Publicité
Manuel d'instructions du MR-8HD/CD
Enregistreur numérique portable
FR-2LE
Field Memory Recorder
CAUTION
DANGER D'ÉLECTROCUTION
Précautions dʼinstallation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D'ÉLECTROCUTION, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE DE L'APPAREIL.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE
NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE.
PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION,
ADRESSEZ-VOUS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
ATTENTION :
"WARNING"
«POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL
"TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.»
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE."
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité
et d'emploi doivent être lues avant toute utilisation.
1. Read Instructions - All the safety and operating instructions
2. Instructions à garder - Les instructions de sécurité et
should be read before the appliance is operated.
d'emploi doivent être conservées pour consultation
2. Retain Instructions - The safety and operating instructions
ultérieure.
should be retained for future reference.
3. Mises en garde - Toutes les précautions d'utilisation et
3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the
instructions d'emploi doivent être respectées.
operating instructions should be adhered to.
Présentation rapide de ce manuel utilisateur
4. Suivez les instructions - Toutes les instructions
4. Follow Instructions - All operating and use instructions should
d'utilisation doivent être suivies.
be followed.
5. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être employé
5. Water and Moisture - The appliance should not be used near
près d'une masse d'eau - baignoire, lavabo, évier, bac,
water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
sur un sol humide ou près d'une piscine ou équivalent.
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and
6. Supports et stands - L'appareil ne doit être employé
the like.
qu'avec un support ou stand recommandé par le
6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a
fabricant.
cart or stand that is recommended by the manufacturer.
L'ensemble support-appareil doit être déplacé avec
<Organisation du contenu de ce manuel utilisateur>
An appliance and cart combination should be moved with care.
soin. Des arrêts brutaux, une force excessive et des
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause
revêtements non plans peuvent entraîner la chute de
the appliance and cart combination to overturn.
l'ensemble.
7. Montage mural ou au plafond - L'appareil ne
7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to
doit être xé au mur ou au plafond que selon les
a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
recommandations du fabricant.
8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location
8. Ventilation - L'appareil doit être placé de façon à
or position dose not interfere with its proper ventilation.
ne pas interférer avec sa propre ventilation. Par
For example, the appliance should not be situated on a bed,
exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit,
sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
sofa, tapis ou surface similaire pouvant bloquer les
openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase
ouïes de ventilation ni dans une installation intégrée
or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation
telle qu'une bibliothèque ou un caisson pouvant
openings.
empêcher la circulation d'air via les ouïes d'aération.
9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources
9. Chaleur - L'appareil doit être éloigné de sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
de chaleur L'éclair avec èche,dans un triangle
(including amplifiers) that produce heat.
équilatéral, alerte l'utilisateur de la présence d'une
10. Power Sources - The appliance should be connected to a power
«tension dangereuse» non isolée dans l'enceinte du
supply only of the type described in the operating instructions or
produit dont l'intensité est suf sante pour constituer
as marked on the appliance.
un risque de choc électrique.
11. Grounding or Polarization - The precautions that should be taken
10. Alimentation - L'appareil ne doit être connecté qu'à
so that the grounding or polarization means of an appliance is
une alimentation du type décrit dans les instructions
not defeated.
d'emploi ou référencé sur l'appareil.
2
FR-2LE
ATTENTION
NE PAS OUVRIR
•
Nʼutilisez pas le FR-2LE sous les conditions suivantes :
• endroit extrêmement chaud ou froid
• endroit humide
• endroit instable ou soumis à des vibrations
• endroit poussiéreux
• endroit soumis à un champ magnétique intense ou à proximité d'un
appareil générant un tel champ magnétique
• endroit soumis à une insolation directe
• endroit directement soumis à la pluie ou à des projections d'eau
•
Notes à propos de lʼhumidité et de la condensation
Lorsque vous faites passer l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud,
de l'humidité peut apparaître, par condensation, sur les contacts,
l'emplacement pour carte mémoire, l'écran, les touches, les panneaux, etc.
Dans ce cas, laissez l'appareil se porter à la température du local où il se
trouve, et laissez l'humidité et la condensation s'évaporer naturellement.
Ce manuel utilisateur a été conçu pour vous guider dans l'utilisation de l'enregistreur
numérique portable Fostex FR-2LE.
Ce manuel utilisateur est divisé en 11 chapitres. Chacun regroupe les instructions
concernant un sujet ou une caractéristique particulière du FR-2LE, qu'il est impor-
tant de connaître pour utiliser correctement l'appareil, ainsi que des instructions
manuel utilisateur à portée
manuel utilisateur
de sécurité, des précautions à prendre, etc. Gardez ce manuel utilisateur à portée
de main, afi n de pouvoir vous y référer facilement le cas échéant.
