8AS5MT0FW000000 MARQUE Nissan ANNÉE 2016 Rogue MODÈLE L4 MFI 2,5 L (QR25DE) MOTEUR...
Page 20 Câble de données/connexions Section 3 À propos des véhicules équipés Connexion du câble de données d’Ethernet et des câbles de données (véhicules OBD-II/EOBD) L’Ethernet automobile peut être considéré comme l’architecture de réseau IMPORTANT physique utilisée pour permettre à plusieurs contrôleurs et composants de véhicules de communiquer.
Page 21 Câble de données/connexions Connexion du câble de données (véhicules OBD-II/EOBD) Le câble de données inclut un témoin LED sur l’extrémité du DLC du véhicule 2. Connectez l’extrémité à 16 broches-(J-1962) du câble DA-4E (Figure 3-3) au (Figure 3-2). Le témoin LED est alimenté par la batterie de l’outil de diagnostic DLC du véhicule.
Page 22 Scanner Section 4 Informations générales La fonction Scanner permet à votre outil de diagnostic de communiquer avec les modules de commande électronique (ECM) d’un véhicule. Vous pouvez effectuer des tests, afficher les codes 4.2.1 Icônes de commande de la fonction Scanner de défauts (DTC) et les paramètres de données des différents systèmes du véhicule, tels que le moteur, la boîte de vitesses, le Icône...
Page 23 Scanner Informations générales 4.2.3 Menu Accès rapide Icône Fonction Icône Fonction L’icône Accueil ouvre le menu Accès rapide, selon où vous vous trouvez dans le Outils : permet de changer Passer : permet de revenir logiciel. Utilisez cette fonctionnalité comme un raccourci pour passer d’une fonction les unités de mesure plusieurs étapes en arrière à...
Page 24 Scanner Fonctions de base Fonctions de base 4.3.2 Identification du véhicule REMARQUE 4.3.1 Vue d’ensemble de la fonction Scanner Les menus, options et procédures varient en fonction du véhicule. Tous les Navigation véhicules ne prennent pas en charge la fonction ID automatique ou ID instantanée.
Page 25 Scanner Fonctions de base Fonction ID instantanée REMARQUE La fonction ID instantanée communique automatiquement avec le véhicule pour Des informations sur l’emplacement et la connexion du câble de données lancer le processus d’identification du véhicule. peuvent être fournies. Exigences opérationnelles : Exigences du véhicule : •...
Page 26 Scanner Fonctions de base 4.3.3 Sélection du système et des tests Navigation Navigation Écran d’accueil : Scanner [typique] (Identification du véhicule) > (Menu du système du véhicule) > (Menu principal du système du véhicule) Écran d’accueil : Scanner [typique] (Identification du véhicule) > (Menu du système du véhicule) Consultez la section à...
Page 27 Scanner Description des codes de défauts Description des codes de défauts 4.4.3 Codes d’affichage Les sections suivantes décrivent quelques fonctions de Code de défaut se trouvant Navigation dans un menu principal typique du système. Écran d’accueil : Scanner [typique] (Identification du véhicule) > (Menu du REMARQUE système du véhicule) >...
Page 28 Scanner Description des codes de défauts 4.4.4 Arrêt sur image/Échecs d’enregistrement 4.4.5 Effacer Codes Navigation Navigation Écran d’accueil : Scanner [typique] (Identification du véhicule) > (Menu du Écran d’accueil : Scanner (Identification du véhicule) > (Menu du système du système du véhicule) > (Menu principal du système du véhicule) > (Menu Codes) > véhicule) >...
Page 29 Scanner Exploitation des données (PID) Exploitation des données (PID) l’option Données du moteur peut être utilisée pour afficher tous les PID associés au moteur. Les sections suivantes décrivent les fonctions de données communes. Données du système associées : affichent la liste des PID qui sont associés •...
Page 30 Scanner Exploitation des données (PID) Figure 4-12 Figure 4-10 Figure 4-11 4.5.3 Témoin PID (alarme) Des témoins visuels (d’alarme) peuvent être définis pour les PID à deux états. Les PID à deux états comprennent des composants et des circuits qui ne fonctionnent Figure 4-13 que dans deux modes ou «...
Page 31 Scanner Exploitation des données (PID) 4.5.4 Affichages des données (liste/graphique) la description du PID (en haut) • la valeur ou l’état actuel(le) (au milieu) • Les données peuvent être affichées sous forme de liste ou de graphique. les valeurs maximales et minimales actives (en bas) •...
Page 32 Scanner Exploitation des données (PID) 4.5.6 À propos du tampon de données L’outil de diagnostic permet de recueillir, de conserver et de sauvegarder des données PID à l’aide d’une mémoire de stockage tampon interne. Les données affichées à l’écran sont automatiquement conservées dans une mémoire tampon.
