Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour BELLOTA EPR132P
Sommaire des Matières pour BELLOTA EPR132P
- Page 1 EPR132P EPR1322BP Manual del usuario Manual do utilizador User’s guide Guide de l’utilisateur...
- Page 2 ............5 ..............6 ............................................................9 ......10 ....................10 ......................11 ............................................15 ................16 ..........16 ..............16 ..............16 ............
- Page 3 Lea atentamente todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Si no se siguen las adverten- cias e instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios u otras lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO. Tijera de poda eléctrica Cargador Cumpla estrictamente con las leyes y normativas sobre eliminación de residuos de los res- pectivos países.
- Page 4 Cuchilla móvil Rango de poda Ø max: 32 mm Tuerca de bloqueo Ø min: 20 mm Gatillo Interruptor apagado / encendido Información básica de las tijeras de poda eléctricas Alojamiento de la batería Peso de tijera con batería 950 gr. Enchufe del cargador Peso de tijera/atadora sin batería 710 gr.
- Page 5 Fallo de detección de fase o cuando está en contacto con algún material conductor eléctrico. En los demás casos, (3º persona que toque la tijera, uso de guantes, etc.) el sistema de prevención de corte no funciona adecuadamente. Bellota Error de programación no se hace responsable de los fallos en el uso de esta sistema de prevención del corte que no resulta 100%...
- Page 6 Utilice el cargador incluido para la carga, en el que hay una luz indicadora correspondiente a cada enchufe de carga (ya sea para carga individual o carga múltiple, consulte la luz indicadora del car- gador para saber si la carga se ha completado. El cargador adopta un método de carga secuencial en lugar de una carga simultánea).
- Page 7 No realice la carga en un entorno por debajo de 0º ni por encima de 45º, ya que podría estropear la batería y el cargador. Apague el interruptor antes de conectar la batería. Si el interruptor está encendido, es probable que se produzca una conexión accidental de la batería a la máquina.
- Page 8 no sostenga ninguna herramienta con un tornillo de banco. Si la cuchilla está desgastada o estropeada, reemplácela a tiempo. Mantenga el dispositivo limpio. Utilice un paño limpio para limpiar las tijeras de podar eléctricas, el pack o un paño seco para limpiar el polvo de la cabeza de corte. No sumerja las tijeras de podar eléctricas, el pack de la batería ni el cargador en ningún líquido, como el agua.
- Page 9 BELLOTA ofrece 2 años de garantía en la tijera de poda y 1 año de garantía en la batería. ¡Atención! Lea todas las instrucciones detenidamente. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación y siempre previo contraste y aprobación por parte de Bellota.
- Page 10 BELLOTA HERRAMIENTAS, S.L.U. C/ UROLA, 10 20230 - LEGAZPI (GUIPÚZCOA) - ESPAÑA Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que la máquina que se describe a continuación: TIJERA ELÉCTRICA EPR132P Es conforme con la siguiente legislación y sus normas de armonización: Directivas: 2006/42/EC 2014/35/EC...
- Page 12 ..................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 13 Leia todas as advertências e instruções de segurança cuidadosamente. Falha em aderir a essas advertências e instruções podem resultar em choque elétrico, incêndio ou outras lesões graves. MANTENHA TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. Tesouras elétricas Carregador Cumpra estritamente as leis e regulações de países relevantes sobre descarte residual. Conjunto de bateria Acessórios O dispositivo, acessórios e embalagem devem ser recicláveis.
- Page 14 Lâmina em movimento Faixa de poda Ø max: 32 mm Pino Ø min: 20 mm Gatilho Interruptor de controle elétrico Informações básicas da tesoura de poda elétrica Inserções de conjunto de bateria Peso da tesoura com bateria 950 gr. Plugue de carregador Peso da tesoura/atadora sem bateria 710 gr.
- Page 15 Por defeito o corte progressivo está ativo. O corte progressivo le permite manter uma grande sensibilidade no corte com um maior controlo. O corte por impulso permite-lhe maior rapidez,mas com menor controlo: No caso de qualquer falha, manuseie de acordo com o código de aviso na tela de exibição. Aperte o gatilho com a tijera desligada, mantenha o gatilho apertado e pressione o botão ligar/desligar.
- Page 16 Use o carregador incluso para carregamento, em que há uma luz de indicador correspondendo a cada conector de carregamento (não importando se é para carregamento individual ou múltiplo carregamento, consulte a luz do indicador no carregador para determinar se o carregamento foi concluído.
- Page 17 Desligue o interruptor antes de conectar a bateria. Se o interruptor estiver ligado, a conexão acidental da bateria para a máquina é provável em ocorrer. Carregue a bateria apenas com o carregador designado pelo fabricante. O uso de outros carregadores Corte a fonte de alimentaçao das tesaouras da operaçao pode conduzir à...
- Page 18 Mantenha o dispositivo limpo. Use um pano limpo para limpar as tesouras de poda elétrica, conjunto macia ou um pano seco para limpar a ponta das tesouras. Não mergulha as tesouras de poda elétrica, conjunto de bateria e carregador em nenhum líquido como água.
- Page 19 Opere as tesouras de poda elétrica apenas após as crianças e espectadores deixarem o local de ope- ração para evitar lesão acidental durante a operação. Não observação das instruções de uso e recomendações expostas pela Bellota Uso incorreto ou diferente ao estabelecido pela Bellota Reparações e manipulação por pessoal não autorizado...
- Page 20 C/ UROLA, 10 20230 - LEGAZPI (GUIPÚZCOA) - ESPANHA Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que à máquina que se descreve a seguir: TESOURA ELÉTRICA EPR132P Está en conformidade com a seguinte legislação e suas normas de harmonização: Directivas: 2006/42/EC...
