Honeywell HWM845 Series, HWM845BC - Manuel de l'humidificateur

DÉCOUVRIR VOTRE HUMIDIFICATEUR À BRUME CHAUDE

Fonctionnement

Le réservoir alimente en eau la chambre d'ébullition où elle est chauffée jusqu'à devenir une vapeur. La vapeur se mélange à l'air sec dans la cheminée de brume et de l'air chaud et humide est diffusé dans la pièce. Lorsque l'humidificateur n'a plus d'eau, le voyant de réinitialisation s'allume et l'appareil s'éteint.

COMPOSANTS

1. Compartiment pour huiles essentielles
2. Cheminée de brume
3. Voyant de réinitialisation
4. Bouton d'alimentation
5. Élément chauffant (non visible)
6. Cache de l'élément chauffant
7. Chambre de chauffage
8. Bac à eau
9. Languette du bac à eau
10. Réservoir
11. Base
12. Loquet de verrouillage
13. Poignée du réservoir d'eau
14. Réservoir d'eau
15. Bouchon du réservoir
16. Piston

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

1. Retirez les matériaux d'emballage. Conservez ce manuel d'instructions pour référence.
2. Retirez le serre-câble du cordon d'alimentation et déroulez entièrement le cordon d'alimentation.
3. Assurez-vous d'un assemblage correct. Assurez-vous que la cheminée de brume, le compartiment pour huiles essentielles et le bac à eau sont bien en place et que le couvercle de l'élément chauffant est sécurisé. Consultez la section "Instructions de réassemblage après le nettoyage de votre humidificateur" pour référence.
4. Placez l'humidificateur sur une surface ferme, plane et résistante à l'eau, à au moins 12 pouces (30 cm) des murs. La vapeur doit être dirigée loin des murs, de la literie et des meubles.
   

GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. CE PRODUIT PRODUIT DE LA VAPEUR CHAUDE ET DOIT ÊTRE PLACÉ DANS UN ENDROIT INACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX ANIMAUX DOMESTIQUES, AVEC LE CORDON D'ALIMENTATION HORS DE PORTÉE.

REMPLISSAGE/RECHARGE

REMARQUE : Le réservoir doit être transporté à deux mains ; une main sur la poignée du réservoir et l'autre soutenant le fond du réservoir.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages matériels causés par un déversement d'eau.

1. Retirez le réservoir en saisissant la poignée et en tirant vers le haut. Retirez le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vers la gauche).
   
2. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide. NE remplissez PAS avec de l'eau tiède ou chaude.
   N'AJOUTEZ PAS D'HUILES ESSENTIELLES, DE MÉDICAMENTS OU DE LIQUIDES INHALANTS au réservoir d'eau. Cela pourrait endommager l'humidificateur et annuler la garantie.
   
3. Replacez le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite) pour le visser en place. NE serrez PAS excessivement. Replacez le réservoir d'eau sur la base de l'humidificateur.
   

RÉINITIALISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Lorsque votre humidificateur est vide d'eau, le voyant de réinitialisation () s'allume.

Pour réinitialiser :

1. Éteignez l'appareil ()
2. Remplissez et replacez le réservoir
3. Attendez 5 minutes et allumez l'appareil ()
   REMARQUE : Si le voyant de réinitialisation () reste allumé, nettoyez l'élément chauffant
   (voir la section Instructions de nettoyage)

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

1. Alimentation : Avec le bouton d'alimentation en position ARRÊT (), branchez l'humidificateur rempli dans une prise polarisée de 120 V.
   
   Pour éviter tout choc électrique, NE branchez PAS l'humidificateur avec les mains mouillées.
2. Débit : Tournez le bouton d'alimentation sur élevé () ou faible (). Un voyant vert indique que l'humidificateur fonctionne, mais il faudra 3 à 4 minutes pour que la vapeur soit visible.
   