Page 33 Scanner Exploitation des données (PID) 4.5.7 À propos des curseurs 5— Compteur de position des données en cours : la position numérique du point de données en cours (actuel) tel qu’il est affiché dans la mémoire Les curseurs verticaux s’affichent automatiquement (lorsque les PID sont illustrés tampon.
Page 34 Scanner Exploitation des données (PID) 4.5.8 Mise en pause et examen des données en cours Pendant une utilisation normale, les données du véhicule sont continuellement stockées dans la mémoire tampon, comme indiqué à l’écran. L’icône Pause (Figure 4-19) vous permet d’interrompre temporairement le recueil des données afin de les examiner.
Page 35 Scanner Exploitation des données (PID) 4.5.10 Consultation des fichiers de données Consultation des fichiers de données sur l’outil Navigation Écran d’accueil : Véhicules et données précédents > Données enregistrées 1. Sélectionnez le fichier de données de votre choix (extension de fichier .SCM), consultez la section à...
Page 36 Scanner Exploitation des données (PID) collectées sur un seul écran. Le niveau d’agrandissement par défaut est défini sur Exemples : figure du haut (+4X), figure du bas (zoom arrière) Figure 4-23 Figure 4-22 Consultation de fichiers de données sur un PC Les fichiers de données sauvegardés peuvent également être téléchargés sur un ordinateur personnel (PC) à...
Page 37 Scanner Exploitation des données (PID) 4.5.12 Utilisation des déclencheurs 2— Lignes de limite supérieure et inférieure (déclencheur armé) : les limites colorées indiquent que le déclencheur est armé mais n’est pas activé. 3— Témoin de déclenchement de PID activé : un drapeau rouge indique que Fonctions et description des déclencheurs le déclencheur de PID est activé.
Page 38 Scanner Exploitation des données (PID) - Effacer tous les déclencheurs : supprime tous les déclencheurs précédemment configurés Figure 4-25 Si les déclencheurs sont déjà configurés, les options de menu sont les suivantes : Figure 4-26 - Effacer le déclencheur : supprime le déclencheur mis en surbrillance La ligne de déclenchement supérieure devient grise et la ligne de - Désarmer le déclencheur : désarme le déclencheur mis en surbrillance déclenchement inférieure devient rouge...
Page 39 Scanner Tests fonctionnels L’affichage revient à la vue des données PID et les points de déclenchement La ligne grise apparaît pour indiquer le point où les données ont été • interrompues ou sauvegardées. apparaissent sous la forme de lignes horizontales sur le graphique désigné (Figure 4-28).
Page 40 Scanner Tests fonctionnels REMARQUE La fonctionnalité, la disponibilité, la navigation et la terminologie de Test fonctionnel dépendent du constructeur du véhicule et varient. Tests fonctionnels typiques : Tests d’informations : tests en lecture seule (c’est-à-dire sélection de « VIN » •...
Page 41 Code Scan du véhicule Section 5 La fonction Code Scan vous permet d’analyser rapidement tous les Page : 1 2016 Nissan Rogue L4 MFI 2,5 L (QR25DE) Date : 31/07/2017 11 h 30 modules de commande du véhicule pris en charge pour obtenir les Pré-scan codes et l’état du moniteur.
Page 42 Code Scan du véhicule Utilisation de la fonction Code Scan Utilisation de la fonction Code Scan REMARQUE Code Scan n’est pas pris en charge sur tous les véhicules. Navigation Écran d’accueil : Scanner > (Identifier le véhicule) > Code Scan (menu du système) Sélectionnez Code Scan dans le menu Système (Figure...
Page 43 Code Scan du véhicule Utilisation de la fonction Code Scan 5.1.2 Liste de tous les systèmes analysés avec le nombre total de codes de défauts Icônes Code Scan Une liste par catégorie de systèmes avec le nombre total de DTC s’affiche à mesure qu’ils sont scannés.
Page 44 Code Scan du véhicule Utilisation de la fonction Code Scan Sélectionnez l’icône Développer/Réduire (Figure 5-7) sur la gauche d’un titre de REMARQUE catégorie de systèmes pour développer ou réduire la liste des DTC d’un système. Certains véhicules fabriqués entre 2005 et 2008 n’affichent peut-être pas les informations OBD-II globales dans cette liste.
Page 45 Code Scan du véhicule Rapport de système de véhicule Rapport de système de véhicule Une fois la fonction CodeScan terminée, les résultats du scan sont automatiquement dans un rapport du système du véhicule qui est téléchargé et sauvegardé sur votre compte Snap-on Cloud (si vous êtes enregistré et connecté). Des exemples de rapport sont illustrés à...
Page 46 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Section 6 Introduction Il est également possible d’accéder à Fast-Track® Intelligent Diagnostics lors de la consultation des codes dans Code Scan ou dans les systèmes individuels. Fast-Track® Intelligent Diagnostics vous fait gagner du temps en vous donnant accès aux données, aux informations et aux tests liés au code, le tout à...