- Page 22 ...............45 ..............46 ..................46 ......................................49 ........50 ....................50 ......................51 .............................................................55 ..................56 ..............56 ................56 ................56 ............
- Page 23 Please read all safety warnings and instructions carefully. Failure to follow these warnings and PLEASE KEEP ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. Tijera de poda eléctrica Cargador Please strictly abide by the laws and regulations of relevant countries on waste disposal. Pack de la batería Electrical and electronic supplies cannot be disposed of in the way of household refuse.
- Page 24 Moving blade Pruning range Fixed blade Ø max: 32 mm Ø min: 20 mm Trigger Power control switch Basic information of the electric pruning shears Battery pack inserts Pruner weight with battery 950 gr. Charger plug Pruner/tying weight without battery 710 gr.
- Page 25 In the other cases, (3rd party who touches the shears, using Phase detection failure gloves, etc.) the cut prevention safety system does not work properly. Bellota cannot be held liable for any faults when using this cut prevention safety system, which is not 100% reliable in all cases.
- Page 26 Please use the charger included for charging, on which there is an indicator light corresponding to each charging plug (whether for individual charging or multiple charging, please refer to the indi- cator light on the charger to determine if charging is completed. The charger adopts a sequential charging method instead of simultaneous charging.) Note: Whether the battery is connected or the power supply is not connected, the indicator light is green.
- Page 27 Do not charge in an environment below 0°C and above 45°C, which may damage the battery and the charger. Please turn off the switch before connecting the battery. If the switch is on, accidental connection of the battery to the machine is likely to occur. Please cut off the power source of the shears before operation.
- Page 28 Keep the device clean. Use a clean cloth to clean the electric pruning shears, battery pack and charger (do bit. Do not immerse the electric pruning shears, battery pack and charger in any liquid such as water. Please use the device according to the instructions for use. Do not use the electric pruning shears, battery pack and charger if they are damaged.
- Page 29 Keep the cutting edge closed when the shears stop working. BELLOTA has a 2 year warranty on the pruning shears and a 1 year warranty on the battery. Warning! Please read all instructions carefully. The warranty covers any manufacturing defect, which always has to be checked and approved by Bellota.
- Page 30 BELLOTA HERRAMIENTAS, S.L.U. C/ UROLA, 10 20230 - LEGAZPI (GUIPÚZCOA) - SPAIN Declares on his sole responsibility that the machine described below: ELECTRIC PRUNING SHEAR EPR132P Is in conformity with the following legislation and harmonized standards: Directives: 2006/42/EC 2014/35/EC 2014/30/EC...
- Page 32 ............65 ..............66 ....................................................69 ..................................................................................................................................................................
- Page 33 Veuillez lire attentivement tous les avertissements et consignes de sécurité. Si vous ne les respectez pas, vous vous exposez à des risques de choc électrique, d’incendie ou d’autres blessures graves. VEUILLEZ CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE MANIÈRE À POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
- Page 34 Lame mobile Capacité de taille Ø max: 32 mm Axe de lame Ø min: 20 mm Gâchette Interrupteur Informations de base sur le sécateur électrique Rainures du bloc-batterie Poids du sécateur avec batterie 950 gr. Fiche du chargeur Poids du sécateur sans batterie 710 gr.
- Page 35 électrique. Dans les autres cas (tiers touchant le sécateur, Erreur EEPROM emploi de gants, etc.), le système Anti-coupe ne fonctionne pas correctement. Bellota n’est pas responsa- Erreur de détection de phase Erreur de programmation >...
- Page 36 Veuillez utiliser le chargeur fourni avec le produit pour la charge. Il est doté d’un voyant corres- pondant à chaque prise de charge (aussi bien pour la charge individuelle que multiple, veuillez vous reporter au voyant du chargeur pour déterminer si la charge est terminée. Le chargeur a recours à...
- Page 37 Ne chargez pas la batterie à des températures ambiantes en dessous de 0ºC et au-dessus de 45ºC. Cela risquerait d’endommager la batterie et le chargeur. Pensez à éteindre l’interrupteur avant de brancher la batterie. S’il reste allumé, une connexion accidentelle de l’appareil à...
- Page 38 qu’elles sont abîmées ou usées. Nettoyez fréquemment l’appareil. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer le sécateur électrique, le souple ou un chiffon sec pour nettoyer la poussière sur le sécateur. Ne plongez jamais le sécateur électrique, le bloc-batterie ni le chargeur dans un liquide comme l’eau. Utilisez l’appareil en respectant les consignes d’utilisation.
- Page 39 Lorsque vous n’utilisez pas le sécateur, fermez la tête de coupe pour éviter le contact avec la partie tranchante. BELLOTA offre 2 ans de garantie pour le sécateur de taille et 1 an de garantie pour la batterie. Attention ! Veuillez lire attentivement toutes les consignes.
- Page 40 BELLOTA HERRAMIENTAS, S.L.U. C/ UROLA, 10 20230 - LEGAZPI (GUIPÚZCOA) - SPAGNE Declare sous sa seule responsabilité que la machine décrit ci-dessous : CISEAUX ÉLECTRIQUES EPR132P Est conforme avec la législation suivante et à ses normas d´harmonisation : Directives: 2006/42/EC 2014/35/EC...
- Page 41 C/ Urola , 10. 20230. Legazpi. Guipúzcoa. Spain. T. (+34) 943 73 90 00 F. (+34) 943 73 15 01 www.bellota.com...