3. Niveau d'humidité : Une fois qu'un niveau d'humidité confortable a été atteint, passez au réglage faible. Un niveau d'humidité confortable se situe entre 40 et 60 %.
   Envisagez d'utiliser un hygromètre tel que le Honeywell HHM10 /H10C pour afficher l'humidité et la température ambiantes actuelles. Si de la condensation se forme sur les murs, les fenêtres ou autour de l'appareil, éteignez l'humidificateur ; le niveau d'humidité est trop élevé.
   

ÉTEIGNEZ L'HUMIDIFICATEUR, DÉBRANCHEZ-LE ET ATTENDEZ 20 À 30 MINUTES QUE L'APPAREIL REFROIDISSE AVANT DE LE DÉPLACER OU DE LE NETTOYER. NE FAITES PAS FONCTIONNER VOTRE HUMIDIFICATEUR SANS LE RÉSERVOIR EN PLACE OU SI L'APPAREIL EST VIDE. NE FAITES PAS FONCTIONNER VOTRE HUMIDIFICATEUR SANS QUE LA CHEMINÉE DE BRUME, LE BAC À EAU, LE COUVERCLE DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT ET LE COMPARTIMENT POUR HUILES ESSENTIELLES SOIENT CORRECTEMENT ASSEMBLÉS.
REMARQUE : Envisagez d'utiliser une boule de nettoyage Protec® pour maintenir votre humidificateur propre plus longtemps.
Elle nettoiera et protégera continuellement contre les bactéries et les moisissures. Elle aidera également à prévenir l'accumulation de mucosités dans l'eau et sur les surfaces de l'humidificateur. La boule Protec maintiendra votre humidificateur propre plus longtemps entre les nettoyages. Cependant, votre humidificateur doit toujours être nettoyé régulièrement.

UTILISATION DU COMPARTIMENT POUR HUILES ESSENTIELLES

Cet humidificateur est équipé d'un compartiment pour huiles essentielles qui peut être utilisé avec votre huile essentielle ou inhalant liquide préféré pour un plaisir accru. Il ne s'agit pas d'un diffuseur – l'huile n'entre pas en contact avec l'eau et s'évapore passivement dans l'air. Huile essentielle et inhalant vendus séparément.

1. Ajoutez quelques gouttes d'huile essentielle ou d'inhalant liquide dans le compartiment.
   
   
   NE versez AUCUN liquide dans la cheminée de brume. N'AJOUTEZ PAS D'INHALANTS LIQUIDES, D'HUILES ESSENTIELLES OU D'AUTRES ADDITIFS À L'EAU. CELA PEUT AVOIR DES EFFETS NÉFASTES SUR L'HUMIDIFICATEUR ET ANNULER LA GARANTIE.
2. Pour nettoyer le compartiment pour huiles essentielles, assurez-vous que l'humidificateur est éteint, débranché et refroidi pendant au moins 20 minutes, puis essuyez délicatement les résidus du compartiment pour huiles essentielles.
   

NETTOYAGE DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Pour que votre humidificateur fonctionne efficacement, nettoyez-le régulièrement. Un nettoyage hebdomadaire est recommandé. Tout entretien doit être effectué dans la cuisine ou la salle de bain, sur une surface résistante à l'eau, près d'un robinet.
Pour nettoyer correctement votre humidificateur, nous recommandons les processus distincts d'élimination du tartre et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Avant le nettoyage

1. Éteignez et débranchez l'humidificateur. NE JAMAIS nettoyer l'humidificateur lorsqu'il est en marche. Si l'humidificateur a été utilisé récemment, attendez au moins 20 à 30 minutes que l'appareil refroidisse avant de commencer le processus de nettoyage.
   
2. Retirez tous les accessoires et videz les huiles de la coupelle d'huiles essentielles. Ensuite, retirez et videz le réservoir d'eau et mettez-le de côté.
   
3. Tirez le loquet de verrouillage rouge vers l'avant de l'appareil (a) et soulevez la cheminée de brume (b) pour la retirer. Retirez le bac à eau de la base en tirant sur la languette (c) et l'ouverture devant le loquet, puis videz le bac à eau.
   
4. Remettez le bac à eau et la cheminée de brume en place. Ceux-ci doivent être en place pour le nettoyage.
   
   Voir les instructions de remontage après la section Nettoyage de votre humidificateur pour référence.