Page 47 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Menu principal Menu principal Témoin d’état du Wi-Fi Les fonctions de Fast-Track® Intelligent Diagnostics sont contenues dans un menu L’icône en forme de nuage indique l’état de la connexion Wi-Fi (Figure 6-2). Cette principal commun multicarte (Figure 6-2).
Page 48 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Graphique des réparations principales Graphique des réparations principales Bulletins techniques (informations OEM) Le graphique des réparations principales (Figure 6-5) affiche les corrections et La carte Bulletins techniques (Figure 6-6) fournit un lien d’accès rapide vers les informations disponibles sur les OEM, les rappels, les TSB et les campagnes qui procédures couramment vérifiées pour le code sélectionné.
Page 49 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Données intelligentes Données intelligentes Données intelligentes configure automatiquement la liste de données pour n’afficher que les PID liés au code sélectionné. Les PID non liés au code n’apparaissent pas, pour vous faire gagner du temps. En outre, cette fonction met en évidence les PID qui se trouvent hors de la plage prévue.
Page 50 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Données intelligentes Figure 6-12 Figure 6-10 Vue graphique des PID (Figure 6-11). Figure 6-11 L’icône Retour ouvre le menu principal Données intelligentes (Figure 6-12), qui reprend des options de liste supplémentaires (bas de l’écran).
Page 51 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Données intelligentes 6.7.1 À propos des PID de la fiche Données Lorsqu’un déclencheur est activé : intelligentes Le recueil de données se poursuit brièvement après le point de • déclenchement, puis s’arrête lorsque Scanner capture un enregistrement des Fonctionnalités et fonctionnement des PID de la fiche Données intelligentes : données.
Page 52 Fast-Track® Intelligent Diagnostics Tests fonctionnels et procédures de réinitialisation Tests fonctionnels et procédures de réinitialisation Tests fonctionnels et procédures de réinitialisation (Figure 6-14) donne accès aux tests bidirectionnels liés au code pris en charge (pour vérifier le fonctionnement des composants) et aux procédures de réinitialisation (pour terminer la réparation). En outre, vous pouvez accéder directement à...
Page 53 OBD-II/EOBD Section 7 7.1.1 Démarrer la communication La fonction OBD-II/EOBD vous permet d’accéder aux données OBD-II/EOBD « génériques » ainsi qu’aux données de certains Navigation véhicules OBD-II/EOBD qui ne sont pas inclus dans les bases de données de la fonction Scanner. Écran d’accueil : OBD-II/EOBD >...
Page 54 OBD-II/EOBD OBD Direct Moniteurs disponibles État du témoin MIL Navigation Navigation Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrer la Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrer la communication > Moniteurs de disponibilité communication >...
Page 55 OBD-II/EOBD OBD Direct ($01) Afficher les données actuelles ($03) Afficher les codes de défauts Navigation Navigation Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrer la Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrage communication >...
Page 56 OBD-II/EOBD OBD Direct ($04) Supprimer les données liées aux émissions ($07) Codes de défauts détectés lors du dernier cycle de conduite Navigation Navigation Écran d’accueil : OBD-II/EOBD >OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrer la Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrer la communication >...
Page 57 OBD-II/EOBD OBD Direct 7.1.2 Informations du connecteur ($09) Consulter l’identification du véhicule Navigation Navigation Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > Démarrer la Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > OBD Direct > Diagnostic OBD > communication > ($09) Lire l’identification du véhicule Informations du connecteur Ce service affiche des informations spécifiques au véhicule, telles que le numéro Cette fonction permet d’accéder aux emplacements des connecteurs de diagnostic...
Page 58 OBD-II/EOBD Mode de formation OBD Bilan de santé OBD-II IMPORTANT Navigation L’utilisation de protocoles de communication OBD non pris en charge peut activer des témoins d’avertissement et provoquer des défaillances Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > Bilan de santé OBD liées au réseau. N’utilisez l’option de sélection manuelle que lorsque le protocole OBD est déjà...
Page 59 OBD-II/EOBD Bilan de santé OBD-II Consultez la section ($04) Supprimer les données liées aux émissions à la page 49. 7.3.3 Moniteurs de disponibilité Navigation Écran d’accueil : OBD-II/EOBD > Bilan de santé OBD > Moniteurs de disponibilité Consultez la section Moniteurs disponibles à...
Page 60 Bulletins techniques Section 8 Fonctionnement Les bulletins techniques (TSB) vous informent des travaux d’entretien et de maintenance recommandés par le fabricant. Il existe deux méthodes pour accéder aux TSB : Les TSB peuvent fournir les informations suivantes sur le fabricant L’icône TSB sur l’écran d’accueil : Consultez la section •...
Page 61 Bulletins techniques Fonctionnement Figure 8-2 4. Sélectionnez le TSB de votre choix. L’exemple présenté dans la montre un TSB typique, avec une Figure 8-3 description du symptôme, de la cause, de la solution, du temps nécessaire à la réparation, des pièces nécessaires et une illustration de l’emplacement de la pièce concernée.
