VEAB Heat Tech CWW Manuel
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CWW / CWK / CFW / CFK
Manual
SE
Kanalvärmare CWW/CFW för värmevatten i runda ventilationskanaler.
Kanalkylare CWK/CFK för kylvatten i runda ventilationskanaler.
VIKTIGT: Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk.
Spara manualen för framtida bruk...............................................................................................................................2
GB
Manual
CWW/CFW duct heating for hot water in round ventilation ducts.
CWK/CFK duct cooler for cooling water in round ventilation ducts.
IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use.
Save the manual for future use ................................................................................................................................. 3
Käsikirja
FI
Kanavalämmitin CWW/CFW lämpimälle vedelle pyöreissä ilmanvaihtokanavissa.
Kanavajäähdytin CWK/CFK kylmälle vedelle pyöreissä ilmanvaihtokanavissa.
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje ennen laitteen asennusta, liittämistä ja käyttöä.
Tallenna käsikirja myöhempää käyttöä varten .......................................................................................................... 4
Handbuch
DE
Kanalheizung CWW / CFW für Warmwasser in runden Lüftungskanälen.
Kanalkühler CWK / CFK zum Kühlen von Wasser in runden Lüftungskanälen.
ACHTUNG: Lesen Sie diese Handbuch vor Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren
Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf. .................................................................................. 5
Manuel
FR
Chauffage de la canalisation CWW / CFW pour l'eau chaude dans les conduits de ventilation ronds.
Refroidisseur de canalisation CWK / CFK pour le refroidissement de l'eau dans les conduits de
ventilation ronds.
IMPORTANT: Lisez ce manuel avant d'installer, de connecter et d'utiliser le produit.
Conservez le manuel pour une utilisation future.. ..................................................................................................... 6
Instrukcja obsługi
PL
Nagrzewnica kanałowa CWW / CFW do instalacji z wodą gorącą w okrągłych kanałach wentylacyjnych.
Chłodnica kanałowa CWK / CFK do instalacji z wodą zimną w okrągłych kanałach wentylacyjnych.
WAŻNE: Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed montażem, podłączeniem i rozpoczęciem użytkowania
produktu.
Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości. ...............................................................................................7
Art.nr. 173361-04
Manuels Connexes pour VEAB Heat Tech CWW
Sommaire des Matières pour VEAB Heat Tech CWW
- Page 1 Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf................... 5 Manuel Chauffage de la canalisation CWW / CFW pour l’eau chaude dans les conduits de ventilation ronds. Refroidisseur de canalisation CWK / CFK pour le refroidissement de l’eau dans les conduits de ventilation ronds.
- Page 2 CWW / CWK / CFW / CFK VATTENANSLUTNING MONTERING Vid anslutning av värmaren / kylaren till rörsystemet måste Värmaren / kylaren är anpassad för iskjutsmontering i standard spirokanal. Fixeringen till kanalsystemet sker med följande beaktas: skruvar. 1. Anslutningen av värmaren / kylaren skall utföras enligt gällande bestämmelser.
- Page 3 The duct heater can be fitted in a horizontal or a vertical duct the inrinsic weight of the piping system itself do not put with optional direction of airflow. CWW/CFW duct heating loads on to the heat exchanger. for hot water in round ventilation ducts.
- Page 4 CWW / CWK / CFW / CFK VESILIITÄNTÄ ASENNUS Seuraavat asiat täytyy huomioida, kun lämmitin/jäähdytin Lämmitin/jäähdytin soveltuu pistoasennukseen vakio liitetään putkistoon: spirokanavaan. Kiinnittäminen kanavajärjestelmään tapahtuu ruuveilla. 1. Lämmittimen / jäähdyttimen liitännän on oltava sovellettavien määräysten mukainen. Lämmitintä/ jäähdytintä ei saa asentaa aivan puhaltimen tai kanavamutkan läheisyyteen, koska silloin patterin yli menevä...
- Page 5 CWW / CWK / CFW / CFK MONTAGE Das Heizregister / Kühlregister ist für die Einschubmontage WASSERANSCHLUSS in Standard-Lüftungskanäle vorgesehen. Die Befestigung am Kanalsystem erfolgt mit Schrauben. Beim Anschluß des Heizregisters / Kühlregisters an Das Heizregister / Kühlregister sollte nicht in der Nähe einer das Rohrsystem ist folgendes zu beachten: Ventilatorausströmöffnung oder eines Kanalbogens montiert...
- Page 6 CWW / CWK / CFW / CFK RACCORDEMENT DE L’EAU MONTAGE Lors du raccordement de l’appareil de chauffage/ La batterie est conçu pour être raccordee dans les conduits spiralé de modèle standard. La fixation de l’appareil s’ e ffectue refroidissement au réseau de ventilation, veuillez tenir compte á...
- Page 7 CWW / CWK / CFW / CFK PODŁĄCZANIE WODY MONTAŻ Nagrzewnica / chłodnica jest przeznaczona do montażu Podczas podłączania nagrzewnicy / chłodnicy do rurociągu wewnątrz standardowych kanałów wentylacyjnych. należy przestrzegać następujących zaleceń: Mocowanie w kanale odbywa się przy użyciu śrub.
- Page 8 CWW / CWK / CFW / CFK NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice. VEAB Heat Tech AB Visitors address Org.No Postal Cheque Service...