Détartrage

Maintenir l'élément chauffant exempt de tartre aidera l'humidificateur à fonctionner efficacement.

1. Retirez le réservoir d'eau et versez lentement 2 tasses (0,5 litre) de vinaigre blanc distillé non dilué dans le réservoir du bac à eau. NE PAS verser de vinaigre sur le loquet de verrouillage rouge. Ne versez que dans le réservoir profond.
   REMARQUE : Versez lentement pour laisser suffisamment de temps au vinaigre de s'écouler du réservoir dans la chambre de chauffage. Le vinaigre commencera lentement à remplir la chambre de chauffage, située sous la cheminée de brume. Laissez tremper pendant 20 minutes pour desserrer le tartre sur l'élément chauffant.
   Pour l'élimination du tartre du réservoir :
   Pendant que l'élément chauffant trempe, versez du vinaigre supplémentaire dans le réservoir d'eau, remettez le bouchon du réservoir et agitez pour recouvrir l'intérieur du réservoir d'eau. Utilisez un chiffon humidifié de vinaigre pour essuyer tout tartre à l'intérieur du réservoir d'eau et du bouchon du réservoir. Videz le vinaigre et rincez le réservoir jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre disparaisse.
2. Retirez la cheminée de brume en faisant glisser doucement le loquet de verrouillage rouge vers l'avant de l'appareil (a) et en soulevant la cheminée de brume vers le haut (b).
3. Retirez le couvercle de l'élément chauffant en le soulevant de la grande ouverture ronde et en le tirant loin de la cheminée de brume.
   
4. Humidifiez les soies d'une brosse douce avec du vinaigre du bac à eau et frottez délicatement la surface de l'élément chauffant, du couvercle de l'élément chauffant, du réservoir et de la chambre de chauffage pour éliminer les dépôts minéraux.
   
   N'UTILISEZ PAS DE BROSSES DURES, DE LAINE D'ACIER OU D'AUTRES ABRASIFS DURS SUR L'ÉLÉMENT CHAUFFANT. CELA ENDOMMAGERAIT L'ÉLÉMENT CHAUFFANT. NE VERSEZ PAS DE VINAIGRE DIRECTEMENT SUR L'ÉLÉMENT CHAUFFANT.
   Si le tartre est toujours visible sur l'élément chauffant, humidifiez une serviette en papier avec du vinaigre et enroulez-la autour de l'élément chauffant. Laissez agir pendant 30 minutes ou jusqu'à ce que le tartre se desserre.
   
   Retirez la serviette en papier de l'élément chauffant avant de passer à l'étape suivante.
5. Retirez le bac à eau en le soulevant délicatement par la languette et l'ouverture située devant le loquet, et videz le vinaigre dans l'évier. Rincez le bac à eau et le couvercle de l'élément chauffant avec de l'eau jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre ait disparu.
   
6. À l'aide d'un chiffon doux et humide, essuyez l'élément chauffant pour enlever tout excès de tartre. Remettez le couvercle de l'élément chauffant sur le dessous de la cheminée de brume. Il ne se montera que dans un sens.
   

NE RINCER PAS L'ÉLÉMENT CHAUFFANT OU LA CHEMINÉE DE BRUME DANS L'ÉVIER OU SOUS L'EAU COURANTE, CAR L'EAU POURRAIT PÉNÉTRER DANS LES PIÈCES INTERNES. CELA ENDOMMAGERAIT L'HUMIDIFICATEUR ET ANNULERAIT LA GARANTIE. UTILISEZ UNIQUEMENT UN CHIFFON HUMIDE OU UNE SERVIETTE EN PAPIER POUR NETTOYER CETTE PIÈCE.

Désinfection

Avant de commencer le processus de désinfection, suivez les étapes 1 à 4 de la section Avant le nettoyage.
REMARQUE : L'eau de Javel peut tacher les vêtements. Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc pendant ce processus pour protéger vos mains.