Page 62 Bulletins techniques Fonctionnement Consultation des TSB (à l’aide de Scanner) 3. Sélectionnez le TSB de votre choix. 1. Dans une session Scanner en cours, sélectionnez TSB dans le menu Consultez un exemple de TSB à la 8-3. L’exemple illustre les sections Figure Système (Figure...
Page 63 Tests guidés des composants Section 9 Liens vers les principaux sujets La fonction Tests guidés des composants vous propose une collection exhaustive de tests de composants et d’informations de Formations page 56 • référence spécifiques au véhicule. C’est comme avoir accès à une Agencement de l’écran et icônes page 59 •...
Page 64 Tests guidés des composants Formations Tests de canaux doubles : fournit des tests communs configurés pour mesurer • ou comparer deux signaux • BUS CAN haut/bas • Relation CKP et CMP • Solénoïde RGE et capteur de position • Solénoïde EVAP et commutateur de diagnostic •...
Page 65 Tests guidés des composants Formations Présentation en 5 minutes avec tableau de démo : donne des instructions • Ampérage • sur le fonctionnement des tableaux de démonstration de forme d’onde en • Diode/Continuité option, afin de développer vos compétences avec l’oscilloscope de laboratoire •...
Page 66 Tests guidés des composants Agencement de l’écran et icônes Agencement de l’écran et icônes • Véhicules hybrides • LIN-BUS Cette section décrit les fonctions des icônes de commande et l’agencement de • Systèmes de retenue supplémentaires l’écran Tests guidés des composants. •...
Page 67 Tests guidés des composants Fonctionnement Fonctionnement Corps principal Le corps principal d’un écran Tests guidés des composants peut afficher l’un ou Comme les informations et les tests fournis dans la fonction Tests guidés des l’autre des éléments suivants : composants sont spécifiques au véhicule, le véhicule doit d’abord être identifié afin Menu à...
Page 68 Tests guidés des composants Fonctionnement 9.3.1 Informations sur le composant Une liste de Composants (et/ou de sous-systèmes) s’affiche (Figure 9-4). 2. Sélectionnez un Composant pour poursuivre. Informations sur le composant donne (le cas échéant) des informations d’utilisation spécifiques sur le composant sélectionné, ce qui peut aussi inclure l’emplacement des connecteurs électriques et des broches ainsi que des détails sur leurs fonctions Pour afficher les informations sur le composant :...
Page 69 Tests guidés des composants Fonctionnement 9.3.2 Tests Les informations sur le composant s’affichent (Figure 9-6). Tests donne (le cas échéant) des instructions spécifiques pour vous aider à effectuer des tests sur les composants. Le choix d’un test de composant ouvre un multimètre préconfiguré...
Page 70 Tests guidés des composants Fonctionnement L’écran d’informations sur la connexion du test s’affiche (Figure 4. Utilisez l’icône Développer/Réduire pour basculer entre le plein écran et 9-8). l’écran partagé et pour afficher le panneau de commande (Figure 9-9). Utilisez la barre de défilement pour afficher les informations cachées. 3.
Page 71 Tests guidés des composants Fonctionnement Certains tests (comme les tests d’intégrité de signature) peuvent inclure des Paramètres de canal exemples de formes d’onde dans le panneau d’information. Ces exemples de Le multimètre de test est préconfiguré pour la plupart des tests de composants. formes d’onde vous permettent de comparer les résultats de vos tests pour un Cependant, si vous avez besoin de changer les paramètres de canal, vous pouvez diagnostic rapide...
Page 72 Oscilloscope/Multimètre Section 10 10.1 Informations relatives à la sécurité La fonction Oscilloscope/Multimètre vous permet d’effectuer plusieurs types de tests de mesure de circuit et de composant. Ce IMPORTANT chapitre comprend les procédures générales d’utilisation, les instructions pour enregistrer et consulter les données de tests, les Catégorie de surtension de l’installation (CAT) : cet oscilloscope/ce paramètres en option et les informations générales.
Page 73 Oscilloscope/Multimètre Présentation 10.2 Présentation Les mesures de tension affichent également des flèches à la place des valeurs réelles lorsque la tension dépasse les valeurs nominales d’entrée du multimètre. Les fonctions de test de l’oscilloscope/du multimètre sont les suivantes : Multimètre numérique (DMM) •...
Page 74 Oscilloscope/Multimètre Présentation 10.2.1 Multimètre numérique (DMM) Caractéristiques Le multimètre numérique vous permet d’effectuer des mesures électriques Fonction Plage Précision/Commentaires courantes (par exemple, tension c.c. et c.a., résistance et ampérage) rapidement et L’entrée est reliée à la terre avec précision sur des circuits et des composants pour en vérifier le Mesure de signal Can.
Page 75 Oscilloscope/Multimètre Présentation 10.2.2 Multimètre graphique (GMM) Caractéristiques Contrairement au DMM, le multimètre graphique comprend deux canaux de test et Fonction Plage Précision/Commentaires trace un graphique à courbe du signal au lieu d’afficher des valeurs numériques. Le Chaque entrée de canal est GMM affiche les mesures d’un signal dans le temps sur une grille bidimensionnelle.