Voici un bref résumé de chacun des chapitres du mode d'emploi - vous pouvez
également vous référer à la table des matières "Ce chapitre contient..." en début
de chaque chapitre.
Chapitre 1 : Présentation du FR-2LE
Ce chapitre constitue une brève introduction au FR-2LE, et décrit ses principales
caractéristiques.
Chapitre 2 : Avant dʼutiliser le FR-2LE
Ce chapitre contient quelques remarques sur l'alimentation du FR-2LE (dont la
fonction Power Saving), ainsi que des précisions utiles sur les cartes mémoire qu'il
utilise - notamment au sujet de leur formatage initial.
Lisez ce chapitre avant d'utiliser le FR-2LE pour la première fois.
Enregistreur numérique portable
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
CAUTION:
OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF
PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION:
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE
ATTENTION:
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
AU FOND.
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'
AU FOND.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
12. Protection du cordon d'alimentation - Les cordons
12. Power Cord Protection - Power supply cords should be routed
d'alimentation doivent être disposés de façon à ne
so that they are not likely to be walked on or pinched by items
pas marcher dessus ni à les pincer via des objets,
placed upon or against them, paying particular attention to cords
en faisant particulièrement attention aux ches,
at plugs, convenience receptacles, and the point where they
prises, et point de sortie de l'appareil.
exit from the appliance.
13. Nettoyage - L'appareil ne doit être nettoyé que selon
13. Cleaning - The appliance should be cleaned only as
les recommandations du fabricant.
recommended by the manufacturer.
14. Périodes de non-utilisation - Le cordon d'alimentation
14. Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be
de l'appareil doit être débranché de la prise en cas
unplugged from the outlet when left unused for a long period of
de non-utilisation prolongée.
time.
15. Intrusion d'objet et de liquide - un soin particulier doit
15. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects
être apporté pour éviter que des objets ou liquides ne
do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
pénètrent dans l'appareil au travers de ses ouvertures.
openings.
16. Dommages nécessitant réparation - L'appareil doit être
16. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced
réparé par un personnel de maintenance quali é quand :
by qualified service personnel when:
A. Le cordon ou la che d'alimentation a été
A. The power supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance;
ou
B. Des objets ou du liquide ont pénétré dans
or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a
ou
C. L'appareil a été soumis à la pluie;
marked change in performance; or
ou
D. L'appareil ne semble pas fonctionner
E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
17. Servicing - The user should not attempt to service the appliance
beyond that described in the operating instructions.
ou
E. L'appareil est tombé ou son boîtier endommagé.
All other servicing should be referred to qualified service
17. Entretien - L'utilisateur ne doit pas intervenir sur
personnel.
l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans les
18. The appliance should be situated away from drops of water or
instructions d'emploi. Toute autre intervention doit être
spray of water.
effectuée par un personnel de maintenance quali é.
19. Objects containing liquid such as vase must not be put on the
18. L'appareil doit être tenu à l'écart des gouttes d'eau
appliance.
ou projections d'eau.
20. The appliance is not completely isolated from the power supply
19. Des objets contenant du liquide tels que des vases
even if the power switch is at off position.
ne doivent pas être placés sur l'appareil.
21. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no
20. L'appareil n'est pas totalement isolé de l'alimentation
objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
électrique même quand son commutateur
apparatus.
d'alimentation est en position OFF.
22. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
21. Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou à
23. An appliance with a protective earth terminal should be connected
des éclaboussures ; ne pas poser dessus d'objets
to a mains outlet with a protective earth connection.
remplis de liquide, vase par exemple.
24. An appliance should be placed in a position where an AC plug /
22. N'utilisez que des accessoires spéci és par le
inlet can be easily pulled out by hand.
constructeur
25. Main plug is used as the disconnection device. It shall remain
23. Tout appareil muni d'une prise de terre devrait être
readily operable and should not be obstructed during intended
connecté au secteur par l'intermédiaire d'une prise
use. To be completely disconnected the apparatus from supply
assurant la mise à la terre.
mains, the mains plug of the apparatus shall be disconnected
24. Installez votre appareil de façon à pouvoir accéder
from the mains socket outlet completely.
facilement à sa prise secteur.
11
2
Le point d'exclamation dans un triangle
équilatéral alerte l'utilisateur de la présence
d'importantes instructions d'utilisation et de
maintenance (entretien) dans les imprimés
accompagnant l'appareil.
endommagé;
manuel utilisateur
manuel utilisateur à portée
l'appareil;
normalement ou manifeste un changement
notable de performances;
FR-2LE
11
Publicité
Chapitres