1. Mélangez ½ gallon (1,9 L) d'eau avec ½ cuillère à café d'eau de Javel. Versez la solution d'eau de Javel dans le réservoir d'eau. Remettez le bouchon du réservoir et agitez doucement pour en recouvrir tout l'intérieur.
   REMARQUE : L'utilisation de plus de ½ cuillère à café d'eau de Javel pour ½ gallon (1,9 L) d'eau peut endommager l'humidificateur.
2. Placez le réservoir d'eau sur la base. La solution d'eau de Javel s'écoulera dans le bac à eau. Laissez tremper pendant 20 minutes.
3. Retirez le réservoir et videz lentement la solution d'eau de Javel dans l'évier. Rincez à l'eau jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel ait disparu.
4. Retirez la cheminée de brume en faisant glisser doucement le loquet de verrouillage rouge vers l'avant de l'appareil (a) et en tirant la cheminée vers le haut (b).
5. Retirez le couvercle de l'élément chauffant en le soulevant de la grande ouverture ronde et en le tirant loin de la cheminée, puis rincez à l'eau. Avec une serviette en papier douce et humide, essuyez l'élément chauffant jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel ait disparu.
   
6. Retirez délicatement le bac à eau en le soulevant par la languette et l'ouverture située devant le loquet, et videz la solution d'eau de Javel dans l'évier. Rincez le bac à eau et le couvercle de l'élément chauffant avec de l'eau jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel ait disparu. Essuyez le bac à eau pour le sécher.
   

Compatible Lave-Vaisselle

Les pièces suivantes peuvent être lavées au lave-vaisselle (PANIER SUPÉRIEUR) pour les lave-vaisselle résidentiels fonctionnant à des températures inférieures à 70°C/158°F : coupelle d'huiles essentielles, bac à eau et couvercle de l'élément chauffant.

Faites fonctionner le lave-vaisselle sur le cycle léger ou normal. NE PAS laver avec des articles/plats souillés. NE PAS utiliser de détergents.
REMARQUE : NE PAS placer les pièces sur le panier inférieur du lave-vaisselle. Cela pourrait endommager les pièces de l'humidificateur et le lave-vaisselle. Le réservoir d'eau, la cheminée de brume et la base ne sont PAS compatibles lave-vaisselle. Placer ces pièces dans le lave-vaisselle endommagera votre humidificateur et le rendra incapable de fonctionner correctement.

Remontage

1. Remettez le bac à eau dans la base.
2. Assurez-vous que le couvercle de l'élément chauffant est bien remis en place au bas de la cheminée de brume en l'encliquetant.
3. Faites glisser le loquet de verrouillage rouge vers l'avant de l'appareil (a) et fixez la cheminée de brume à la base (b). Assurez-vous que la cheminée de brume est fixée à la base et que le loquet de verrouillage est en position fermée.
4. Remettez la coupelle d'huiles essentielles en place.
5. Remettez le bouchon du réservoir sur le réservoir d'eau et replacez-le sur l'appareil.

ENTRETIEN ET RANGEMENT EN FIN DE SAISON

Suivez les instructions de nettoyage lorsque l'humidificateur ne sera pas utilisé pendant au moins une semaine, ou à la fin de la saison. À la fin de la saison, retirez tous les accessoires de l'humidificateur.
Séchez complètement l'humidificateur avant de le ranger. NE PAS le ranger avec de l'eau dans le bac à eau ou le réservoir d'eau. Emballez l'appareil dans son carton d'origine et rangez-le dans un endroit frais et sec.

DÉPANNAGE

Si votre humidificateur ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à ce qui suit :

REMARQUE : Le non-respect de la propreté de cet appareil vis-à-vis des dépôts minéraux normalement contenus dans toute alimentation en eau affectera l'efficacité de son fonctionnement. Le non-respect de ces instructions par le client peut annuler la garantie.