Page 76 Oscilloscope/Multimètre Présentation 10.2.3 Oscilloscope de laboratoire Caractéristiques Comme le GMM, l’oscilloscope de laboratoire trace une courbe visuelle des Fonction Plage Précision/Commentaires mesures d’un signal dans le temps sur une grille bidimensionnelle. La courbe qui Chaque entrée de canal est s’affiche est généralement appelée un tracé, et la forme graphique créée par un Can.
Page 77 Oscilloscope/Multimètre Tests et capacités (référence rapide) 10.3 Tests et capacités (référence rapide) Test Fonction Le tableau suivant recense et décrit les tests disponibles par fonction. Mesure la chute de tension aux bornes de la diode et REMARQUE la continuité à travers la diode. Un courant c.c. fourni par l’oscilloscope traverse la diode afin de mesurer la Tous les tests répertoriés ne sont pas décrits dans ce manuel.
Page 78 Oscilloscope/Multimètre Fils de test et accessoires 10.4 Fils de test et accessoires Test Fonction Certains des fils, sondes et adaptateurs fournis ou potentiellement disponibles sont détaillés dans la section suivante. Mesure les solénoïdes de régulation de mélange du Angle de came RR circuit de carburant (0 à...
Page 79 Oscilloscope/Multimètre Fils de test et accessoires 10.4.2 Fil du canal 2 Le fil blindé vert est utilisé avec le canal 2, et sa couleur correspond à celle de la prise du canal 2 sur l’outil de diagnostic. Ce fil comprend également une fiche de terre empilable noire à...
Page 80 Oscilloscope/Multimètre Fils de test et accessoires 10.4.6 Adaptateur de sonde de température (en option) 10.4.8 Outils de démonstration de forme d’onde (en option) L’adaptateur de sonde de température peut être utilisé pour mesurer des températures comprises entre -45 à 982 °C (-50° et 1 800 °F). Différentes sondes Pour vous aider à...
Page 81 Oscilloscope/Multimètre Informations générales 10.5 Informations générales 10.5.1 Agencement de l’écran et fonctionnalités de l’oscilloscope/du multimètre Cette section décrit de manière générale les fonctions des icônes de commande de l’oscilloscope/du multimètre, l’agencement de l’écran et les paramètres en option. L’agencement de l’écran et les fonctions des icônes de commande sont communs aux multimètres numérique et graphique et à...
Page 82 Oscilloscope/Multimètre Informations générales Icônes de commande de l’oscilloscope/du multimètre Icône Fonction Les icônes de commande suivantes sont communes à toutes les fonctions de Développer/Réduire : bascule l’affichage du panneau de commande l’oscilloscope ou du multimètre, mais leur usage peut varier selon la fonction ou le (détail du tracé).
Page 83 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes 10.6 Fonctionnement et commandes 10.6.2 Étalonnage des fils de test/sondes Cette section décrit le fonctionnement général et les commandes utilisées pour Certains tests peuvent afficher une invite de confirmation demandant « Souhaitez- configurer l’oscilloscope ou le multimètre afin d’effectuer des tests. Les trois fonctions vous étalonner cette sonde ? »...
Page 84 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes 10.6.3 Panneau de commande et paramètres 4— Panneau de commande : contient les commandes et les paramètres de canal/tracé Le panneau de commande est commun aux trois fonctions de l’oscilloscope/ 5— Indicateurs de position du tampon de données : indicateurs de position multimètre, et contient les paramètres et les commandes de canal (ou «...
Page 85 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Échelle (ajustement de l’échelle verticale) L’échelle verticale (axe des Y) représente ce qui est mesuré (tension, ampérage, pression, etc.) ainsi que l’unité de mesure utilisée. L’échelle verticale est « toujours » divisée en 10 sections principales ; la façon dont ces divisions sont définies détermine l’échelle de mesure.
Page 86 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Exemple : en sélectionnant 500 ms, vous faites passer l’échelle de balayage à une Balayage (ajustement de l’échelle horizontale ou échelle de temps) échelle de 500 ms. L’échelle est « toujours » divisée en 10, donc chaque division L’échelle horizontale (axe des X) représente le temps ainsi que l’unité...
Page 87 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Pour obtenir plus d’informations sur l’étalonnage de la sonde, consultez Sonde (sélection du type de sonde ou « test ») Étalonnage des fils de test/sondes à la page 76. Différents types de sondes sont disponibles dans le menu des options de sondes, en fonction du type de test que vous effectuez.
Page 88 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Paramètres de canal La majorité des paramètres et de commandes de canal (tracé) se situent dans le 1— Afficher/Masquer (activation 10—Actualiser : efface les valeurs Panneau de commande. Chaque paramètre est représenté par une icône ou une ou désactivation de l’affichage Min, Max et Réelle et réinitialise valeur.
Page 89 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Afficher/Masquer (activation ou désactivation de l’affichage du canal) Détection de crête Les icônes Afficher/Masquer vous permettent d’activer et de désactiver les canaux. Détection de crête désactivée Pour activer ou désactiver un canal, sélectionnez l’icône Afficher/Masquer du Lorsque la détection de crête est désactivée, l’oscilloscope échantillonne à...
Page 90 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Détection de crête activée L’utilisation du filtre est utile lorsque vous travaillez avec des échelles de 5 volts ou moins, car plus l’échelle de tension est basse, plus le risque d’apparition de bruit est Lorsque la détection de crête est activée, tous les points d’échantillonnage sont grand.
Page 91 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Inverser Déclenchement La fonction Inverser permet d’inverser la polarité du signal, afin que le tracé REMARQUE s’affiche à l’envers (inversé) sur l’écran. Cette fonction est généralement employée pour mesurer l’ampérage avec l’ampèremètre basse intensité, ou des signaux à La fonctionnalité...
Page 92 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Pour définir la position du déclencheur : REMARQUES La position du déclencheur (aussi appelée niveau de déclenchement) peut Des déclencheurs peuvent être définis sur n’importe quel canal, mais un seul être ajustée de deux manières : déclencheur peut être activé...
Page 93 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Déclenchement manuel • Lorsque le Déclenchement automatique est activé, l’écran ne se met pas à – jour si le signal ne franchit pas le point de déclenchement. Vous pouvez ainsi collecter les événements intermittents, car l’écran ne se met à jour que lorsque le signal correspond au déclencheur choisi.
Page 94 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes signal. Un espacement lent ou inégal s’affiche sous forme d’un signal en bandes ou Seuil irrégulier, en fonction du paramètre de balayage. REMARQUE La fonction Seuil n’est disponible que dans la fonction Multimètre graphique Actualiser pour des tests spécifiques. Cette fonction peut également être appelée Sélection automatique de seuil (ATS).
Page 95 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Curseurs REMARQUE La fonctionnalité Curseurs n’est disponible que dans les fonctions oscilloscope de laboratoire et Multimètre graphique. Deux curseurs verticaux sont prévus pour vous permettre de faire des mesures précises du signal, lorsque vous souhaitez déterminer des caractéristiques du signal tels que l’amplitude à...
Page 96 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Panneau des mesures de curseurs REMARQUE Lorsque les curseurs sont activés, le panneau d’affichage Actualiser, Min, Réelle, La fréquence est le nombre de répétitions d’un signal par seconde et est Max disparaît pour être remplacé par le panneau des mesures de curseurs. mesurée en hertz (Hz).
Page 97 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement et commandes Adaptateurs d’allumage secondaire disponibles : Connexion des fils de l’adaptateur de bobine secondaire : • Différents adaptateurs de bobine d’allumage secondaire sont disponibles en 1. Connectez le fil noir (terre) à la prise de terre pour fils de test de l’outil de option.
Page 98 Oscilloscope/Multimètre Configurer l’oscilloscope/multimètre 10.7 Configurer l’oscilloscope/multimètre Navigation Écran d’accueil : Outils > Paramètres > Configurer l’oscilloscope/ le multimètre Les options de menu disponibles vous permettent de configurer certaines caractéristiques de l’écran d’affichage selon vos préférences lorsque vous utilisez l’oscilloscope/le multimètre, consultez Paramètres facultatifs à...
Page 99 Oscilloscope/Multimètre Paramètres facultatifs REMARQUE Lorsque vous ajustez le réglage de l’échelle verticale, il est important de vous rappeler que l’échelle verticale est divisée en 10 parties principales, et que tout ajustement de l’échelle reflète ce facteur de 10. Cette division en 10 ne peut être modifiée, des divisions ne peuvent être ajoutées ou supprimées.
Page 100 Oscilloscope/Multimètre Paramètres facultatifs 10.8.3 Paramètres d’affichage Navigation Écran d’accueil : Outils > Paramètres > Configurer l’oscilloscope/ le multimètre Écran Affichage pleine échelle – Affichage par division – Le paramètre Affichage vous permet de modifier la valeur affichée dans l’icône Échelle verticale selon vos préférences. REMARQUE Ce paramètre ne modifie QUE la valeur affichée dans l’icône Échelle verticale.
Page 101 Oscilloscope/Multimètre Collecte des données 10.9 Collecte des données Affichage pleine échelle : affiche la valeur de l’ensemble de l’échelle Exemple (Figure 10-32) : si l’échelle verticale est réglée sur 1 V, la valeur L’objectif et l’avantage principal de l’oscilloscope de laboratoire et du multimètre affichée est 1 V.
Page 102 Oscilloscope/Multimètre Collecte des données Il y a donc un lien direct entre la période pendant laquelle les données sont collectées et le niveau de détail qui en résultera au moment de la consultation. Comme chaque situation de test est différente, les informations suivantes ne sont données qu’à...