SPÉCIFICATIONS

Tension électrique : 120V, 60 Hz.
Capacité : 1 gallon (3,7 L)
Si vous rencontrez un problème, veuillez contacter le service Consommateurs. Ne retournez pas cet humidificateur au lieu d'achat d'origine.
N'essayez pas d'ouvrir le boîtier du moteur ou de manipuler le bouton d'alimentation vous-même. Cela pourrait annuler votre garantie et entraîner des blessures corporelles ou des dommages au produit.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET HUMIDIFICATEUR
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être suivies pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures aux personnes, y compris les suivantes :

1. L'humidificateur doit TOUJOURS être placé sur une surface ferme, plate et imperméable, à au moins quatre pieds (1,2 m) du chevet, à 12 pouces (30 cm) du mur et hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
2. Assurez-vous que l'humidificateur est dans une position stable et que le cordon d'alimentation est éloigné des surfaces chauffées et dégagé pour éviter que l'humidificateur ne se renverse.
3. L'humidificateur ne doit pas être laissé sans surveillance, en particulier dans une pièce fermée, car l'air pourrait devenir saturé et laisser de la condensation sur les murs et les meubles. Si la pièce devient saturée, ouvrez la porte et éteignez l'humidificateur ou réduisez sa puissance.
4. Avant d'utiliser l'humidificateur, déroulez le cordon et vérifiez qu'il n'y a aucun signe de dommage. N'UTILISEZ PAS l'appareil si le cordon est endommagé. NE faites PAS fonctionner l'appareil avec le cordon d'alimentation enroulé ou avec un serre-câble en place.
5. L'humidificateur est équipé d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre) comme dispositif de sécurité. Cette fiche ne s'insérera dans une prise polarisée que d'une seule manière. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas, contactez un électricien qualifié. N'ESSAYEZ PAS de contourner ce dispositif de sécurité.
6. 
   Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, branchez l'humidificateur directement dans une prise électrique 120 V CA. Pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, N'UTILISEZ PAS de rallonge ou de multiprise.
7. L'humidificateur doit TOUJOURS être débranché et vidé lorsqu'il n'est pas utilisé ou pendant le nettoyage. Éteignez et débranchez l'humidificateur avant de le déplacer. NE déplacez PAS et n'inclinez PAS l'humidificateur lorsqu'il est en fonctionnement. Branchez et débranchez l'appareil avec des mains sèches. NE tirez JAMAIS sur le cordon.
8. NE faites PAS fonctionner l'humidificateur sans eau. Éteignez et débranchez l'appareil lorsque le réservoir est vide et que le voyant de réinitialisation est allumé.
9. L'humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consultez et suivez les instructions de nettoyage.
10. NE faites PAS fonctionner à l'extérieur ; cet humidificateur est destiné uniquement à un usage résidentiel intérieur.
11. NE couvrez PAS ou n'insérez PAS d'objets dans les ouvertures de l'appareil. NE bloquez PAS les orifices d'entrée ou de sortie.
12. N'ESSAYEZ PAS de réparer ou de régler des fonctions électriques ou mécaniques sur cet humidificateur. Cela annulerait votre garantie.
13. N'AJOUTEZ PAS d'huiles essentielles ou de médicaments (par exemple, Kaz Inhalant ou Vicks VapoSteam®) dans la cheminée, le réservoir ou le bac à eau.
14. NE touchez PAS la vapeur. La vapeur peut provoquer des brûlures. NE faites PAS fonctionner sans la coupelle d'huiles essentielles placée sur le dessus de la cheminée de brume.
15. Pour usage résidentiel uniquement

RELATIONS CONSOMMATEURS

Nous sommes là pour vous aider.
Appelez-nous sans frais au : 1-800-477-0457
E-mail : consumerrelations@kaz.com
Ou visitez notre site web à l'adresse : www.HoneywellPluggedIn.com
Veuillez vous assurer de spécifier le numéro de modèle HWM845.
REMARQUE : SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ D'ABORD CONTACTER LES RELATIONS CONSOMMATEURS OU CONSULTEZ VOTRE GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU LIEU D'ACHAT ORIGINAL. N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR VOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR, CELA POURRAIT ANNULER VOTRE GARANTIE ET CAUSER DES DOMMAGES À L'HUMIDIFICATEUR OU DES BLESSURES CORPORELLES.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Honeywell HWM845 Series, HWM845BC - Manuel de l'humidificateur

Les langues disponibles