Page 103 Oscilloscope/Multimètre Collecte des données Pour plus d’informations sur la configuration et la collecte de données (signaux Pour rechercher dans les données collectées, sélectionnez l’icône de commande d’entrée) consultez souhaitée pour avancer ou reculer dans les données (Figure Référence générale à la page 100. 10-36).
Page 104 Oscilloscope/Multimètre Collecte des données Utilisation du zoom REMARQUE Pour les descriptions des icônes de commande, consultez Icônes de commande de Les options de zoom actives (1X à 256X [Max]) sélectionnables dépendent de l’oscilloscope/du multimètre à la page 75. la quantité de données stockées dans le tampon. Moins de données collectées = moins d’options de zoom.
Page 105 Oscilloscope/Multimètre Collecte des données montre un exemple à 16X de la même forme d’onde illustrée à la Figure 10-38 10-39. Dans la à 16X, le transitoire est facilement visible par Figure Figure 10-38 rapport à des niveaux de grossissement plus élevés. Transitoire Figure 10-38 Icône de zoom...
Page 106 Oscilloscope/Multimètre Enregistrement des fichiers de données Exemple de zoom Pendant le contrôle d’un signal MAF (débitmètre d'air massique), la forme d’onde s’affiche normalement. Alors que le signal est contrôlé, une « condition » instable se développe soudainement, puis disparaît, mais n’a peut-être pas été observée sur l’écran.
Page 107 Oscilloscope/Multimètre Écrans d’enregistrement 10.11 Écrans d’enregistrement Navigation Le bouton Raccourci peut être programmé pour enregistrer un instantané (capture Écran d’accueil : Véhicules et données précédents > Consulter les données d’écran) d’un écran visible dans un fichier bitmap, consultez Configurer la touche enregistrées dans la section Outils pour plus de détails.
Page 108 Oscilloscope/Multimètre Référence générale Vous trouverez ci-dessous quelques questions de base pour vous aider à Par défaut, le déclenchement est normalement désactivé. L’oscilloscope/le déterminer la direction à suivre pour les tests. multimètre utilise un circuit interne pour afficher un signal si un signal est présent. Cependant, dans certaines circonstances des ajustements de canal Souhaitez-vous faire une simple mesure ou un test de tension ou de courant, •...
Page 109 Oscilloscope/Multimètre Référence générale 10.12.2 Dépannage des signaux Pour les signaux qui ne s’affichent pas ou qui s’affichent hors écran, qui sont erratiques, compressés, etc. : Lors de la collecte de signaux, il se peut que vous rencontriez des problèmes avec Utilisez un déclencheur pour aider à...
Page 110 Oscilloscope/Multimètre Référence générale 10.12.3 Unités de mesure/Conversions Unités de pression (Symbole)/Description Équivalents Unités de base 1 psi = 6894,757 Pa (Symbole)/Préfixe d’unité Expressions typiques (Psi) livres par pouce carré 1 psi = 0,06894757 bar 1 psi = 2,036021 inHg (µ) micro 0,000001 à...
Page 111 Oscilloscope/Multimètre Référence générale Unités de température (Symbole)/Description Conversions (°C) degré Celsius °C = 0,556 x (°F - 32) (°F) degré Fahrenheit °F = (1,8 x °C) + 32 Unités de temps (Symbole)/Description Équivalents (µs) microseconde 1 µs = 0,000 001 d’une seconde (ms) milliseconde 1 ms = 0,001 d’une seconde (s) seconde...
Page 112 Oscilloscope/Multimètre Référence générale 10.12.4 Glossaire des termes courants Terme/Abréviation Description Le graphique affiché à l’écran de l’oscilloscope qui est composé des Terme/Abréviation Description Grille échelles d’axes x et y, qui aident à mesurer les caractéristiques du signal. Courant alternatif : un courant électrique qui change de polarité à C.A.
Page 113 Oscilloscope/Multimètre Référence générale Terme/Abréviation Description Terme/Abréviation Description La valeur moyenne quadratique des courants et tensions alternatifs Tension Force électromotrice ou différence de potentiel, exprimée en volts. est la valeur efficace de la tension appliquée, et non le courant ou la Une tension, plusieurs fois supérieure à...
Page 114 Véhicules et données précédents Section 11 La fonction Véhicules et données précédents vous permet de réactiver des véhicules précédemment identifiés pour effectuer de nouveaux tests, et d’accéder à des fichiers de données sauvegardés. 11.1 Historique des véhicules Navigation Écran d’accueil : Véhicules et données précédents >...
Page 115 Véhicules et données précédents Données enregistrées 11.2 Données enregistrées 11.2.1 Consultation/impression des codes enregistrés et des résultats de Code Scan Navigation Les résultats des analyses de codes et des codes de système unique sont enregistrés sous forme de fichiers (.XML) et peuvent être sélectionnés dans la liste Écran d’accueil : Véhicules et données précédents >...
Page 116 Formation et assistance Section 12 12.1.1 Configuration de votre connexion Wi-Fi Formation et assistance fournit de courtes vidéos sur la manière de configurer certaines fonctionnalités de votre outil de diagnostic Regardez un court tutoriel vidéo sur la façon de configurer et d’activer votre outil de pour commencer à...
Page 117 Formation et assistance Formation et assistance 12.1.2 Configuration du cloud Snap-on 12.1.3 Partage d’un rapport pré/post-scan (rapport Code Scan) Regardez un court tutoriel vidéo sur les étapes de configuration et d’autorisation de base requises pour commencer à utiliser le cloud Snap-on. Pour en savoir plus, Regardez un court tutoriel vidéo sur la manière de partager un rapport pré/post- consultez la section Cloud Snap-on...
Page 118 Outils Section 13 13.1 Menu principal des outils La fonction Outils vous permet de configurer les paramètres de l’outil de diagnostic selon vos préférences. Navigation Écran d’accueil : Outils Liens d’accès rapide Le menu principal Outils comprend plusieurs sous-menus et paramètres, qui sont Menu principal des outils page 111 •...
Page 119 Outils Connecter au PC (transfert de fichiers) 13.2 Connecter au PC (transfert de Configurer le bouton Raccourci vous permet d’attribuer la fonction du bouton Raccourci. Sélectionnez une option pour définir la fonction : fichiers) Luminosité : ouvre le réglage de la luminosité •...
Page 120 Outils Paramètres 13.7 Paramètres Thème de couleurs vous permet de sélectionner : Thème jour (fond d’écran blanc) • Navigation Thème nuit (fond d’écran noir) • Écran d’accueil : Outils > Paramètres Barre d’outils à contraste élevé Le menu Paramètres comprend les sous-menus suivants : Navigation •...
Page 121 Outils Paramètres Format de date Format 24 heures Navigation Navigation Écran d’accueil : Outils > Paramètres > Paramètres du système > Date et Écran d’accueil : Outils > Paramètres > Paramètres du système > Date et heure > Format de date heure >...
Page 122 Outils Paramètres VIN automatique vous permet d’activer et de désactiver la fonction d’identification instantanée du véhicule. Fonction génériques de Code Scan Navigation Écran d’accueil : Outils > Paramètres > Configurer Scanner > Fonctions génériques de Code Scan Fonctions génériques de Code Scan vous permet d’activer ou de désactiver l’analyse des codes OBD-II et des moniteurs pour la fonction Code Scan.
Page 123 Connexion/dépannage du Wi-Fi Section 14 Wi-Fi requis Le témoin Wi-Fi clignote avec « ? » : le Wi-Fi est activé, mais n’est pas connecté. Consultez la section à la Dépannage du Wi-Fi et messages de statut page 118 Une connexion Wi-Fi est requise pour utiliser les différentes fonctionnalités de l’outil de diagnostic (p.
Page 124 Connexion/dépannage du Wi-Fi Ajout d’un réseau avancé (connexion à un réseau masqué) 14.3 Ajout d’un réseau avancé (connexion 2. Pour établir la connexion, sélectionnez votre réseau parmi les réseaux disponibles (Figure 14-2). à un réseau masqué) L’option Ajouter un réseau vous permet de vous connecter à un réseau qui ne diffuse pas son nom (non visible dans la liste des réseaux affichés).
Page 125 Connexion/dépannage du Wi-Fi Test du Wi-Fi 14.4 Test du Wi-Fi 14.5 Dépannage du Wi-Fi et messages de statut Si vous rencontrez des problèmes de connexion réseau, une fonctionnalité de test automatique permet de tester rapidement votre connexion réseau. Les informations de dépannage suivantes ne sont pas exhaustives et ne 1.
Page 126 Connexion/dépannage du Wi-Fi Dépannage du Wi-Fi et messages de statut Vérification du paramétrage du routeur 3. Répétez les étapes (1) et (2) pour TOUS les réseaux Wi-Fi enregistrés. 4. Lorsque tous les réseaux Wi-Fi enregistrés ont été supprimés (oubliés), Vérifiez les paramètres suivants sur le routeur AVANT de commencer à résoudre désactivez l’outil de diagnostic.
Page 127 Connexion/dépannage du Wi-Fi Dépannage du Wi-Fi et messages de statut Votre accès a expiré Contactez votre représentant commercial. Essayez d’y accéder plus tard, car des mises à jour Les services Les services Tests de Connexion – Dépannage peuvent être en cours. d’informations peuvent d’information ne être temporairement...
Page 128 Exonération de garanties et limitation de responsabilité Sun, Snap-on, SureTrack et Fast-Track Intelligent Diagnostics sont des marques de Snap-on Incorporated déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les Toutes les photos et illustrations ne sont fournies qu’à titre de référence. Toutes les autres marques sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs...

Sun PDL8100 Manuel D'utilisation

Manuels Connexes pour Sun PDL8100

Sommaire des Matières pour Sun PDL8100